rpm 4.0.3 - en to unknown language translation catalogue (93 entries)

en: RPM version %s
target: RPM verzija %s

en: only one major mode may be specified
target: samo jedan glavni režim može biti naveden

en: one type of query/verify may be performed at a time
target: samo jedan tip upita/provere može biti urađen odjednom

en: unexpected query source
target: neočekivan izvor upita

en: files may only be relocated during package installation
target: datoteke mogu biti premeštene samo tokom instalacije paketa

en: only one of --prefix or --relocate may be used
target: samo jedno možete koristiti: --prefix ili --relocate

en: --prefix may only be used when installing new packages
target: --prefix možete koristiti samo kod instalacije novog paketa

en: arguments to --prefix must begin with a /
target: argumenti za --prefix moraju početi znakom /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
target: --hash (-h) možete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --percent may only be specified during package installation
target: --percent možete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --replacefiles may only be specified during package installation
target: --replacefiles možete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
target: --replacepkgs možete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
target: --excludecocs možete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --includedocs may only be specified during package installation
target: --includecocs možete koristiti samo kod instalacije paketa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
target: samo jedno možete da navedete: --excludedocs ili --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
target: --ignorearch možete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
target: --ignoreos možete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
target: --allmatches možete koristiti samo kod brisanja paketa

en: --allfiles may only be specified during package installation
target: --allfiles možete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
target: --justdb možete koristiti samo kod instalacije i brisanja paketa

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
target: --test možete koristiti samo kod instalacije, uklanjanja ili kreiranja paketa

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
target: --root (-r) možete navesti samo kod instalacije, uklanjanja, upita ili rekreiranja baze podataka

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
target: argumenti za --root (-r) moraju početi znakom /

en: Pass phrase check failed
target: Neuspela provera lozinke

en: Pass phrase is good.
target: Lozinka je dobra.

en: --sign may only be used during package building
target: --sign se može koristiti samo kod kreiranja paketa

en: no packages files given for rebuild
target: nedosataje paket za rekreiranje

en: no spec files given for build
target: nedostaje specifikacije za kreiranje

en: no tar files given for build
target: nedostaju 'tar' datoteke za kreiranje

en: no packages given for install
target: nedostaje paket za instalaciju

en: no arguments given for query
target: nedostaju argumenti za upit

en: no arguments given for verify
target: nedostaju argumenti za proveru

en: remove build tree when done
target: ukloni stablo direktorijuma po završetku

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
target: idi pravo do određene faze (samo za k,i)

en: (not a number)
target: (nije broj)

en: %s: No signature available
target: %s: Potpis nije na raspolaganju

en: print the version of rpm being used
target: napiši verziju rpm-a koja se koristi

en: relocations must begin with a /
target: premeštanja moraju početi znakom '/'

en: relocations must contain a =
target: premeštanja moraju imati znak =

en: relocations must have a / following the =
target: premeštanja moraju imati / praćeno sa =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
target: instaliraj sve datoteke, čak i konfiguracije koje bi inače bile preskočene

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
target: ukloni sve pakete koji odgovaraju <paketu> (normalno, javlja se greška ako <paket> označava više paketa)

en: erase (uninstall) package
target: izbriši (deinstaliraj) paket

en: do not install documentation
target: nemoj da instaliraš dokumentaciju

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
target: skraćenica za --replacepkgs --replacefiles

en: print hash marks as package installs (good with -v)
target: piši heš-znak (#) kako odmiče instaliranje paketa (dobro dođe sa -v)

en: don't verify package architecture
target: nemoj proveravati arhitekturu paketa

en: don't verify package operating system
target: nemoj proveravati operativni sistem za paket

en: install documentation
target: instaliraj dokumentaciju

en: update the database, but do not modify the filesystem
target: ažuriraj bazu podataka, ali nemoj menjati fajl-sistem

en: do not verify package dependencies
target: nemoj proveravati zavisnosti paketa

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
target: nemoj preurediti redosled instalacije paketa kako bi zadovoljio zavisnosti

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
target: ažuriraj na staru verziju paketa (--force kod ažuriranja ovo radi automatski)

en: print percentages as package installs
target: piši procente instalacije paketa

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
target: premesti paket u <dir>, ako se može premestiti

en: install even if the package replaces installed files
target: instaliraj čak iako će paket zameniti instalirane datoteke

en: reinstall if the package is already present
target: ponovo instaliraj ako je paket već prisutan

en: don't install, but tell if it would work or not
target: nemoj instalirati, ali reci da li će da radi ili ne

note: @-boundswrite@
en: (contains no files)
target: (nema datoteka)

en: query of %s failed
target: upit nad %s neuspeo

en: old format source packages cannot be queried
target: Upit se ne može izvesti nad izvorni paketima u starom formatu

en: group %s does not contain any packages
target: grupa %s ne sadrži nijedan paket

en: no package triggers %s
target: nijedan paket ne aktivira %s

en: no package requires %s
target: nijedan paket ne zahteva %s

en: no package provides %s
target: nijedan paket ne obezbeđuje %s

en: file %s is not owned by any package
target: datoteka %s ne pripada nijednom paketu

en: invalid package number: %s
target: pogrešan broj paketa: %s

en: package %s is not installed
target: paket %s nije instaliran

en: %s: No signature available (v1.0 RPM)
target: %s: Potpis nije na raspolaganju (RPM v1.0)

en: Retrieving %s
target: Pribavljam %s

en: "%s" specifies multiple packages
target: "%s" određuje više paketa

en: Installing %s
target: Instaliram %s

en: exclusive
target: ekskluzivno

en: shared
target: deljeno

note: @-observertrans -readonlytrans@
en: missing { after %
target: nedostaje { posle %

note: @-observertrans -readonlytrans@
en: missing } after %{
target: nedostaje } posle %

note: @-observertrans -readonlytrans@
en: empty tag format
target: prazan 'tag' format'

note: @-observertrans -readonlytrans@
en: empty tag name
target: prazno ime tag-a

note: @-observertrans -readonlytrans@
en: unknown tag
target: nepoznat tag

note: @-observertrans -readonlytrans@
en: ] expected at end of array
target: ] očekivano na kraju niza

note: @-observertrans -readonlytrans@
en: unexpected ]
target: neočekivano ]

note: @-observertrans -readonlytrans@
en: unexpected }
target: neočekivano }

note: @-observertrans -readonlytrans@
en: ? expected in expression
target: očekivan znak ? u izrazu

note: @-observertrans -readonlytrans@
en: } expected in expression
target: } očekivano u izrazu

note: @-observertrans -readonlytrans@
en: : expected following ? subexpression
target: očekivano : praćeno ? podizrazom

note: @-observertrans -readonlytrans@
en: | expected at end of expression
target: | očekivano na kraju izraza

en: no dbpath has been set
target: dbpath nije određen

en: Error setting remote server to passive mode
target: Greška kod stavljanja udaljenog servera u pasivni režim

en: File not found on server
target: Datoteka nije pronađena na serveru

note: !< RPMLOG_EMERG
en: fatal error:
target: fatalna greška:

note: !< RPMLOG_CRIT
en: error:
target: greška:

note: !< RPMLOG_ERR
en: warning:
target: upozorenje:

en: Password for %s@%s:
target: Lozinka za %s@%s:
