# Finnish messages for rpm.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rpm package.
# Raimo Koski <rkoski@pp.weppi.fi>, 1998.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <rpm-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: build.c:41
msgid "Failed build dependencies:\n"
msgstr "Riippuvuuksien rakentaminen epäonnistui:\n"

#: build.c:72
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "En voi avata spec-tiedostoa %s: %s\n"

#  Parametrina on funktion argumentti
#: build.c:149
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Spec-tiedoston lukeminen argumentista %s epäonnistui\n"

#: build.c:163
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Ei onnistuttu nimeämään uudelleen spec-tiedostoa %s nimellä %s: %m\n"

#: build.c:204
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "ei onnistunut stat-komento %s: %m\n"

#  "Regular file" tarkoittaa unix-järjestelmissä tiedostoa, joka ei ole hakemisto, symbolinen linkki tai putki vaan tavallinen tiedosto, joka sisältää tekstiä tai binaaridataa.
#: build.c:209
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "Tiedosto %s ei ole tavallinen tiedosto.\n"

#: build.c:218
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "Tiedosto %s ei vaikuta spec-tiedostolta.\n"

#: build.c:292
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Rakennetaan kohdealustoja: %s\n"

#: build.c:307 build/spec.c:827
#, c-format
msgid "    target platform: %s\n"
msgstr "    kohdealusta: %s\n"

#: rpmqv.c:89
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Kyselyvalitsimet (valitsimilla -q tai --query):"

#: rpmqv.c:92
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Vahvistusvalitsimet (valitsimilla -V tai --verify):"

#: rpmqv.c:96
msgid "Source options (with --query or --verify):"
msgstr "Lähdekoodivalitsimet (valitsimilla --query tai --verify):"

#: rpmqv.c:103
msgid "Dependency check/order options:"
msgstr "Riippuvuustarkistus/järjestysvalitsimet:"

#: rpmqv.c:109
msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
msgstr "Tiedostopuukävelyvalitsimet (valitsimella --ftswalk):"

#: rpmqv.c:115
msgid "Signature options:"
msgstr "Allekirjoitusvalitsimet:"

#: rpmqv.c:121
msgid "Database options:"
msgstr "Tietokantavalitsimet:"

#: rpmqv.c:127
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "Rakentamisvalitsimet argumenteilla [ <spec-tiedosto> | <tar-paketti> | <lähdekoodipaketti> ]:"

#: rpmqv.c:133
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Asenna/päivitä/poista -valitsimet:"

#: rpmqv.c:138 tools/rpmdeps.c:155
msgid "Common options:"
msgstr "Yleiset valitsimet:"

#: rpmqv.c:155 lib/poptI.c:44
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: rpmqv.c:163 lib/poptALL.c:179
#, c-format
msgid "%s ("
msgstr "%s ("

#: rpmqv.c:482 rpmqv.c:488 rpmqv.c:494 rpmqv.c:531
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "vain yksi päätila voidaan määritellä"

#: rpmqv.c:510
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "yhdentyyppinen kysely/todennus voidaan suorittaa kerralla"

#: rpmqv.c:514
msgid "unexpected query flags"
msgstr "odottamattomat kyselyliput"

#: rpmqv.c:517
msgid "unexpected query format"
msgstr "odottamaton kyselymuoto"

#: rpmqv.c:520
msgid "unexpected query source"
msgstr "odottamaton kyselylähde"

#: rpmqv.c:563
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "vain asennus, päivitys, rmsource ja rmspec voidaan pakottaa"

#: rpmqv.c:565
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "tiedostoja voidaan sijoittaa toiselle polulle vain pakettia asennettaessa"

#: rpmqv.c:568
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr "et voi käyttää ”--prefix”-valitsinta ”--relocate”- tai ”--excludepath”-valitsimen kanssa"

#: rpmqv.c:571
msgid "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr "”--relocate”- ja ”--excludepath”-valitsimia voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:574
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "”--prefix”-valitsinta voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:577
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "”--prefix”-parametrien pitää alkaa ”/”-merkillä"

#: rpmqv.c:580
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "”--hash (-h)”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:584
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "”--percent”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:588
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "”--replacepkgs”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:592
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "”--excludedocs”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:596
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "”--includedocs”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:600
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "vain toinen ”--excludedocs”- tai ”--includedocs”-valitsimista voidaan antaa"

#: rpmqv.c:604
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "”--ignorearch”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:608
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "”--ignoreos”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:612
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "”--allmatches”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja poistettaessa"

#: rpmqv.c:616
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "”--allfiles”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#: rpmqv.c:621
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "”--justdb”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa"

#: rpmqv.c:626
msgid "script disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "valitsimia skriptin poistamiseksi käytöstä voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa"

#: rpmqv.c:631
msgid "trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "valitsimia liipaisimen poistamiseksi käytöstä voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa"

#: rpmqv.c:635
msgid "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification"
msgstr "”--nodeps”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja rakennettaessa, uudelleenrakennettaessa, uudelleenkäännettäessä, asennettaessa, poistettaessa tai todennettaessa"

#: rpmqv.c:640
msgid "--test may only be specified during package installation, erasure, and building"
msgstr "”--test”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa, poistettaessa ja rakennettaessa"

#: rpmqv.c:645
msgid "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds"
msgstr "”--root (-r)”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa, poistettaessa, kyseltäessä ja tietokannan uudelleenluonnissa"

#: rpmqv.c:657
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "argumenttien ”--root (-r)”-valitsimelle on alettava ”/”-merkillä"

#: rpmqv.c:685
#, c-format
msgid "no files to sign\n"
msgstr "ei ole allekirjoitettavia tiedostoja\n"

#: rpmqv.c:690
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "en voinut avata tiedostoa %s\n"

#: rpmqv.c:702
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Kirjoita pääsylause: "

#: rpmqv.c:704
#, c-format
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Pääsylauseen tarkistus ei onnistunut\n"

#: rpmqv.c:708
#, c-format
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Pääsylause on hyvä.\n"

#: rpmqv.c:725
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "exec-kutsu ei onnistunut\n"

#: rpmqv.c:769
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "uudelleenrakennukselle ei määritelty paketteja"

#: rpmqv.c:862
msgid "no spec files given for build"
msgstr "käännökselle ei annettu spec-tiedostoja"

#: rpmqv.c:864
msgid "no tar files given for build"
msgstr "käännökselle ei määritelty tar-tiedostoja"

#: rpmqv.c:885
msgid "no packages given for erase"
msgstr "poistolle ei määritelty paketteja"

#: rpmqv.c:929
msgid "no packages given for install"
msgstr "asennukselle ei määritelty paketteja"

#: rpmqv.c:949
msgid "no arguments given for query"
msgstr "kyselylle ei annettu argumentteja"

#: rpmqv.c:966
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "tarkistukselle ei annettu argumentteja"

#: rpmqv.c:981
msgid "no arguments given"
msgstr "ei annettu argumentteja"

#: build/build.c:190 build/pack.c:713
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "Ei voi avata tilapäistä tiedostoa.\n"

#: build/build.c:268
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Haetaan (%s): %s\n"

#  Ensimmäinen parametri on skriptinimi
#: build/build.c:276
#, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
msgstr "Skriptin %s:n suoritus ei onnistunut (%s): %s\n"

#  Ensimmäinen parametri on skriptinimi
#: build/build.c:285
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "Virheellinen exit-tila skriptistä %s (%s)\n"

#: build/build.c:429
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"RPM-rakennusvirheet:\n"

#: build/expression.c:228
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "syntaksivirhe jäsenneltäessä ==\n"

#: build/expression.c:258
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "syntaksivirhe jäsenneltäessä &&\n"

#: build/expression.c:267
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "syntaksivirhe jäsenneltäessä ||\n"

#: build/expression.c:310
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "jäsennysvirhe lausekkeessa\n"

#: build/expression.c:350
msgid "unmatched (\n"
msgstr "täsmäämätön (\n"

#: build/expression.c:382
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- vain numeroissa\n"

#: build/expression.c:398
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! vain numeroissa\n"

#: build/expression.c:444 build/expression.c:496 build/expression.c:558
#: build/expression.c:653
msgid "types must match\n"
msgstr "tyyppien on täsmättävä\n"

#: build/expression.c:457
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / ei tuettuja merkkijonoja\n"

#: build/expression.c:512
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- ei tuettuja merkkijonoja\n"

#: build/expression.c:666
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& ja || eivät ole tuettuja merkkijonoja\n"

#: build/expression.c:699 build/expression.c:746
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "syntaksivirhe lausekkeessa\n"

#: build/files.c:289
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "TIMECHECK-häiriö: %s\n"

#: build/files.c:353 build/files.c:549 build/files.c:739
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "Puuttuva ’(’ argumentissa %s %s\n"

#: build/files.c:364 build/files.c:677 build/files.c:750
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "Puuttuva ’)’ argumentissa %s(%s\n"

#: build/files.c:402 build/files.c:702
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Virheellinen %s-argumenttimerkkijono: %s\n"

#  Ensimmäinen parametri on sulkumerkki tai laitenimi. Toinen parametri on funktioargumentti.
#: build/files.c:510
#, c-format
msgid "Missing %s in %s %s\n"
msgstr "Puuttuva %s-merkki tai -laite argumentissa %s %s\n"

#: build/files.c:565
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "Ei-tyhjemerkki seuraa attribuuttiargumenttia %s(): %s\n"

#: build/files.c:603
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Virheellinen syntaksi: %s(%s)\n"

#: build/files.c:613
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Virheellinen tilamäärittely: %s(%s)\n"

#: build/files.c:625
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Virheellinen dirmode spec-tiedosto: %s(%s)\n"

#: build/files.c:777
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Epätavallinen locale-pituus: ”%.*s” kielessä %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:788
#, c-format
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
msgstr "Kaksoiskappale locale %.*s kielessä %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:915
#, c-format
msgid "Hit limit for %%docdir\n"
msgstr "Osui rajaan kohteelle %%docdir\n"

#: build/files.c:923
#, c-format
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr "Vain yksi argumentti kohteelle %%docdir\n"

#: build/files.c:957
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "Kaksi tiedostoa yhdellä rivillä: %s\n"

#: build/files.c:978
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Tiedoston täytyy alkaa ”/”-merkillä: %s\n"

#: build/files.c:995
#, c-format
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr "Ei voi sekoittaa erikoismuotoa %%doc muiden muotojen kanssa: %s\n"

#  Tämän ei pitäisi olla käännettävien tekstien joukossa
#: build/files.c:1016
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt: %s\n"
msgstr "illegal _docdir_fmt: %s\n"

#: build/files.c:1314
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Tiedosto luetteloitu kahdesti: %s\n"

#: build/files.c:1529
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Symbolinen linkki osoittaa kohteeseen BuildRoot: %s -> %s\n"

#: build/files.c:1816
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
msgstr "Tiedosto ei täsmää etuliitteeseen (%s): %s\n"

#: build/files.c:1842
#, c-format
msgid "Optional file not found: %s\n"
msgstr "Vaihtoehtoista tiedostoa ei löytynyt: %s\n"

#: build/files.c:1845
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt: %s\n"

#: build/files.c:2063
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr "%s: ei voi ladata tuntematonta tunnistetta (%d).\n"

#: build/files.c:2069
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: julkisen avaimen luku epäonnistui.\n"

#: build/files.c:2073 lib/rpmchecksig.c:746
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: panssaroimaton julkinen avain.\n"

#: build/files.c:2080
#, c-format
msgid "%s: *.te policy read failed.\n"
msgstr "%s: *.te -menettelytavan lukeminen epäonnistui.\n"

#: build/files.c:2136
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Tiedosto tarvitsee edeltävän ”/”-merkin: %s\n"

#  Alunperin glob tarkoitti, että jokerimerkit laajennettiin käskyssä poluksi
#: build/files.c:2160
#, c-format
msgid "Glob not permitted: %s\n"
msgstr "Laajennus ei ole sallittu: %s\n"

#  Alunperin glob tarkoitti, että jokerimerkit laajennettiin käskyssä poluksi
#: build/files.c:2175
#, c-format
msgid "Optional file not found by glob: %s\n"
msgstr "Laajennus ei löytänyt vaihtoehtoista tiedostoa: %s\n"

#  Alunperin glob tarkoitti, että jokerimerkit laajennettiin käskyssä poluksi
#: build/files.c:2179
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "Laajennus ei löytänyt tiedostoa: %s\n"

#: build/files.c:2243
#, c-format
msgid "Could not open %%files file %s: %s\n"
msgstr "Ei voitu avata %%files-tiedostoa %s: %s\n"

#: build/files.c:2254 build/pack.c:156
#, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "rivi: %s\n"

#: build/files.c:2739
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Väärä tiedosto: %s: %s\n"

#: build/files.c:2761 build/parsePrep.c:53
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Väärä omistaja/ryhmä: %s\n"

#: build/files.c:2806
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Tarkistetaan paketista purettuja tiedostoja: %s\n"

#: build/files.c:2821
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Asennettuja (mutta paketoimattomia) tiedostoja löydetty:\n"
"%s"

#: build/files.c:2853
#, c-format
msgid "Processing files: %s\n"
msgstr "Käsitellään tiedostoja: %s\n"

#: build/names.c:54
msgid "getUname: too many uid's\n"
msgstr "getUname: liian monia uid-käyttäjätunnisteita\n"

#: build/names.c:78
msgid "getUnameS: too many uid's\n"
msgstr "getUnameS: liian monia uid-käyttäjätunnisteita\n"

#: build/names.c:105
msgid "getUidS: too many uid's\n"
msgstr "getUidS: liian monia uid-käyttäjätunnisteita\n"

#: build/names.c:132
msgid "getGname: too many gid's\n"
msgstr "getGname: liian monia gid-ryhmätunnisteita\n"

#: build/names.c:156
msgid "getGnameS: too many gid's\n"
msgstr "getGnameS: liian monia gid-ryhmätunnisteita\n"

#: build/names.c:183
msgid "getGidS: too many gid's\n"
msgstr "getGidS: liian monia gid-ryhmätunnisteita\n"

#: build/names.c:221
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Ei voitu muuttaa tietokonenimeä sääntöjen mukaiseksi: %s\n"

#: build/pack.c:91
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "arkiston luonti epäonnistui tiedostossa %s: %s\n"

#: build/pack.c:94
#, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "arkiston luonti epäonnistui: %s\n"

#: build/pack.c:116
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy-kirjoitus epäonnistui: %s\n"

#: build/pack.c:123
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy-luku epäonnistui: %s\n"

#: build/pack.c:238 build/pack.c:252
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
msgstr "Ei voitu avata PreIn-tiedostoa: %s\n"

#: build/pack.c:245
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
msgstr "Ei voitu avata PreUn-tiedostoa: %s\n"

#: build/pack.c:259
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
msgstr "Ei voitu avata PostIn-tiedostoa: %s\n"

#: build/pack.c:266 build/pack.c:273
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
msgstr "Ei voitu avata PostUn-tiedostoa: %s\n"

#: build/pack.c:281
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
msgstr "Ei voitu avata VerifyScript-tiedostoa: %s\n"

#: build/pack.c:288
#, c-format
msgid "Could not open Test file: %s\n"
msgstr "Ei voitu avata Test-tiedostoa: %s\n"

#: build/pack.c:313
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
msgstr "Ei voitu avata Trigger-skriptitiedostoa: %s\n"

#: build/pack.c:346
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: avaa tiedosto tai vakiosyöte %s: %s\n"

#: build/pack.c:367
#, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: lue tiedosto tai vakiosyöte %s: %s\n"

#: build/pack.c:377
#, c-format
msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
msgstr "%s: Fseek epäonnistui: %s\n"

#: build/pack.c:409
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s ei ole RPM-paketti\n"

#: build/pack.c:414
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: luetaan otsaketta tiedostosta tai vakiosyötteestä %s\n"

#: build/pack.c:700
msgid "Unable to create immutable header region.\n"
msgstr "Ei kyetä luomaan muuttumatonta otsakealuetta.\n"

#: build/pack.c:762
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "Tuotetaan allekirjoitus: %d\n"

#: build/pack.c:786
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Ei kyetä lataamaan uudelleen allekirjoitusotsaketta.\n"

#: build/pack.c:794
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Ei voitu avata tulostetiedostoa %s: %s\n"

#: build/pack.c:820 lib/psm.c:1935
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Ei kyetä kirjoittamaan pakettia: %s\n"

#: build/pack.c:845
#, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr "Ei kyetä avaamaan allekirjoituskohdetta %s: %s\n"

#: build/pack.c:886
#, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "Ei kyetä lukemaan latausta allekirjoituskohteesta %s: %s\n"

#: build/pack.c:894
#, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "Ei kyetä kirjoittamaan latausta tiedostoon %s: %s\n"

#: build/pack.c:929 lib/psm.c:2229
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Kirjoitti: %s\n"

#: build/pack.c:1053
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Ei voitu tuottaa tulostetiedostonimeä paketille %s: %s\n"

#: build/pack.c:1071
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "ei voida luoda binaaritiedostoa %s: %s\n"

#  Muualla tässä tiedostossa second tarkoittaa "toinen", joten otaksuin näin olevan tässäkin konteksissa. Parametrinä on "%build", "%install", "%check" tai "%clean".
#: build/parseBuildInstallClean.c:40
#, c-format
msgid "line %d: second %%%s section\n"
msgstr "rivi %d: toinen %%%s-lohko\n"

#: build/parseChangelog.c:174
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "%%changelog -rivien on alettava merkillä *\n"

#: build/parseChangelog.c:182
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "vaillinainen %%changelog-rivi\n"

#: build/parseChangelog.c:199
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "vääränmuotoinen päivämäärä lokissa %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.c:204
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "%%changelog ei ole laskevassa kronologisessa järjestyksessä\n"

#: build/parseChangelog.c:212 build/parseChangelog.c:223
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "puuttuva nimi lokissa %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.c:230
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "ei kuvausta lokissa %%changelog\n"

#: build/parseDescription.c:48
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "rivi %d: Virhe jäsennettäessä kuvausta %%description: %s\n"

#: build/parseDescription.c:61 build/parseFiles.c:57 build/parseScript.c:240
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "rivi %d: Väärä valitsin %s: %s\n"

#: build/parseDescription.c:72 build/parseFiles.c:71 build/parseScript.c:254
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "rivi %d: Liian monta nimeä: %s\n"

#: build/parseDescription.c:80 build/parseFiles.c:80 build/parseScript.c:263
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "rivi %d: Pakettia ei ole olemassa: %s\n"

#: build/parseDescription.c:90
#, c-format
msgid "line %d: Second description\n"
msgstr "rivi %d: Toinen kuvaus\n"

#: build/parseFiles.c:43
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "rivi %d: Virhe jäsennettäessä tiedostoja %%files: %s\n"

#: build/parseFiles.c:87
#, c-format
msgid "line %d: Second %%files list\n"
msgstr "rivi %d: Toinen %%files-luettelo\n"

#: build/parsePreamble.c:250
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Arkitehtuuri on suljettu pois: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:254
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Arkkitehtuuria ei ole sisällytetty: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:258
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "Käyttöjärjestelmä on suljettu pois: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:262
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "Käyttöjärjestelmää ei ole sisällytetty: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:287
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "%s kentän on oltava mukana paketissa: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:318
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Kaksoiskappale %s kohteet paketissa: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:402
msgid "No icon file in sources\n"
msgstr "Lähdekoodeissa ei ole kuvaketiedostoa\n"

#: build/parsePreamble.c:430
#, c-format
msgid "Invalid icon URL: %s\n"
msgstr "Virheellinen kuvakeverkko-osoite: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:437
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Ei kyetä avaamaan kuvaketta %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:446
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Ei kyetä lukemaan kuvaketta %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:451
#, c-format
msgid "Icon %s is too big (max. %d bytes)\n"
msgstr "Kuvake %s on liian iso (enintään %d tavua)\n"

#: build/parsePreamble.c:472
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "Tuntematon kuvaketyyppi: %s\n"

#  Token voi tarkoittaa yksittäistä merkkiä tai sitten merkkijonoa, jossa ei ole tyhjemerkkejä.
#: build/parsePreamble.c:522
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "rivi %d: Tunniste ottaa vain yksittäisen merkkijono: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:558
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "rivi %d: Vääränmuotoinen tunniste: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:566
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "rivi %d: Tyhjä tunniste: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:590 build/parsePreamble.c:597
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
msgstr "rivi %d: Laiton merkki ’-’ kohteessa %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:640
#, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n"
msgstr "BuildRoot ei voi olla ”/”: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:657
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "rivi %d: Etuliitteiden on alettava merkillä ”/”: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:665
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "rivi %d: Etuliitteet eivät saa loppua merkkiin ”/”: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:677
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "rivi %d: Docdir on alettava merkillä ’/’: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:691
#, c-format
msgid "line %d: %s takes an integer value: %s\n"
msgstr "rivi %d: %s ottaa kokonaislukuarvon: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:737 build/parsePreamble.c:748
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "rivi %d: Väärä tunnistenimi %s: tarkenteet: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:792
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "rivi %d: Väärä BuildArchitecture-muoto: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:914
#, c-format
msgid "Legacy syntax is unsupported: %s\n"
msgstr "Perinnesyntaksi on tukematon: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1010
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Väärä pakettimäärittely: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1016
#, c-format
msgid "Package already exists: %s\n"
msgstr "Paketti on jo olemassa: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1050
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "rivi %d: Tuntematon tunniste: %s\n"

#: build/parsePrep.c:48
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "Väärä lähde: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:111
#, c-format
msgid "No patch number %d\n"
msgstr "Ei korjaustiedostonumeroa %d\n"

#: build/parsePrep.c:222
#, c-format
msgid "No source number %d\n"
msgstr "Ei lähdekoodinumeroa %d\n"

#: build/parsePrep.c:366
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Virhe jäsennettäessä asetusta %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:381
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "rivi %d: Väärä argumentti asetukseen %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:399
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "rivi %d: Väärä %%setup-valitsin %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:549
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
msgstr "rivi %d: Tarvitsee argumentin korjaustiedostoon %%patch -b: %s\n"

#: build/parsePrep.c:558
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
msgstr "rivi %d: Tarvitsee argumentin korjaustiedostoon %%patch -z: %s\n"

#: build/parsePrep.c:571
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -F: %s\n"
msgstr "rivi %d: Väärä argumentti korjaustiedostoon %%patch -F: %s\n"

#: build/parsePrep.c:580
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -d: %s\n"
msgstr "rivi %d: Tarvitsee argumentin korjaustiedostoon %%patch -d: %s\n"

#: build/parsePrep.c:592
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "rivi %d: Tarvitsee argumentin korjaustiedostoon %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:599
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "rivi %d: Väärä argumentti korjaustiedostoon %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:606
msgid "Too many patches!\n"
msgstr "Liian monia korjaustiedostoja!\n"

#: build/parsePrep.c:610
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
msgstr "rivi %d: Väärä argumentti korjaustiedostoon %%patch: %s\n"

#: build/parsePrep.c:759
#, c-format
msgid "Missing %s%d %s: %s\n"
msgstr "Puuttuu lähteet %s%d %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:771 build/parsePrep.c:787
#, c-format
msgid "Fetching(%s%d): %s\n"
msgstr "Noudetaan(%s%d): %s\n"

#: build/parsePrep.c:777 build/parsePrep.c:793
#, c-format
msgid "Fetching %s%d failed: %s\n"
msgstr "Tiedoston %s%d noutaminen epäonnistui: %s\n"

#: build/parsePrep.c:799
#, c-format
msgid "Missing %s%d: %s: %s\n"
msgstr "Puuttuu lähteet %s%d: %s: %s\n"

#  Muualla tässä tiedostossa second tarkoittaa "toinen", joten otaksuin näin olevan tässäkin konteksissa.
#: build/parsePrep.c:821
#, c-format
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "rivi %d: toinen asetus %%prep\n"

#: build/parseReqs.c:101
#, c-format
msgid "line %d: Dependency \"%s\" must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
msgstr "rivi %d: Riippuvuuden ”%s” on alettava aakkosnumeerisella merkillä, ’_’ tai ’/’: %s\n"

#: build/parseReqs.c:127
#, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
msgstr "rivi %d: Versionoitua tiedostonimeä ei sallita: %s\n"

#: build/parseReqs.c:144
#, c-format
msgid "line %d: Version required: %s\n"
msgstr "rivi %d: Versio vaadittu: %s\n"

#: build/parseScript.c:196
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "rivi %d: liipaisimilla on oltava --: %s\n"

#: build/parseScript.c:206 build/parseScript.c:279
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "rivi %d: Virhe jäsennettäessä kohdetta %s: %s\n"

#: build/parseScript.c:218
#, c-format
msgid "line %d: internal script must end with '>': %s\n"
msgstr "rivi %d: sisäisen skriptin on päätyttävä merkkiin ’>’: %s\n"

#: build/parseScript.c:227
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "rivi %d: skriptiohjelman on alettava merkillä ’/’: %s\n"

#  Muualla tässä tiedostossa second tarkoittaa "toinen", joten otaksuin näin olevan tässäkin konteksissa
#: build/parseScript.c:271
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "rivi %d: Toinen %s-osa\n"

#: build/parseScript.c:317
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr "rivi %d: tukematon sisäinen skripti: %s\n"

#: build/parseSpec.c:235
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "rivi %d: %s\n"

#  Tätä ei löytynyt lähdekoodista
#: build/parseSpec.c:286
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Ei kyetä avaamaan %s: %s\n"

#: build/parseSpec.c:301
#, c-format
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "Sulkematon %%if-lause\n"

#: build/parseSpec.c:390
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean palauttaa %d\n"

#: build/parseSpec.c:399
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Saatiin %%else-lause ilman %%if-lausetta\n"

#: build/parseSpec.c:411
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Saatiin %%endif-lause ilman %%if-lausetta\n"

#: build/parseSpec.c:425 build/parseSpec.c:434
#, c-format
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "vääränmuotoinen %%include-lause\n"

#: build/parseSpec.c:620
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Rakentamista varten ei löydetty yhteensopivaa arkkitehtuuria\n"

#: build/parseSpec.c:659
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "Paketilla ei ole kuvausta %%description: %s\n"

#: build/poptBT.c:142
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr "rakenna kohteen %prep kautta (puretaan lähdekoodipakkaukset ja käytetään korjaustiedostot) tiedostosta <spec-tiedosto>"

#: build/poptBT.c:143 build/poptBT.c:146 build/poptBT.c:149 build/poptBT.c:152
#: build/poptBT.c:155 build/poptBT.c:158 build/poptBT.c:161 build/poptBT.c:165
#: build/poptBT.c:169
msgid "<specfile>"
msgstr "<spec-tiedosto>"

#: build/poptBT.c:145
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr "rakenna kohteen %build kautta (%prep, sitten käännös) kohteesta <spec-tiedosto>"

#: build/poptBT.c:148
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr "rakenna asennuksen %install kautta (%prep, %build, sitten asennus) tiedostosta <spec-tiedosto>"

#: build/poptBT.c:151
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "todenna %files-lohkot tiedostosta <spec-tiedosto>"

#: build/poptBT.c:154
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "rakenna lähdekoodi- ja binaaripaketit tiedostosta <spec-tiedosto>"

#: build/poptBT.c:157
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "rakenna binaaripaketti vain tiedostosta <spec-tiedosto>"

#: build/poptBT.c:160
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "rakenna lähdekoodipaketti vain tiedostosta <spec-tiedosto>"

#: build/poptBT.c:164
msgid "track versions of sources from <specfile>"
msgstr "jäljitä lähdekoodien versiot tiedostosta <spec-tiedosto>"

#: build/poptBT.c:168
msgid "fetch missing source and patch files"
msgstr "nouda puuttuvat lähdekoodi- korjaustiedostotiedostot"

#: build/poptBT.c:173
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr "rakennettu kohteen %prep kautta (lähdekoodipakettien purkaminen ja korjaustiedostojen käyttö) tiedostosta <tar-paketti>"

#: build/poptBT.c:174 build/poptBT.c:177 build/poptBT.c:180 build/poptBT.c:183
#: build/poptBT.c:186 build/poptBT.c:189 build/poptBT.c:192
msgid "<tarball>"
msgstr "<tar-paketti>"

#: build/poptBT.c:176
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr "rakenna kokonaan %build (%prep, sitten käännä) paketista <tar-paketti>"

#: build/poptBT.c:179
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr "rakenna asennuksen %install kautta (%prep, %build, sitten asennus) paketista <tar-paketti>"

#: build/poptBT.c:182
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "todenna %files lohko paketista <tar-paketti>"

#: build/poptBT.c:185
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "rakenna lähdekoodi- ja binaaripaketit paketista <tar-paketti>"

#: build/poptBT.c:188
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "rakenna binaaripaketti vain paketista <tar-paketti>"

#: build/poptBT.c:191
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "rakenna lähdekoodipaketti vain paketista <tar-paketti>"

#: build/poptBT.c:195
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "rakenna binaaripaketti paketista <lähdekoodipaketti>"

#: build/poptBT.c:196 build/poptBT.c:199
msgid "<source package>"
msgstr "<lähdekoodipaketti>"

#: build/poptBT.c:198
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr "rakenna asennuksen %install kautta (%prep, %build, sitten asennus) paketista <lähdekoodipaketti>"

#: build/poptBT.c:202
msgid "remove build tree when done"
msgstr "poista rakentamispuu valmistumisen jälkeen"

#: build/poptBT.c:204
msgid "debug file state machine"
msgstr "vikajäljitä tiedostotilakone"

#: build/poptBT.c:206
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "älä suorita rakentamisen mitään vaihetta"

#: build/poptBT.c:208
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "älä todenna rakentamisriippuvuuksia"

#: build/poptBT.c:211 lib/poptALL.c:444 lib/poptI.c:342 lib/poptQV.c:406
#: lib/poptQV.c:415 lib/poptQV.c:457
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "älä todenna paketin koosteita"

#: build/poptBT.c:213 lib/poptALL.c:446 lib/poptI.c:344 lib/poptQV.c:409
#: lib/poptQV.c:417 lib/poptQV.c:460
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "älä todenna tietokantaotsakkeita noudettaessa"

#: build/poptBT.c:215 lib/poptALL.c:452 lib/poptI.c:346 lib/poptQV.c:412
#: lib/poptQV.c:419 lib/poptQV.c:462
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "älä todenna paketin allekirjoituksia"

#: build/poptBT.c:218
msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile"
msgstr "älä hyväksy ”i18N msgstr”-merkkijonoja spec-tiedostosta"

#: build/poptBT.c:220
msgid "remove sources when done"
msgstr "poista lähdekoodit kun valmis"

#: build/poptBT.c:222
msgid "remove specfile when done"
msgstr "poista spec-tiedosto kun valmis"

#: build/poptBT.c:224
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "siirry suoraan määriteltyyn vaiheeseen (vain c ja i yhteydessä)"

#: build/poptBT.c:226
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "tuota PGP/GPG-allekirjoitus"

#: build/poptBT.c:228
msgid "override target platform"
msgstr "korvaa kohdealusta"

#: build/poptBT.c:228 lib/poptALL.c:441 lib/poptQV.c:317
msgid "CPU-VENDOR-OS"
msgstr "PROSESSORI-TOIMITTAJA-KÄYTTÖJÄRJESTELMÄ"

#: build/poptBT.c:230
msgid "lookup i18N strings in specfile catalog"
msgstr "hae i18N-merkkijonoja spec-tiedostoluettelossa"

#: build/spec.c:291
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "rivi %d: Väärä numero: %s\n"

#  Tässä on ilmeisesti joku bugi. Sanan "no" perään tulee joko teksti "source" tai "patch" ilman välilyöntiä. Ei aavistustakaan, tarkoittaako "no" tässä "ei" vain onko se lyhennys sanasta "number".
#: build/spec.c:297
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d\n"
msgstr "rivi %d: Väärä %s-numero: %d\n"

#  Tässä toinen parametri on "source", "patch" tai "icon".
#: build/spec.c:363
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "rivi %d: Väärä %s-numero: %s\n"

#  Ensimmäinen parametri on tag-nimi.
#: build/spec.c:684
#, c-format
msgid "can't query %s: %s\n"
msgstr "ei voi kysellä tunnistetta %s: %s\n"

#: build/spec.c:761
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "spec-tiedoston %s kysely epäonnistui, ei voi jäsentää\n"

#: build/spec.c:815
#, c-format
msgid "Query specfile for platform(s): %s\n"
msgstr "Kyselyspec-tiedosto alustoille: %s\n"

#: lib/cpio.c:230
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(virhe 0x%x)"

#: lib/cpio.c:233
msgid "Bad magic"
msgstr "Väärä maaginen luku"

#: lib/cpio.c:234
msgid "Bad/unreadable  header"
msgstr "Väärä/lukematon otsake"

#: lib/cpio.c:256
msgid "Header size too big"
msgstr "Otsakekoko liian iso"

#: lib/cpio.c:257
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tuntematon tiedostotyyppi"

#: lib/cpio.c:258
msgid "Missing hard link(s)"
msgstr "Puuttuvat kovat linkit"

#: lib/cpio.c:259
msgid "File digest mismatch"
msgstr "Tiedostokoostetäsmäämättömyys"

#: lib/cpio.c:260
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: lib/cpio.c:261
msgid "Archive file not in header"
msgstr "Arkistotiedosto ei ole otsakkeessa"

#: lib/cpio.c:272
msgid " failed - "
msgstr " epäonnistui - "

#: lib/depends.c:314
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "paketti %s oli jo lisätty, ohitetaan %s\n"

#: lib/depends.c:328
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "paketti %s oli jo lisätty, korvataan paketilla %s\n"

#: lib/depends.c:638
msgid "(cached)"
msgstr "(välimuistitettu)"

#: lib/depends.c:654
msgid "(function probe)"
msgstr "(funktioilmaisin)"

#: lib/depends.c:673
msgid "(user lookup)"
msgstr "(käyttäjähaku)"

#: lib/depends.c:690
msgid "(group lookup)"
msgstr "(ryhmähaku)"

#: lib/depends.c:699
msgid "(access probe)"
msgstr "(pääsyilmaisin)"

#: lib/depends.c:721
msgid "(mtab probe)"
msgstr "(mtab-ilmaisin)"

#: lib/depends.c:778
msgid "(diskspace probe)"
msgstr "(levytilailmaisin)"

#: lib/depends.c:820
msgid "(digest probe)"
msgstr "(koosteilmaisin)"

#: lib/depends.c:844
msgid "(signature probe)"
msgstr "(allekirjoitusilmaisin)"

#: lib/depends.c:866
msgid "(gnupg probe)"
msgstr "(gnupg-ilmaisin)"

#: lib/depends.c:879
msgid "(macro probe)"
msgstr "(makroilmaisin)"

#: lib/depends.c:907
msgid "(envvar probe)"
msgstr "(envvar-ilmaisin)"

#: lib/depends.c:934
msgid "(running probe)"
msgstr "(suoritusilmaisin)"

#: lib/depends.c:956
msgid "(sanity probe)"
msgstr "(järkevyysilmaisin)"

#: lib/depends.c:977
msgid "(vcheck probe)"
msgstr "(vcheck-ilmaisin)"

#: lib/depends.c:998
msgid "(sysinfo provides)"
msgstr "(sysinfo tarjoaa)"

#: lib/depends.c:1017
msgid "(rpmlib provides)"
msgstr "(rpmlib tarjoaa)"

#: lib/depends.c:1032
msgid "(cpuinfo provides)"
msgstr "(cpuinfo tarjoaa)"

#: lib/depends.c:1047
msgid "(getconf provides)"
msgstr "(getconf tarjoaa)"

#: lib/depends.c:1062
msgid "(uname provides)"
msgstr "(uname tarjoaa)"

#: lib/depends.c:1094
msgid "(soname provides)"
msgstr "(soname tarjoaa)"

#: lib/depends.c:1122
msgid "(db files)"
msgstr "(db-tiedostot)"

#: lib/depends.c:1134
msgid "(db provides)"
msgstr "(db tarjoaa)"

#: lib/depends.c:1164
msgid "(hint skipped)"
msgstr "(vihje ohitettu)"

#: lib/depends.c:1591
#, c-format
msgid "ignore package name relation(s) [%d]\t%s -> %s\n"
msgstr "ohita pakettinimisuhteet [%d]\t%s -> %s\n"

#: lib/depends.c:1714
#, c-format
msgid "removing %s \"%s\" from tsort relations.\n"
msgstr "poistetaan %s ”%s” tsort-suhteista.\n"

#: lib/depends.c:2288
msgid "LOOP:\n"
msgstr "SILMUKKA:\n"

#: lib/depends.c:2324
#, c-format
msgid "rpmtsOrder failed, %d elements remain\n"
msgstr "rpmtsOrder epäonnistui, %d elementtiä jäljellä\n"

#: lib/fs.c:79
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
msgstr "mntctl() epäonnistui palauttamaan koon: %s\n"

#: lib/fs.c:94
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
msgstr "mntctl() epäonnistui palauttamaan liitäntäpisteet: %s\n"

#: lib/fs.c:114 lib/fs.c:219 lib/fs.c:336
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s\n"
msgstr "stat %s -komento epäonnistui: %s\n"

#: lib/fs.c:159
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "liittämistietojen %s avaaminen epäonnistui: %s\n"

#  Tätä ei pitäisi olla käännettävissä teksteissä
#: lib/fs.c:241
#, c-format
msgid "%5d 0x%04x %s %s\n"
msgstr "%5d 0x%04x %s %s\n"

#: lib/fs.c:359
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device\n"
msgstr "tiedosto %s on tuntematon laite\n"

#  Hups, vaikuttaa kyllä tietoturva-aukolta
#: lib/fsm.c:780
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "käyttäjä %s ei ole olemassa - käytetään käyttäjää root\n"

#  Hups, vaikuttaa kyllä tietoturva-aukolta
#: lib/fsm.c:794
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "ryhmää %s ei ole olemassa - käytetään ryhmää root\n"

#: lib/fsm.c:1689
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
msgstr "arkistotiedostoa %s ei löytynyt otsaketiedostoluettelosta\n"

#: lib/fsm.c:1833 lib/fsm.c:1953
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s tallennettu nimellä %s\n"

#: lib/fsm.c:1980
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "%s komento rmdir kohteelle %s epäonnistui: Hakemisto ei ole tyhjä\n"

#  Toinen parametri sisältää rmdir-käskyn kohteen eli tiedostopolun
#: lib/fsm.c:1986
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "%s ”rmdir %s” epäonnistui: %s\n"

#: lib/fsm.c:2001
#, c-format
msgid " %s: unlink of %s failed: %s\n"
msgstr " %s: ”unlink %s” epäonnistui: %s\n"

#: lib/fsm.c:2026
#, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "%s luotu polkuna %s\n"

#: lib/misc.c:41
#, c-format
msgid "cannot create %%%s %s\n"
msgstr "ei voi luoda tiedostopolkua %%%s %s\n"

#: lib/package.c:142
msgid "read failed\n"
msgstr "lukeminen epäonnistui\n"

#: lib/package.c:148 lib/rpmchecksig.c:244 lib/rpmchecksig.c:905
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: Ei allekirjoitusta saatavilla\n"

#: lib/package.c:241 lib/package.c:278 lib/rpmchecksig.c:984
#, c-format
msgid "skipping package %s with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "ohitetaan paketti %s todentamattomalla V%u-allekirjoituksella\n"

#: lib/package.c:323 lib/rpmchecksig.c:118
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread epäonnistui: %s\n"

#: lib/poptALL.c:359
msgid "FTS_COMFOLLOW: follow command line symlinks"
msgstr "FTS_COMFOLLOW: seuraa komentorivin symbolisia linkkejä"

#: lib/poptALL.c:361
msgid "FTS_LOGICAL: logical walk"
msgstr "FTS_LOGICAL: looginen läpikulku"

#: lib/poptALL.c:363
msgid "FTS_NOCHDIR: don't change directories"
msgstr "FTS_NOCHDIR: älä vaihda hakemistoja"

#: lib/poptALL.c:365
msgid "FTS_NOSTAT: don't get stat info"
msgstr "FTS_NOSTAT: ei saada stat-tietoja"

#: lib/poptALL.c:367
msgid "FTS_PHYSICAL: physical walk"
msgstr "FTS_PHYSICAL: fyysinen läpikulku"

#: lib/poptALL.c:369
msgid "FTS_SEEDOT: return dot and dot-dot"
msgstr "FTS_SEEDOT: palauta piste ja piste-piste"

#: lib/poptALL.c:371
msgid "FTS_XDEV: don't cross devices"
msgstr "FTS_XDEV: älä sekoita laitteita"

#: lib/poptALL.c:373
msgid "FTS_WHITEOUT: return whiteout information"
msgstr "FTS_WHITEOUT: paluu ilman tietoja"

#: lib/poptALL.c:383 lib/poptI.c:210 lib/poptQV.c:287 lib/poptQV.c:334
msgid "add suggested packages to transaction"
msgstr "lisää suositellut paketit tietokantatapahtumaan"

#: lib/poptALL.c:386 lib/poptI.c:213
msgid "use anaconda \"presentation order\""
msgstr "käytä anakonda-”esitysjärjestystä”"

#: lib/poptALL.c:389 lib/poptI.c:216
msgid "print dependency loops as warning"
msgstr "tulosta riippuvuussilmukat varoituksina"

#: lib/poptALL.c:392 lib/poptI.c:219
msgid "do not suggest missing dependency resolution(s)"
msgstr "ei suositella puuttuvia riippuvuusratkaisuja"

#: lib/poptALL.c:395 lib/poptI.c:222
msgid "do not check added package conflicts"
msgstr "älä tarkista lisätyn paketin riistiriitoja"

#  Tämä on hiukan epäselvä
#: lib/poptALL.c:398 lib/poptI.c:225
msgid "ignore added package requires on symlink targets"
msgstr "ohita lisätyt pakettipyynnöt symbolisilla linkkikohteilla"

#  Tämä on hiukan epäselvä
#: lib/poptALL.c:401 lib/poptI.c:228
msgid "ignore added package obsoletes"
msgstr "ohita lisätyt pakettivanhentumiset"

#  Tämä on hiukan epäselvä
#: lib/poptALL.c:404 lib/poptI.c:231
msgid "ignore added package requires on file parent directory"
msgstr "ohita lisätyt pakettipyynnöt tiedoston ylähakemistossa"

#  Tämä on hiukan epäselvä
#: lib/poptALL.c:407 lib/poptI.c:234
msgid "do not check added package requires"
msgstr "älä tarkista lisättyjä pakettipyyntöjä"

#  Tämä on hiukan epäselvä
#: lib/poptALL.c:410 lib/poptI.c:237
msgid "ignore added package upgrades"
msgstr "ohita lisätyt pakettipäivitykset"

#: lib/poptALL.c:426
msgid "predefine MACRO with value EXPR"
msgstr "ennakolta määritelty MAKRO arvolla EXPR"

#: lib/poptALL.c:427 lib/poptALL.c:430
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr "'MAKRO EXPR'"

#: lib/poptALL.c:429
msgid "define MACRO with value EXPR"
msgstr "määritä MAKRO arvolla EXPR"

#: lib/poptALL.c:432
msgid "undefine MACRO"
msgstr "peru MAKRO-määritys"

#: lib/poptALL.c:433
msgid "'MACRO'"
msgstr "'MAKRO'"

#: lib/poptALL.c:435
msgid "print macro expansion of EXPR"
msgstr "tulosta EXPR-makrolaajennus"

#: lib/poptALL.c:436
msgid "'EXPR'"
msgstr "'EXPR'"

#: lib/poptALL.c:438
msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "lue <TIEDOSTO:...> eikä oletustiedosto(j)a"

#: lib/poptALL.c:439
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<TIEDOSTO:...>"

#: lib/poptALL.c:441 lib/poptQV.c:317
msgid "specify target platform"
msgstr "määritä kohdealusta"

#: lib/poptALL.c:449 lib/poptALL.c:474
msgid "disable use of libio(3) API"
msgstr "ota pois käytöstä libio(3) API-käyttö"

#: lib/poptALL.c:455
msgid "send stdout to CMD"
msgstr "lähetä vakiotuloste KOMENTOon"

#: lib/poptALL.c:456
msgid "CMD"
msgstr "KOMENTO"

#: lib/poptALL.c:458
msgid "use ROOT as top level directory"
msgstr "käytä ROOT ylimmän tason hakemistona"

#: lib/poptALL.c:459
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: lib/poptALL.c:462
msgid "display known query tags"
msgstr "näytä tunnetut kyselytunnisteet"

#: lib/poptALL.c:464
msgid "provide less detailed output"
msgstr "tarjoa vähemmän yksityiskohtainen tuloste"

#: lib/poptALL.c:466
msgid "display final rpmrc and macro configuration"
msgstr "näytä lopullinen rpmrc- ja makroasetus"

#: lib/poptALL.c:468
msgid "provide more detailed output"
msgstr "tarjoa yksityiskohtaisempi tuloste"

#: lib/poptALL.c:470
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "tulosta käytetyn rpm:n versio"

#: lib/poptALL.c:481
msgid "select cryptography implementation"
msgstr "valitse salakirjoitustoteutus"

#: lib/poptALL.c:482
msgid "CRYPTO"
msgstr "CRYPTO"

#: lib/poptALL.c:485
msgid "debug argv collections"
msgstr "vikajäljitä argv-kokoelmat"

#: lib/poptALL.c:487
msgid "debug cpio payloads"
msgstr "vikajäljitä cpio-lataukset"

#: lib/poptALL.c:489
msgid "debug WebDAV data stream"
msgstr "vikajäljitä WebDAV -datavirtaa"

#: lib/poptALL.c:493
msgid "debug payload file state machine"
msgstr "vikajäljitä lataustiedostotilakonetta"

#: lib/poptALL.c:495
msgid "use threads for file state machine"
msgstr "käytä säikeitä tiedostotilakoneelle"

#: lib/poptALL.c:497
msgid "debug FTP/HTTP data stream"
msgstr "vikajäljitä FTP/HTTP -datavirtaa"

#: lib/poptALL.c:506
msgid "debug option/argument processing"
msgstr "vikajäljitä valitsin-/argumenttikäsittelyä"

#: lib/poptALL.c:511
msgid "debug package state machine"
msgstr "vikajäljitä pakettitilakonetta"

#: lib/poptALL.c:513
msgid "use threads for package state machine"
msgstr "käytä säikeitä pakettitilakonetta varten"

#: lib/poptALL.c:527
msgid "debug rpmio I/O"
msgstr "vikajäljitä rpmio-siirräntää"

#: lib/poptALL.c:547
msgid "debug tar payloads"
msgstr "vikajäljitä tar-latauksia"

#: lib/poptALL.c:551
msgid "debug URL cache handling"
msgstr "vikajäljitä verkko-osoitteen välimuistikäsittelyä"

#: lib/poptALL.c:703
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr "%s: valitsintaulu asetettu väärin (%d)\n"

#: lib/poptI.c:70
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "poissuljettujen polkujen on alettava merkillä /"

#: lib/poptI.c:84
msgid "Option --relocate needs /old/path=/new/path argument"
msgstr "Valitsin --relocate tarvitsee /vanha/polku=/uusi/polku -argumentin"

#: lib/poptI.c:86
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "sijoitusten on alettava /-merkillä"

#: lib/poptI.c:89
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "sijoituksissa on oltava =-merkki"

#: lib/poptI.c:92
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "sijoituksissa on oltava / =-merkin jäljessä"

#: lib/poptI.c:110
msgid "Option --rbexclude needs transaction id argument(s)"
msgstr "Valitsin --rbexclude tarvitsee tietokantatapahtumatunnisteargumentit"

#: lib/poptI.c:141
msgid "Option --rollback needs a time/date stamp argument"
msgstr "Valitsin --rollback tarvitsee aika-/päiväleima-argumentin"

#: lib/poptI.c:145
#, c-format
msgid "Rollback goal:  %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Rollback-toiminnon maali:  %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/poptI.c:149
msgid "malformed rollback time/date stamp argument"
msgstr "vääränmuotoinen rollback aika-/päiväleima -argumentti"

#: lib/poptI.c:156
msgid "arbgoal takes a time/date stamp argument"
msgstr "arbgoal ottaa aika-/päiväleima -argumentin"

#: lib/poptI.c:163
msgid "malformed arbgoal time/date stamp argument"
msgstr "vääränmuotoinen arbgoal aika-/päiväleima -argumentti"

#: lib/poptI.c:242
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr "asenna kaikki tiedostot, myös asetukset, jotka muuten ehkä ohitettaisiin"

#: lib/poptI.c:246
msgid "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)"
msgstr "poista kaikki paketit, joiden nimeä vastaa  <paketti> (tavallisesti, jos  <paketti> määrittää useita paketteja, tulee virhe)"

#: lib/poptI.c:252 lib/poptI.c:326
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "älä suorita pakettiskriptlettejä"

#: lib/poptI.c:256
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr "sijoita tiedostot ei-sijoitettavassa paketissa"

#: lib/poptI.c:260
msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
msgstr "tallenna poistetut pakettitiedostot nimeämällä uudelleen alihakemistoon"

#: lib/poptI.c:263
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "poista paketti"

#: lib/poptI.c:263
msgid "<package>+"
msgstr "<paketti>+"

#: lib/poptI.c:266 lib/poptI.c:306
msgid "do not install configuration files"
msgstr "älä asenna asetustiedostoja"

#: lib/poptI.c:269 lib/poptI.c:311
msgid "do not install documentation"
msgstr "älä asenna dokumentointia"

#: lib/poptI.c:271
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "ohita tiedostot, joiden alkavana komponenttina on <polku> "

#: lib/poptI.c:272
msgid "<path>"
msgstr "<polku>"

#: lib/poptI.c:276
msgid "detect file conflicts between packages"
msgstr "havaitse tiedostoristiriidat pakettien välillä"

#: lib/poptI.c:280
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "päivytä paketit, jotka on jo asennettu"

#: lib/poptI.c:281 lib/poptI.c:299 lib/poptI.c:399
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<pakettitiedosto>+"

#: lib/poptI.c:283
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "tulosta risuaitaa paketin asentuessa (-v:n kanssa hyvä)"

#: lib/poptI.c:287
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "älä tarkista paketin arkkitehtuuria"

#: lib/poptI.c:290
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "älä tarkista paketin käyttöjärjestelmää"

#: lib/poptI.c:294
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "älä tarkista levytilaa ennen asennusta"

#: lib/poptI.c:296
msgid "install documentation"
msgstr "asenna dokumentaatio"

#: lib/poptI.c:299
msgid "install package(s)"
msgstr "asenna paketit"

#: lib/poptI.c:302
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "päivitä tietokanta, mutta älä muuta tiedostojärjestelmää"

#: lib/poptI.c:308
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "älä tarkista paketin riippuvuuksia"

#: lib/poptI.c:314 lib/poptI.c:316 lib/poptQV.c:348 lib/poptQV.c:351
#: lib/poptQV.c:353
msgid "don't verify file digests"
msgstr "älä todenna tiedostokoosteita"

#: lib/poptI.c:318
msgid "don't install file security contexts"
msgstr "älä asenna tiedostoturvaviitekehyksiä"

#: lib/poptI.c:322
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "älä muuta paketin asennusjärjestystä riippuvuuksien tyydyttämiseksi"

#: lib/poptI.c:330
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "älä suorita %%pre-skriptlettiä (jos mitään)"

#: lib/poptI.c:333
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "älä suorita %%post-skriptlettiä (jos mitään)"

#: lib/poptI.c:336
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "älä suorita %%preun-skriptlettiä (jos mitään)"

#: lib/poptI.c:339
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "älä suorita %%postun-skriptlettiä (jos mitään)"

#: lib/poptI.c:349
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "älä suorita mitään tämän paketin liipaisemaa skriptlettiä"

#: lib/poptI.c:352
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "älä suorita mitään %%triggerprein-skriptlettiä"

#: lib/poptI.c:355
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "älä suorita mitään %%triggerin-skriptlettiä"

#: lib/poptI.c:358
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "älä suorita mitään %%triggerun-skriptlettiä"

#: lib/poptI.c:361
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "älä suorita mitään %%triggerpostun-skriptlettiä"

#: lib/poptI.c:365
msgid "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)"
msgstr "päivitä vanhempaan pakettiversioon (--force tekee tämän päivitettäessä automaattisesti)"

#: lib/poptI.c:369
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "tulosta asennuksen eteneminen prosentteina"

#: lib/poptI.c:371
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "sijoita paketti hakemistoon <hakem>, jos sijoitettavissa"

#: lib/poptI.c:372
msgid "<dir>"
msgstr "<hakem>"

#: lib/poptI.c:374
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "sijoita tiedostot polusta <vanha> polkuun <uusi>"

#: lib/poptI.c:375
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<vanha>=<uusi>"

#: lib/poptI.c:378
msgid "save erased package files by repackaging"
msgstr "tallenna poistetut pakettitiedostot pakkaamalla uudelleeen"

#: lib/poptI.c:381
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "ohita tiedostoristiriidat pakettien välillä"

#: lib/poptI.c:384
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "asenna uudelleen, jos paketti on jo asennettu"

#: lib/poptI.c:386
msgid "deinstall new, reinstall old, package(s), back to <date>"
msgstr "pura uudet, asenna uudelleen vanhat paketit, palaa päivään <päivämäärä>"

#: lib/poptI.c:387 lib/poptI.c:390
msgid "<date>"
msgstr "<päivämäärä>"

#: lib/poptI.c:389
msgid "If transaction fails rollback to <date>"
msgstr "Jos tietokantatapahtuma epäonnistuu rollback-toiminnossa päivämäärään <päivämäärä>"

#: lib/poptI.c:392
msgid "Exclude Transaction I.D. from rollback"
msgstr "Jätä tietokantatapahtumatunniste pois rollback-toiminnosta"

#: lib/poptI.c:393
msgid "<tid>"
msgstr "<tid>"

#: lib/poptI.c:395
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "älä asenna, mutta kerro onnistuisiko se"

#: lib/poptI.c:398
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "päivitä paketit"

#: lib/poptQV.c:118
msgid "query/verify all packages"
msgstr "kysele/todenna kaikki paketit"

#: lib/poptQV.c:120
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "rpm checksig -tila"

#: lib/poptQV.c:122
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "kysele/todenna paketit, jotka omistavat tiedoston"

#: lib/poptQV.c:124
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "kysele/todenna paketit ryhmässä"

#: lib/poptQV.c:126
msgid "query/verify a package file"
msgstr "kysele/todenna pakettitiedosto"

#: lib/poptQV.c:129
msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk"
msgstr "kysele/todenna paketit TOP-tiedostopuukävelystä"

#: lib/poptQV.c:131
msgid "query/verify package(s) from system HDLIST"
msgstr "kysele/todenna paketit järjestelmästä HDLIST"

#: lib/poptQV.c:134
msgid "query/verify package(s) with source package identifier"
msgstr "kysele/todenna paketit lähdekoodipakettitunnisteella"

#: lib/poptQV.c:136
msgid "query/verify package(s) with package identifier"
msgstr "kysele/todenna paketit pakettitunnisteella"

#: lib/poptQV.c:138
msgid "query/verify package(s) with header identifier"
msgstr "kysele/todenna paketit otsaketunnisteella"

#: lib/poptQV.c:140
msgid "query/verify package(s) with file identifier"
msgstr "kysele/todenna paketit tiedostotunnisteella"

#: lib/poptQV.c:143
msgid "rpm query mode"
msgstr "rpm-kyselytila"

#: lib/poptQV.c:145
msgid "query/verify a header instance"
msgstr "kysele/todenna otsakeilmentymä"

#: lib/poptQV.c:147
msgid "query a spec file"
msgstr "kysele spec-tiedostoa"

#: lib/poptQV.c:147 lib/poptQV.c:149
msgid "<spec>"
msgstr "<spec-tiedosto>"

#: lib/poptQV.c:149
msgid "query source metadata from spec file parse"
msgstr "kysele lähdekoodimetadataa spec-tiedostojäsentelystä"

#: lib/poptQV.c:151
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr "kysele/todenna paketit asennatietokantatapahtumasta"

#: lib/poptQV.c:153
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "kysele paketin liipaisemat paketit"

#: lib/poptQV.c:155
msgid "rpm verify mode"
msgstr "rpm-todennustila"

#: lib/poptQV.c:157
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "kysele/todenna paketit, jotka vaativat riippuvuuden"

#  Tämä on vähän hämärä
#: lib/poptQV.c:159
msgid "query/verify the package(s) which require any contained provide"
msgstr "kysele/todenna paketit, jotka vaativat mitään sisältyvää tarjottua"

#: lib/poptQV.c:163
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "kysele/todenna paketit, jotka tarjoavat riippuvuuden"

#: lib/poptQV.c:166
msgid "create transaction set"
msgstr "luo tietokantatapahtumajoukko"

#: lib/poptQV.c:168
msgid "do not order transaction set"
msgstr "älä järjestä tietokantatapahtumajoukkoa"

#  Alunperin glob tarkoitti, että komennon jokerimerkit laajennettiin polkumäärittelyksi
#: lib/poptQV.c:170
msgid "do not glob arguments"
msgstr "älä laajenna argumentteja"

#: lib/poptQV.c:172
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr "älä käsittele ei-paketti-tiedostoja manifest-tiedostoina"

#: lib/poptQV.c:174
msgid "do not read headers"
msgstr "älä lue otsakkeita"

#: lib/poptQV.c:275
msgid "list all configuration files"
msgstr "luettele kaikki asetustiedostot"

#: lib/poptQV.c:277
msgid "list all documentation files"
msgstr "luettele kaikki dokumentaatiotiedostot"

#: lib/poptQV.c:279
msgid "dump basic file information"
msgstr "vedosta perustiedostotiedot"

#: lib/poptQV.c:283
msgid "list files in package"
msgstr "luettele tiedostot paketissa"

#: lib/poptQV.c:292 lib/poptQV.c:339
#, c-format
msgid "skip %%config files"
msgstr "ohita %%config-tiedostot"

#: lib/poptQV.c:295 lib/poptQV.c:342
#, c-format
msgid "skip %%doc files"
msgstr "ohita %%doc-tiedostot"

#: lib/poptQV.c:298
#, c-format
msgid "skip %%ghost files"
msgstr "ohita %%ghost-tiedostot"

#: lib/poptQV.c:302
#, c-format
msgid "skip %%license files"
msgstr "ohita %%license-tiedostot"

#: lib/poptQV.c:305
#, c-format
msgid "skip %%readme files"
msgstr "ohita %%readme-tiedostot"

#: lib/poptQV.c:311
msgid "use the following query format"
msgstr "käytä seuraavaa kyselymuotoa"

#: lib/poptQV.c:311
msgid "QUERYFORMAT"
msgstr "KYSELYMUOTO"

#: lib/poptQV.c:313
msgid "substitute i18n sections into spec file"
msgstr "ḱorvaa i18n-lohkot spec-tiedostoon"

#: lib/poptQV.c:315
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "näytä lueteltujen tiedostojen tilat"

#: lib/poptQV.c:357
msgid "don't verify size of files"
msgstr "älä todenna tiedostojen kokoa"

#: lib/poptQV.c:360
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "älä todenna symbolisten linkkien tiedostojen polkua"

#: lib/poptQV.c:363
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "älä todenna tiedostojen omistajaa"

#: lib/poptQV.c:366
msgid "don't verify group of files"
msgstr "älä todenna tiedostojen ryhmää"

#: lib/poptQV.c:369
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "älä todenna tiedostojen muokkausaikoja"

#: lib/poptQV.c:372 lib/poptQV.c:375
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "älä todenna tiedostojen tilaa"

#: lib/poptQV.c:378
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr "älä todenna tiedostoturvaviitekehyksiä"

#: lib/poptQV.c:380
msgid "don't verify files in package"
msgstr "älä todenna tiedostoja paketissa"

#: lib/poptQV.c:383 lib/poptQV.c:386
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "älä todenna paketin riippuvuuksia"

#: lib/poptQV.c:391 lib/poptQV.c:395 lib/poptQV.c:398 lib/poptQV.c:401
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "älä suorita todennusskriptejä"

#: lib/poptQV.c:435
msgid "sign package(s) (identical to --resign)"
msgstr "allekirjoita paketit (sama kuin --resign)"

#: lib/poptQV.c:437
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "todenna pakettiallekirjoitukset"

#: lib/poptQV.c:439
msgid "delete package signatures"
msgstr "poista paketin allekirjoitukset"

#: lib/poptQV.c:441
msgid "import an armored public key"
msgstr "tuo panssaroitu julkinen avain"

#: lib/poptQV.c:443
msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
msgstr "allekirjoita paketit (sama kuin --addsign)"

#: lib/poptQV.c:445
msgid "generate signature"
msgstr "tuota allekirjoitus"

#: lib/poptQV.c:448
msgid "specify trust metric"
msgstr "määritä luottamusmittari"

#: lib/poptQV.c:451
msgid "set ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "aseta lopullinen luottamus tuotaessa julkisia avaimia"

#: lib/poptQV.c:454
msgid "unset ultimate trust when importing pubkey(s)"
msgstr "älä aseta lopullista luottamusta tuotaessa julkisia avaimia"

#: lib/psm.c:225
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "lähdekoodipakettia odotettiin, löytyi binaari\n"

#: lib/psm.c:328 lib/psm.c:344
#, c-format
msgid "cannot write to %%%s %s\n"
msgstr "ei voi kirjoittaa kohteeseen %%%s %s\n"

#: lib/psm.c:380
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "lähdekoodipaketti ei sisällä .spec-tiedostoa\n"

#: lib/psm.c:933 lib/rpmfc.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Ei voitu suorittaa funktiokutsua fork %s: %s\n"

#: lib/psm.c:944
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "%s(%s) skriptletti epäonnistui, waitpid(%d) rc %d: %s\n"

#: lib/psm.c:953
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "%s(%s) skriptletti epäonnistui, signaali %d\n"

#: lib/psm.c:959
#, c-format
msgid "%s(%s) scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "%s(%s) skriptletti epäonnistui, poistumistila %d\n"

#: lib/psm.c:1840
#, c-format
msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s\n"
msgstr "%s: %s skriptletti epäonnistui (%d), ohitetaan %s\n"

#: lib/psm.c:1948
msgid "Unable to reload signature header\n"
msgstr "Ei kyetä lataamaan uudelleen allekirjoitusotsaketta\n"

#: lib/psm.c:2058
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "arkiston pakkauksen purkaminen epäonnistui%s%s: %s\n"

#: lib/psm.c:2059
msgid " on file "
msgstr " tiedostossa "

#: lib/psm.c:2237
#, c-format
msgid "%s failed on file %s: %s\n"
msgstr "%s epäonnistui tiedostossa %s: %s\n"

#: lib/psm.c:2240
#, c-format
msgid "%s failed: %s\n"
msgstr "%s epäonnistui: %s\n"

#: lib/query.c:144
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "virheellinen muoto: %s\n"

#: lib/query.c:208
msgid "(contains no files)"
msgstr "(ei tiedostoja)"

#: lib/query.c:296
msgid "normal        "
msgstr "normaali      "

#: lib/query.c:299
msgid "replaced      "
msgstr "korvattu      "

#: lib/query.c:302
msgid "not installed "
msgstr "ei ole asennettu "

#: lib/query.c:305
msgid "net shared    "
msgstr "verkkojaettu  "

#: lib/query.c:308
msgid "wrong color   "
msgstr "väärä väri    "

#: lib/query.c:311
msgid "(no state)    "
msgstr "(ei tilaa)    "

#: lib/query.c:314
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(tuntematon %3d) "

#: lib/query.c:331 lib/query.c:361
msgid "package without owner/group tags\n"
msgstr "paketilla ei ole tiedosto-omistaja-/ryhmätunnisteita\n"

#: lib/query.c:478
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "ryhmässä %s ei ole paketteja\n"

#: lib/query.c:487
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "mikään paketti ei laukaise %s:a\n"

#: lib/query.c:502 lib/query.c:525 lib/query.c:547 lib/query.c:582
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "vääränmuotoinen %s: %s\n"

#: lib/query.c:514 lib/query.c:531 lib/query.c:558 lib/query.c:587
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr "paketti ei täsmää %s: %s\n"

#: lib/query.c:598
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "mikään paketti ei tarvitse %s:a\n"

#: lib/query.c:609
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "mikään paketti ei tarjoa %s:a\n"

#: lib/query.c:643
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "tiedosto %s: %s\n"

#: lib/query.c:646
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "mikään paketti ei omista tiedostoa %s\n"

#: lib/query.c:671
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "virheellinen paketin numero: %s\n"

#: lib/query.c:678
#, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "tietuetta %u ei voitu lukea\n"

#: lib/query.c:688 lib/query.c:694 lib/rpminstall.c:574
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "paketti %s ei ole asennettu\n"

#: lib/rpmal.c:768
msgid "(added files)"
msgstr "(lisätty tiedostoja)"

#: lib/rpmal.c:846
msgid "(added provide)"
msgstr "(lisätty tarjota)"

#: lib/rpmchecksig.c:60 lib/rpmchecksig.c:1155
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: avaus epäonnistui: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:72
msgid "rpmTempFile failed\n"
msgstr "rpmTempFile epäonnistui\n"

#: lib/rpmchecksig.c:112
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite epäonnistui: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:122
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: Fflush epäonnistui: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:375
#, c-format
msgid "%s: was already signed by key ID %s, skipping\n"
msgstr "%s: oli jo allekirjoitettu avaintunnisteella %s, ohitetaan\n"

#: lib/rpmchecksig.c:741
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr "%s: tuontilukeminen epäonnistui(%d).\n"

#: lib/rpmchecksig.c:753
#, c-format
msgid "%s: import failed.\n"
msgstr "%s: tuonti epäonnistui.\n"

#: lib/rpmchecksig.c:805
msgid "headerGet failed"
msgstr "headerGet epäonnistui"

#: lib/rpmchecksig.c:806
msgid "failed to retrieve original header\n"
msgstr "alkuperäisen otsakkeen noutaminen epäonnistui\n"

#: lib/rpmchecksig.c:828 rpmdb/pkgio.c:508 rpmdb/pkgio.c:691
#: rpmdb/pkgio.c:1262
#, c-format
msgid "XAR file not found (or no XAR support)"
msgstr "ZAR-tiedostoa ei löytynyt (tai ei XAR-tukea)"

#: lib/rpmchecksig.c:838
msgid "Fread failed"
msgstr "Fread epäonnistui"

#: lib/rpmchecksig.c:1080
msgid "NOT OK"
msgstr "EI VALMIS"

#: lib/rpmchecksig.c:1081 lib/rpmchecksig.c:1095
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (PUUTTUVAT AVAIMET:"

#: lib/rpmchecksig.c:1083 lib/rpmchecksig.c:1097
msgid ") "
msgstr ") "

#: lib/rpmchecksig.c:1084 lib/rpmchecksig.c:1098
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (EI-LUOTETUT AVAIMET:"

#: lib/rpmchecksig.c:1086 lib/rpmchecksig.c:1100
msgid ")"
msgstr ")"

#: lib/rpmchecksig.c:1094
msgid "OK"
msgstr "VALMIS"

#: lib/rpmds.c:867 lib/rpmds.c:3627
msgid "NO "
msgstr "EI "

#: lib/rpmds.c:867 lib/rpmds.c:3627
msgid "YES"
msgstr "KYLLÄ"

#: lib/rpmds.c:1350
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr "PreReq:, Provides:, ja Obsoletes: riippuvuudet tukevat versioita."

#: lib/rpmds.c:1353
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr "tiedostonimet tallennettu (dirName,baseName,dirIndex)-monikkoina, ei polkuna."

#: lib/rpmds.c:1357
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr "pakettilataus voidaan tiivistää bzip2-ohjelmalla."

#: lib/rpmds.c:1361
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr "pakettilataustiedostoilla on ”./”-etuliite."

#: lib/rpmds.c:1364
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr "paketin nimi-versio-julkaisuversiota ei tarjottu implisiittisesti."

#: lib/rpmds.c:1367
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr "otsaketunnisteet lajitellaan aina lataamisen jälkeen."

#: lib/rpmds.c:1370
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr "skriptlettitulkki voi käyttää argumentteja otsakkeesta."

#: lib/rpmds.c:1373
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr "kovalinkkitiedostojoukko voidaan asentaa vaillinaisena."

#: lib/rpmds.c:1376
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr "pakettiskriptleteillä voi olla pääsy rpm-tietokantaan asennuksen aikana."

#: lib/rpmds.c:1380
msgid "internal support for lua scripts."
msgstr "sisäinen tuki lua-skripteille."

#: lib/rpmds.c:1384
msgid "header tag data can be of type uint64_t."
msgstr "otsaketunnistetiedot voivat olla uint64_t-tyyppiä."

#: lib/rpmds.c:1387
msgid "package payload can be in ustar tar archive format."
msgstr "pakettilataus voi olla ”ustar tar”-arkistomuodossa."

#: lib/rpmds.c:1390
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr "pakettilataus voidaan tiivistää lzma-ohjelmalla."

#: lib/rpmds.c:1393
msgid "file digests can be other than MD5."
msgstr "tiedostokooste voi olla muu kuin MD5."

#: lib/rpmds.c:1483 lib/rpmds.c:3457
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has invalid name. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d ”%s” on virheellinen nimi. Ohitetaan ...\n"

#: lib/rpmds.c:1506 lib/rpmds.c:3474
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no comparison operator. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d ”%s” ei ole vertailuoperaattoria. Ohitetaan ...\n"

#: lib/rpmds.c:1517 lib/rpmds.c:3489
#, c-format
msgid "%s:%d \"%s\" has no EVR string. Skipping ...\n"
msgstr "%s:%d ”%s” ei ole EVR-merkkijonoa. Ohitetaan ...\n"

#: lib/rpmds.c:3456 lib/rpmds.c:3473 lib/rpmds.c:3485
#, c-format
msgid "running \"%s\" pipe command\n"
msgstr "suoritetaan ”%s” putkikomento\n"

#: lib/rpmds.c:3487
#, c-format
msgid ""
"\tline %d: No EVR comparison value found.\n"
" Skipping ..."
msgstr ""
"\trivi %d: Ei löytynyt EVR-vertailuarvoa.\n"
" Ohitetaan ..."

#: lib/rpmds.c:3592
#, c-format
msgid ""
"The \"B\" dependency needs an epoch (assuming same epoch as \"A\")\n"
"\tA = \"%s\"\tB = \"%s\"\n"
msgstr ""
"Riippuvuus ”B” tarvitsee viitepäivän (otaksutaan sama viitepäivä kuin ”A”)\n"
"\tA = ”%s”\tB = ”%s”\n"

#  Tämän ei varmaan pitäisi olla käännettävien tekstien mukana
#: lib/rpmds.c:3626
#, c-format
msgid "  %s    A %s\tB %s\n"
msgstr "  %s    A %s\tB %s\n"

#: lib/rpmfc.c:101
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Ei voitu suorittaa funktiokutsua exec %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:196
#, c-format
msgid "Command \"%s\" failed, exit(%d)\n"
msgstr "Komento ”%s” epäonnistui, exit(%d)\n"

#: lib/rpmfc.c:201
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s\n"
msgstr "epäonnistuttiin kaikkien tietojen kirjoittamisessa kohteeseen %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1273
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "Etsitään riippuvuutta  %s: %s\n"

#: lib/rpmfc.c:1278 lib/rpmfc.c:1290
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "Riippuvuuden %s löytäminen epäonnistui:\n"

#: lib/rpmgi.c:99 lib/rpminstall.c:121 lib/rpmrollback.c:162 lib/rpmts.c:412
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "tiedostopolun %s avaaminen epäonnistui: %s\n"

#: lib/rpmgi.c:430
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "tuntematon tunniste: ”%s”\n"

#: lib/rpmgi.c:778 lib/rpminstall.c:608
msgid "Failed dependencies:\n"
msgstr "Epäonnistuneet riippuvuudet:\n"

#: lib/rpmgi.c:783 lib/rpminstall.c:276
msgid "    Suggested resolutions:\n"
msgstr "    Suositellut tarkkuudet:\n"

#: lib/rpminstall.c:188
msgid "Preparing..."
msgstr "Valmistellaan..."

#: lib/rpminstall.c:190
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Valmistellaan pakettien asennusta..."

#: lib/rpminstall.c:208
msgid "Repackaging..."
msgstr "Paketoidaan uudelleen..."

#: lib/rpminstall.c:210
msgid "Repackaging erased files..."
msgstr "Paketoidaan uudelleen poistetut tiedostot..."

#: lib/rpminstall.c:229
msgid "Upgrading..."
msgstr "Päivitetään..."

#: lib/rpminstall.c:231
msgid "Upgrading packages..."
msgstr "Päivitetään paketteja..."

#: lib/rpminstall.c:290
msgid "Failed dependencies"
msgstr "Epäonnistuneet riippuvuudet"

#: lib/rpminstall.c:297
msgid "Ordering problems"
msgstr "Järjestyspulmat"

#: lib/rpminstall.c:304
msgid "Install/Erase problems"
msgstr "Asenna/poista -pulmat"

#: lib/rpminstall.c:436
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "paketti %s ei ole sijoitettava\n"

#: lib/rpminstall.c:583
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "”%s” määrittää useita paketteja\n"

#: lib/rpminstall.c:652
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "ei voi avata lähdettä %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:658
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Asennetaan lähde %s\n"

#: lib/rpminstall.c:668
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s ei voida asentaa\n"

#: lib/rpmlock.c:150 lib/rpmlock.c:159
#, c-format
msgid "can't create transaction lock on %s\n"
msgstr "ei voi luoda tietokantatapahtumalukitusta tietokantaan %s\n"

#: lib/rpmlock.c:155
#, c-format
msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
msgstr "odotetaan tietokantatapahtumalukitusta kohteessa %s\n"

#: lib/rpmps.c:241
msgid "different"
msgstr "erilainen"

#: lib/rpmps.c:249
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s platform"
msgstr "paketti %s on tarkoitettu alustalle %s"

#: lib/rpmps.c:254
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "paketti %s on jo asennettu"

#: lib/rpmps.c:259
#, c-format
msgid "re-packaged package with %s: %s is missing"
msgstr "paketin uudelleenpakkaus ohjelmalla %s: %s puuttuu"

#: lib/rpmps.c:264
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "polku %s paketissa %s ei ole sijoitettava"

#: lib/rpmps.c:269
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "tiedosto %s on ristiriidassa yritettyjen %s- ja %s-asennusten kanssa"

#: lib/rpmps.c:274
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "tiedosto %s %s-asetuksesta on ristiriidassa paketin %s tiedoston kanssa"

#: lib/rpmps.c:279
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "paketti %s (joka on uudempi kuin %s) on jo asennettu"

#: lib/rpmps.c:284
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu%cB on the %s filesystem"
msgstr "paketin %s asentaminen tarvitsee %lu%c tavua %s-tiedostojärjestelmässä"

#: lib/rpmps.c:294
#, c-format
msgid "installing package %s needs %lu inodes on the %s filesystem"
msgstr "paketin %s asentaminen tarvitsee %lu inode-tietorakennetta %s-tiedostojärjestelmässä"

#: lib/rpmps.c:299
#, c-format
msgid "package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s"
msgstr "paketin %s tietokantatapahtumaa edeltävät syscall-kutsut: %s epäonnistuivat: %s"

#: lib/rpmps.c:303
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s on kohteen %s%s tarvitsema"

#: lib/rpmps.c:305 lib/rpmps.c:310
msgid "(installed) "
msgstr "(asennettu) "

#: lib/rpmps.c:308
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s on ristiriidassa kohteen %s%s kanssa"

#: lib/rpmps.c:314
#, c-format
msgid "installing package %s on %s rdonly filesystem"
msgstr "asennetaan pakettia %s %s-kirjoitussuojatussa tiedostojärjestelmässä"

#: lib/rpmps.c:319
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "tuntematon virhe %d kohdattiin käsiteltäessä pakettia %s"

#: lib/rpmrc.c:1025
#, c-format
msgid "Configured system provides (from /etc/rpm/sysinfo):\n"
msgstr "Asetettu järjestelmä tarjoaa (tiedostosta /etc/rpm/sysinfo):\n"

#: lib/rpmrc.c:1039
#, c-format
msgid "Features provided by rpmlib installer:\n"
msgstr "Ominaisuudet, jotka rpmlib-asentaja tarjosi:\n"

#: lib/rpmrc.c:1053
#, c-format
msgid "Features provided by current cpuinfo (from /proc/cpuinfo):\n"
msgstr "Ominaisuudet, jotka nykyinen cpuinfo tarjosi (tiedostosta /proc/cpuinfo):\n"

#: lib/rpmrc.c:1067
#, c-format
msgid "Features provided by current getconf:\n"
msgstr "Ominaisuudet, jotka nykyinen getconf tarjosi:\n"

#: lib/rpmrc.c:1081
#, c-format
msgid "Features provided by current uname:\n"
msgstr "Ominaisuudet, jotka nykyinen uname tarjosi:\n"

#: lib/rpmrollback.c:499
#, c-format
msgid "Excluding TID from rollback: %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Jätettiin TID pois rollback-toiminnosta: %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/rpmrollback.c:601
msgid "Missing re-packaged package(s)"
msgstr "Puuttuu uudelleenpaketoidut paketit"

#: lib/rpmrollback.c:609
#, c-format
msgid "Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):\n"
msgstr "Rollback-paketit (+%d/-%d) kohteeseen %-24.24s (0x%08x):\n"

#: lib/rpmrollback.c:635
msgid "Cleaning up repackaged packages:\n"
msgstr "Siistitään uudelleenpakattuja paketteja:\n"

#: lib/rpmrollback.c:642
#, c-format
msgid "\tRemoving %s:\n"
msgstr "\tPoistetaan %s:\n"

#: lib/rpmsx.c:368
#, c-format
msgid "%s:  no newline on line number %d (only read %s)\n"
msgstr "%s:  ei rivinvaihtoa rivillä numero %d (luettu vain %s)\n"

#: lib/rpmsx.c:385
#, c-format
msgid "%s:  line number %d is missing fields (only read %s)\n"
msgstr "%s:  riviltä numero %d puuttuu kenttiä (luettu vain %s)\n"

#: lib/rpmsx.c:418
#, c-format
msgid "%s:  unable to compile regular expression %s on line number %d:  %s\n"
msgstr "%s:  ei kyetä kääntämään säännöllistä lauseketta %s rivillä numero %d:  %s\n"

#: lib/rpmsx.c:433 lib/rpmsx.c:448
#, c-format
msgid "%s:  invalid type specifier %s on line number %d\n"
msgstr "%s:  virheellinen tyyppitarkenne %s rivillä numero %d\n"

#: lib/rpmsx.c:461
#, c-format
msgid "%s:  invalid context %s on line number %d\n"
msgstr "%s:  virheellinen viitekehys %s rivillä numero %d\n"

#: lib/rpmts.c:133
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "ei voi avata Packages-tietokantaa kohteessa %s\n"

#: lib/rpmts.c:201
#, c-format
msgid "extra '(' in package label: %s\n"
msgstr "ylimääräinen ’(’ pakettinimiössä: %s\n"

#: lib/rpmts.c:219
#, c-format
msgid "missing '(' in package label: %s\n"
msgstr "puuttuu ’(’ pakettinimiössä: %s\n"

#: lib/rpmts.c:227
#, c-format
msgid "missing ')' in package label: %s\n"
msgstr "puuttuu ’)’ pakkettinimiössä: %s\n"

#: lib/rpmts.c:289
#, c-format
msgid "cannot open Solve database in %s\n"
msgstr "ei voi avata Solve-tietokantaa kohteessa %s\n"

#: lib/rpmts.c:402
#, c-format
msgid "incorrect solve path format: %s\n"
msgstr "väärä solve-polkumuoto: %s\n"

#: lib/transaction.c:979
#, c-format
msgid "rpmdb erase failed. NEVRA: %s\n"
msgstr "rpmdb erase-käsky epäonnistui. NEVRA: %s\n"

#: lib/transaction.c:997
#, c-format
msgid "Rollback to %-24.24s (0x%08x)\n"
msgstr "Rollback-toiminto kohteeseen %-24.24s (0x%08x)\n"

#: lib/transaction.c:1144
msgid "Invalid number of transaction elements.\n"
msgstr "virheellinen tietokantatapahtumaelementtien määrä.\n"

#: lib/verify.c:305
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr "puuttuu   %c %s"

#: lib/verify.c:431
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "Tyydyttämättömät riippuvuudet kohteelle %s:\n"

#: rpmdb/db3.c:165
#, c-format
msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
msgstr "db%d virhe(%d) viestistä %s: %s\n"

#: rpmdb/db3.c:168
#, c-format
msgid "db%d error(%d): %s\n"
msgstr "db%d virhe(%d): %s\n"

#: rpmdb/db3.c:1304
msgid "Runnning db->verify ...\n"
msgstr "Suoritetaan db->verify ...\n"

#: rpmdb/db3.c:1615
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "ei voi saada ”%s”-lukitusta hakemistossa %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:1617
msgid "exclusive"
msgstr "poissulkevaa"

#: rpmdb/db3.c:1617
msgid "shared"
msgstr "jaettua"

#: rpmdb/dbconfig.c:718
#, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
msgstr "tunnistamaton tietokantavalitsin: ”%s” ohitettiin.\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:758
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr "%s on virheellinen numeerinen arvo, ohitetaan\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:767
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr "%s on liian suuri tai liian pieni long-arvo, ohitettu\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:776
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr "kohteella %s on liian iso tai pieni kokonaislukuarvo, ohitetaan\n"

#: rpmdb/hdrfmt.c:57 rpmdb/hdrfmt.c:157
msgid "(not a number)"
msgstr "(ei ole luku)"

#  Tämän ei pitäisi olla käännettävien tekstien joukossa
#: rpmdb/hdrfmt.c:184
#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: rpmdb/hdrfmt.c:195
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %d. %b %Y"

#: rpmdb/hdrfmt.c:248
msgid "invalid type"
msgstr "virheellinen tyyppi"

#: rpmdb/hdrfmt.c:337 rpmdb/hdrfmt.c:366 rpmdb/hdrfmt.c:387 rpmdb/hdrfmt.c:454
#: rpmdb/hdrfmt.c:979
msgid "(invalid type)"
msgstr "(virheellinen tyyppi)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:444
msgid "(not base64)"
msgstr "(ei base64)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:478 rpmdb/hdrfmt.c:875
msgid "(not a blob)"
msgstr "(ei ole blob-objekti)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:627
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(virheellinen xml-tyyppi)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:813
msgid "(invalid yaml type)"
msgstr "(virheellinen yaml-tyyppi)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:898
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(ei ole OpenPGP-allekirjoitus)"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2300
msgid "missing { after %"
msgstr "merkki ’{’ puuttuu merkin ’%’ jäljestä"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2334
msgid "missing } after %{"
msgstr "merkki ’{’ puuttuu merkkien ’%{’ jäljestä"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2350
msgid "empty tag format"
msgstr "tyhjä tunnistemuoto"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2362
msgid "empty tag name"
msgstr "tyhjä tunnistenimi"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2371
msgid "unknown tag"
msgstr "tuntematon tunniste"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2401
msgid "] expected at end of array"
msgstr "’]’ puuttuu taulukkomäärittelyn lopusta"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2418
msgid "unexpected ]"
msgstr "odottamaton ’]’"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2433
msgid "unexpected }"
msgstr "odottamaton ’}’"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2511
msgid "? expected in expression"
msgstr "odotettiin ’?’-merkkiä lausekkeessa"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2518
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "{ odotettiin merkin ? jälkeen lausekkeessa"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2530 rpmdb/hdrfmt.c:2570
msgid "} expected in expression"
msgstr "odotettiin ’}’-merkkiä lausekkeessa"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2538
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr "odotettiin ’:’ ’?’-merkin jälkeen alilausekkeessa"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2556
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "{ odotettiin merkin : jälkeen lausekkeessa"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2578
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "odotettiin ’}’-merkkiä lausekkeen lopussa"

#: rpmdb/hdrfmt.c:2871
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr "taulukkoiteraattoria käytetty erikokoisiin taulukoihin"

#: rpmdb/poptDB.c:22
msgid "initialize database"
msgstr "alusta tietokanta"

#: rpmdb/poptDB.c:25
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr "rakennetaan tietokanta uudelleen kääntäen luetteloja asennetuista pakettiotsakkeista"

#: rpmdb/poptDB.c:29
msgid "verify database files"
msgstr "todenna tietokantatiedostot"

#: rpmdb/pkgio.c:82
msgid "write of NULL header"
msgstr "NULL-otsakkeen kirjoitus"

#: rpmdb/pkgio.c:89
msgid "headerUnload failed"
msgstr "headerUnload epäonnistui"

#: rpmdb/pkgio.c:101
msgid "short write of header magic"
msgstr "otsakemagiikan lyhyt kirjoitus"

#: rpmdb/pkgio.c:113
msgid "short write of header"
msgstr "otsakkeen lyhyt kirjoitus"

#: rpmdb/pkgio.c:477 rpmdb/pkgio.c:482
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, read(%d), %s(%d)"
msgstr "lead-koko(%u): VÄÄRÄ, lukeminen(%d), %s(%d)"

#: rpmdb/pkgio.c:515
#, c-format
msgid "lead size(%u): BAD, xar read(%u)"
msgstr "lead-koko(%u): VÄÄRÄ, xar-lukeminen(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:532
#, c-format
msgid "lead magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x"
msgstr "lead-magiikkaa: VÄÄRÄ, lukeminen %02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:541
#, c-format
msgid "lead version(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "lead-versio(%u): TUKEMATON"

#: rpmdb/pkgio.c:552
#, c-format
msgid "sigh type(%u): UNSUPPORTED"
msgstr "sigh-tyyppi(%u): TUKEMATON"

#: rpmdb/pkgio.c:698
#, c-format
msgid "sigh size(%d): BAD, read returned %d"
msgstr "sigh-koko(%d): VÄÄRÄ, lukeminen palautti %d"

#: rpmdb/pkgio.c:710
#, c-format
msgid "sigh magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "sigh-magiikka: VÄÄRÄ, lukeminen %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:718
#, c-format
msgid "sigh tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "sigh-tunnisteet: VÄÄRÄ, tunnisteiden(%u) lukumäärä lukualueen ulkopuolella"

#: rpmdb/pkgio.c:724
#, c-format
msgid "sigh data: BAD, no. of bytes(%u) out of range"
msgstr "sigh-data: VÄÄRÄ, tavujen(%u) lukumäärä lukualueen ulkopuolella"

#: rpmdb/pkgio.c:734
#, c-format
msgid "sigh blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "sigh blob-objekti(%u): BAD, lukeminen palautti %d"

#: rpmdb/pkgio.c:746 rpmdb/pkgio.c:924 rpmdb/pkgio.c:1049
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "tunniste[%d]: VÄÄRÄ, tunniste %u tyyppi %u siirros %d lukumäärä %u"

#: rpmdb/pkgio.c:763 rpmdb/pkgio.c:944
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "aluesiirros: BAD, tunniste %u tyyppi %u siirros %d lukumäärä %u"

#: rpmdb/pkgio.c:788 rpmdb/pkgio.c:963
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "alueketju: VÄÄRÄ, tunniste %u tyyppi %u siirros %d lukumäärä %u"

#: rpmdb/pkgio.c:800 rpmdb/pkgio.c:975
#, c-format
msgid "region size: BAD, ril(%u) > il(%u)"
msgstr "aluekoko: VÄÄRÄ, ril(%u) > il(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:811
#, c-format
msgid "sigh tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "sigh-tunniste[%u]: VÄÄRÄ, tunniste %u tyyppi %u siirros %d lukumäärä %u"

#: rpmdb/pkgio.c:821
#, c-format
msgid "sigh load: BAD"
msgstr "sigh-lataus: VÄÄRÄ"

#: rpmdb/pkgio.c:834
#, c-format
msgid "sigh pad(%u): BAD, read %d bytes"
msgstr "sigh-täyte(%u): VÄÄRÄ, luettu %d tavua"

#: rpmdb/pkgio.c:847
#, c-format
msgid "sigh sigSize(%u): BAD, fstat(2) failed"
msgstr "sigh sigSize(%u): VÄÄRÄ, fstat(2) epäonnistui"

#  Blob on binaariobjekti tietokannoissa
#: rpmdb/pkgio.c:915
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"
msgstr "blob-koko(%d): VÄÄRÄ, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)"

#: rpmdb/pkgio.c:984
#, c-format
msgid "tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u"
msgstr "tunniste[%u]: VÄÄRÄ, tunniste %u tyyppi %u siirros %d lukumäärä %u"

#: rpmdb/pkgio.c:1002
#, c-format
msgid "hdr SHA1: BAD, not hex"
msgstr "hdr SHA1: VÄÄRÄ, ei heksadesimaali"

#: rpmdb/pkgio.c:1014
#, c-format
msgid "hdr RSA: BAD, not binary"
msgstr "hdr RSA: VÄÄRÄ, ei binaari"

#: rpmdb/pkgio.c:1024
#, c-format
msgid "hdr DSA: BAD, not binary"
msgstr "hdr DSA: VÄÄRÄ, ei binaari"

#: rpmdb/pkgio.c:1081 rpmdb/pkgio.c:1124
#, c-format
msgid "skipping header with unverifiable V%u signature\n"
msgstr "ohitetaan otsake todentamattomalla V%u-allekirjoituksella\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1274
#, c-format
msgid "hdr size(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "hdr-koko(%u): VÄÄRÄ, lukeminen palautti %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1284
#, c-format
msgid "hdr magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr "hdr-magiikka: VÄÄRÄ, lukeminen %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#: rpmdb/pkgio.c:1292
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%u) out of range"
msgstr "hdr-tunnisteet: VÄÄRÄ, tunnisteiden(%u) lukumäärä lukualueen ulkopuolella"

#: rpmdb/pkgio.c:1299
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%u) out of range\n"
msgstr "hdr-data: VÄÄRÄ, tavujen(%u) lukumäärä lukualueen ulkopuolella\n"

#: rpmdb/pkgio.c:1310
#, c-format
msgid "hdr blob(%u): BAD, read returned %d"
msgstr "hdr blob-objekti(%u): VÄÄRÄ, lukeminen palautti %d"

#: rpmdb/pkgio.c:1324
#, c-format
msgid "hdr load: BAD\n"
msgstr "hdr-lataus: VÄÄRÄ\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:379
#, c-format
msgid "cannot open %s(%u) index using db%d - %s (%d)\n"
msgstr "ei voi avata %s(%u)-indeksiä käyttäen db%d - %s (%d)\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:399
#, c-format
msgid "cannot open %s(%u) index\n"
msgstr "ei voi avata %s(%u)-indeksiä\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:850
#, c-format
msgid "incorrect format: \"%s\": %s\n"
msgstr "väärä muoto: ”%s”: %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1168
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "dbpath ei ole asetettu\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1466 rpmdb/rpmdb.c:1613 rpmdb/rpmdb.c:1669 rpmdb/rpmdb.c:2576
#: rpmdb/rpmdb.c:2726 rpmdb/rpmdb.c:3522
#, c-format
msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index\n"
msgstr "virhe(%d) hakea ”%s” tietueita kohteesta %s indeksi\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1883
msgid "miFreeHeader: skipping"
msgstr "miFreeHeader: ohitetaan"

#: rpmdb/rpmdb.c:1893
#, c-format
msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
msgstr "virhe(%d) tallennettaessa tietue #%d kohteeseen %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2454
msgid "rpmdb: skipping"
msgstr "rpmdb: ohitetaan"

#: rpmdb/rpmdb.c:2454
msgid "rpmdb: read"
msgstr "rpmdb: luettu"

#: rpmdb/rpmdb.c:2489
#, c-format
msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: vaurioitunut otsake #%u noudettu -- ohitetaan.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2825
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: ei voi lukea otsaketta osoitteessa 0x%x\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2896
#, c-format
msgid "error(%d) setting header #%d record for %s removal\n"
msgstr "virhe(%d) asettaa otsake #%d tietue kohteelle %s poisto\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3046
#, c-format
msgid "error(%d) setting \"%s\" records from %s index\n"
msgstr "virhe(%d) asettaa ”%s” tietueita kohteesta %s indeksi\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3067
#, c-format
msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
msgstr "virhe(%d) tallennettaessa tietuetta ”%s” kohteeseen %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3077
#, c-format
msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n"
msgstr "virhe(%d) poistettaessa tietuetta ”%s” tunnisteesta %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3252
#, c-format
msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
msgstr "virhe(%d) varattaessa uutta paketti-ilmentymää\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3326
msgid "rpmdbAdd: skipping"
msgstr "rpmdbAdd: ohitetaan"

#: rpmdb/rpmdb.c:3541
#, c-format
msgid "error(%d) storing record %s into %s\n"
msgstr "virhe(%d) tallentaa tietue %s tunnisteeseen %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3967
#, c-format
msgid "temporary database %s already exists\n"
msgstr "tilapäinen tietokanta %s on jo olemassa\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3975
#, c-format
msgid "creating directory %s: %s\n"
msgstr "luodaan hakemisto %s: %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4022
#, c-format
msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
msgstr "otsake #%u tietokannassa on väärä -- ohitetaan.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4030
#, c-format
msgid "header #%u in the database is SRPM -- skipping.\n"
msgstr "otsake #%u tietokannassa on SRPM -- ohitetaan.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4070
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "ei voi lisätä tietuetta alkuaan osoitteessa %u\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4084
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr "tietokannan uudelleenrakentaminen epäonnistui: alkuperäinen tietokanta jää paikalleen\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4096
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "vanhan tietokannan korvaaminen uudella tietokannalla epäonnistui!\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:4098
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
msgstr "korvaa tiedostot kohteessa %s tiedostoilla kohteesta %s palautumista varten"

#: rpmdb/rpmdb.c:4110
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "hakemiston %s poistaminen epäonnistui: %s\n"

#: rpmdb/signature.c:97 rpmdb/signature.c:102 rpmdb/signature.c:108
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s\n"
msgstr "virhe luotaessa tilapäistä tiedostoa %s\n"

#: rpmdb/signature.c:190 rpmdb/signature.c:534
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "Ei voitu suorittaa komentoa exec %s: %s\n"

#: rpmdb/signature.c:208 rpmdb/signature.c:548
#, c-format
msgid "Failed %s(%d) key(0x%lx): %s\n"
msgstr "Epäonnistui %s(%d) avain(0x%lx): %s\n"

#: rpmdb/signature.c:234
#, c-format
msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgstr "gpg exec epäonnistui (%d)\n"

#: rpmdb/signature.c:241
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "gpg epäonnistui allekirjoituksen kirjoittamisessa\n"

#: rpmdb/signature.c:260
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "en voinut lukea allekirjoitusta\n"

#: rpmdb/signature.c:600
msgid "Header+Payload size: "
msgstr "Otsake+latauskoko: "

#: rpmdb/signature.c:637
msgid "MD5 digest: "
msgstr "MD5-kooste: "

#: rpmdb/signature.c:694
msgid "Header SHA1 digest: "
msgstr "Otsake SHA1-kooste: "

#: rpmdb/signature.c:754 rpmdb/signature.c:880
msgid "Header "
msgstr "Otsake "

#: rpmdb/signature.c:810
msgid " signature: "
msgstr " allekirjoitus: "

#: rpmdb/signature.c:886
msgid " DSA signature: "
msgstr " DSA-allekirjoitus: "

#: rpmdb/signature.c:961
#, c-format
msgid "Verify signature: BAD PARAMETERS\n"
msgstr "Todenna allekirjoitus: VÄÄRÄT PARAMETRIT\n"

#: rpmdb/signature.c:982
#, c-format
msgid "Signature: UNKNOWN (%u)\n"
msgstr "Allekirjoitus: TUNTEMATON (%u)\n"

#: rpmdb/sqlite.c:670
#, c-format
msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
msgstr "Ei kyetä saamaan lukitusta tietokannalla %s, yritetään uudelleen... (%d)\n"

#: rpmio/macro.c:271
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== aktiivinen %d tyhjä %d\n"

#: rpmio/macro.c:454
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(tyhjä)"

#: rpmio/macro.c:497
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(tyhjä)\n"

#: rpmio/macro.c:726 rpmio/macro.c:764
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Makrossa %%%s on päättämätön runko\n"

#: rpmio/macro.c:785
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "Makrolla %%%s on virheellinen nimi (%%define)\n"

#: rpmio/macro.c:791
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Makrolla %%%s on päättämättömät valitsimet\n"

#: rpmio/macro.c:796
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "Makrolla %%%s on tyhjä runko\n"

#: rpmio/macro.c:802
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "Makron %%%s laajentaminen epäonnistui\n"

#: rpmio/macro.c:842
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "Makrolla %%%s on virheellinen nimi (%%undefine)\n"

#: rpmio/macro.c:958
#, c-format
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "Makroa %%%s (%s) ei käytetty tason %d alapuolella\n"

#: rpmio/macro.c:1086
#, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n"
msgstr "Päättämätön valitsin %c kohteessa %s(%s)\n"

#: rpmio/macro.c:1341
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
msgstr "Rekursiosyvyys(%d) suurempi kuin enimmäismäärä(%d)\n"

#: rpmio/macro.c:1415 rpmio/macro.c:1432
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "Päättämätön %c: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1477
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "Jäsentämätön makro seuraa kohdetta %%\n"

#: rpmio/macro.c:1662
#, c-format
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
msgstr "Makroa %%%.*s ei löytynyt, ohitetaan\n"

#: rpmio/macro.c:2020
msgid "Macro expansion too big for target buffer\n"
msgstr "Makrolaajennus liian suuri kohdepuskuriin\n"

#: rpmio/macro.c:2054
#, c-format
msgid "Macro '%s' is readonly and cannot be changed.\n"
msgstr "Makro ’%s’ on kirjoitussuojattu ja sitä ei voi muuttaa.\n"

#: rpmio/macro.c:2303 rpmio/macro.c:2309
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "Tiedosto %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:2312
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "Tiedosto %s on pienempi kuin %u tavua\n"

#: rpmio/rpmdav.c:729
msgid "Authorization Required"
msgstr "Valtuutus vaadittu"

#: rpmio/rpmdav.c:731
msgid "Redirect"
msgstr "Edelleenohjaus"

#: rpmio/rpmdav.c:733
msgid "Server Error"
msgstr "Palvelinvirhe"

#: rpmio/rpmdav.c:735
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: rpmio/rpmio.c:736
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: rpmio/rpmio.c:759
msgid "Bad server response"
msgstr "Väärä palvelinvastaus"

#: rpmio/rpmio.c:761
msgid "Server I/O error"
msgstr "Palvelinsiirräntävirhe"

#: rpmio/rpmio.c:763
msgid "Server timeout"
msgstr "Palvelinaikavalvonta"

#: rpmio/rpmio.c:765
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Ei kyetä hakemaan palvelintietokoneosoitetta"

#: rpmio/rpmio.c:767
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Ei kyetä hakemaan palvelintietokoneen nimeä"

#: rpmio/rpmio.c:769
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Yhdeyden muodostaminen palvelimelle epäonnistui"

#: rpmio/rpmio.c:771
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Data-yhteyden perustaminen palvelimelle epäonnistui"

#: rpmio/rpmio.c:773
msgid "I/O error to local file"
msgstr "Siirräntävirhe paikalliseen tiedostoon"

#: rpmio/rpmio.c:775
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Virhe asetettaessa etäpalvelinta passiivitilaan"

#: rpmio/rpmio.c:777
msgid "File not found on server"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt palvelimelta"

#: rpmio/rpmio.c:779
msgid "Abort in progress"
msgstr "Keskeytys edistymisessä"

#: rpmio/rpmio.c:783
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Tuntematon tai odottamaton virhe"

#: rpmio/rpmio.c:800
msgid "Malformed URL"
msgstr "Vääränmuotoinen verkko-osoite"

#: rpmio/rpmlog.c:46
msgid "(no error)"
msgstr "(ei virhettä)"

#: rpmio/rpmlog.c:185 rpmio/rpmlog.c:186 rpmio/rpmlog.c:187
msgid "fatal error: "
msgstr "vakava virhe: "

#: rpmio/rpmlog.c:188
msgid "error: "
msgstr "virhe: "

#: rpmio/rpmlog.c:189
msgid "warning: "
msgstr "varoitus: "

#: rpmio/rpmlua.c:512
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua scriptlet: %s\n"
msgstr "virheellinen syntaksi Lua-skriptletissä: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:528
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua script: %s\n"
msgstr "virheellinen syntaksi Lua-skriptissä: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:533 rpmio/rpmlua.c:552
#, c-format
msgid "Lua script failed: %s\n"
msgstr "Lua-skripti epäonnistui: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:547
#, c-format
msgid "invalid syntax in Lua file: %s\n"
msgstr "virheellinen syntaksi Lua-tiedostossa: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:762
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "lua-haka epäonnistui: %s\n"

#: rpmio/rpmmalloc.c:22
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "muistivaraus (%u tavua) palautti NULL:n.\n"

#: rpmio/rpmmg.c:49
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "magic_open(0x%x) epäonnistui: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:55
#, c-format
msgid "magic_load(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "magic_load(ms, %s) epäonnistui: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:74
#, c-format
msgid "magic_file(ms, %s) failed: %s\n"
msgstr "magic_file(ms, %s) epäonnistui: %s\n"

#: rpmio/rpmmg.c:96
#, c-format
msgid "magic_buffer(ms, %p[%u]) failed: %s\n"
msgstr "magic_buffer(ms, %p[%u]) epäonnistui: %s\n"

#: rpmio/url.c:113
#, c-format
msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "varoitus: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:133
#, c-format
msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "varoitus: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:164
#, c-format
msgid "warning: _url_cache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"
msgstr "varoitus: _url_cache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:258
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Käyttäjän %s@%s salasana: "

#: rpmio/url.c:287 rpmio/url.c:313
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "virhe: %sport on oltava numero\n"

#: rpmio/url.c:482
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "verkko-osoiteportin on oltava numero\n"

#: tools/rpmdeps.c:159
msgid "print cpuinfo(...) dependency set"
msgstr "tulosta cpuinfo(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:161
msgid "print rpmlib(...) dependency set"
msgstr "tulosta rpmlib(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:163
msgid "print /etc/rpm/sysinfo dependency set"
msgstr "tulosta /etc/rpm/sysinfo -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:165
msgid "print getconf(...) dependency set"
msgstr "tulosta getconf(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:167
msgid "print soname(...) dependencies for elf files"
msgstr "tulosta soname(...) -riippuvuudet elf-tiedostoille"

#: tools/rpmdeps.c:169
msgid "print soname(...) dependencies from /etc/ld.so.cache"
msgstr "tulosta soname(...) -riippuvuudet kohteesta /etc/ld.so.cache"

#: tools/rpmdeps.c:171
msgid "print uname(...) dependency set"
msgstr "tulosta uname(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:173
msgid "print dependency set from a command pipe"
msgstr "tulosta riippuvuusjoukko komentoputkesta"

#: tools/rpmdeps.c:176
msgid "print perl(...) dependency set"
msgstr "tulosta perl(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:178
msgid "print python(...) dependency set"
msgstr "tulosta python(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:180
msgid "print libtool(...) dependency set"
msgstr "tulosta libtool(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:182
msgid "print pkgconfig(...) dependency set"
msgstr "tulosta pkgconfig(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:185
msgid "print pubkey(...) dependency set"
msgstr "tulosta pubkey(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:187
msgid "print arch(...) dependency set"
msgstr "tulosta arch(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:189
msgid "print file(...) dependency set"
msgstr "tulosta file(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:191
msgid "print soname(...) dependency set"
msgstr "tulosta soname(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:193
msgid "print package(...) dependency set"
msgstr "tulosta package(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:196
msgid "print java(...) dependency set"
msgstr "tulosta java(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:198
msgid "print php(...) dependency set"
msgstr "tulosta php(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:200
msgid "print ruby(...) dependency set"
msgstr "tulosta ruby(...) -riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:202
msgid "print /var/lib/dpkg Provides: dependency set"
msgstr "tulosta /var/lib/dpkg Tarjoaa: riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:204
msgid "print /var/lib/dpkg Requires: dependency set"
msgstr "tulosta /var/lib/dpkg Vaatii: riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:207
msgid "print Provides: dependency set"
msgstr "tulosta Tarjoaa: riippuvuusjoukko"

#: tools/rpmdeps.c:209
msgid "print Requires: dependency set"
msgstr "tulosta Vaatii: riippuvuusjoukko"

#  Sulkeuma on (myös) matemaattinen termi
#: tools/rpmdeps.c:211
msgid "check Requires: against Provides: for dependency closure"
msgstr "tarkista Requires: vasten Provides: riippuvuussulkeuma"

#~ msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
#~ msgstr "Tar-putken %m avaus ei onnistunut\n"

#~ msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
#~ msgstr "Yhteiset valitsimet kaikille rpm-tiloille ja suoritettaville tiedostoille:"

#~ msgid "RPM version %s\n"
#~ msgstr "RPM-versio %s\n"

#~ msgid "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"
#~ msgstr "Copyright © 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"

#~ msgid "This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
#~ msgstr "Tätä ohjelmaa voi vapaasti levittää GNU GPL:n puittessa\n"

#~ msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
#~ msgstr "”--ignoresize”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa"

#~ msgid "pgp not found: "
#~ msgstr "pgp ei löydetty: "

#~ msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
#~ msgstr "Virheellinen %%_signature spec-tiedosto makrotiedostossa.\n"

#~ msgid "--sign may only be used during package building"
#~ msgstr "”--sign”-valitsinta voidaan käyttää vain paketteja rakennettaessa"

#~ msgid "Unable to write temp header\n"
#~ msgstr "Ei kyetä kirjoittamaan tilapäistä otsaketta\n"

#~ msgid "Bad CSA data\n"
#~ msgstr "Väärää CSA-dataa\n"

#~ msgid "Unable to read header from %s: %s\n"
#~ msgstr "Ei kyetä lukemaan otsaketta allekirjoituskohteesta %s: %s\n"

#~ msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
#~ msgstr "Ei kyetä kirjoittamaan otsaketta tiedostoon %s: %s\n"

#~ msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
#~ msgstr "Sisäinen virhe: Valheellinen tunniste %d\n"

#~ msgid "file %s missing: %s\n"
#~ msgstr "tiedosto %s puuttuu: %s\n"

#~ msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file"
#~ msgstr "ohita ExcludeArch: -direktiivit spec-tiedostosta"

#~ msgid "   upgrade erases %s\n"
#~ msgstr "   päivitä poistoja %s\n"

#~ msgid "  Obsoletes: %s\t\terases %s\n"
#~ msgstr "  Vanhentuneita: %s\t\tpoistaa kohteen %s\n"

#~ msgid "========== recording tsort relations\n"
#~ msgstr "========== taltioidaan tsort-suhteet\n"

#~ msgid "========== tsorting packages (order, #predecessors, #succesors, tree, Ldepth, Rbreadth)\n"
#~ msgstr "========== tsorting-paketit (järjestys, #predecessors, #succesors, puu, Ldepth, Rbreadth)\n"

#~ msgid "========== successors only (%d bytes)\n"
#~ msgstr "========== vain seuraajat (%d tavua)\n"

#~ msgid "========== continuing tsort ...\n"
#~ msgstr "========== jatketaan toimintoa tsort ...\n"

#~ msgid "========== Directories not explicitly included in package:\n"
#~ msgstr "========== Hakemistot eivät ole eksplisiittisesti sisällytettyjä paketissa:\n"