# Vietnamese translation for Red Hat Package Management.
# This file is distributed under the same license as the rpm package.
# Ngô Trần Thuỷ <ngotranthuy@gmail.com>, 2006.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm 5.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <rpm-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-06 17:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 00:08+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: build.c:36
msgid "Failed build dependencies"
msgstr "Lỗi xử lý quan hệ phụ thuộc khi xây dựng"

#: build.c:63
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Không thể mở tập tin đặc tả %s: %s\n"

#: build.c:140
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Lỗi đọc tập tin đặc tả từ %s\n"

#: build.c:154
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Lỗi thay đổi tên %s thành %s: %m\n"

#: build.c:195
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "lỗi lấy trạng thái về %s: %m\n"

#: build.c:200
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "Tập tin %s không phải là một tập tin tiêu chuẩn.\n"

#: build.c:209
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "Tập tin %s không hình như tập tin đặc tả.\n"

#: build.c:283
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Đang xây dựng các nền tảng đích: %s\n"

#: build.c:298 build/spec.c:933
#, c-format
msgid "    target platform: %s\n"
msgstr "    nền tảng đích: %s\n"

#: rpmqv.c:92
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Tùy chọn chất vấn (với -q hoặc --query):"

#: rpmqv.c:95
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Tùy chọn xác nhận (với -V hoặc --verify):"

#: rpmqv.c:99
msgid "Source options (with --query or --verify):"
msgstr "Tùy chọn nguồn (với -query hoặc --verify):"

#: rpmqv.c:106
msgid "Dependency check/order options:"
msgstr "Tùy chọn kiểm tra/sắp xếp quan hệ phụ thuộc:"

#: rpmqv.c:112
msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
msgstr "Tùy chọn duyệt cây tập tin (với --ftswalk):"

#: rpmqv.c:118
msgid "Signature options:"
msgstr "Tùy chọn chữ ký:"

#: rpmqv.c:124
msgid "Database options:"
msgstr "Tùy chọn cơ sở dữ liệu :"

#: rpmqv.c:130
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "Tùy chọn xây dựng với [ <đặc tả> | <tập tin nén> | <gói nguồn> ]:"

#: rpmqv.c:136
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Tùy chọn Cài đặt/Nâng cấp/Xoá:"

#: rpmqv.c:141 tools/rpmdeps.c:155
msgid "Common options:"
msgstr "Tùy chọn dùng chung:"

#: rpmqv.c:158 lib/poptI.c:44
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: rpmqv.c:486 rpmqv.c:492 rpmqv.c:498 rpmqv.c:535
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "chỉ có thể đưa ra một chế độ chính"

#: rpmqv.c:514
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "mỗi lần chỉ có thể làm một kiểu hành vi truy vấn/xác nhận"

#: rpmqv.c:518
msgid "unexpected query flags"
msgstr "gặp cờ truy vấn bất thường"

#: rpmqv.c:521
msgid "unexpected query format"
msgstr "gặp định dạng truy vấn bất thường"

#: rpmqv.c:524
msgid "unexpected query source"
msgstr "gặp nguồn truy vấn bất thường"

#: rpmqv.c:567
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "chỉ có thể ép buộc thao tác kiểu cài đặt, nâng cấp, gỡ bỏ nguồn (rmsource) và gỡ bỏ đặc tả (rmspec)"

#: rpmqv.c:569
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "chỉ có thể định vị lại tập tin trong khi cài đặt gói"

#: rpmqv.c:572
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr "không cho phép dùng tùy chọn « --prefix » (tiền tố) với « --relocate » (định vị lại) hoặc « --excludepath » (loại trừ đường dẫn)"

#: rpmqv.c:575
msgid "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr "tùy chọn « --relocate » (định vị lại) và --excludepath (loại trừ đường dẫn) chỉ có thể được dùng khi cài đặt gói mới"

#: rpmqv.c:578
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "tùy chọn « --prefix » (tiền tố) chỉ có thể được dùng khi cài đặt gói mới"

#: rpmqv.c:581
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "đối số tới « --prefix » (tiền tố) phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »"

#: rpmqv.c:584
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "tùy chọn « --hash » (-h) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói"

#: rpmqv.c:588
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "tùy chọn « --percent » (phần trăm) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói"

#: rpmqv.c:592
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "tùy chọn « --replacepkgs » (thay thế các gói) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói"

#: rpmqv.c:596
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "tùy chọn « --excludedocs » (loại trừ các tài liệu) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói"

#: rpmqv.c:600
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "tùy chọn « --includedocs » (bao gồm các tài liệu) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói"

#: rpmqv.c:604
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "có thể ghi rõ chỉ một của hai tùy chọn « -excludedocs » (loại trừ các tài liệu)  và « -includedocs » (bao gồm các tài liệu)"

#: rpmqv.c:608
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "tùy chọn « --ignorearch » (bỏ qua kiến trúc) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói"

#: rpmqv.c:612
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "tùy chọn « --ignoreos » (bỏ qua hệ điều hành) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói"

#: rpmqv.c:616
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "tùy chọn « --allmatches » (mọi sự tương ứng) chỉ có thể được ghi rõ trong khi xoá gói"

#: rpmqv.c:620
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "tùy chọn « --allfiles » (mọi tập tin) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói"

#: rpmqv.c:625
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "tùy chọn « --justdb » (chỉ cơ sở dữ liệu) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt và xoá gói"

#: rpmqv.c:630
msgid "script disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "các tùy chọn vô hiệu hoá văn lệnh chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt và xoá gói"

#: rpmqv.c:635
msgid "trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "các tùy chọn vô hiệu hoá bộ gây nên chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt và xoá gói"

#: rpmqv.c:639
msgid "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation, erasure, and verification"
msgstr "tùy chọn « --nodeps » (không có quan hệ phụ thuộc) chỉ có thể được ghi rõ trong khi xây dựng, xây dựng lại, biên dịch lại, cài đặt, xoá và xác nhận gói"

#: rpmqv.c:644
msgid "--test may only be specified during package installation, erasure, and building"
msgstr "tùy chọn « --test » (thử) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt, xoá và xây dựng gói"

#: rpmqv.c:649
msgid "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds"
msgstr "tùy chọn « --root » (-r) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt, xoá, truy vấn và xây dựng lại cơ sở dữ liệu"

#: rpmqv.c:661
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "đối số của « --root » (-r) phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »"

#: rpmqv.c:689
#, c-format
msgid "no files to sign\n"
msgstr "không có tập tin cần ký\n"

#: rpmqv.c:694
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "không thể truy cập tập tin %s\n"

#: rpmqv.c:706
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Gõ cụm từ mật khẩu : "

#: rpmqv.c:708
#, c-format
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Lỗi kiểm tra cụm từ mật khẩu\n"

#: rpmqv.c:712
#, c-format
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Cụm từ mật khẩu đúng.\n"

#: rpmqv.c:729
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "exec (thực hiện) bị lỗi\n"

#: rpmqv.c:774
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "chưa đưa ra tập tin gói cần xây dựng lại"

#: rpmqv.c:872
msgid "no spec files given for build"
msgstr "chưa đưa ra tập tin đặc tả cần xây dựng"

#: rpmqv.c:874
msgid "no tar files given for build"
msgstr "chưa đưa ra tập tin tar cần xây dựng"

#: rpmqv.c:900
msgid "no packages given for erase"
msgstr "chưa đưa ra gói cần xoá"

#: rpmqv.c:944
msgid "no packages given for install"
msgstr "chưa đưa ra gói cần cài đặt"

#: rpmqv.c:964
msgid "no arguments given for query"
msgstr "chưa đưa ra đối số để truy vấn"

#: rpmqv.c:981
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "chưa đưa ra đối số để xác nhận"

#: rpmqv.c:996
msgid "no arguments given"
msgstr "chưa đưa ra đối số"

#: build/build.c:190 build/pack.c:699
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "Không thể mở tập tin tạm thời.\n"

#: build/build.c:268
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Đang thực hiện (%s): %s\n"

#: build/build.c:276
#, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
msgstr "Lỗi thực hiện %s (%s): %s\n"

#: build/build.c:285
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "Trạng thái thoát sai từ %s (%s)\n"

#: build/build.c:429
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lỗi xây dựng RPM:\n"

#: build/expression.c:228
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "gặp lỗi cú pháp khi phân tích ==\n"

#: build/expression.c:258
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "gặp lỗi cú pháp khi phân tích &&\n"

#: build/expression.c:267
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "gặp lỗi cú pháp khi phân tích ||\n"

#: build/expression.c:310
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "gặp lỗi phân tích trong biểu thức\n"

#: build/expression.c:350
msgid "unmatched (\n"
msgstr "có dấu ngoặc mở « ( » riêng lẻ\n"

#: build/expression.c:382
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- chỉ với con số\n"

#: build/expression.c:398
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! chỉ với con số\n"

#: build/expression.c:444 build/expression.c:496 build/expression.c:558
#: build/expression.c:653
msgid "types must match\n"
msgstr "các kiểu phải tương ứng\n"

#: build/expression.c:457
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / không được hỗ trợ cho chuỗi\n"

#: build/expression.c:512
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- không được hỗ trợ cho chuỗi\n"

#: build/expression.c:666
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& và || không được hỗ trợ cho chuỗi\n"

#: build/expression.c:699 build/expression.c:746
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "gặp lỗi cú pháp trong biểu thức\n"

#: build/files.c:288
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "TIMECHECK (kiểm tra thời gian) bị lỗi: %s\n"

#: build/files.c:352 build/files.c:548 build/files.c:738
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "Thiếu dấu ngoặc mở « ( » trong %s %s\n"

#: build/files.c:363 build/files.c:676 build/files.c:749
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "Thiếu dấu ngoặc đóng « ) » trong %s(%s\n"

#: build/files.c:401 build/files.c:701
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Hiệu bài %s không hợp lệ: %s\n"

#: build/files.c:509
#, c-format
msgid "Missing %s in %s %s\n"
msgstr "Thiếu %s trong %s %s\n"

#: build/files.c:564
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "Không có khoảng trắng theo sau %s(): %s\n"

#: build/files.c:602
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Cú pháp sai: %s(%s)\n"

#: build/files.c:612
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Đặc tả chế độ sai: %s(%s)\n"

#: build/files.c:624
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Đặc tả dirmode (chế độ thư mục) sai: %s(%s)\n"

#: build/files.c:776
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Chiều dài miền địa phương không thông thường « %.*s » trong %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:787
#, c-format
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
msgstr "Miền địa phương trùng %.*s trong %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:914
#, c-format
msgid "Hit limit for %%docdir\n"
msgstr "Đạt tới giới hạn của %%docdir\n"

#: build/files.c:922
#, c-format
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr "Chỉ có một đối số cho %%docdir\n"

#: build/files.c:956
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "Có hai tập tin trên cùng một dòng: %s\n"

#: build/files.c:977
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Tập tin phải bắt đầu bằng dấu sổ chéo « / »: %s\n"

#: build/files.c:994
#, c-format
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr "Không thể trộn lẫn tài liệu đặc biệt %%doc với dạng khác: %s\n"

#: build/files.c:1015
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt: %s\n"
msgstr "illegal _docdir_fmt: %s\n"

#: build/files.c:1317
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Tập tin được liệt kê hai lần: %s\n"

#: build/files.c:1534
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Liên kết tượng trưng chỉ tới BuildRoot (gốc xây dựng): %s -> %s\n"

#: build/files.c:1852
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
msgstr "Tập tin không tương ứng với tiền tố (%s): %s\n"

#: build/files.c:1878
#, c-format
msgid "Optional file not found: %s\n"
msgstr "không tìm thấy tập tin tùy chọn: %s\n"

#: build/files.c:1881
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Không tìm thấy tập tin: %s\n"

#: build/files.c:2078
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr "%s: không thể nạp thẻ bất thường (%d).\n"

#: build/files.c:2084
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: lỗi đọc khoá công.\n"

#: build/files.c:2088 lib/rpmchecksig.c:765
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: không phải là khoá công bọc sắt.\n"

#: build/files.c:2095
#, c-format
msgid "%s: *.te policy read failed.\n"
msgstr "%s: lỗi đọc chính sách *.te.\n"

#: build/files.c:2151
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Tập tin cần có dấu sổ chéo « / » đi trước: %s\n"

#: build/files.c:2175
#, c-format
msgid "Glob not permitted: %s\n"
msgstr "Không cho phép glob (mở rộng mẫu khi tìm kiếm): %s\n"

#: build/files.c:2190
#, c-format
msgid "Optional file not found by glob: %s\n"
msgstr "Glob (chức năng mở rộng mẫu khi tìm kiếm) không tìm thấy tập tin tùy chọn: %s\n"

#: build/files.c:2194
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "Glob (chức năng mở rộng mẫu khi tìm kiếm) không tìm thấy tập tin: %s\n"

#: build/files.c:2258
#, c-format
msgid "Could not open %%files file %s: %s\n"
msgstr "Không thể mở tập tin %%files %s: %s\n"

#: build/files.c:2269 build/pack.c:135
#, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "dòng: %s\n"

#: build/files.c:2750
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Tập tin sai: %s: %s\n"

#: build/files.c:2770 build/parsePrep.c:53
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Chủ/nhóm sai: %s\n"

#: build/files.c:2815
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Đang kiểm tra có tập tin chưa đóng gói: %s\n"

#: build/files.c:2830
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tìm thấy tập tin đã cài đặt (nhưng chưa đóng gói):\n"
"%s"

#: build/files.c:2862
#, c-format
msgid "Processing files: %s\n"
msgstr "Đang xử lý tập tin: %s\n"

#: build/names.c:54
msgid "getUname: too many uid's\n"
msgstr "getUname: quá nhiều UID\n"

#: build/names.c:78
msgid "getUnameS: too many uid's\n"
msgstr "getUnameS: quá nhiều UID\n"

#: build/names.c:105
msgid "getUidS: too many uid's\n"
msgstr "getUidS: quá nhiều UID\n"

#: build/names.c:132
msgid "getGname: too many gid's\n"
msgstr "getGname: quá nhiều GID\n"

#: build/names.c:156
msgid "getGnameS: too many gid's\n"
msgstr "getGnameS: quá nhiều GID\n"

#: build/names.c:183
msgid "getGidS: too many gid's\n"
msgstr "getGidS: quá nhiều GID\n"

#: build/names.c:221
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Không thể làm hợp quy tắc tên máy: %s\n"

#: build/pack.c:70
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "tiến trình tạo kho nén bị lỗi với tập tin %s: %s\n"

#: build/pack.c:73
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "tiến trình tạo kho nén bị lỗi: %s\n"

#: build/pack.c:95
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy: lỗi ghi: %s\n"

#: build/pack.c:102
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy: lỗi đọc: %s\n"

#: build/pack.c:217 build/pack.c:231
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
msgstr "Không thể mở tập tin PreIn (cài đặt sẵn): %s\n"

#: build/pack.c:224
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
msgstr "Không thể mở tập tin PreUn (xoá sẵn): %s\n"

#: build/pack.c:238
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
msgstr "Không thể mở tập tin PostIn (cài đặt cuối): %s\n"

#: build/pack.c:245 build/pack.c:252
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
msgstr "Không thể mở tập tin PostUn (xoá cuối): %s\n"

#: build/pack.c:260
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
msgstr "Không thể mở tập tin Verify/Script (xác nhận/văn lệnh): %s\n"

#: build/pack.c:267
#, c-format
msgid "Could not open Test file: %s\n"
msgstr "Không thể mở tập tin Test (thử): %s\n"

#: build/pack.c:292
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
msgstr "Không thể mở tập tin văn lệnh Trigger (bộ gây nên): %s\n"

#: build/pack.c:325
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: mở %s: %s\n"

#: build/pack.c:346
#, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: đọc %s: %s\n"

#: build/pack.c:356
#, c-format
msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
msgstr "%s: Fseek bị lỗi: %s\n"

#: build/pack.c:388
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s không phải là gói RPM\n"

#: build/pack.c:393
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: đang đọc phần đầu từ %s\n"

#: build/pack.c:686
msgid "Unable to create immutable header region.\n"
msgstr "Không thể tạo vùng đầu không thể thay đổi được.\n"

#: build/pack.c:748
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "Đang tạo chữ ký: %d\n"

#: build/pack.c:772
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Không thể nạp lại phần đầu chữ ký.\n"

#: build/pack.c:780
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Không thể mở %s: %s\n"

#: build/pack.c:806 lib/psm.c:2270
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Không thể ghi gói: %s\n"

#: build/pack.c:831
#, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr "Không thể mở sigtarget (đích chữ ký) %s: %s\n"

#: build/pack.c:872
#, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "Không thể đọc trọng tải từ %s: %s\n"

#: build/pack.c:880
#, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "Không thể ghi trọng tải vào %s: %s\n"

#: build/pack.c:915 lib/psm.c:2589
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Đã ghi: %s\n"

#: build/pack.c:1036
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Không thể tạo tên tập tin kết xuất cho gói %s: %s\n"

#: build/pack.c:1054
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "không thể tạo %s: %s\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:40
#, c-format
msgid "line %d: second %%%s section\n"
msgstr "dòng %d: phần %%%s thứ hai\n"

#: build/parseChangelog.c:174
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "mục nhập bản ghi thay đổi (%%changelog) phải bắt đầu với dấu sao *\n"

#: build/parseChangelog.c:182
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "mục nhập bản ghi thay đổi (%%changelog) chưa hoàn tất\n"

#: build/parseChangelog.c:199
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "ngày tháng sai trong bản ghi thay đổi (%%changelog): %s\n"

#: build/parseChangelog.c:204
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "bản ghi thay đổi (%%changelog) không theo thứ tự thời gian giảm dần\n"

#: build/parseChangelog.c:212 build/parseChangelog.c:223
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "thiếu tên trong bản ghi thay đổi (%%changelog)\n"

#: build/parseChangelog.c:230
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "không có mô tả trong bản ghi thay đổi (%%changelog)\n"

#: build/parseDescription.c:53
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "dòng %d: Gặp lỗi khi phân tích mô tả (%%description): %s\n"

#: build/parseDescription.c:67 build/parseFiles.c:57 build/parseScript.c:240
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "dòng %d: Tùy chọn sai %s: %s\n"

#: build/parseDescription.c:78 build/parseFiles.c:71 build/parseScript.c:254
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "dòng %d: Quá nhiều tên: %s\n"

#: build/parseDescription.c:85 build/parseFiles.c:80 build/parseScript.c:263
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "dòng %d: Gói không tồn tại: %s\n"

#: build/parseDescription.c:95
#, c-format
msgid "line %d: Second description\n"
msgstr "dòng %d: Mô tả thứ hai\n"

#: build/parseFiles.c:43
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "dòng %d: Gặp lỗi khi phân tích tập tin (%%files): %s\n"

#: build/parseFiles.c:87
#, c-format
msgid "line %d: Second %%files list\n"
msgstr "dòng %d: Danh sách tập tin (%%files) thứ hai\n"

#: build/parsePreamble.c:279
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Kiến trúc bị loại trừ : %s\n"

#: build/parsePreamble.c:283
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Kiến trúc không được bao gồm: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:287
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "Hệ điều hành bị loại trừ : %s\n"

#: build/parsePreamble.c:291
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "Hệ điều hành không được bao gồm: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:316
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "Trường %s phải nằm trong gói: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:348
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Mục nhập %s trùng trong gói: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:441
msgid "No icon file in sources\n"
msgstr "Không có tập tin biểu tượng trong nguồn\n"

#: build/parsePreamble.c:469
#, c-format
msgid "Invalid icon URL: %s\n"
msgstr "Địa chỉ URL biểu tượng không hợp lệ: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:476
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Không thể mở biểu tượng %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:485
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Không thể đọc biểu tượng %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:490
#, c-format
msgid "Icon %s is too big (max. %d bytes)\n"
msgstr "Biểu tượng %s quá lớn (%d byte tối đa)\n"

#: build/parsePreamble.c:554
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "dòng %d: Thẻ chấp nhận chỉ một hiệu bài: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:583
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: invalid tag value(\"%s\") %s: %s\n"
msgstr "dòng %d: Đối số sai tới thiết lập (%%setup): %s\n"

#: build/parsePreamble.c:623
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "dòng %d: Thẻ dạng sai: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:631
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "dòng %d: Thẻ rỗng: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:660 build/parsePreamble.c:667
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
msgstr "dòng %d: Ký tự cấm « - » trong %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:710
#, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n"
msgstr "BuildRoot (gốc xây dựng) không thể là thư mục « / »: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:727
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "dòng %d: Tiền tố phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:735
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "dòng %d: Tiền tố không nên kết thúc với dấu sổ chéo « / »: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:747
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "dòng %d: Docdir (thư mục tài liệu) phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:761
#, c-format
msgid "line %d: %s takes an integer value: %s\n"
msgstr "dòng %d: %s chấp nhận giá trị số nguyên: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:807 build/parsePreamble.c:818
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "dòng %d: %s sai: điều kiện: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:863
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "dòng %d: định dạng BuildArchitecture (kiến trúc xây dựng) sai: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:876
#, c-format
msgid "line %d: Only \"noarch\" sub-packages are supported: %s\n"
msgstr "dòng %d: Chỉ hỗ trợ gói phụ kiểu « noarch » (không có kiến trúc): %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1003
#, c-format
msgid "Legacy syntax is unsupported: %s\n"
msgstr "Không hỗ trợ cú pháp thừa tự : %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1104
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Đặc tả gói sai: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1150
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "dòng %d: Không rõ thẻ: %s\n"

#: build/parsePrep.c:48
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "Nguồn sai: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:112
#, c-format
msgid "No patch number %d\n"
msgstr "Không có số thứ tự đắp vá %d\n"

#: build/parsePrep.c:223
#, c-format
msgid "No source number %d\n"
msgstr "Không có số thứ tự nguồn %d\n"

#: build/parsePrep.c:371
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Lỗi phân tích thiết lập (%%setup): %s\n"

#: build/parsePrep.c:386
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "dòng %d: Đối số sai tới thiết lập (%%setup): %s\n"

#: build/parsePrep.c:404
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "dòng %d: Tùy chọn thiết lập (%%setup) sai %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:554
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
msgstr "dòng %d: Cần đối số tới đắp vá (%%patch -b): %s\n"

#: build/parsePrep.c:563
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
msgstr "dòng %d: Cần đối số tới đắp vá (%%patch -z): %s\n"

#: build/parsePrep.c:576
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -F: %s\n"
msgstr "dòng %d: Đối số sai tới đắp vá (%%patch -F): %s\n"

#: build/parsePrep.c:585
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -d: %s\n"
msgstr "dòng %d: Cần đối số tới đắp vá (%%patch -d): %s\n"

#: build/parsePrep.c:597
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "dòng %d: Cần đối số tới đắp vá (%%patch -p): %s\n"

#: build/parsePrep.c:604
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "dòng %d: Đối số sai tới đắp vá (%%patch -p): %s\n"

#: build/parsePrep.c:611
msgid "Too many patches!\n"
msgstr "Quá nhiều đắp vá !\n"

#: build/parsePrep.c:615
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
msgstr "dòng %d: Đối số sai tới đắp vá (%%patch): %s\n"

#: build/parsePrep.c:766
#, c-format
msgid "Missing %s%d %s: %s\n"
msgstr "Thiếu %s%d %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:778 build/parsePrep.c:793
#, c-format
msgid "Fetching(%s%d): %s\n"
msgstr "Đang lấy (%s%d): %s\n"

#: build/parsePrep.c:784 build/parsePrep.c:799
#, c-format
msgid "Fetching %s%d failed: %s\n"
msgstr "Lỗi lấy %s%d: %s\n"

#: build/parsePrep.c:804
#, c-format
msgid "Missing %s%d: %s: %s\n"
msgstr "Thiếu %s%d: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:826
#, c-format
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "dòng %d: chuẩn bị (%%prep) thứ hai\n"

#: build/parseReqs.c:104
#, c-format
msgid "line %d: Dependency \"%s\" must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
msgstr "dòng %d: Quan hệ phụ thuộc « %s » phải bắt đầu với chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới « _ » hoặc dấu sổ chéo « / »: %s\n"

#: build/parseReqs.c:130
#, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
msgstr "dòng %d: Không cho phép tên tập tin đã đặt phiên bản: %s\n"

#: build/parseReqs.c:147
#, c-format
msgid "line %d: Version required: %s\n"
msgstr "dòng %d: Phiên bản cần thiết: %s\n"

#: build/parseReqs.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: EVR does not parse: %s\n"
msgstr "dòng %d: Gói không tồn tại: %s\n"

#: build/parseScript.c:196
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "dòng %d: bộ gây nên phải có --: %s\n"

#: build/parseScript.c:206 build/parseScript.c:279
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "dòng %d: Lỗi phân tích %s: %s\n"

#: build/parseScript.c:218
#, c-format
msgid "line %d: internal script must end with '>': %s\n"
msgstr "dòng %d: Văn lệnh nội bộ phải kết thúc bằng dấu ngoặc nhọn đóng « > »: %s\n"

#: build/parseScript.c:227
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "dòng %d: Chương trình đặt văn lệnh phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »: %s\n"

#: build/parseScript.c:271
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "dòng %d: %s thứ hai\n"

#: build/parseScript.c:317
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr "dòng %d: văn lệnh nội bộ không được hỗ trợ : %s\n"

#: build/parseSpec.c:237
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "dòng %d: %s\n"

#: build/parseSpec.c:291
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Không thể mở %s: %s\n"

#: build/parseSpec.c:306
#, c-format
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "Mệnh đề Nếu (%%if) chưa đóng\n"

#: build/parseSpec.c:397
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean (phân tích biểu thức luận lý) trả về %d\n"

#: build/parseSpec.c:406
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Có một toán tử %%else (nếu không) mà không có %%if (nếu)\n"

#: build/parseSpec.c:418
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Có một toán tử %%endif (kết thúc nếu) mà không có %%if (nếu)\n"

#: build/parseSpec.c:432 build/parseSpec.c:441
#, c-format
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "câu lệnh bao gồm (%%include) dạng sai\n"

#: build/parseSpec.c:656
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Không tìm thấy kiến trúc tương thích để xây dựng\n"

#: build/parseSpec.c:723
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "Gói không có mô tả (%%description): %s\n"

#: build/poptBT.c:136
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr "xây dựng qua %prep (chuẩn bị: mở gói nguồn và áp dụng những đắp vá) từ <tập tin đặc tả>"

#: build/poptBT.c:137 build/poptBT.c:140 build/poptBT.c:143 build/poptBT.c:146
#: build/poptBT.c:149 build/poptBT.c:152 build/poptBT.c:155 build/poptBT.c:159
#: build/poptBT.c:162
msgid "<specfile>"
msgstr "<tập tin đặc tả>"

#: build/poptBT.c:139
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr "xây dựng qua %build (xây dựng: %prep [chuẳn bị], sau đó biên dịch) từ <tập tin đặc tả>"

#: build/poptBT.c:142
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr "xây dựng qua %install (cài đặt: %prep [chuẩn bị], %build [xây dựng], sau đó cài đặt) từ <tập tin đặc tả>"

#: build/poptBT.c:145
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "thẩm tra phần tập tin (%files) từ <tập tin đặc tả>"

#: build/poptBT.c:148
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "xây dựng các gói kiểu nguồn và nhị phân từ <tập tin đặc tả>"

#: build/poptBT.c:151
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "xây dựng gói chỉ gói nhị phân từ <tập tin đặc tả>"

#: build/poptBT.c:154
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "xây dựng chỉ gói nguồn từ <tập tin đặc tả>"

#: build/poptBT.c:158
msgid "track versions of sources from <specfile>"
msgstr "theo dõi các phiên bản nguồn từ <tập tin đặc tả>"

#: build/poptBT.c:161
msgid "fetch missing source and patch files"
msgstr "lấy các tập tin kiểu nguồn và đắp vá còn thiếu"

#: build/poptBT.c:165
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr "xây dựng qua %prep (chuẩn bị: giải nén các nguồn và áp dụng các đắp vá) từ <kho nén>"

#: build/poptBT.c:166 build/poptBT.c:169 build/poptBT.c:172 build/poptBT.c:175
#: build/poptBT.c:178 build/poptBT.c:181 build/poptBT.c:184
msgid "<tarball>"
msgstr "<kho nén>"

#: build/poptBT.c:168
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr "xây dựng qua %build (xây dựng: %prep [chuẩn bị], sau đó biên dịch) từ <kho nén>"

#: build/poptBT.c:171
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr "xây dựng qua %install (cài đặt: %prep [chuẩn bị], %build [xây dựng], sau đó cài đặt) từ <kho nén>"

#: build/poptBT.c:174
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "xác nhận phần tập tin (%files) từ <kho nén>"

#: build/poptBT.c:177
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "xây dựng các gói kiểu nguồn và nhị phân từ <kho nén>"

#: build/poptBT.c:180
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "xây dựng chỉ gói nhị phân từ <kho nén>"

#: build/poptBT.c:183
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "xây dựng chỉ gói nguồn từ <kho nén>"

#: build/poptBT.c:187
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "xây dựng gói nhị phân từ <gói nguồn>"

#: build/poptBT.c:188 build/poptBT.c:191
msgid "<source package>"
msgstr "<gói nguồn>"

#: build/poptBT.c:190
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr "xây dựng qua %install (cài đặt: %prep [chuẩn bị], %build [xây dựng], sau đó cài đặt) từ <gói nguồn>"

#: build/poptBT.c:194
msgid "remove build tree when done"
msgstr "làm xong thì gỡ bỏ cây xây dựng"

#: build/poptBT.c:196
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "đừng thực thi bất kỳ giai đoạn nào của việc xây dựng"

#: build/poptBT.c:198
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "đừng xác nhận quan hệ phụ thuộc khi xây dựng"

#: build/poptBT.c:200
msgid "disable automagic Provides: extraction"
msgstr "tắt khả năng tự động giải nén Provides: (cung cấp)"

#: build/poptBT.c:202
msgid "disable automagic Requires: extraction"
msgstr "tắt khả năng tự động giải nén Requires: (cần thiết)"

#: build/poptBT.c:204
msgid "disable tags forbidden by LSB"
msgstr "tất các thẻ bị LSB cấm"

#: build/poptBT.c:207 lib/poptALL.c:362 lib/poptI.c:326 lib/poptQV.c:419
#: lib/poptQV.c:428 lib/poptQV.c:470
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "đừng thẩm tra bản tóm tắt gói"

#: build/poptBT.c:209 lib/poptALL.c:364 lib/poptI.c:328 lib/poptQV.c:422
#: lib/poptQV.c:430 lib/poptQV.c:473
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "đừng thẩm tra phần đầu cơ sở dữ liệu khi tìm được"

#: build/poptBT.c:211 lib/poptALL.c:366 lib/poptI.c:330 lib/poptQV.c:425
#: lib/poptQV.c:432 lib/poptQV.c:475
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "đừng thẩm tra chữ ký gói"

#: build/poptBT.c:214
msgid "do not accept i18n msgstr's from specfile"
msgstr "đừng chấp nhận chuỗi đã dịch i18n từ tập tin đặc tả"

#: build/poptBT.c:216
msgid "remove sources when done"
msgstr "làm xong thì cũng gỡ bỏ các nguồn"

#: build/poptBT.c:218
msgid "remove specfile when done"
msgstr "làm xong thì cũng gỡ bỏ tập tin đặc tả"

#: build/poptBT.c:220
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "bỏ qua thẳng tới giai đoạn định rõ (chỉ cho c,i)"

#: build/poptBT.c:222
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "tạo chữ ký PGP/GPG"

#: build/poptBT.c:224
msgid "override target platform"
msgstr "có quyền cao hơn nền tảng đích"

#: build/poptBT.c:224 lib/poptALL.c:359 lib/poptQV.c:330
msgid "CPU-VENDOR-OS"
msgstr "CPU-NHÀ-SẢN-XUẤT-HĐH"

#: build/poptBT.c:226
msgid "look up i18n strings in specfile catalog"
msgstr "tra cứu các chuỗi i18n trong danh bạ tập tin đặc tả"

#: build/spec.c:307
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "dòng %d: Số sai: %s\n"

#: build/spec.c:313
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d\n"
msgstr "dòng %d: Số no%s sai: %d\n"

#: build/spec.c:383
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "dòng %d: Số %s sai: %s\n"

#: build/spec.c:726
#, c-format
msgid "can't query %s: %s\n"
msgstr "không thể truy vấn %s: %s\n"

#: build/spec.c:866
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "lỗi truy vấn tập tin đặc tả %s nên không phân tích được\n"

#: build/spec.c:921
#, c-format
msgid "Query specfile for platform(s): %s\n"
msgstr "Truy vấn tập tin đặc tả cho (các) nền tảng: %s\n"

#: lib/depends.c:600
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s platform\n"
msgstr "gói %s dự định cho nền tảng %s\n"

#: lib/depends.c:675
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "gói %s đã được thêm vào nên bỏ qua %s\n"

#: lib/depends.c:689
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "gói %s đã được thêm vào nên thay thế bằng %s\n"

#: lib/depends.c:906
msgid "(cached)"
msgstr "(đã nhớ tạm)"

#: lib/depends.c:922
msgid "(function probe)"
msgstr "(dò hàm)"

#: lib/depends.c:941
msgid "(user lookup)"
msgstr "(tra cứu người dùng)"

#: lib/depends.c:958
msgid "(group lookup)"
msgstr "(tra cứu nhóm)"

#: lib/depends.c:967
msgid "(access probe)"
msgstr "(dò truy cập)"

#: lib/depends.c:989
msgid "(mtab probe)"
msgstr "(dò mtab)"

#: lib/depends.c:1046
msgid "(diskspace probe)"
msgstr "(dò sức chứa trên đĩa)"

#: lib/depends.c:1088
msgid "(digest probe)"
msgstr "(dò bản tóm tắt)"

#: lib/depends.c:1112
msgid "(signature probe)"
msgstr "(dò chữ ký)"

#: lib/depends.c:1142
msgid "(verify probe)"
msgstr "(dò thẩm tra)"

#: lib/depends.c:1164
msgid "(gnupg probe)"
msgstr "(dò gnupg)"

#: lib/depends.c:1177
msgid "(macro probe)"
msgstr "(dò vĩ lệnh)"

#: lib/depends.c:1205
msgid "(envvar probe)"
msgstr "(dò envvar [biến môi trường])"

#: lib/depends.c:1232
msgid "(running probe)"
msgstr "(dò chạy)"

#: lib/depends.c:1254
msgid "(sanity probe)"
msgstr "(dò ôn hoà)"

#: lib/depends.c:1275
msgid "(vcheck probe)"
msgstr "(dò vcheck)"

#: lib/depends.c:1296
msgid "(sysinfo provides)"
msgstr "(cung cấp sysinfo [thông tin hệ thống])"

#: lib/depends.c:1315
msgid "(rpmlib provides)"
msgstr "(cung cấp rpmlib [thư viện RPM])"

#: lib/depends.c:1330
msgid "(cpuinfo provides)"
msgstr "(cung cấp cpuinfo [thông tin về CPU])"

#: lib/depends.c:1345
msgid "(getconf provides)"
msgstr "(cung cấp getconf [lấy cấu hình])"

#: lib/depends.c:1360
msgid "(uname provides)"
msgstr "(cung cấp uname)"

#: lib/depends.c:1392
msgid "(soname provides)"
msgstr "(cung cấp soname)"

#: lib/depends.c:1420
msgid "(db files)"
msgstr "(tập tin CDSL)"

#: lib/depends.c:1432
msgid "(db provides)"
msgstr "(cung cấp CDSL)"

#: lib/depends.c:1462
msgid "(hint skipped)"
msgstr "(bỏ qua lời gợi ý)"

#: lib/depends.c:1900
#, c-format
msgid "ignore package name relation(s) [%d]\t%s -> %s\n"
msgstr "bỏ qua quan hệ giữa các tên gói [%d]\t%s -> %s\n"

#: lib/depends.c:2023
#, c-format
msgid "removing %s \"%s\" from tsort relations.\n"
msgstr "đang gỡ bỏ %s « %s » khỏi quan hệ sắp xếp tsort.\n"

#: lib/depends.c:2625
msgid "LOOP:\n"
msgstr "VÒNG LẶP:\n"

#: lib/depends.c:2661
#, c-format
msgid "rpmtsOrder failed, %d elements remain\n"
msgstr "rpmtsOrder bị lỗi, %d phần tử còn lại\n"

#: lib/fs.c:79
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
msgstr "mntctl() không trả về được kích cỡ : %s\n"

#: lib/fs.c:94
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
msgstr "mntctl() không trả về được các điểm lắp: %s\n"

#: lib/fs.c:119 lib/fs.c:235 lib/fs.c:357
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s\n"
msgstr "lỗi lấy trạng thái về %s: %s\n"

#: lib/fs.c:170
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "lỗi mở %s: %s\n"

#: lib/fs.c:258
#, c-format
msgid "%5d 0x%04x %s %s\n"
msgstr "%5d 0x%04x %s %s\n"

#: lib/fs.c:381
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device\n"
msgstr "tập tin %s nằm trên thiết bị không rõ\n"

#: lib/fsm.c:896
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "người dùng %s không tồn tại nên dùng người chủ (root)\n"

#: lib/fsm.c:910
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "nhóm %s không tồn tại nên dùng người chủ (root)\n"

#: lib/fsm.c:1790
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
msgstr "không tìm thấy tập tin kho nén %s trong danh sách các tập tin phần đầu\n"

#: lib/fsm.c:1933 lib/fsm.c:2053
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s được lưu dạng %s\n"

#: lib/fsm.c:2080
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "Lỗi rmdir (gỡ bỏ thư mục) %s %s: thư mục chưa rỗng\n"

#: lib/fsm.c:2086
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "Lỗi rmdir (gỡ bỏ thư mục) %s %s: %s\n"

#: lib/fsm.c:2101
#, c-format
msgid " %s: unlink of %s failed: %s\n"
msgstr " %s: lỗi bỏ liên kết %s: %s\n"

#: lib/fsm.c:2126
#, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "%s được tạo dạng %s\n"

#: lib/manifest.c:99
#, c-format
msgid "reading %s manifest failed: %s\n"
msgstr "lỗi đọc bản kê khai %s: %s\n"

#: lib/manifest.c:124
#, c-format
msgid "reading %s manifest, non-printable characters found\n"
msgstr "đang đọc bản kê khai %s, gặp ký tự không thể in được\n"

#: lib/misc.c:41
#, c-format
msgid "cannot create %%%s %s\n"
msgstr "không thể tạo %%%s %s\n"

#: lib/package.c:130
msgid "read failed\n"
msgstr "lỗi đọc\n"

#: lib/package.c:136 lib/rpmchecksig.c:249 lib/rpmchecksig.c:924
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: Không có sẵn chữ ký\n"

#: lib/package.c:229 lib/package.c:266 lib/rpmchecksig.c:1009
#, c-format
msgid "skipping package %s with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "đang bỏ qua gói %s với chữ ký V%u không thể thầm tra được\n"

#: lib/package.c:311 lib/rpmchecksig.c:122
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread bị lỗi: %s\n"

#: lib/poptALL.c:145 rpmio/poptIO.c:148
#, c-format
msgid "%s ("
msgstr "%s ("

#: lib/poptALL.c:291 lib/poptQV.c:300 lib/poptQV.c:347
msgid "add suggested packages to transaction"
msgstr "thêm vào giao dịch các gói đã đề nghị"

#: lib/poptALL.c:294
msgid "use anaconda \"presentation order\""
msgstr "dùng « thứ tự trình bày » của anaconda"

#: lib/poptALL.c:297
msgid "print dependency loops as warning"
msgstr "in dạng cảnh báo các vòng lặp của quan hệ phụ thuộc"

#: lib/poptALL.c:300
msgid "do not suggest missing dependency resolution(s)"
msgstr "đừng đề nghị cách giải quyết quan hệ phụ thuộc còn thiếu"

#: lib/poptALL.c:303
msgid "do not check added package conflicts"
msgstr "đừng kiểm tra sự xung đột gói đã thêm"

#: lib/poptALL.c:306
msgid "ignore added package requires on symlink targets"
msgstr "bỏ qua các sự cần thiết gói đã thêm ở đích của liên kết tượng trưng"

#: lib/poptALL.c:309
msgid "ignore added package obsoletes"
msgstr "bỏ qua các sự làm cũ gói đã thêm"

#: lib/poptALL.c:312
msgid "ignore added package requires on file parent directory"
msgstr "bỏ qua các sự cần thiết gói đã thêm ở thư mục cha"

#: lib/poptALL.c:315
msgid "do not check added package requires"
msgstr "đừng kiểm tra các sự cần thiết gói đã thêm"

#: lib/poptALL.c:318
msgid "ignore added package upgrades"
msgstr "bỏ qua các sự nâng cấp gói đã thêm"

#: lib/poptALL.c:334
msgid "predefine MACRO with value EXPR"
msgstr "xác định sẵn VĨ_LỆNH với giá trị B_THỨC"

#: lib/poptALL.c:335 lib/poptALL.c:339 rpmio/poptIO.c:329
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr "'VĨ_LỆNH B_THỨC"

#: lib/poptALL.c:338 rpmio/poptIO.c:328
msgid "define MACRO with value EXPR"
msgstr "xác định VĨ_LỆNH với giá trị B_THỨC"

#: lib/poptALL.c:341 rpmio/poptIO.c:331
msgid "undefine MACRO"
msgstr "hủy xác định VĨ_LỆNH"

#: lib/poptALL.c:342 rpmio/poptIO.c:332
msgid "'MACRO'"
msgstr "'VĨ_LỆNH'"

#: lib/poptALL.c:344 rpmio/poptIO.c:334
msgid "print macro expansion of EXPR"
msgstr "in sự mở rộng vĩ lệnh của B_THỨC"

#: lib/poptALL.c:345 rpmio/poptIO.c:335
msgid "'EXPR'"
msgstr "'B_THỨC'"

#: lib/poptALL.c:347 rpmio/poptIO.c:338
msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "đọc <TẬP TIN:...> thay cho các tập tin mặc định"

#: lib/poptALL.c:348 lib/poptALL.c:352 lib/poptALL.c:356 rpmio/poptIO.c:339
#: rpmio/poptIO.c:343 rpmio/poptIO.c:347
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<TẬP_TIN...>"

#: lib/poptALL.c:351 rpmio/poptIO.c:342
msgid "read <FILE:...> instead of default RPM Lua file(s)"
msgstr "đọc <TẬP_TIN:...> thay cho các tập tin Lua RPM"

#: lib/poptALL.c:355 rpmio/poptIO.c:346
msgid "read <FILE:...> instead of default POPT file(s)"
msgstr "đọc <TẬP_TIN:...> thay cho các tập tin POPT mặc định"

#: lib/poptALL.c:359 lib/poptQV.c:330
msgid "specify target platform"
msgstr "ghi rõ nền tảng đích"

#: lib/poptALL.c:369
msgid "display known query tags"
msgstr "hiển thị các thẻ truy vấn đã biết"

#: lib/poptALL.c:371
msgid "display macro and configuration values"
msgstr "hiển thị các giá trị kiểu vĩ lệnh và cấu hình"

#: lib/poptALL.c:373 rpmio/poptIO.c:367 tools/rpmrepo.c:2046
msgid "print the version"
msgstr "in ra phiên bản"

#: lib/poptALL.c:381
msgid "debug payload file state machine"
msgstr "gỡ lỗi cơ chế tình trạng tập tin trọng tải"

#: lib/poptALL.c:383
msgid "use threads for file state machine"
msgstr "dùng mạch cho cơ chế tình trạng tập tin"

#: lib/poptALL.c:393
msgid "debug package state machine"
msgstr "gỡ lỗi cơ chế tình trạng gói"

#: lib/poptALL.c:395
msgid "use threads for package state machine"
msgstr "dùng mạch cho cơ chế tình trạng gói"

#: lib/poptALL.c:657 rpmio/poptIO.c:579
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr "%s: sai cấu hình bảng tùy chọn (%d)\n"

#: lib/poptI.c:70
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "đường dẫn loại trừ phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »"

#: lib/poptI.c:84
msgid "Option --relocate needs /old/path=/new/path argument"
msgstr "Tùy chọn « --relocate » (định vị lại) cần đối số « /đường/dẫn/cũ=/đường/dẫn/mới »"

#: lib/poptI.c:86
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "sự định vị lại phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »"

#: lib/poptI.c:89
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "sự định vị lại phải chứa một dấu bằng « = »"

#: lib/poptI.c:92
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "sự định vị lại phải có một dấu sổ chéo « / » theo sau dấu bằng « = »"

#: lib/poptI.c:110
msgid "Option --rbexclude needs transaction id argument(s)"
msgstr "Tùy chọn « --rbexclude » cần một số đối số là mã số giao dịch"

#: lib/poptI.c:141
msgid "Option --rollback needs a time/date stamp argument"
msgstr "Tùy chọn « --rollback » (cuộn ngược) cần một đối số ghi ngày/giờ"

#: lib/poptI.c:145
#, c-format
msgid "Rollback goal:  %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Mục đích cuộn ngược:  %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/poptI.c:149
msgid "malformed rollback time/date stamp argument"
msgstr "đối số ghi ngày/giờ cuộn ngược dạng sai"

#: lib/poptI.c:156
msgid "arbgoal takes a time/date stamp argument"
msgstr "mục đích arbgoal cần một đối số ghi ngày/giờ"

#: lib/poptI.c:163
msgid "malformed arbgoal time/date stamp argument"
msgstr "đối số ghi ngày/giờ mục đích arbgoal dạng sai"

#: lib/poptI.c:198
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr "cài đặt tất cả các tập tin, ngay cả cấu hình mà có thể bị bỏ qua bằng cách khác"

#: lib/poptI.c:203 lib/poptI.c:233
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "đừng thực hiện văn lệnh nhỏ của gói"

#: lib/poptI.c:206
msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
msgstr "lưu các tập tin gói bị xoá bằng cách đổi tên vào thư mục con"

#: lib/poptI.c:209 lib/poptI.c:217
msgid "do not install configuration files"
msgstr "đừng cài đặt tập tin cấu hình"

#: lib/poptI.c:212 lib/poptI.c:220
msgid "do not install documentation"
msgstr "đừng cài đặt tài liệu hướng dẫn"

#: lib/poptI.c:214
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "cập nhật cơ sở dữ liệu, mà không sửa đổi hệ thống tập tin"

#: lib/poptI.c:223
msgid "don't install file security contexts"
msgstr "đừng cài đặt ngữ cảnh bảo mật tập tin"

#: lib/poptI.c:226 lib/poptQV.c:361 lib/poptQV.c:364 lib/poptQV.c:366
msgid "don't verify file digests"
msgstr "đừng thẩm tra bản tóm tắt tập tin"

#: lib/poptI.c:229
#, fuzzy
msgid "don't register headers in rpmdb"
msgstr "đừng đọc phần đầu"

#: lib/poptI.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "do not execute %%pretrans scriptlet (if any)"
msgstr "có văn lệnh nhỏ xoá sẵn (%%preun) thì đừng chạy"

#: lib/poptI.c:239
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "có văn lệnh nhỏ sẵn (%%pre) thì đừng chạy"

#: lib/poptI.c:242
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "có văn lệnh nhỏ cuối (%%post) thì đừng chạy"

#: lib/poptI.c:245
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "có văn lệnh nhỏ xoá sẵn (%%preun) thì đừng chạy"

#: lib/poptI.c:248
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "có văn lệnh nhỏ xoá cuối (%%postun) thì đừng chạy"

#: lib/poptI.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "do not execute %%postrans scriptlet (if any)"
msgstr "có văn lệnh nhỏ xoá cuối (%%postun) thì đừng chạy"

#: lib/poptI.c:254
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "đừng chạy bất kỳ văn lệnh nhỏ nào được gói này kích hoạt"

#: lib/poptI.c:257
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "đừng chạy bất kỳ văn lệnh nhỏ cài đặt sẵn đã kích hoạt (%%triggerprein)"

#: lib/poptI.c:260
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "đừng chạy bất kỳ văn lệnh nhỏ cài đặt đã kích hoạt (%%triggerin)"

#: lib/poptI.c:263
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "đừng chạy bất kỳ văn lệnh nhỏ xoá đã kích hoạt (%%triggerun)"

#: lib/poptI.c:266
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "đừng chạy bất kỳ vi văn lệnh xoá cuối đã kích hoạt (%%triggerpostun)"

#: lib/poptI.c:270
msgid "save erased package files by repackaging"
msgstr "bao lưu các tập tin gói bị xoá bằng cách đóng gói lại"

#: lib/poptI.c:272
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "đừng cài đặt, nhưng cho biết nó có thể hoạt động hay không"

#: lib/poptI.c:276
msgid "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)"
msgstr "gỡ bỏ tất cả các gói tương ứng với <gói> (thường thì một lỗi phát sinh nếu <gói> định rõ nhiều gói)"

#: lib/poptI.c:281
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr "định vị lại các tập tin trong gói không thể định vị lại"

#: lib/poptI.c:285
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "xoá (hủy cài đặt) gói"

#: lib/poptI.c:285
msgid "<package>+"
msgstr "<gói>+"

#: lib/poptI.c:287
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "bỏ qua các tập tin với bộ phận hướng dẫn <đường dẫn>"

#: lib/poptI.c:288 tools/rpmmtree.c:3605 tools/rpmmtree.c:3608
msgid "<path>"
msgstr "<đường dẫn>"

#: lib/poptI.c:292
msgid "detect file conflicts between packages"
msgstr "phát hiện các gói xung đột"

#: lib/poptI.c:296
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "nâng cấp gói đã cài đặt"

#: lib/poptI.c:297 lib/poptI.c:315 lib/poptI.c:363
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<tập_tin_gói>+"

#: lib/poptI.c:299
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "in những ký hiệu lộn xộn khi cài đặt gói (rất tốt với -v)"

#: lib/poptI.c:303
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "đừng thẩm tra kiến trúc của gói"

#: lib/poptI.c:306
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "đừng thẩm tra hệ điều hành của gói"

#: lib/poptI.c:310
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "đừng kiểm tra khoảng trống trên đĩa trước khi cài đặt"

#: lib/poptI.c:312
msgid "install documentation"
msgstr "cài đặt tài liệu hướng dẫn"

#: lib/poptI.c:315
msgid "install package(s)"
msgstr "cài đặt gói"

#: lib/poptI.c:318
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "đừng thẩm tra quan hệ phụ thuộc giữa các gói"

#: lib/poptI.c:322
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "đừng sắp xếp lại gói cần cài đặt để thỏa quan hệ phụ thuộc"

#: lib/poptI.c:334
msgid "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)"
msgstr "hạ cấp xuống một phiên bản cũ của gói (tùy chọn « --force » khi nâng cấp thì tự động làm)"

#: lib/poptI.c:338
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "in ra phần trăm trong khi cài đặt gói"

#: lib/poptI.c:340
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "có thể định vị lại thì chuyển gói vào <thư_mục>"

#: lib/poptI.c:341
msgid "<dir>"
msgstr "<thư_mục>"

#: lib/poptI.c:343
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "định vị lại các tập tin từ đường dẫn <cũ> tới <mới>"

#: lib/poptI.c:344
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<cũ>=<mới>"

#: lib/poptI.c:347
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "bỏ qua tập tin xung đột giữa các gói"

#: lib/poptI.c:350
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "gói đã có thì cài đặt lại "

#: lib/poptI.c:352
msgid "deinstall new, reinstall old, package(s), back to <date>"
msgstr "hủy cài đặt lại gói mới, cài đặt lại gói cũ kể từ <ngày>"

#: lib/poptI.c:353 lib/poptI.c:356
msgid "<date>"
msgstr "<ngày>"

#: lib/poptI.c:355
msgid "If transaction fails rollback to <date>"
msgstr "Giao dịch không thành công thì cuộn ngược về <ngày>"

#: lib/poptI.c:358
msgid "Exclude Transaction I.D. from rollback"
msgstr "Loại trừ mã số giao dịch khỏi vùng cuộn ngược"

#: lib/poptI.c:359
msgid "<tid>"
msgstr "<mã_gd>"

#: lib/poptI.c:362
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "nâng cấp gói"

#: lib/poptQV.c:127
msgid "query/verify all packages"
msgstr "truy vấn/thẩm tra mọi gói"

#: lib/poptQV.c:129
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "chế độ kiểm tra chữ ký RPM"

#: lib/poptQV.c:131
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (những) gói nào sở hữu tập tin"

#: lib/poptQV.c:133
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói trong nhóm"

#: lib/poptQV.c:135
msgid "query/verify a package file"
msgstr "truy vấn/thẩm tra một tập tin gói"

#: lib/poptQV.c:138
msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói từ ĐẦU khi duyệt cây tập tin"

#: lib/poptQV.c:140
msgid "query/verify package(s) from system HDLIST"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói từ DANH SÁCH ĐĨA CỨNG của hệ thống"

#: lib/poptQV.c:143
msgid "query/verify package(s) with source package identifier"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói với đồ nhận diện gói nguồn"

#: lib/poptQV.c:145
msgid "query/verify package(s) with package identifier"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói với đồ nhận diện gói"

#: lib/poptQV.c:147
msgid "query/verify package(s) with header identifier"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói với đồ nhận diện phần đầu"

#: lib/poptQV.c:149
msgid "query/verify package(s) with file identifier"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói với đồ nhận diện tập tin"

#: lib/poptQV.c:152
msgid "rpm query mode"
msgstr "chế độ truy vấn RPM"

#: lib/poptQV.c:154
msgid "query/verify a header instance"
msgstr "truy vấn/thẩm tra một phần đầu cụ thể"

#: lib/poptQV.c:156
msgid "query a spec file"
msgstr "truy vấn một tập tin đặc tả"

#: lib/poptQV.c:156 lib/poptQV.c:158 tools/rpmmtree.c:3592
msgid "<spec>"
msgstr "<đặc tả>"

#: lib/poptQV.c:158
msgid "query source metadata from spec file parse"
msgstr "truy vấn siêu dữ liệu nguồn từ tiến trình phân tích tập tin đặc tả"

#: lib/poptQV.c:160
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói từ giao dịch cài đặt"

#: lib/poptQV.c:162
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "truy vấn (các) gói được gói kích hoạt"

#: lib/poptQV.c:164
msgid "rpm verify mode"
msgstr "chế độ thẩm tra RPM"

#: lib/poptQV.c:166
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói mà cần thiết quan hệ phụ thuộc"

#: lib/poptQV.c:168
msgid "query/verify the package(s) which require any contained provide"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói mà cần thiết bất kỳ sự cung cấp đã chứa"

#: lib/poptQV.c:172
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói mà thỏa một quan hệ phụ thuộc"

#: lib/poptQV.c:174
msgid "query/verify the package(s) which conflict with a dependency"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói mà xung đột với một quan hệ phụ thuộc"

#: lib/poptQV.c:176
msgid "query/verify the package(s) which obsolete a dependency"
msgstr "truy vấn/thẩm tra (các) gói mà làm cũ một quan hệ phụ thuộc"

#: lib/poptQV.c:179
msgid "create transaction set"
msgstr "tạo một tập hợp giao dịch"

#: lib/poptQV.c:181
msgid "do not order transaction set"
msgstr "đừng sắp xếp tập hợp giao dịch"

#: lib/poptQV.c:183
msgid "do not glob arguments"
msgstr "đừng glob đối số"

#: lib/poptQV.c:185
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr "đừng xử lý dạng bản kê tập tin không phải gói "

#: lib/poptQV.c:187
msgid "do not read headers"
msgstr "đừng đọc phần đầu"

#: lib/poptQV.c:288
msgid "list all configuration files"
msgstr "liệt kê mọi tập tin cấu hình"

#: lib/poptQV.c:290
msgid "list all documentation files"
msgstr "liệt kê mọi tập tin tài liệu hướng dẫn"

#: lib/poptQV.c:292
msgid "dump basic file information"
msgstr "đổ thông tin tập tin cơ bản"

#: lib/poptQV.c:296
msgid "list files in package"
msgstr "liệt kê các tập tin trong gói"

#: lib/poptQV.c:305 lib/poptQV.c:352
#, c-format
msgid "skip %%config files"
msgstr "bỏ qua các tập tin cấu hình (%%config)"

#: lib/poptQV.c:308 lib/poptQV.c:355
#, c-format
msgid "skip %%doc files"
msgstr "bỏ qua các tập tin tài liệu (%%doc)"

#: lib/poptQV.c:311
#, c-format
msgid "skip %%ghost files"
msgstr "bỏ qua các tập tin ma (%%ghost)"

#: lib/poptQV.c:315
#, c-format
msgid "skip %%license files"
msgstr "bỏ qua các tập tin giấy phép (%%license)"

#: lib/poptQV.c:318
#, c-format
msgid "skip %%readme files"
msgstr "bỏ qua các tập tin Đọc Đi (%%readme)"

#: lib/poptQV.c:324
msgid "use the following query format"
msgstr "dùng định dạng truy vấn theo đây"

#: lib/poptQV.c:324
msgid "QUERYFORMAT"
msgstr "ĐỊNH_DẠNG_TRUY_VẤN"

#: lib/poptQV.c:326
msgid "substitute i18n sections into spec file"
msgstr "thay thế các đoạn i18n vào trong tập tin đặc tả"

#: lib/poptQV.c:328
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "hiển thị các tình trạng của những tập tin đã liệt kê"

#: lib/poptQV.c:370
msgid "don't verify size of files"
msgstr "đừng thẩm tra kích cỡ của tập tin"

#: lib/poptQV.c:373
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "đừng thẩm tra đường dẫn liên kết tượng trưng của tập tin"

#: lib/poptQV.c:376
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "đừng thẩm tra người sở hữu tập tin"

#: lib/poptQV.c:379
msgid "don't verify group of files"
msgstr "đừng thẩm tra nhóm của tập tin"

#: lib/poptQV.c:382
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "đừng thẩm tra thời gian sửa đổi của tập tin"

#: lib/poptQV.c:385 lib/poptQV.c:388
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "đừng thẩm tra chế độ của tập tin"

#: lib/poptQV.c:391
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr "đừng thẩm tra ngữ cảnh bảo mật của tập tin"

#: lib/poptQV.c:393
msgid "don't verify files in package"
msgstr "đừng thẩm tra các tập tin trong gói"

#: lib/poptQV.c:396 lib/poptQV.c:399
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "đừng thẩm tra các quan hệ phụ thuộc của gói"

#: lib/poptQV.c:404 lib/poptQV.c:408 lib/poptQV.c:411 lib/poptQV.c:414
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "đừng chạy văn lệnh thẩm tra"

#: lib/poptQV.c:448
msgid "sign package(s) (identical to --resign)"
msgstr "ký tên gói (đồng nhất tới --resign)"

#: lib/poptQV.c:450
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "thẩm tra chữ ký của gói"

#: lib/poptQV.c:452
msgid "delete package signatures"
msgstr "xoá chữ ký của gói"

#: lib/poptQV.c:454
msgid "import an armored public key"
msgstr "nhập một khoá công bọc sắt"

#: lib/poptQV.c:456
msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
msgstr "ký tên gói (đồng nhất tới --addsign)"

#: lib/poptQV.c:458
msgid "generate signature"
msgstr "tạo chữ ký"

#: lib/poptQV.c:461
msgid "specify trust metric"
msgstr "ghi rõ hệ đo tin cậy"

#: lib/poptQV.c:464
msgid "set ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "đặt mức tin cậy cuối cùng khi nhập khoá công"

#: lib/poptQV.c:467
msgid "unset ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "hủy đặt mức tin cậy cuối cùng khi nhập khoá công"

#: lib/psm.c:188
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "đợi gói nguồn còn tìm thấy gói nhị phân\n"

#: lib/psm.c:295 lib/psm.c:311
#, c-format
msgid "cannot write to %%%s %s\n"
msgstr "không thể ghi vào  %%%s %s\n"

#: lib/psm.c:347
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "gói nguồn không chứa tập tin đặc tả\n"

#: lib/psm.c:917 lib/rpmfc.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Không thể tạo tiến trình con %s: %s\n"

#: lib/psm.c:928
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "%s(%s): vi văn lệnh bị lỗi, waitpid(%d) rc %d: %s\n"

#: lib/psm.c:938
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "%s(%s): vi văn lệnh bị lỗi, tín hiệu %d\n"

#: lib/psm.c:944
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "%s(%s): vi văn lệnh bị lỗi, trạng thái thoát %d\n"

#: lib/psm.c:2162
#, c-format
msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s\n"
msgstr "%s(%s): vi văn lệnh bị lỗi (%d) nên bỏ qua %s\n"

#: lib/psm.c:2283
msgid "Unable to reload signature header\n"
msgstr "Không thể nạp lại phần đầu chữ ký\n"

#: lib/psm.c:2414
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "lỗi giải nén kho %s%s: %s\n"

#: lib/psm.c:2415
msgid " on file "
msgstr " ở tập tin"

#: lib/psm.c:2598
#, c-format
msgid "%s failed on file %s: %s\n"
msgstr "%s bị lỗi ở tập tin %s: %s\n"

#: lib/psm.c:2601
#, c-format
msgid "%s failed: %s\n"
msgstr "%s bị lỗi: %s\n"

#: lib/query.c:147
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "định dạng không đúng: %s\n"

#: lib/query.c:224
msgid "(contains no files)"
msgstr "(không chứa tập tin)"

#: lib/query.c:312
msgid "normal        "
msgstr "chuẩn           "

#: lib/query.c:315
msgid "replaced      "
msgstr "bị thay thế"

#: lib/query.c:318
msgid "not installed "
msgstr "chưa cài đặt"

#: lib/query.c:321
msgid "net shared    "
msgstr "dùng chung qua mạng"

#: lib/query.c:324
msgid "wrong color   "
msgstr "màu không đúng"

#: lib/query.c:327
msgid "(no state)    "
msgstr "(không có tình trạng)"

#: lib/query.c:330
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(không rõ %3d) "

#: lib/query.c:347 lib/query.c:377
msgid "package without owner/group tags\n"
msgstr "gói không có thẻ người chủ/nhóm\n"

#: lib/query.c:481
#, c-format
msgid "key \"%s\" not found in %s table\n"
msgstr "không tìm thấy khoá « %s » trong bảng %s\n"

#: lib/query.c:514
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "nhóm %s không chứa gói\n"

#: lib/query.c:523
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "không có bộ gây nên gói %s\n"

#: lib/query.c:538 lib/query.c:561 lib/query.c:583 lib/query.c:618
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "dạng sai %s: %s\n"

#: lib/query.c:550 lib/query.c:567 lib/query.c:594 lib/query.c:623
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr "không có gói tương ứng với %s: %s\n"

#: lib/query.c:634
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "không có gói cần thiết %s\n"

#: lib/query.c:645
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "không có gói cung cấp %s\n"

#: lib/query.c:679
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "tập tin %s: %s\n"

#: lib/query.c:682
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "tập tin %s không được bất kỳ gói sở hưu\n"

#: lib/query.c:707
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "số thứ tự gói không hợp lệ: %s\n"

#: lib/query.c:714
#, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "không thể đọc mục ghi %u\n"

#: lib/query.c:724 lib/query.c:730 lib/rpminstall.c:736
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "chưa cài đặt gói %s\n"

#: lib/rpmal.c:768
msgid "(added files)"
msgstr "(tập tin đã thêm)"

#: lib/rpmal.c:846
msgid "(added provide)"
msgstr "(sự cung cấp đã thêm)"

#: lib/rpmchecksig.c:62 lib/rpmchecksig.c:1172
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: lỗi mở : %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:74
msgid "rpmTempFile failed\n"
msgstr "rpmTempFile (tập tin tạm thời RPM) bị lỗi\n"

#: lib/rpmchecksig.c:116
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite bị lỗi: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:126
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: Fflush bị lỗi: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:383
#, c-format
msgid "%s: was already signed by key ID %s, skipping\n"
msgstr "%s: đã được ký bởi khoá có mã số %s nên bỏ qua\n"

#: lib/rpmchecksig.c:760
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr "%s: lỗi đọc khi nhập (%d).\n"

#: lib/rpmchecksig.c:772
#, c-format
msgid "%s: import failed.\n"
msgstr "%s: lỗi nhập.\n"

#: lib/rpmchecksig.c:824
msgid "headerGet failed"
msgstr "headerGet (lấy phần đầu) bị lỗi"

#: lib/rpmchecksig.c:825
msgid "failed to retrieve original header\n"
msgstr "lỗi lấy phần đầu gốc\n"

#: lib/rpmchecksig.c:847 rpmdb/pkgio.c:500 rpmdb/pkgio.c:686
#: rpmdb/pkgio.c:1274
#, c-format
msgid "XAR file not found (or no XAR support)"
msgstr "Không tìm thấy tập tin XAR (hoặc không hỗ trợ XAR)"

#: lib/rpmchecksig.c:857
msgid "Fread failed"
msgstr "Fread bị lỗi"

#: lib/rpmchecksig.c:1097
msgid "NOT_OK"
msgstr "KHÔNG_ĐƯỢC"

#: lib/rpmchecksig.c:1098 lib/rpmchecksig.c:1112
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (KHOÁ BỊ THIẾU:"

#: lib/rpmchecksig.c:1100 lib/rpmchecksig.c:1114
msgid ") "
msgstr ") "

#: lib/rpmchecksig.c:1101 lib/rpmchecksig.c:1115
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (KHOÁ KHÔNG TIN CẬY:"

#: lib/rpmchecksig.c:1103 lib/rpmchecksig.c:1117
msgid ")"
msgstr ")"

#: lib/rpmchecksig.c:1111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/rpmds.c:895 lib/rpmds.c:3697
msgid "NO "
msgstr "KHÔNG "

#: lib/rpmds.c:895 lib/rpmds.c:3697
msgid "YES"
msgstr "CÓ"

#: lib/rpmds.c:1385
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr "Cả kiểu quan hệ phụ thuộc PreReq: (điều kiện tiên quyết), Provides: (cung cấp) và Obsoletes: (làm cũ) đều hỗ trợ phiên bản."

#: lib/rpmds.c:1388
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr "tên tập tin được cất giữ dạng một đối tượng dữ liệu đa thành phần (dirName,baseName,dirIndex), không phải dạng đường dẫn."

#: lib/rpmds.c:1392
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr "trọng tải của gói có thể được nén bằng bzip2."

#: lib/rpmds.c:1396
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr "tập tin trọng tải gói có tiền tố « ./ »."

#: lib/rpmds.c:1399
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr "không cung cấp dứt khoát tên-phiên_bản-bản_phát_hành của gói."

#: lib/rpmds.c:1402
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr "các thẻ của phần đầu luôn được sắp xếp sau khi được nạp."

#: lib/rpmds.c:1405
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr "bộ phiên dịch vi văn lệnh có thể sử dụng các đối số từ phần đầu."

#: lib/rpmds.c:1408
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr "một bộ tập tin đường liên kết cứng chưa hoàn toàn cũng có thể được cài đặt"

#: lib/rpmds.c:1411
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr "vi văn lệnh của gói cũng có thể truy cập cơ sở dữ liệu RPM trong khi cài đặt."

#: lib/rpmds.c:1415
msgid "internal support for lua scripts."
msgstr "hỗ trợ nội bộ văn lệnh lua."

#: lib/rpmds.c:1419
msgid "header tag data can be of type uint64_t."
msgstr "cũng có thể dùng dữ liệu thẻ phần đầu kiểu uint64_t."

#: lib/rpmds.c:1422
msgid "package payload can be in ustar tar archive format."
msgstr "trọng tải gói cũng có thể theo định dạng kho nén tar ustar."

#: lib/rpmds.c:1425
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr "trọng tải gói cũng có thể được nén bằng lzma."

#: lib/rpmds.c:1428
msgid "file digests can be other than MD5."
msgstr "bản tóm tắt tập tin có thể khác với MD5."

#: lib/rpmds.c:1432
msgid "package payload can be in ar archive format."
msgstr "trọng tải gói cũng có thể theo định dạng kho nén ar."

#: lib/rpmds.c:1523 lib/rpmds.c:3492
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has invalid name. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" có tên sai nên bỏ qua ...\n"

#: lib/rpmds.c:1546 lib/rpmds.c:3509
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no comparison operator. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" không có toán tử so sánh nên bỏ qua ...\n"

#: lib/rpmds.c:1557 lib/rpmds.c:3524
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no EVR string. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d \"%s\" không có chuỗi EVR nên bỏ qua ...\n"

#: lib/rpmds.c:3491 lib/rpmds.c:3508 lib/rpmds.c:3520
#, c-format
msgid "running \"%s\" pipe command\n"
msgstr "đang chạy câu lệnh ống dẫn « %s »\n"

#: lib/rpmds.c:3522
#, c-format
msgid ""
"\tline %d: No EVR comparison value found.\n"
" Skipping ..."
msgstr ""
"\tdòng %d: Không tìm thấy giá trị so sánh EVR\n"
" nên bỏ qua ..."

#: lib/rpmds.c:3656
#, c-format
msgid ""
"The \"B\" dependency needs an epoch (assuming same epoch as \"A\")\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"
msgstr ""
"Quan hệ phụ thuộc « B » cần một khởi đầu (giả sử cùng một khởi đầu với « A »)\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"

#: lib/rpmds.c:3696
#, c-format
msgid "  %s    A %s\tB %s\n"
msgstr "  %s    A %s\tB %s\n"

#: lib/rpmfc.c:101
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Không thể thực hiện %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:196
#, c-format
msgid "Command \"%s\" failed, exit(%d)\n"
msgstr "Câu lệnh « %s » bị lỗi nên thoát (%d)\n"

#: lib/rpmfc.c:201
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s\n"
msgstr "lỗi ghi tất cả các dữ liệu vào %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1277
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "Đang tìm  %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1282 lib/rpmfc.c:1294
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "Lỗi tìm %s:\n"

#: lib/rpmgi.c:99 lib/rpminstall.c:124 lib/rpmrollback.c:162 lib/rpmts.c:412
#: tools/rpmdigest.c:636
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "lỗi mở %s: %s\n"

#: lib/rpmgi.c:424
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "không rõ thẻ: « %s »\n"

#: lib/rpmgi.c:772
msgid "Failed dependencies:\n"
msgstr "Quan hệ phụ thuộc bị lỗi:\n"

#: lib/rpmgi.c:777 lib/rpminstall.c:280
msgid "    Suggested resolutions:\n"
msgstr "    Đề nghị giải quyết:\n"

#: lib/rpminstall.c:192
msgid "Preparing..."
msgstr "Đang chuẩn bị..."

#: lib/rpminstall.c:194
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Đang chuẩn bị các gói để cài đặt..."

#: lib/rpminstall.c:212
msgid "Repackaging..."
msgstr "Đang đóng gói lại..."

#: lib/rpminstall.c:214
msgid "Repackaging erased files..."
msgstr "Đang đóng gói lại các tập tin bị xoá..."

#: lib/rpminstall.c:233
msgid "Upgrading..."
msgstr "Đang nâng cấp..."

#: lib/rpminstall.c:235
msgid "Upgrading packages..."
msgstr "Đang nâng cấp các gói..."

#: lib/rpminstall.c:294
msgid "Failed dependencies"
msgstr "Quan hệ phụ thuộc bị lỗi"

#: lib/rpminstall.c:301
msgid "Ordering problems"
msgstr "Vấn đề sắp xếp"

#: lib/rpminstall.c:308
msgid "Install/Erase problems"
msgstr "Vấn đề Cài đặt/Xoá"

#: lib/rpminstall.c:550
#, c-format
msgid "package \"%s\" cannot be found\n"
msgstr "không thể tìm thấy gói « %s »\n"

#: lib/rpminstall.c:571
#, c-format
msgid "package \"%s\" cannot be erased\n"
msgstr "không thể xoá gói « %s »\n"

#: lib/rpminstall.c:597
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "không thể định vị lại gói %s\n"

#: lib/rpminstall.c:745
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "« %s » định rõ nhiều gói\n"

#: lib/rpminstall.c:791
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "không thể mở %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:797
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Đang cài đặt %s\n"

#: lib/rpminstall.c:807
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s không thể được cài đặt\n"

#: lib/rpmlock.c:150 lib/rpmlock.c:160
#, c-format
msgid "can't create transaction lock on %s (%s)\n"
msgstr "không thể tạo khoá giao dịch ở %s (%s)\n"

#: lib/rpmlock.c:156
#, c-format
msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
msgstr "đang đợi khoá giao dịch ở %s\n"

#: lib/rpmps.c:241
msgid "different"
msgstr "khác"

#: lib/rpmps.c:249
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s platform"
msgstr "gói %s dự định cho nền tảng %s"

#: lib/rpmps.c:254
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "gói %s đã được cài đặt"

#: lib/rpmps.c:259
#, c-format
msgid "re-packaged package with %s: %s is missing"
msgstr "gói đã đóng gói lại với %s: %s còn thiếu"

#: lib/rpmps.c:264
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "không thể định vị lại đường dẫn %s trong gói %s"

#: lib/rpmps.c:269
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "tập tin %s xung đột giữa các sự cài đặt đã thử %s và %s"

#: lib/rpmps.c:274
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "tập tin %s của bản cài đặt %s có xung đột với tập tin của gói %s"

#: lib/rpmps.c:279
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "gói %s (mới hơn %s) đã được cài đặt"

#: lib/rpmps.c:284
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu%cB on the %s filesystem"
msgstr "gói đang được cài đặt %s cần thiết %lu%cB trên hệ thống tập tin %s"

#: lib/rpmps.c:294
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu inodes on the %s filesystem"
msgstr "gói đang được cài đặt %s cần thiết %lu inode (nút thông tin) trên hệ thống tập tin %s"

#: lib/rpmps.c:299
#, c-format
msgid "package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s"
msgstr "cuộc gọi hệ thống trước giao dịch gói %s: %s bị lỗi: %s"

#: lib/rpmps.c:303
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s được %s%s yêu cầu"

#: lib/rpmps.c:305 lib/rpmps.c:310
msgid "(installed) "
msgstr "(đã cài đặt) "

#: lib/rpmps.c:308
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s xung đột với %s%s"

#: lib/rpmps.c:314
#, c-format
msgid "installing package %s on %s rdonly filesystem"
msgstr "đang cài đặt gói %s vào hệ thống tập tin chỉ đọc %s"

#: lib/rpmps.c:319
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "gặp lỗi không rõ %d trong khi thao tác gói %s"

#: lib/rpmrc.c:1013
#, c-format
msgid "Configured system provides (from %s):\n"
msgstr "Các sự cung cấp của hệ thống đã cấu hình (từ %s):\n"

#: lib/rpmrc.c:1027
#, c-format
msgid "Features provided by rpmlib installer:\n"
msgstr "Tính năng được cung cấp bởi bộ cài đặt thư viện rpmlib:\n"

#: lib/rpmrc.c:1042
#, c-format
msgid "Features provided by current cpuinfo (from %s):\n"
msgstr "Tính năng được cung cấp bởi thông tin CPU cpuinfo (từ %s):\n"

#: lib/rpmrc.c:1058
#, c-format
msgid "Features provided by current getconf:\n"
msgstr "Tính năng được cung cấp bởi hàm lấy cấu hình (getconf) hiện thời:\n"

#: lib/rpmrc.c:1072
#, c-format
msgid "Features provided by current uname:\n"
msgstr "Tính năng được cung cấp bởi hàm uname (lấy thông tin về hệ điều hành) hiện thời:\n"

#: lib/rpmrollback.c:499
#, c-format
msgid "Excluding TID from rollback: %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Đang loại trừ RID từ vùng cuộn ngược: %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/rpmrollback.c:601
msgid "Missing re-packaged package(s)"
msgstr "Thiếu một số gói đã đóng gói lại"

#: lib/rpmrollback.c:609
#, c-format
msgid "Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):\n"
msgstr "Gói cuộn ngược (+%d/-%d) tới %-24.24s (0x%08x):\n"

#: lib/rpmrollback.c:635
msgid "Cleaning up repackaged packages:\n"
msgstr "Đang làm sạch các gói đã đóng gói lại:\n"

#: lib/rpmrollback.c:642
#, c-format
msgid "\tRemoving %s:\n"
msgstr "\tĐang gỡ bỏ %s:\n"

#: lib/rpmsx.c:368
#, c-format
msgid "%s:  no newline on line number %d (only read %s)\n"
msgstr "%s: không có ký tự dòng mới trên dòng số %d (đọc chỉ %s)\n"

#: lib/rpmsx.c:392
#, c-format
msgid "%s:  line number %d is missing fields (only read %s)\n"
msgstr "%s: số thứ tự dòng %d thiếu trường (đọc chỉ %s)\n"

#: lib/rpmsx.c:425
#, c-format
msgid "%s:  unable to compile regular expression %s on line number %d:  %s\n"
msgstr "%s: không thể biên dịch biểu thức chính quy %s trên dòng số %d: %s\n"

#: lib/rpmsx.c:440 lib/rpmsx.c:455
#, c-format
msgid "%s:  invalid type specifier %s on line number %d\n"
msgstr "%s: chỉ thị kiểu không hợp lệ %s trên dòng số %d\n"

#: lib/rpmsx.c:468
#, c-format
msgid "%s:  invalid context %s on line number %d\n"
msgstr "%s: ngữ cảnh không hợp lệ %s trên dòng số %d\n"

#: lib/rpmts.c:133 rpmdb/pkgio.c:219
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "không thể mở cơ sở dữ liệu Gói trong %s\n"

#: lib/rpmts.c:201
#, c-format
msgid "extra '(' in package label: %s\n"
msgstr "gặp một dấu ngoặc mở « ( » thừa trong nhãn gói: %s\n"

#: lib/rpmts.c:219
#, c-format
msgid "missing '(' in package label: %s\n"
msgstr "thiếu dấu ngoặc mở « ( » trong nhãn gói: %s\n"

#: lib/rpmts.c:227
#, c-format
msgid "missing ')' in package label: %s\n"
msgstr "thiếu dấu ngoặc đóng « ) » trong nhãn gói: %s\n"

#: lib/rpmts.c:289
#, c-format
msgid "cannot open Solve database in %s\n"
msgstr "không thể mở cơ sở dữ liệu Giải quyết (Solve) trong %s\n"

#: lib/rpmts.c:402
#, c-format
msgid "incorrect solve path format: %s\n"
msgstr "định dạng đường dẫn giải quyết không đúng: %s\n"

#: lib/transaction.c:981
#, c-format
msgid "rpmdb erase failed. NEVRA: %s\n"
msgstr "lỗi xoá cơ sở dữ liệu RPM (rpmdb). NEVRA: %s\n"

#: lib/transaction.c:999
#, c-format
msgid "Rollback to %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Cuộn ngược về %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/transaction.c:1146
msgid "Invalid number of transaction elements.\n"
msgstr "Sai đếm số phần tử giai dịch.\n"

#: lib/verify.c:304
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr "thiếu   %c %s"

#: lib/verify.c:434
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "Quan hệ phụ thuộc chưa thỏa đối với %s:\n"

#: rpmdb/db3.c:166
#, c-format
msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
msgstr "db%d lỗi (%d) từ %s: %s\n"

#: rpmdb/db3.c:169
#, c-format
msgid "db%d error(%d): %s\n"
msgstr "db%d lỗi (%d): %s\n"

#: rpmdb/db3.c:1315
msgid "RUNRECOVERY failed, exiting ...\n"
msgstr "Tiến trình phục hồi RUNRECOVERY không chạy được nên thoát...\n"

#: rpmdb/db3.c:1318
msgid "Runnning db->verify ...\n"
msgstr "Đang chạy db->verify (thẩm tra cơ sở dữ liệu ?) ...\n"

#: rpmdb/db3.c:1629
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "không thể lấy khoá %s ở %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:1631
msgid "exclusive"
msgstr "dành riêng"

#: rpmdb/db3.c:1631
msgid "shared"
msgstr "chung"

#: rpmdb/dbconfig.c:715
#, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
msgstr "không nhận ra tùy chọn cơ sở dữ liệu « %s » nên bỏ qua.\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:755
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr "%s có giá trị thuộc số không hợp lệ nên bỏ qua\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:764
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr "%s có giá trị dài quá lớn hoặc quá nhỏ nên bỏ qua\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:773
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr "%s có giá trị nguyên quá lớn hoặc quá nhỏ nên bỏ qua\n"

#: rpmdb/hdrfmt.c:98 rpmdb/hdrfmt.c:203
msgid "(not a number)"
msgstr "(không phải con số)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:231
#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: rpmdb/hdrfmt.c:243
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"

#: rpmdb/hdrfmt.c:297
msgid "invalid type"
msgstr "kiểu không hợp lệ"

#: rpmdb/hdrfmt.c:387 rpmdb/hdrfmt.c:418 rpmdb/hdrfmt.c:441 rpmdb/hdrfmt.c:509
#: rpmdb/hdrfmt.c:1222 rpmdb/hdrfmt.c:1274
msgid "(invalid type)"
msgstr "(kiểu không hợp lệ)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:499
msgid "(not base64)"
msgstr "(không phải base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:540
msgid "(invalid type :base64)"
msgstr "(sai kiểu :base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:737 rpmdb/hdrfmt.c:745 rpmdb/hdrfmt.c:775
#: rpmdb/hdrfmt.c:3229 rpmdb/hdrfmt.c:3237 rpmdb/hdrfmt.c:3716
#: rpmdb/hdrfmt.c:3734
msgid "(not a string)"
msgstr "(không phải chuỗi)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:844
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(kiểu XML không hợp lệ)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1049
msgid "(invalid yaml type)"
msgstr "(kiểu YAML không hợp lệ)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1116
msgid "(not a blob)"
msgstr "(không phải blob)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:1139
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(không phải chữ ký OpenPGP)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:3933
msgid "(invalid type :digest)"
msgstr "(sai kiểu :digest)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:3992
msgid "(invalid type :stat)"
msgstr "(sai kiểu :stat)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4155
msgid "(invalid type :uuid)"
msgstr "(sai kiểu :uuid)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4215
msgid "(invalid type :rpn)"
msgstr "(sai kiểu :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4227
msgid "(invalid string :rpn)"
msgstr "(sai chuỗi :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4243
msgid "(expected number :rpn)"
msgstr "(mong đợi số :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4247
msgid "(stack overflow :rpn)"
msgstr "(tràn đống :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4253
msgid "(invalid number :rpn)"
msgstr "(sai số :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4258
msgid "(stack underflow :rpn)"
msgstr "(tràn ngược đống :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4271
msgid "(divide by zero :rpn)"
msgstr "(chia cho không :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4314
#, fuzzy
msgid "(invalid type :strsub)"
msgstr "(sai kiểu :stat)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:4319
#, fuzzy
msgid "(invalid args :strsub)"
msgstr "(sai chuỗi :rpn)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5159
msgid "missing { after %"
msgstr "thiếu dấu ngoặc móc mở « { » sau %"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5193
msgid "missing } after %{"
msgstr "thiếu dấu ngoặc móc đóng « } » sau %("

#: rpmdb/hdrfmt.c:5209
msgid "empty tag format"
msgstr "định dạng thẻ rỗng"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5229
msgid "malformed parameter list"
msgstr "danh sách tham số dạng sai"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5250
msgid "empty tag name"
msgstr "tên thẻ rỗng"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5259
msgid "unknown tag"
msgstr "thẻ lạ"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5289
msgid "] expected at end of array"
msgstr "đợi dấu ngoặc vu đóng « ] » ở kết thúc của mảng"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5306
msgid "unexpected ]"
msgstr "gặp dấu ngoặc vu đóng « ] » bất thường"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5321
msgid "unexpected }"
msgstr "gặp dấu ngoặc móc đóng « } » bất thường"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5400
msgid "? expected in expression"
msgstr "đợi dấu hỏi « ? » trong biểu thức"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5407
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "đợi dấu ngoặc móc mở « { » sau dấu hỏi « ? » trong biểu thức"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5419 rpmdb/hdrfmt.c:5459
msgid "} expected in expression"
msgstr "đợi dấu ngoặc móc đóng « } » trong biểu thức"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5427
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr "đợi dấu hai chấm « : » theo sau biểu thức phụ dấu hỏi « ? »"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5445
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "đợi dấu ngoặc móc mở « { » sau dấu hai chấm « : » trong biểu thức"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5467
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "đợi ký hiệu ống dẫn « | » ở kết thúc của biểu thức"

#: rpmdb/hdrfmt.c:5801
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr "đồ lặp lại mảng được sử dụng với các mảng có kích cỡ khác nhau"

#: rpmdb/poptDB.c:22
msgid "initialize database"
msgstr "sơ khởi cơ sở dữ liệu"

#: rpmdb/poptDB.c:25
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr "xây dựng lại các danh sách nghịch chuyển cơ sở dữ liệu từ các phần đầu gói được cài đặt"

#: rpmdb/poptDB.c:29
msgid "verify database files"
msgstr "thẩm tra các tập tin cơ sở dữ liệu"

#: rpmdb/pkgio.c:81
msgid "write of NULL header"
msgstr "ghi phần đầu VÔ GIÁ TRỊ"

#: rpmdb/pkgio.c:88
msgid "headerUnload failed"
msgstr "headerUnload (hủy nạp phần đầu) bị lỗi"

#: rpmdb/pkgio.c:100
msgid "short write of header magic"
msgstr "ghi ngắn ma thuật của phần đầu"

#: rpmdb/pkgio.c:112
msgid "short write of header"
msgstr "ghi ngắn phần đầu"

#: rpmdb/pkgio.c:468 rpmdb/pkgio.c:473
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, read(%d), %s(%d)"
msgstr "kích cỡ trước (%u): SAI, đọc (%d), %s(%d)"

#: rpmdb/pkgio.c:507
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, xar read(%u)"
msgstr "kích cỡ trước (%u): SAI, xar đọc (%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:524
#, c-format
msgid "lead magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x"
msgstr "ma thuật trước: SAI, đọc %02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:533
#, c-format
msgid "lead version(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "phiên bản trước (%u): KHÔNG ĐƯỢC HỖ TRỢ"

#: rpmdb/pkgio.c:544
#, c-format
msgid "sigh type(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "kiểu sigh (%u): KHÔNG ĐƯỢC HỖ TRỢ"

#: rpmdb/pkgio.c:694
#, c-format
msgid "sigh size(%d): BAD, read returned %d"
msgstr "kích cỡ sigh (%d): SAI, hàm đọc đã trả về %d"

#: rpmdb/pkgio.c:706
#, c-format
msgid "sigh magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "ma thuật sigh: SAI, đọc %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:714
#, c-format
msgid "sigh tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "thẻ sigh: SAI, tổng số thẻ (%u) ở ngoại phạm vi"

#: rpmdb/pkgio.c:720
#, c-format
msgid "sigh data: BAD, no. of bytes(%u) out of range"
msgstr "dữ liệu sigh: XẤU, tổng số byte (%u) ở ngoại phạm vi"

#: rpmdb/pkgio.c:730
#, c-format
msgid "sigh blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "sigh blob(%u): XẤU, hàm đọc đã trả về %d"

#: rpmdb/pkgio.c:742 rpmdb/pkgio.c:926 rpmdb/pkgio.c:1053
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "thẻ [%d]: XẤU, thẻ %u kiểu %u bù %d đếm %u"

#: rpmdb/pkgio.c:763 rpmdb/pkgio.c:946
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "bù vùng: XẤU, thẻ %u kiểu %u bù %d đếm %u"

#: rpmdb/pkgio.c:788 rpmdb/pkgio.c:965
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "vùng theo đuôi: XẤU, thẻ %u kiểu %u bù %d đếm %u"

#: rpmdb/pkgio.c:800 rpmdb/pkgio.c:977
#, c-format
msgid "region size: BAD, ril(%u) > il(%u)"
msgstr "kích cỡ vùng: XẤU, ril(%u) > il(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:811
#, c-format
msgid "sigh tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "thẻ sigh [%u]: XẤU, thẻ %u kiểu %u bù %d đếm %u"

#: rpmdb/pkgio.c:821
#, c-format
msgid "sigh load: BAD"
msgstr "nạp sigh: XẤU"

#: rpmdb/pkgio.c:834
#, c-format
msgid "sigh pad(%u): BAD, read %d bytes"
msgstr "đệm sigh (%u): XẤU, đọc %d byte"

#: rpmdb/pkgio.c:847
#, fuzzy, c-format
msgid "sigh sigSize(%u): BAD, Fstat(2) failed"
msgstr "sigh sigSize(%u): XẤU, fstat(2) bị lỗi"

#: rpmdb/pkgio.c:917
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"
msgstr "kích cỡ blob (%d): XẤU, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:986
#, c-format
msgid "tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "thẻ [%u]: XẤU, thẻ %u kiểu %u bù %d đếm %u"

#: rpmdb/pkgio.c:1004
#, c-format
msgid "hdr SHA1: BAD, not hex"
msgstr "hdr SHA1: XẤU, không phải thập lục"

#: rpmdb/pkgio.c:1016
#, c-format
msgid "hdr RSA: BAD, not binary"
msgstr "hdr RSA: XẤU, không phải nhị phân"

#: rpmdb/pkgio.c:1026
#, c-format
msgid "hdr DSA: BAD, not binary"
msgstr "hdr DSA: XẤU, không phải nhị phân"

#: rpmdb/pkgio.c:1089 rpmdb/pkgio.c:1134
#, c-format
msgid "skipping header with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "đang bỏ qua phần đầu có chữ ký V%u không thể thẩm tra được\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1287
#, c-format
msgid "hdr size(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "kích cỡ hdr (%u): XẤU, hàm đọc đã trà về %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1297
#, c-format
msgid "hdr magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "ma thuật hdr: XẤU, đọc %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:1305
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "thẻ hdr: XẤU, tổng số thẻ (%u) ở ngoại phạm vi"

#: rpmdb/pkgio.c:1312
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%u) out of range\n"
msgstr "dữ liệu hdr: XẤU, tổng số byte (%u) ở ngoại phạm vi\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1323
#, c-format
msgid "hdr blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "hdr blob(%u): XẤU, hàm đọc đã trà về %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1337
#, c-format
msgid "hdr load: BAD\n"
msgstr "nạp hdr: XẤU\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:391
#, c-format
msgid "cannot open %s(%u) index using db%d - %s (%d)\n"
msgstr "không thể mở chỉ mục %s(%u) dùng db%d - %s (%d)\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:411
#, c-format
msgid "cannot open %s(%u) index\n"
msgstr "không thể mở chỉ mục %s(%u)\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:862
#, c-format
msgid "incorrect format: \"%s\": %s\n"
msgstr "định dạng không đúng: « %s »: %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1180
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "chưa đặt đường dẫn cơ sở dữ liệu (dbpath)\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1478 rpmdb/rpmdb.c:1627 rpmdb/rpmdb.c:1689 rpmdb/rpmdb.c:2606
#: rpmdb/rpmdb.c:2756 rpmdb/rpmdb.c:3131 rpmdb/rpmdb.c:3609
#, c-format
msgid "error(%d) getting records from %s index\n"
msgstr "gặp lỗi (%d) khi lấy mục ghi từ chỉ mục %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1903
msgid "miFreeHeader: skipping"
msgstr "miFreeHeader: đang bỏ qua"

#: rpmdb/rpmdb.c:1913
#, c-format
msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
msgstr "gặp lỗi (%d) khi lưu mục ghi số %d vào %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2484
msgid "rpmdb: skipping"
msgstr "rpmdb: đang bỏ qua"

#: rpmdb/rpmdb.c:2484
msgid "rpmdb: read"
msgstr "rpmdb: đọc"

#: rpmdb/rpmdb.c:2519
#, c-format
msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: lấy được phần đầu bị hỏng số %u nên bỏ qua.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2863
#, c-format
msgid "error(%d) getting keys from %s index\n"
msgstr "gặp lỗi (%d) khi lấy khoá từ chỉ mục %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2908
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: không thể đọc phần đầu ở 0x%x\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2981
#, c-format
msgid "error(%d) setting header #%d record for %s removal\n"
msgstr "gặp lỗi (%d) khi đặt mục ghi phần đầu số %d để gỡ bỏ %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3152 rpmdb/rpmdb.c:3628
#, c-format
msgid "error(%d) storing record into %s\n"
msgstr "gặp lỗi (%d) khi lưu mục ghi vào %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3162
#, c-format
msgid "error(%d) removing record from %s\n"
msgstr "gặp lỗi (%d) khi gỡ bỏ mục ghi khỏi %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3339
#, c-format
msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
msgstr "gặp lỗi (%d) khi cấp phát gói mới cụ thể\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3413
msgid "rpmdbAdd: skipping"
msgstr "rpmdbAdd: đang bỏ qua"

#: rpmdb/rpmdb.c:4073
#, c-format
msgid "temporary database %s already exists\n"
msgstr "cơ sở dữ liệu tạm thời %s đã có\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4081
#, c-format
msgid "creating directory %s: %s\n"
msgstr "đang tạo thư mục %s: %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4128
#, c-format
msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
msgstr "cơ sở dữ liệu chứa một phần đầu sai (số %u) nên bỏ qua.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4136
#, c-format
msgid "header #%u in the database is SRPM -- skipping.\n"
msgstr "cơ sở dữ liệu chứa một phần đầu SRPM (số %u) nên bỏ qua.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4176
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "không thể thêm mục ghi nằm đầu tiên ở %u\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4190
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr "lỗi xây dựng lại cơ sở dữ liệu : cơ sở dữ liệu gốc còn lại tại chỗ\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4202
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "lỗi thay thế cơ sở dữ liệu cũ bằng cơ sở dữ liệu mới.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4204
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
msgstr "để phục hồi thì thay thế các tập tin trong %s bằng các tập tin từ %s"

#: rpmdb/rpmdb.c:4216
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "lỗi gỡ bỏ thư mục %s: %s\n"

#: rpmdb/signature.c:88 rpmdb/signature.c:97 rpmdb/signature.c:102
#: rpmdb/signature.c:108
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s\n"
msgstr "gặp lỗi khi tạo tập tin tạm thời %s\n"

#: rpmdb/signature.c:174
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for signing: %m"
msgstr ""

#: rpmdb/signature.c:193 rpmdb/signature.c:525
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "Không thể thực hiện %s: %s\n"

#: rpmdb/signature.c:203 rpmdb/signature.c:532
#, c-format
msgid "Failed rpmkuPassPhrase(passPhrase): %s\n"
msgstr ""

#: rpmdb/signature.c:222
#, c-format
msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgstr "lỗi thực hiện gpg (%d)\n"

#: rpmdb/signature.c:229
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "gpg không ghi được chữ ký\n"

#: rpmdb/signature.c:248
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "không thể đọc chữ ký\n"

#: rpmdb/signature.c:576
msgid "Header+Payload size: "
msgstr "Kích cỡ Phần đầu+Trọng tải: "

#: rpmdb/signature.c:619 rpmdb/signature.c:683
#, fuzzy
msgid " digest: "
msgstr "Bản tóm tắt MD5: "

#: rpmdb/signature.c:679 rpmdb/signature.c:747 rpmdb/signature.c:845
msgid "Header "
msgstr "Phần đầu"

#: rpmdb/signature.c:764 rpmdb/signature.c:862
msgid " signature: "
msgstr " chữ ký: "

#: rpmdb/signature.c:923
#, c-format
msgid "Verify signature: BAD PARAMETERS\n"
msgstr "Thẩm tra chữ ký: THAM SỐ SAI\n"

#: rpmdb/signature.c:944
#, c-format
msgid "Signature: UNKNOWN (%u)\n"
msgstr "Chữ ký: KHÔNG RÕ (%u)\n"

#: rpmdb/sqlite.c:684
#, c-format
msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
msgstr "Không thể lấy khoá ở cơ sở dữ liệu %s nên thử lại... (%d)\n"

#: rpmio/macro.c:276
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== hoạt động %d rỗng %d\n"

#: rpmio/macro.c:461
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s (rỗng)"

#: rpmio/macro.c:504
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s (rỗng)\n"

#: rpmio/macro.c:733 rpmio/macro.c:771
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Vĩ lệnh %%%s có thân chưa chấm dứt\n"

#: rpmio/macro.c:792
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "Vĩ lệnh %%%s có tên cấm (%% xác định)\n"

#: rpmio/macro.c:798
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Vĩ lệnh %%%s có tùy chọn chưa chấm dứt\n"

#: rpmio/macro.c:803
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "Vĩ lệnh %%%s có thân rỗng\n"

#: rpmio/macro.c:809
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "Vĩ lệnh %%%s không mở rộng được\n"

#: rpmio/macro.c:849
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "Vĩ lệnh %%%s có tên cấm (%% hủy xác định)\n"

#: rpmio/macro.c:965
#, c-format
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "Vĩ lệnh %%%s (%s) không sử dụng được dưới mức %d\n"

#: rpmio/macro.c:1119
#, c-format
msgid "Unknown option in macro %s(%s): %s: %s\n"
msgstr "Không rõ tùy chọn trong vĩ lệnh %s(%s): %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1449
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
msgstr "Đệ qui sâu (%d) hơn tối đa (%d)\n"

#: rpmio/macro.c:1523 rpmio/macro.c:1540
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "%c chưa chấm dứt: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1585
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "Một dấu %% đi trước vĩ lệnh không thể phân tích được\n"

#: rpmio/macro.c:1603
#, c-format
msgid "%s: load macros failed\n"
msgstr "%s: lỗi nạp các vĩ lệnh\n"

#: rpmio/macro.c:1790
#, c-format
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
msgstr "Không tìm thấy vĩ lệnh %%%.*s nên bỏ qua\n"

#: rpmio/macro.c:2147
msgid "Macro expansion too big for target buffer\n"
msgstr "Vĩ lệnh mở rộng vượt quá vùng đệm đích\n"

#: rpmio/macro.c:2181
#, c-format
msgid "Macro '%s' is readonly and cannot be changed.\n"
msgstr "Vĩ lệnh « %s » chỉ cho phép đọc nên không thể thay đổi.\n"

#: rpmio/macro.c:2465 rpmio/macro.c:2471
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "Tập tin %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:2474
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "Tập tin %s nhỏ hơn %u byte\n"

#: rpmio/mire.c:325
#, c-format
msgid "%s: Failed to set locale %s (obtained from %s)\n"
msgstr "%s: lỗi đặt miền địa phương %s (lấy từ %s)\n"

#: rpmio/mire.c:365
#, c-format
msgid "pcre_compile2 failed: %s(%d) at offset %d of \"%s\"\n"
msgstr "pcre_compile2 bị lỗi: %s(%d) ờ khoảng bù %d của \"%s\"\n"

#: rpmio/mire.c:384
#, c-format
msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
msgstr "%s: regcomp bị lỗi: %s\n"

#: rpmio/mire.c:442
#, c-format
msgid "%s: regexec failed: %s(%d)\n"
msgstr "%s: regexec bị lỗi: %s(%d)\n"

#: rpmio/mire.c:460
#, c-format
msgid "pcre_exec failed: return %d\n"
msgstr "pcre_exec bị lỗi: trả lại %d\n"

#: rpmio/mire.c:474
#, c-format
msgid "fnmatch failed: return %d\n"
msgstr "fnmatch bị lỗi: trả lại %d\n"

#: rpmio/mire.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid " number %d"
msgstr "=số"

#: rpmio/mire.c:570
#, c-format
msgid "%s: Error while studying regex%s: %s\n"
msgstr "%s: gặp lỗi trong khi đọc biểu thức chính quy%s: %s\n"

#: rpmio/poptIO.c:97
msgid "MD2 digest (RFC-1319)"
msgstr "Bản tóm tắt MD2 (RFC-1319)"

#: rpmio/poptIO.c:99
msgid "MD4 digest"
msgstr "Bản tóm tắt MD4"

#: rpmio/poptIO.c:101
msgid "MD5 digest (RFC-1321)"
msgstr "Bản tóm tắt MD5 (RFC-1321)"

#: rpmio/poptIO.c:103
msgid "SHA-1 digest (FIPS-180-1)"
msgstr "Bản tóm tắt SHA-1 (FIPS-180-1)"

#: rpmio/poptIO.c:105
msgid "SHA-224 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "Bản tóm tắt SHA-224 (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:107
msgid "SHA-256 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "Bản tóm tắt SHA-256 (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:109
msgid "SHA-384 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "Bản tóm tắt SHA-384 (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:111
msgid "SHA-512 digest (FIPS-180-2)"
msgstr "Bản tóm tắt SHA-512 (FIPS-180-2)"

#: rpmio/poptIO.c:113
msgid "SALSA-10 hash"
msgstr "Ký hiệu lộn xộn SALSA-10"

#: rpmio/poptIO.c:115
msgid "SALSA-20 hash"
msgstr "Ký hiệu lộn xộn SALSA-20"

#: rpmio/poptIO.c:117
msgid "RIPEMD-128 digest"
msgstr "Bản tóm tắt RIPEMD-128"

#: rpmio/poptIO.c:119
msgid "RIPEMD-160 digest"
msgstr "Bản tóm tắt RIPEMD-160"

#: rpmio/poptIO.c:121
msgid "RIPEMD-256 digest"
msgstr "Bản tóm tắt RIPEMD-256"

#: rpmio/poptIO.c:123
msgid "RIPEMD-320 digest"
msgstr "Bản tóm tắt RIPEMD-320"

#: rpmio/poptIO.c:125
msgid "TIGER digest"
msgstr "Bản tóm tắt TIGER"

#: rpmio/poptIO.c:127
msgid "CRC-32 checksum"
msgstr "Tổng kiểm CRC-32"

#: rpmio/poptIO.c:129
msgid "CRC-64 checksum"
msgstr "Tổng kiểm CRC-64"

#: rpmio/poptIO.c:131
msgid "ADLER-32 checksum"
msgstr "Tổng kiểm ADLER-32"

#: rpmio/poptIO.c:133
msgid "lookup3 hash"
msgstr "Ký hiệu lộn xộn lookup3"

#: rpmio/poptIO.c:135
msgid "no hash algorithm"
msgstr "không có thuật toán lộn xộn"

#: rpmio/poptIO.c:137
msgid "all hash algorithm(s)"
msgstr "mọi thuật toán lộn xộn"

#: rpmio/poptIO.c:297
msgid "FTS_COMFOLLOW: follow command line symlinks"
msgstr "FTS_COMFOLLOW: theo các liên kết tượng trưng trên dòng lệnh"

#: rpmio/poptIO.c:299
msgid "FTS_LOGICAL: logical walk"
msgstr "FTS_LOGICAL: đường đi hợp lý"

#: rpmio/poptIO.c:301
msgid "FTS_NOCHDIR: don't change directories"
msgstr "FTS_NOCHDIR: đừng chuyển đổi thư mục"

#: rpmio/poptIO.c:303
msgid "FTS_NOSTAT: don't get stat info"
msgstr "FTS_NOSTAT: đừng lấy trạng thái"

#: rpmio/poptIO.c:305
msgid "FTS_PHYSICAL: physical walk"
msgstr "FTS_PHYSICAL: đường đi vật lý"

#: rpmio/poptIO.c:307
msgid "FTS_SEEDOT: return dot and dot-dot"
msgstr "FTS_SEEDOT: trở về chấm (.) và chấm chấm (..)"

#: rpmio/poptIO.c:309
msgid "FTS_XDEV: don't cross devices"
msgstr "FTS_XDEV: đừng để các thiết bị giao nhau"

#: rpmio/poptIO.c:311
msgid "FTS_WHITEOUT: return whiteout information"
msgstr "FTS_WHITEOUT: trả về thông tin xoá trắng"

#: rpmio/poptIO.c:352 rpmio/poptIO.c:371
msgid "disable use of libio(3) API"
msgstr "tắt khả năng sử dụng giao diện phát triển chương trình (API) libio(3)"

#: rpmio/poptIO.c:356
msgid "send stdout to CMD"
msgstr "gửi đầu ra tiêu chuẩn tới LỆNH"

#: rpmio/poptIO.c:357
msgid "CMD"
msgstr "LỆNH"

#: rpmio/poptIO.c:359
msgid "use ROOT as top level directory"
msgstr "dùng GỐC là thư mục cấp đầu"

#: rpmio/poptIO.c:360
msgid "ROOT"
msgstr "GỐC"

#: rpmio/poptIO.c:363
msgid "provide less detailed output"
msgstr "cung cấp kết xuất ít chi tiết hơn"

#: rpmio/poptIO.c:365
msgid "provide more detailed output"
msgstr "cung cấp kết xuất nhiều chi tiết hơn"

#: rpmio/poptIO.c:375
msgid "select cryptography implementation"
msgstr "chọn bản thực hiện mã hoá"

#: rpmio/poptIO.c:376
msgid "CRYPTO"
msgstr "MÃ_HOÁ"

#: rpmio/poptIO.c:379
msgid "debug ar archives"
msgstr "gỡ lỗi các kho nén ar"

#: rpmio/poptIO.c:381
msgid "debug argv collections"
msgstr "gỡ lỗi các tập hợp argv"

#: rpmio/poptIO.c:383
msgid "debug cpio archives"
msgstr "gỡ lỗi các kho nén cpio"

#: rpmio/poptIO.c:385
msgid "debug WebDAV data stream"
msgstr "gỡ lỗi luồng dữ liệu WebDAV"

#: rpmio/poptIO.c:387
msgid "debug FTP/HTTP data stream"
msgstr "gỡ lỗi luồng dữ liệu FTP/HTTP"

#: rpmio/poptIO.c:389
msgid "debug Fts(3) traverse"
msgstr "gỡ lỗi sự đi qua Fts(3)"

#: rpmio/poptIO.c:391
msgid "debug I/O state machine"
msgstr "gỡ lỗi cơ chế tình trạng V/R"

#: rpmio/poptIO.c:395
msgid "debug rpmio I/O"
msgstr "gỡ lỗi V/R rpmio"

#: rpmio/poptIO.c:401
msgid "debug xar archives"
msgstr "gỡ lỗi các kho nén xar"

#: rpmio/poptIO.c:403
msgid "debug tar archives"
msgstr "gỡ lỗi các kho nén tar"

#: rpmio/poptIO.c:405
msgid "display operation statistics"
msgstr "hiển thị thống kê thao tác"

#: rpmio/poptIO.c:407
msgid "debug URL cache handling"
msgstr "gỡ lỗi cách xử lý bộ nhớ tạm địa chỉ URL"

#: rpmio/rpmdav.c:904
msgid "Authorization Required"
msgstr "Yêu cầu xác thực"

#: rpmio/rpmdav.c:906
msgid "Redirect"
msgstr "Chuyển hướng"

#: rpmio/rpmdav.c:908
msgid "Server Error"
msgstr "Lỗi máy phục vụ"

#: rpmio/rpmdav.c:910
msgid "Unknown Error"
msgstr "Lỗi không rõ"

#: rpmio/rpmio.c:737
msgid "Success"
msgstr "Thành công"

#: rpmio/rpmio.c:760
msgid "Bad server response"
msgstr "Đáp ứng máy phục vụ sai"

#: rpmio/rpmio.c:762
msgid "Server I/O error"
msgstr "Lỗi V/R máy phục vụ"

#: rpmio/rpmio.c:764
msgid "Server timeout"
msgstr "Quá hạn ở máy phục vụ"

#: rpmio/rpmio.c:766
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Không thể tra cứu địa chỉ máy của máy phục vụ"

#: rpmio/rpmio.c:768
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Không thể tra cứu tên máy của máy phục vụ"

#: rpmio/rpmio.c:770
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Không kết nối được với máy phục vụ"

#: rpmio/rpmio.c:772
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Không thiết lập được kết nối dữ liệu tới máy phục vụ"

#: rpmio/rpmio.c:774
msgid "I/O error to local file"
msgstr "Lỗi V/R tới tập tin cục bộ"

#: rpmio/rpmio.c:776
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Gặp lỗi khi đặt máy phục vụ từ xa thành chế độ bị động"

#: rpmio/rpmio.c:778
msgid "File not found on server"
msgstr "Không tìm thấy tập tin trên máy phục vụ"

#: rpmio/rpmio.c:780
msgid "Abort in progress"
msgstr "Đang hủy bỏ"

#: rpmio/rpmio.c:784
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Lỗi không rõ hoặc bất thường"

#: rpmio/rpmio.c:801
msgid "Malformed URL"
msgstr "Địa chỉ URL dạng sai"

#: rpmio/rpmlog.c:46
msgid "(no error)"
msgstr "(không có lỗi)"

#: rpmio/rpmlog.c:186 rpmio/rpmlog.c:187 rpmio/rpmlog.c:188
msgid "fatal error: "
msgstr "lỗi nghiêm trọng:"

#: rpmio/rpmlog.c:189
msgid "error: "
msgstr "lỗi: "

#: rpmio/rpmlog.c:190
msgid "warning: "
msgstr "cảnh báo : "

#: rpmio/rpmlua.c:557
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua scriptlet: %s\n"
msgstr "gặp cú pháp không hợp lệ trong vi văn lệnh Lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:573
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua script: %s\n"
msgstr "gặp cú pháp không hợp lệ trong văn lệnh Lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:578 rpmio/rpmlua.c:597
#, c-format
msgid "Lua script failed: %s\n"
msgstr "Văn lệnh Lua bị lỗi: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:592
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua file: %s\n"
msgstr "gặp cú pháp không hợp lệ trong tập tin Lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:807
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "Lỗi kích hoạt khả năng Lua: %s\n"

#: rpmio/rpmmalloc.c:22
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "cấp phát bộ nhớ (%u byte) trở về VÔ GIÁ TRỊ.\n"

#: rpmio/rpmmg.c:49
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "magic_open(0x%x) bị lỗi: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:55
#, c-format
msgid "magic_load(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "magic_load(ms, %s) bị lỗi: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:77
#, c-format
msgid "magic_file(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "magic_file(ms, %s) bị lỗi: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:102
#, c-format
msgid "magic_buffer(ms, %p[%u]) failed: %s\n"
msgstr "magic_buffer(ms, %p[%u]) bị lỗi: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:34
msgid "invalid UUID version number"
msgstr "sai đặt số thứ tự phiên bản UUID"

#: rpmio/rpmuuid.c:38
msgid "namespace or data required for requested UUID version\n"
msgstr "miền tên hay dữ liệu cần thiết cho phiên bản UUID yêu cầu\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:42
msgid "either string or binary result buffer required\n"
msgstr "cần thiết hoặc chuỗi hoặc đệm kết quả nhị phân\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:48
#, c-format
msgid "failed to create UUID object: %s\n"
msgstr "lỗi tạo đối tượng UUID: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:55
#, c-format
msgid "failed to create UUID namespace object: %s\n"
msgstr "lỗi tạo đối tượng miền tên UUID: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:60
#, c-format
msgid "failed to import UUID namespace object: %s\n"
msgstr "lỗi nhập đối tượng miền tên UUID: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:79
#, c-format
msgid "failed to make UUID object: %s\n"
msgstr "lỗi tạo đối tượng UUID: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:91
#, c-format
msgid "failed to export UUID object as string representation: %s\n"
msgstr "lỗi xuất đối tượng UUID dưới dạng đại diện chuỗi: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:102
#, c-format
msgid "failed to export UUID object as binary representation: %s\n"
msgstr "lỗi xuất đối tượng UUID dưới dạng đại diện nhị phân: %s\n"

#: rpmio/rpmuuid.c:115
msgid "UUID generator not available!\n"
msgstr "Hàm tạo UUID không sẵn sàng !\n"

#: rpmio/url.c:113
#, c-format
msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "cảnh báo : u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:133
#, c-format
msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "cảnh báo : u %p dữ liệu %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:166
#, c-format
msgid "warning: _url_cache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"
msgstr "cảnh báo : _url_cache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:260
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Mật khẩu cho %s@%s: "

#: rpmio/url.c:289 rpmio/url.c:315
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "lỗi: cổng %s phải là con số\n"

#: rpmio/url.c:493
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "cổng URL phải là con số\n"

#: tools/rpm2cpio.c:64
#, c-format
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "đối số không phải là một gói RPM\n"

#: tools/rpm2cpio.c:69
#, c-format
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "gặp lỗi khi đọc phần đầu từ gói\n"

#: tools/rpm2cpio.c:97
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "không thể mở lại trọng tải: %s\n"

#: tools/rpmcache.c:522
msgid "don't verify header+payload signature"
msgstr "không nên thẩm tra chữ ký phần_đầu+trọng_tải"

#: tools/rpmcache.c:525
msgid "update cache database"
msgstr "cập nhật cơ sở dữ liệu nhớ tạm"

#: tools/rpmcache.c:527
msgid "don't update cache database, only print package paths"
msgstr "đừng cập nhật cơ sở dữ liệu nhớ tạm, chỉ in ra đường dẫn gói"

#: tools/rpmcache.c:530
msgid "File tree walk options:"
msgstr "Tùy chọn duyệt qua cây tập tin:"

#: tools/rpmcache.c:534
msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
msgstr "Các tùy chọn chung với mọi chế độ và tập tin thực hiện được kiểu rpm:"

#: tools/rpmcache.c:566
#, c-format
msgid "%s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.\n"
msgstr "%s: %%{_cache_dbpath} sai cấu hình vĩ lệnh.\n"

#: tools/rpmcache.c:609
#, c-format
msgid "%s: cache operation failed: ec %d.\n"
msgstr "%s: thao tác nhớ tạm bị lỗi: ec %d.\n"

#: tools/rpmcmp.c:79
#, c-format
msgid "skipping malformed comparison: \"%s\"\n"
msgstr "đang bỏ qua sự so sánh dạng sai: « %s »\n"

#: tools/rpmdeps.c:159
msgid "print cpuinfo(...) dependency set"
msgstr "in ra đã đặt quan hệ phụ thuộc cpuinfo(...) "

#: tools/rpmdeps.c:161
msgid "print rpmlib(...) dependency set"
msgstr "in ra đã đặt quan hệ phụ thuộc rpmlib(...)"

#: tools/rpmdeps.c:163
msgid "print /etc/rpm/sysinfo dependency set"
msgstr "in ra đã đặt quan hệ phụ thuộc « /etc/rpm/sysinfo »"

#: tools/rpmdeps.c:165
msgid "print getconf(...) dependency set"
msgstr "in ra đã đặt quan hệ phụ thuộc getconf(...)"

#: tools/rpmdeps.c:167
msgid "print soname(...) dependencies for elf files"
msgstr "in ra các quan hệ phụ thuộc soname(...) cho các tập tin elf"

#: tools/rpmdeps.c:169
msgid "print soname(...) dependencies from /etc/ld.so.cache"
msgstr "in ra các quan hệ phụ thuộc soname(...) từ « /etc/ld.so.cache »"

#: tools/rpmdeps.c:171
msgid "print uname(...) dependency set"
msgstr "in ra đã đặt quan hệ phụ thuộc uname(...)"

#: tools/rpmdeps.c:173
msgid "print dependency set from a command pipe"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc từ ống dẫn lệnh"

#: tools/rpmdeps.c:176
msgid "print perl(...) dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc getconf(...)"

#: tools/rpmdeps.c:178
msgid "print python(...) dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc python(...)"

#: tools/rpmdeps.c:180
msgid "print libtool(...) dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc libtool(...)"

#: tools/rpmdeps.c:182
msgid "print pkgconfig(...) dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc pkgconfig(...)"

#: tools/rpmdeps.c:185
msgid "print pubkey(...) dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc pubkey(...)"

#: tools/rpmdeps.c:187
msgid "print arch(...) dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc arch(...)"

#: tools/rpmdeps.c:189
msgid "print file(...) dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc getconf(...)"

#: tools/rpmdeps.c:191
msgid "print soname(...) dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc soname(...)"

#: tools/rpmdeps.c:193
msgid "print package(...) dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc getconf(...)"

#: tools/rpmdeps.c:196
msgid "print java(...) dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc java(...)"

#: tools/rpmdeps.c:198
msgid "print php(...) dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc getconf(...)"

#: tools/rpmdeps.c:200
msgid "print ruby(...) dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc ruby(...)"

#: tools/rpmdeps.c:202
msgid "print /var/lib/dpkg Provides: dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc « /var/lib/dpkg » Cung cấp:"

#: tools/rpmdeps.c:204
msgid "print /var/lib/dpkg Requires: dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc « /var/lib/dpkg » Cần thiết:"

#: tools/rpmdeps.c:207
msgid "print Provides: dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc Cung cấp:"

#: tools/rpmdeps.c:209
msgid "print Requires: dependency set"
msgstr "in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc getconf(...)"

#: tools/rpmdeps.c:211
msgid "check Requires: against Provides: for dependency closure"
msgstr "so sánh các gói Cần thiết: với các gói Cung cấp: để thỏa quan hệ phụ thuộc"

#: tools/rpmdigest.c:159 tools/rpmgrep.c:1052 tools/rpmgrep.c:1187
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: Lỗi mở %s: %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:203
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: No file path found.\n"
msgstr ""

#: tools/rpmdigest.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s line %u: Unknown digest name \"%s\"\n"
msgstr "%s: không nhận ra tên bản tóm tắt « %s »\n"

#: tools/rpmdigest.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to open %s\n"
msgstr "%s: Lỗi mở %s: %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:322
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest needs \"algo=digest\" as last line\n"
msgstr ""

#: tools/rpmdigest.c:332
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest is empty\n"
msgstr ""

#: tools/rpmdigest.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Unknown digest algo name \"%s\"\n"
msgstr "%s: không nhận ra tên bản tóm tắt « %s »\n"

#: tools/rpmdigest.c:355
#, c-format
msgid "%s: %s: Manifest digest check: Expected(%s) != (%s)\n"
msgstr ""

#: tools/rpmdigest.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed digest field.\n"
msgstr "dòng %d: Thẻ dạng sai: %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed mtime field.\n"
msgstr "dòng %d: Thẻ dạng sai: %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s line %u: Malformed size field.\n"
msgstr "dòng %d: Thẻ dạng sai: %s\n"

#: tools/rpmdigest.c:414
#, c-format
msgid "%s: %s line %u: No file path.\n"
msgstr ""

#: tools/rpmdigest.c:821 tools/rpmgrep.c:1316 tools/rpmmtree.c:3562
#: tools/rpmrepo.c:1956
#, c-format
msgid "%s: Unknown option -%c\n"
msgstr "%s: Không rõ tùy chọn « -%c »\n"

#: tools/rpmdigest.c:840
msgid "Print 0install manifest"
msgstr ""

#: tools/rpmdigest.c:843
#, fuzzy
msgid "Read in binary mode"
msgstr "đọc trong chế độ nhị phân"

#: tools/rpmdigest.c:847 tools/rpmdigest.c:851
#, fuzzy
msgid "Read digests from MANIFEST file and verify (may be used more than once)"
msgstr "đọc các bản tóm tắt từ tập tin MANIFEST và thẩm tra (có thể dùng nhiều lần)"

#: tools/rpmdigest.c:848 tools/rpmdigest.c:852
msgid "MANIFEST"
msgstr "BẢN KÊ"

#: tools/rpmdigest.c:855 tools/rpmmtree.c:3586
msgid "Print file tree specification to stdout"
msgstr "In đặc tả cây tập tin ra đầu ra tiêu chuẩn"

#: tools/rpmdigest.c:857 tools/rpmmtree.c:3588
msgid "Directories only"
msgstr "Chỉ thư mục"

#: tools/rpmdigest.c:860
msgid "read in text mode (default)"
msgstr "đọc ở chế độ văn bản (mặc định)"

#: tools/rpmdigest.c:864
msgid "The following two options are useful only when verifying digests:"
msgstr "Theo đây có hai tùy chọn chỉ có ích khi thẩm tra bản tóm tắt:"

#: tools/rpmdigest.c:870
msgid "no output when verifying"
msgstr "không xuất gì khi thẩm tra"

#: tools/rpmdigest.c:872
msgid "warn about improperly formatted checksum lines"
msgstr "cảnh báo về dòng tổng kiểm dạng sai"

#: tools/rpmdigest.c:875 tools/rpmmtree.c:3633 tools/rpmrepo.c:2053
msgid "Available digests:"
msgstr "Bản tóm tắt có sẵn:"

#: tools/rpmdigest.c:878 tools/rpmgrep.c:1435 tools/rpmmtree.c:3636
#: tools/rpmrepo.c:2056
msgid "Common options for all rpmio executables:"
msgstr "Các tùy chọn chung với mọi tập tin thực hiện được rpmio:"

#: tools/rpmdigest.c:885
msgid ""
"When checking, the input should be a former output of this program.  The\n"
"default mode is to print a line with digest, a character indicating type\n"
"(`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.\n"
msgstr ""
"Khi kiểm tra, dữ liệu nhập vào nên là kết xuất trước của chương trình này.\n"
"Chế độ mặc định là in ra một dòng với bản tóm tắt, một ký tự ngụ ý kiểu\n"
"(« * » là nhị phân và « » là văn bản), và tên cho mỗi TẬP_TIN.\n"

#: tools/rpmgrep.c:595
#, c-format
msgid "%s: pcre_exec() error %d while matching "
msgstr "%s: pcre_exec() gặp lỗi %d trong khi khớp"

#: tools/rpmgrep.c:596
#, c-format
msgid "pattern number %d to "
msgstr "mẫu số %d tới "

#: tools/rpmgrep.c:597
#, c-format
msgid "this line:\n"
msgstr "dòng này.\n"

#: tools/rpmgrep.c:605
#, c-format
msgid "%s: error %d means that a resource limit was exceeded\n"
msgstr "%s: lỗi %d có nghĩa là vượt quá một giới hạn tài nguyên\n"

#: tools/rpmgrep.c:608
#, c-format
msgid "%s: check your regex for nested unlimited loops\n"
msgstr "%s: hãy kiểm tra biểu thức chính quy có các vòng lặp không lồng nhau\n"

#: tools/rpmgrep.c:613
#, c-format
msgid "%s: too many errors - abandoned\n"
msgstr "%s: quá nhiều lỗi nên hủy bỏ\n"

#: tools/rpmgrep.c:985
#, c-format
msgid "%s: Failed to open directory %s: %s\n"
msgstr "%s: Lỗi mở thư mục %s: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1093
#, c-format
msgid "%s: Too many patterns (max %d)\n"
msgstr "%s: quá nhiều mẫu (tối đa %d)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1118
#, c-format
msgid "%s: Error in"
msgstr "%s: Lỗi trong"

#: tools/rpmgrep.c:1120
#, c-format
msgid " command-line %d"
msgstr " dòng lệnh %d"

#: tools/rpmgrep.c:1122
#, c-format
msgid " file:line %s:%d"
msgstr " tập tin: dòng %s:%d"

#: tools/rpmgrep.c:1123
#, c-format
msgid " regex at offset %d: %s\n"
msgstr " biểu thức chính quy ở khoảng bù %d: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1265
#, c-format
msgid "%s: Invalid value \"%s\" for -d\n"
msgstr "%s: Giá trị không hợp lệ « %s » cho « -d »\n"

#: tools/rpmgrep.c:1275
#, c-format
msgid "%s: Invalid value \"%s\" for -D\n"
msgstr "%s: Giá trị không hợp lệ « %s » cho « -D »\n"

#: tools/rpmgrep.c:1292
#, c-format
msgid "%s: Unknown color setting \"%s\"\n"
msgstr "%s: Không rõ thiết lập màu « %s »\n"

#: tools/rpmgrep.c:1308
#, c-format
msgid "%s %s (PCRE version %s)\n"
msgstr "%s %s (PCRE phiên bản %s)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1311
#, c-format
msgid "%s %s (without PCRE)\n"
msgstr "%s %s (không có PCRE)\n"

#: tools/rpmgrep.c:1334
msgid "set number of following context lines"
msgstr "đặt số dòng ngữ cảnh theo sau"

#: tools/rpmgrep.c:1334 tools/rpmgrep.c:1336 tools/rpmgrep.c:1338
msgid "=number"
msgstr "=số"

#: tools/rpmgrep.c:1336
msgid "set number of prior context lines"
msgstr "đặt số dòng ngữ cảnh đi trước"

#: tools/rpmgrep.c:1338
msgid "set number of context lines, before & after"
msgstr "đặt số dòng ngữ cảnh đi trước và theo sau"

#: tools/rpmgrep.c:1340
msgid "print only a count of matching lines per FILE"
msgstr "hiển thị chỉ số đếm các dòng tương ứng trong mỗi TẬP_TIN"

#: tools/rpmgrep.c:1342
msgid "matched text color option (auto|always|never)"
msgstr ""
"tùy chọn màu chữ tương ứng:\n"
" • auto\ttự động\n"
" • always\tluôn luôn\n"
" • never\tkhông bao giờ"

#: tools/rpmgrep.c:1342 tools/rpmgrep.c:1344
msgid "=option"
msgstr "=tùy chọn"

#: tools/rpmgrep.c:1344
msgid "matched text colour option (auto|always|never)"
msgstr ""
"tùy chọn màu chữ tương ứng:\n"
" • auto\ttự động\n"
" • always\tluôn luôn\n"
" • never\tkhông bao giờ"

#: tools/rpmgrep.c:1347
msgid "device, FIFO, or socket action (read|skip)"
msgstr ""
"hành vi cho thiết bị, FIFO hoặc ổ cắm:\n"
" • read\tđọc\n"
" • skip\tbỏ qua"

#: tools/rpmgrep.c:1347 tools/rpmgrep.c:1349
msgid "=action"
msgstr "=hành vi"

#: tools/rpmgrep.c:1349
msgid "directory action (read|skip|recurse)"
msgstr ""
"hành vi ở thư mục:\n"
" • read\t\tđọc\n"
" • skip\t\tbỏ qua\n"
" • recurse\tđệ qui"

#: tools/rpmgrep.c:1352 tools/rpmgrep.c:1355
msgid "specify pattern (may be used more than once)"
msgstr "ghi rõ mẫu (có thể dùng nhiều lần)"

#: tools/rpmgrep.c:1352 tools/rpmgrep.c:1355 tools/rpmgrep.c:1428
#: tools/rpmgrep.c:1430
msgid "(p)"
msgstr "(p)"

#: tools/rpmgrep.c:1358
msgid "patterns are sets of newline-separated strings"
msgstr "mẫu là một tập hợp các chuỗi định giới bằng ký tự dòng mới"

#: tools/rpmgrep.c:1361 tools/rpmgrep.c:1365
msgid "read patterns from file (may be used more than once)"
msgstr "đọc các mẫu từ tập tin (có thể dùng nhiều lần)"

#: tools/rpmgrep.c:1362 tools/rpmgrep.c:1366
msgid "=path"
msgstr "=đường dẫn"

#: tools/rpmgrep.c:1369
msgid "output file offsets, not text"
msgstr "xuất các khoảng bù tập tin, không phải văn bản"

#: tools/rpmgrep.c:1371
msgid "force the prefixing filename on output"
msgstr "ép buộc tên tập tin đặt tiền tố khi xuất"

#: tools/rpmgrep.c:1373
msgid "suppress the prefixing filename on output"
msgstr "thu hồi tên tập tin đặt tiền tố khi xuất"

#: tools/rpmgrep.c:1375
msgid "ignore case distinctions"
msgstr "bỏ qua chữ hoa/thường"

#: tools/rpmgrep.c:1377
msgid "print only FILE names containing matches"
msgstr "in ra chỉ tên TẬP_TIN mà chứa kết quả tương ứng"

#: tools/rpmgrep.c:1379
msgid "print only FILE names not containing matches"
msgstr "in ra chỉ tên TẬP_TIN mà không chứa kết quả tương ứng"

#: tools/rpmgrep.c:1381
msgid "set name for standard input"
msgstr "đặt tên cho đầu vào tiêu chuẩn"

#: tools/rpmgrep.c:1381
msgid "=name"
msgstr "=tên"

#: tools/rpmgrep.c:1383
msgid "output line numbers and offsets, not text"
msgstr "xuất các số thứ tự dòng và khoảng bù, không phải văn bản"

#: tools/rpmgrep.c:1386
msgid "use the named locale"
msgstr "dùng miền địa phương đã đặt tên"

#: tools/rpmgrep.c:1386
msgid "=locale"
msgstr "=miền địa phương"

#: tools/rpmgrep.c:1388
msgid "run in multiline mode"
msgstr "chạy ở chế độ đa dòng"

#: tools/rpmgrep.c:1390
msgid "set newline type (CR|LF|CRLF|ANYCRLF|ANY)"
msgstr ""
"đặt kiểu ký tự dòng mới:\n"
" • CR\n"
" • LF\n"
" • CRLF\n"
" • ANYCRLF \tbất kỳ CRLF\n"
" • ANY\t\tbất cứ ký tự nào"

#: tools/rpmgrep.c:1390
msgid "=type"
msgstr "=kiểu"

#: tools/rpmgrep.c:1392
msgid "print line number with output lines"
msgstr "in ra số thứ tự dòng trong kết xuất"

#: tools/rpmgrep.c:1394
msgid "show only the part of the line that matched"
msgstr "hiển thị chỉ phần dòng mà tương ứng"

#: tools/rpmgrep.c:1397
msgid "suppress output, just set return code"
msgstr "thu hồi kết xuất, chỉ đặt mã trả về"

#: tools/rpmgrep.c:1399
msgid "recursively scan sub-directories"
msgstr "quét đệ qui vào các thư mục con"

#: tools/rpmgrep.c:1402 tools/rpmgrep.c:1409
msgid "exclude matching files when recursing (may be used more than once)"
msgstr "loại trừ các tập tin tương ứng khi duyệt đệ qui (có thể dùng nhiều lần)"

#: tools/rpmgrep.c:1403 tools/rpmgrep.c:1406 tools/rpmgrep.c:1410
#: tools/rpmgrep.c:1413
msgid "=pattern"
msgstr "=mẫu"

#: tools/rpmgrep.c:1405 tools/rpmgrep.c:1412
msgid "include matching files when recursing (may be used more than once)"
msgstr "bao gồm các tập tin tương ứng khi duyệt đệ qui (có thể dùng nhiều lần)"

#: tools/rpmgrep.c:1416 tools/rpmgrep.c:1418
msgid "suppress error messages"
msgstr "thu hồi thông điệp lỗi"

#: tools/rpmgrep.c:1420
msgid "use UTF-8 mode"
msgstr "dùng chế độ UTF-8"

#: tools/rpmgrep.c:1423
msgid "print version information and exit"
msgstr "in ra thông tin phiên bản rồi thoát"

#: tools/rpmgrep.c:1426
msgid "select non-matching lines"
msgstr "chọn các dòng không khớp"

#: tools/rpmgrep.c:1428
msgid "force patterns to match only as words"
msgstr "ép buộc mẫu khớp chỉ dạng từ"

#: tools/rpmgrep.c:1430
msgid "force patterns to match only whole lines"
msgstr "ép buộc mẫu khớp chỉ nguyên dòng"

#: tools/rpmgrep.c:1441
msgid ""
"Usage: rpmgrep [OPTION...] [PATTERN] [FILE1 FILE2 ...]\n"
"\n"
"  Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"  PATTERN must be present if neither -e nor -f is used.\n"
"  \"-\" can be used as a file name to mean STDIN.\n"
"  All files are read as plain files, without any interpretation.\n"
"\n"
"Example: rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c"
msgstr ""
"Sử dụng: rpmgrep [TÙY_CHỌN...] [MẪU] [TẬP_TIN1 TẬP_TIN2 ...]\n"
"\n"
"  Tìm kiếm MẪU trong mỗi TẬP_TIN hoặc đầu vào tiêu chuẩn.\n"
"  Không dùng tùy chọn « -e » hoặc « -f » thì phải có MẪU.\n"
"  Có thể dùng « - » làm tên tập tin để ngụ ý đầu vào tiêu chuẩn.\n"
"  Mọi tập tin được đọc dạng tập tin chuẩn, không phiên dịch gì.\n"
"\n"
"  Ví dụ : rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c"

#: tools/rpmgrep.c:1451
msgid ""
"  When reading patterns from a file instead of using a command line option,\n"
"  trailing white space is removed and blank lines are ignored.\n"
"\n"
"  With no FILEs, read standard input. If fewer than two FILEs given, assume -h.\n"
msgstr ""
"  Khi đọc các mẫu từ tập tin thay vào dùng tùy chọn dòng lệnh,\n"
"  khoảng trắng theo sau bị gỡ bỏ và các dòng rỗng bị bỏ qua.\n"
"\n"
"  Không có TẬP_TIN thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.\n"
"  Có ít hơn hai TẬP_TIN thì giả sử « -h ».\n"

#: tools/rpmgrep.c:1518
#, c-format
msgid "%s: Cannot mix --only-matching, --file-offsets and/or --line-offsets\n"
msgstr "%s: Không thể tổ hợp các tùy chọn « --only-matching », « --file-offsets » và/hoặc « --line-offsets »\n"

#: tools/rpmgrep.c:1538
#, c-format
msgid "%s: Invalid newline specifier \"%s\"\n"
msgstr "%s: Chỉ thị dòng mới không hợp lệ « %s »\n"

#: tools/rpmgrep.c:1600
#, c-format
msgid "%s: Error in 'exclude' regex at offset %d: %s\n"
msgstr "%s: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « loại trừ » ở khoảng bù %d: %s\n"

#: tools/rpmgrep.c:1612
#, c-format
msgid "%s: Error in 'include' regex at offset %d: %s\n"
msgstr "%s: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « bao gồm » ở khoảng bù %d: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:359
#, c-format
msgid "%s: failed at line %d of the specification\n"
msgstr "%s: bị lỗi ở dòng %d của đặc tả\n"

#: tools/rpmmtree.c:1519 tools/rpmmtree.c:1708
#, c-format
msgid "%s: filename (%s) encoded incorrectly\n"
msgstr "%s: tên tập tin (%s) mã hoá sai\n"

#: tools/rpmmtree.c:2069
#, c-format
msgid "%s changed\n"
msgstr "%s bị thay đổi\n"

#: tools/rpmmtree.c:2149
#, c-format
msgid "\ttype expected %s found %s)\n"
msgstr "\tmong đợi kiểu %s còn tìm %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2159 tools/rpmmtree.c:2172
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu"
msgstr "%s%s mong đợi %lu còn tìm %lu"

#: tools/rpmmtree.c:2163 tools/rpmmtree.c:2176 tools/rpmmtree.c:2203
#: tools/rpmmtree.c:2260
#, c-format
msgid " not modified: %s)\n"
msgstr " chưa sửa đổi: %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2165 tools/rpmmtree.c:2178 tools/rpmmtree.c:2205
#, c-format
msgid " modified)\n"
msgstr " bị sửa đổi)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2199
#, c-format
msgid "%s%s expected %#o found %#o"
msgstr "%s%s mong đợi %#o còn tìm %#o"

#: tools/rpmmtree.c:2216
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu)\n"
msgstr "%s%s mong đợi %lu còn tìm %lu)\n"

#: tools/rpmmtree.c:2223
#, c-format
msgid "%s%s expected %llu found %llu\n"
msgstr "%s%s mong đợi %llu còn tìm %llu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2255
#, c-format
msgid "%s%s expected %.24s "
msgstr "%s%s mong đợi %.24s "

#: tools/rpmmtree.c:2256
#, c-format
msgid "found %.24s"
msgstr "còn tìm %.24s"

#: tools/rpmmtree.c:2262
#, c-format
msgid " modified\n"
msgstr " bị sửa đổi\n"

#: tools/rpmmtree.c:2305
#, c-format
msgid "%s%s expected %lu found %lu\n"
msgstr "%s%s mong đợi %lu còn tìm %lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2323 tools/rpmmtree.c:2343
#, c-format
msgid "%s%s expected %s found %s\n"
msgstr "%s%s mong đợi %s còn tìm %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:2352
#, c-format
msgid "%s%s expected \"%s\""
msgstr "%s%s mong đợi « %s »"

#: tools/rpmmtree.c:2356
#, c-format
msgid " found \"%s\""
msgstr " tìm thấy « %s »"

#: tools/rpmmtree.c:2478 tools/rpmmtree.c:2585
#, c-format
msgid "%s: Could not get uname for uid=%lu\n"
msgstr "%s: không thể lấy uname cho uid=%lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2491 tools/rpmmtree.c:2600
#, c-format
msgid "%s: Could not get gname for gid=%lu\n"
msgstr "%s: không thể lấy gname cho gid=%lu\n"

#: tools/rpmmtree.c:2639 tools/rpmmtree.c:2664
#, c-format
msgid "%s: %s: cksum: %s\n"
msgstr "%s: %s: tổng_kiểm: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:2784
#, c-format
msgid "%s: open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s: lỗi mở %s: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3284
#, c-format
msgid "missing: %s"
msgstr "thiếu : %s"

#: tools/rpmmtree.c:3295
#, c-format
msgid " (%s not created: user not specified)"
msgstr " (%s chưa được tạo vì không ghi rõ người dùng)"

#: tools/rpmmtree.c:3297
#, c-format
msgid " (%s not created: group not specified))"
msgstr " (%s không được tạo vì không ghi rõ nhóm))"

#: tools/rpmmtree.c:3300
#, c-format
msgid " (%s not created: %s)\n"
msgstr " (chưa tạo %s: %s)\n"

#: tools/rpmmtree.c:3303
#, c-format
msgid " (%s created)\n"
msgstr " (%s đã được tạo)\n"

#: tools/rpmmtree.c:3316 tools/rpmmtree.c:3352
#, c-format
msgid "%s: %s not modified: %s\n"
msgstr "%s: %s chưa sửa đổi: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3321
#, c-format
msgid " (%s not created: mode not specified)"
msgstr " (%s không được tạo vì không ghi rõ chế độ)"

#: tools/rpmmtree.c:3323
#, c-format
msgid " (%s not created: %s)"
msgstr " (chưa tạo %s: %s)"

#: tools/rpmmtree.c:3326
#, c-format
msgid " (%s created)"
msgstr " (%s đã được tạo)"

#: tools/rpmmtree.c:3357
#, c-format
msgid "%s: permissions not set: %s\n"
msgstr "%s: chưa đặt quyền truy cập: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3362
#, c-format
msgid "%s: file flags not set: %s\n"
msgstr "%s: chưa đặt các cờ tập tin: %s\n"

#: tools/rpmmtree.c:3474
#, c-format
msgid ", not removed: %s"
msgstr ", chưa gỡ bỏ : %s"

#: tools/rpmmtree.c:3476
#, c-format
msgid ", removed"
msgstr ", bị gỡ bỏ"

#: tools/rpmmtree.c:3578
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Theo liên kết tượng trưng"

#: tools/rpmmtree.c:3581
msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Không theo liên kết tượng trưng"

#: tools/rpmmtree.c:3583
msgid "Read fnmatch(3) exclude patterns from <file>"
msgstr "Đọc các mẫu loại trừ fnmatch(3) từ <tập_tin>"

#: tools/rpmmtree.c:3583
msgid "<file>"
msgstr "<tập tin>"

#: tools/rpmmtree.c:3590
msgid "Don't complain about files not in the specification"
msgstr "Không than phiền do tập tin không phải trong đặc tả"

#: tools/rpmmtree.c:3592
msgid "Read file tree <spec>"
msgstr "Đọc cây tập tin <đặc_tả>"

#: tools/rpmmtree.c:3594
msgid "Indent sub-directories"
msgstr "Thụt vào thư mục con"

#: tools/rpmmtree.c:3596
msgid "Add <key> to specification"
msgstr "Thêm <khoá> vào đặc tả"

#: tools/rpmmtree.c:3596 tools/rpmmtree.c:3598
msgid "<key>"
msgstr "<khoá>"

#: tools/rpmmtree.c:3598
msgid "Use \"type\" keywords instead"
msgstr "Dùng từ khoá « kiểu » (type) để thay thế"

#: tools/rpmmtree.c:3600
msgid "Loose permissions check"
msgstr "Kiểm tra quyền truy cập một cách không chặt chẽ"

#: tools/rpmmtree.c:3602
msgid "Don't include sub-directory comments"
msgstr "Không bao gồm ghi chú thư mục con"

#: tools/rpmmtree.c:3605 tools/rpmmtree.c:3608
msgid "Use <path> rather than current directory"
msgstr "Dùng <đường dẫn> thay cho thư mục hiện thời"

#: tools/rpmmtree.c:3612
msgid "Quiet mode"
msgstr "Chế độ im"

#: tools/rpmmtree.c:3614
msgid "Remove files not in specification"
msgstr "Gỡ bỏ các tập tin không phải trong đặc tả"

#: tools/rpmmtree.c:3616
msgid "Display crc for file(s) with <seed>"
msgstr "Hiển thị crc cho tập tin có <hạt>"

#: tools/rpmmtree.c:3616
msgid "<seed>"
msgstr "<hạt>"

#: tools/rpmmtree.c:3618
msgid "Touch files iff timestamp differs"
msgstr "Động đến tập tin chỉ nếu nhãn thời gian không giống"

#: tools/rpmmtree.c:3620
msgid "Update owner/group/permissions to match specification"
msgstr "Cập nhật « owner/group/permissions » tùy theo đặc tả"

#: tools/rpmmtree.c:3622
msgid "Same as -u, but ignore match status on exit"
msgstr "Bằng « -u » mà bỏ qua trạng thái tương ứng khi thoát"

#: tools/rpmmtree.c:3624
msgid "Treat missing uid/gid as warning"
msgstr "Gặp UID/GID bị thiếu thì cảnh báo"

#: tools/rpmmtree.c:3627
msgid "Don't cross mount points"
msgstr "Không cho các điểm lắp chéo nhau"

#: tools/rpmmtree.c:3630 tools/rpmrepo.c:2042
msgid "Fts(3) traversal options:"
msgstr "Tùy chọn đi qua Fts(3):"

#: tools/rpmmtree.c:3665
#, c-format
msgid "(no controlling terminal) %s"
msgstr "(không có thiết bị cuối đang điều khiển) %s"

#: tools/rpmmtree.c:3670
#, c-format
msgid "(no controlling terminal) #%d"
msgstr "không có thiết bị cuối đang điều khiển) #%d"

#: tools/rpmmtree.c:3811 tools/rpmmtree.c:3826
#, c-format
msgid "%s: %s checksum: %u\n"
msgstr "%s: tổng kiểm %s: %u\n"

#: tools/rpmrepo.c:718
#, c-format
msgid "Cannot create/verify %s: %s"
msgstr "Không thể tạo/thẩm tra %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:760
#, c-format
msgid "Directory %s must exist"
msgstr "Thư mục %s phải tồn tại"

#: tools/rpmrepo.c:767
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Thư mục %s không tồn tại."

#: tools/rpmrepo.c:771
#, c-format
msgid "Directory %s must be writable."
msgstr "Phải có quyền ghi vào thư mục %s."

#: tools/rpmrepo.c:781
#, c-format
msgid "Old data directory exists, please remove: %s"
msgstr "Có một thư mục dữ liệu cũ, hãy gỡ bỏ : %s"

#: tools/rpmrepo.c:797
#, c-format
msgid "Path must be writable: %s"
msgstr "Phải có quyền ghi vào đường dẫn: %s"

#: tools/rpmrepo.c:817
#, c-format
msgid "groupfile %s cannot be found."
msgstr "Không tìm thấy tập tin nhóm %s."

#: tools/rpmrepo.c:858
#, c-format
msgid "Fts_open: %s"
msgstr "Fts_open: %s"

#: tools/rpmrepo.c:926
#, c-format
msgid "cannot get to file: %s"
msgstr "không thể tới tập tin: %s"

#: tools/rpmrepo.c:953 tools/rpmrepo.c:1020
#, c-format
msgid "Fwrite failed: expected write %u != %u bytes: %s\n"
msgstr "Fwrite bị lỗi: mong đợi ghi %u != %u byte: %s\n"

#: tools/rpmrepo.c:1079
#, c-format
msgid "%s: Fread(%s) failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread(%s) bị lỗi: %s\n"

#: tools/rpmrepo.c:1123 tools/rpmrepo.c:1195
#, c-format
msgid "headerSprintf(%s): %s"
msgstr "headerSprintf(%s): %s"

#: tools/rpmrepo.c:1306
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Lỗi %s: %s\n"

#: tools/rpmrepo.c:1422
#, c-format
msgid "Saving %s metadata"
msgstr "Đang lưu siêu dữ liệu %s"

#: tools/rpmrepo.c:1639
msgid "Generating sqlite DBs"
msgstr "Đang tạo ra các CSDL SQLite"

#: tools/rpmrepo.c:1666
#, c-format
msgid "Starting %s db creation: %s"
msgstr "Đang khởi chạy tiến trình tạo cơ sở dữ liệu %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1732
#, c-format
msgid "Ending %s db creation: %s"
msgstr "Đang kết thúc tiến trình tạo cơ sở dữ liệu %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1766
msgid "Sqlite DBs complete"
msgstr "Hoàn tất các CSDL SQLite"

#: tools/rpmrepo.c:1777
#, c-format
msgid "Error saving temp file for %s%s%s: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi lưu tập tin tạm thời cho %s%s%s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1782
#, c-format
msgid "Could not save temp file: %s"
msgstr "Không thể lưu tập tin tạm thời: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1809
#, c-format
msgid "Error moving final %s to old dir %s"
msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển %s cuối cùng sang thư mục cũ %s"

#: tools/rpmrepo.c:1817
msgid "Error moving final metadata into place"
msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển siêu dữ kiệnl cuối cùng sang vị trí"

#: tools/rpmrepo.c:1834 tools/rpmrepo.c:1866
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata file: %s: %s"
msgstr "Không thể gỡ bỏ tập tin siêu dữ liệu cũ : %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1876
#, c-format
msgid "Could not restore old non-metadata file: %s -> %s: %s"
msgstr "Không thể phục hồi tập tin cũ khác siêu dữ liệu : %s -> %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1888
#, c-format
msgid "Could not remove old metadata dir: %s: %s"
msgstr "Không thể gỡ bỏ thư mục siêu dữ liệu cũ : %s: %s"

#: tools/rpmrepo.c:1969
msgid "don't compress"
msgstr "không nén"

#: tools/rpmrepo.c:1971
msgid "use gzip compression"
msgstr "nén gzip"

#: tools/rpmrepo.c:1973
msgid "use bzip2 compression"
msgstr "nén bzip2"

#: tools/rpmrepo.c:1975
msgid "use lzma compression"
msgstr "nén lzma"

#: tools/rpmrepo.c:1987
msgid "debug repo handling"
msgstr "gỡ lỗi cách xử lý kho gói"

#: tools/rpmrepo.c:1990
msgid "output nothing except for serious errors"
msgstr "không xuất gì trừ lỗi nghiêm trọng"

#: tools/rpmrepo.c:1992
msgid "output more debugging info."
msgstr "xuất thêm thông tin gỡ lỗi"

#: tools/rpmrepo.c:1994
msgid "sanity check arguments, don't create metadata"
msgstr "các đối số kiểm tra sự đúng mực, không nên tạo siêu dữ liệu"

#: tools/rpmrepo.c:1997 tools/rpmrepo.c:2000
msgid "glob PATTERN(s) to exclude"
msgstr "(các) MẪU glob cần loại trừ"

#: tools/rpmrepo.c:1997 tools/rpmrepo.c:2000 tools/rpmrepo.c:2004
#: tools/rpmrepo.c:2007
msgid "PATTERN"
msgstr "MẪU"

#: tools/rpmrepo.c:2004 tools/rpmrepo.c:2007
msgid "glob PATTERN(s) to include"
msgstr "(các) MẪU glob cần bao gồm"

#: tools/rpmrepo.c:2010
msgid "top level directory"
msgstr "thư mục cấp đầu"

#: tools/rpmrepo.c:2010 tools/rpmrepo.c:2035
msgid "DIR"
msgstr "TMỤC"

#: tools/rpmrepo.c:2012
msgid "baseurl to append on all files"
msgstr "địa chỉ URL cơ bản cần phụ thêm vào mọi tập tin"

#: tools/rpmrepo.c:2012
msgid "BASEURL"
msgstr "URL_GỐC"

#: tools/rpmrepo.c:2015
msgid "path to groupfile to include in metadata"
msgstr "đường dẫn đến tập tin nhóm cần bao gồm trong siêu dữ liệu"

#: tools/rpmrepo.c:2015 tools/rpmrepo.c:2029 tools/rpmrepo.c:2032
msgid "FILE"
msgstr "TẬP_TIN"

#: tools/rpmrepo.c:2018
msgid "make sure all xml generated is formatted"
msgstr "đảm bảo tất cả mã XML được tạo cũng có định dạng"

#: tools/rpmrepo.c:2020
msgid "check timestamps on files vs the metadata to see if we need to update"
msgstr "so sánh nhãn thời gian trên tập tin với siêu dữ liệu, để tìm nếu có nên cập nhật"

#: tools/rpmrepo.c:2023
msgid "create sqlite3 database files"
msgstr "tạo các tập tin cơ sở dữ liệu sqlite3"

#: tools/rpmrepo.c:2026
msgid "generate split media"
msgstr "tạo ra phương tiện tách"

#: tools/rpmrepo.c:2029 tools/rpmrepo.c:2032
msgid "use only the files listed in this file from the directory specified"
msgstr "dùng chỉ những tập tin được liệt kê trong tập tin này từ thư mục đưa ra"

#: tools/rpmrepo.c:2035
msgid "<dir> = optional directory to output to"
msgstr "<tmục> = thư mục tùy chọn vào đó có thể xuất"

#: tools/rpmrepo.c:2037
msgid "ignore symlinks of packages"
msgstr "bỏ qua liên kết mềm của gói"

#: tools/rpmrepo.c:2039
msgid "include the file's checksum in the filename, helps with proxies"
msgstr "bao gồm tổng kiểm của tập tin trong tên tập tin (giúp với ủy nhiệm)"

#: tools/rpmrepo.c:2050
msgid "Available compressions:"
msgstr "Cách nén có sẵn:"

#: tools/rpmrepo.c:2124
msgid "Must specify path(s) to index."
msgstr "Phải ghi rõ (các) đường dẫn cần phụ lục."

#: tools/rpmrepo.c:2142 tools/rpmrepo.c:2194
#, c-format
msgid "Realpath(%s): %s"
msgstr "Đường dẫn thật(%s): %s"

#: tools/rpmrepo.c:2199
msgid "--split and --checkts options are mutually exclusive"
msgstr "Hai tùy chọn « --split » và « --checkts » loại từ lẫn nhau"

#: tools/rpmrepo.c:2219
msgid "Error loading exclude glob patterns."
msgstr "Gặp lỗi khi nạp các mẫu glob loại trừ."

#: tools/rpmrepo.c:2222
msgid "Error loading include glob patterns."
msgstr "Gặp lỗi khi nạp các mẫu glob bao gồm."

#: tools/rpmrepo.c:2254
#, c-format
msgid "repo is up to date\n"
msgstr "kho gói phần mềm vẫn hiện thời\n"

#~ msgid "Failed %s(%d) key(0x%lx): %s\n"
#~ msgstr "Lỗi %s(%d) khoá (0x%lx): %s\n"

#~ msgid "Header SHA1 digest: "
#~ msgstr "Bản tóm tắt phần đầu SHA1: "

#~ msgid " DSA signature: "
#~ msgstr " Chữ ký DSA: "