pwdutils-3.2.10 - en to sr translation catalogue (598 entries)

en: %s: PAM Failure, aborting: %s
sr: %s: Неуспех ПАМ-а, прекидам: %s

en: Enter login(%s) password:
sr: Унесите лозинку пријављивања(%s):

en: Cannot fork: %s
sr: Не могу да исцепим: %s

en: waitpid (%d) failed: %s
sr: „waitpid“ (%d) није успело: %s

en: Can't compile regular expression: %s
sr: Не могу да преведем регуларни израз: %s

en: Cannot change owner/group for `%s': %s
sr: Не могу да променим власника/групу за „%s“: %s

en: Can't create `%s': %m
sr: Не могу да направим „%s“: %m

en: Cannot create directory `%s': %s
sr: Не могу да направим директоријум „%s“: %s

en: Cannot change permissions for `%s': %s
sr: Не могу да променим овлашћења за „%s“: %s

en: Cannot create symlink `%s': %s
sr: Не могу да створим симболичку везу „%s“: %s

en: Cannot copy `%s': %s
sr: Не могу да умножим „%s“: %s

en: Cannot get attributes for `%s': %m
sr: Не могу да добавим атрибуте за „%s“: %m

en: Cannot get attribute %s of `%s': %m
sr: Не могу да добавим атрибут „%s“ за „%s“: %m

en: SELinux not enabled, ignore attribute %s for `%s'.
sr: СЕЛинукс није укључен, занемарујем атрибут „%s“ за „%s“.

en: Cannot set attribute %s for `%s': %m
sr: Не могу да подесим атрибут „%s“ за „%s“: %m

en: %s: Can't get context for `%s'
sr: %s: Не могу да добавим контекст за „%s“

en: %s: Can't set context for `%s'
sr: %s: Не могу да подесим контекст за „%s“

en: Enter LDAP Password:
sr: Унесите ЛДАП лозинку:

en: Cannot lock group file: already locked.
sr: Не могу да закључам датотеку групе: већ је закључана.

en: Can't open `%s': %m
sr: Не могу да отворим „%s“: %m

en: Can't stat `%s': %m
sr: Не могу да добавим податке „%s“: %m

en: Error while writing `%s': %m
sr: Грешка приликом писања „%s“: %m

en: Group not found (and not deleted): %s
sr: Нисам нашао групу (и нисам је обрисао): %s

en: Error while closing `%s': %m
sr: Грешка приликом затварања „%s“: %m

en: Warning: cannot create backup file `%s': %m
sr: Упозорење: не могу да направим датотеку резерве „%s“: %m

en: Error while renaming `%s': %m
sr: Грешка приликом преименовања „%s“: %m

en: LDAP information update failed: %s
sr: Освежавање информација ЛДАП-а није успело: %s

en: Cannot modify/add NIS group entries.
sr: Не могу да изменим/додам уносе НИС групе.

en: Unknown service %d.
sr: Непозната услуга „%d“.

en: Authentication failure.
sr: Потврђивање идентитета није успело.

en: Cannot find base ou for new users.
sr: Не могу да нађем организациону јединицу базе за нове кориснике.

en: Base DN for user account `%s' is "%s".
sr: База ДН за налог корисника „%s“ је „%s“.

en: Cannot find base ou for new groups.
sr: Не могу да нађем организациону јединицу базе за нове групе.

en: Base DN for group `%s' is "%s".
sr: База ДН за групу „%s“ је „%s“.

en: Cannot open logging plugin:
    %s
sr: Не могу да отворим прикључак пријављивања:
    %s

en: Cannot find symbol `%s':
    %s
sr: Не могу да нађем симбол „%s“:
    %s

en: Error setting up logging subsystem!
sr: Грешка подешавања подсистема пријављивања!

en: Can't open %s for reading: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање: %s

en: Unable to obtain entropy from %s
sr: Не могу да набавим ентропију из „%s“

en: Unable to generate a salt, check your crypt settings.
sr: Не могу да створим присолак, проверите ваша подешавања шифровања.

en: No support for blowfish compiled in, using MD5.
sr: Подршка за блоуфиш није преведена, користим МД5.

en: No support for %s available, using DES.
sr: Подршка за „%s“ није доступна, користим ДЕС.

en: Could not determine hostname!
sr: Не могу да одредим назив домаћина!

en: Can't find %s's secret key
sr: Не могу да нађем тајни кључ „%s“-а

en: Could not get public key for %s!
sr: Не могу да добавим јавни кључ за „%s“!

en: Could not determine the NIS+ root server!
sr: Не могу да утврдим корени НИС+ сервер!

en: Could not create conversion key!
sr: Не могу да направим кључ претварања!

en: DES encryption failure
sr: ДЕС шифровање није успело

en: rpc.nispasswd not running on %s?
sr: Да ли је покренуто „rpc.nispasswd“ на „%s“?

en: ERROR: password incorrect, try again
sr: ГРЕШКА: нетачна лозинка, покушајте опет

en: ERROR: %s
           password not changed
sr: ГРЕШКА: %s
           лозинка није измењена

en: DES decryption failure!
sr: ДЕС дешифровање није успело!

en: ERROR: Unknown error, don't know what happened
sr: ГРЕШКА: Непозната грешка, немам појма шта се десило

en: NIS+ password information changed for %s
sr: Информације НИС+ лозинке су измењене за „%s“

en: NIS+ credential information changed for %s
sr: Информације НИС+ уверења су измењене за „%s“

en: NIS+ passwd table not found: %s
sr: Нисам нашао табелу НИС+ лозинке: %s

en: User not found in NIS+ table.
sr: Нисам нашао корисника у НИС+ табели.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sr: Пробајте „%s --help“ или „%s --usage“ за више информација.

en: Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ауторска права © %s Торстен Кукук.
    Ово је слободан софтвер; погледајте изворни кôд за услове умножавања.
    Нема НИКАКВЕ гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или о ИСПУЊАВАЊУ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: Cannot remove file `%s': %s
sr: Не могу да уклоним датотеку „%s“: %s

en: Cannot remove directory `%s': %s
sr: Не могу да уклоним директоријум „%s“: %s

en: Couldn't get security context `%s': %s
sr: Не могу да добавим безбедносни контекст „%s“: %s

en: Couldn't get default security context: %s
sr: Не могу да добавим основни контекст безбедности: %s

en: Couldn't set default security context to `%s': %s
sr: Не могу да подесим основни контекст безбедности на „%s“: %s

en: Couldn't reset default security context to `%s': %s
sr: Не могу да повратим основни контекст безбедности на „%s“: %s

en: Can't find the NIS master server: %s
sr: Не могу да нађем главни НИС сервер: %s

en: rpc.yppasswdd not running on NIS master %s.
sr: „rpc.yppasswdd“ није ради на главном НИС-у „%s“.

en: rpc.yppasswdd running on illegal port on NIS master %s.
sr: „rpc.yppasswdd“ ради на неисправном порту главног НИС-а „%s“.

en: Cannot lock password file: already locked.
sr: Не могу да закључам датотеку лозинке: већ је закључана.

en: User not found (and not deleted): %s
sr: Нисам нашао корисника (и нисам га обрисао): %s

en: Error while writing to disk `%s': %m
sr: Грешка приликом писања на диск „%s“: %m

en: Error while syncing to disk `%s': %m
sr: Грешка приликом усклађивања са диском „%s“: %m

en:  Error while writing `%s': %m
sr:  Грешка приликом писања „%s“: %m

en: Error while changing the NIS data.
sr: Грешка приликом мењања НИС података.

en: Error while changing the NIS+ data.
sr: Грешка приликом мењања НИС+ података.

en: Usage: %s [-D binddn][-P path][-m mindays][-M maxdays][-d lastday][-I inactive][-E expiredate][-W warndays] user
sr: Употреба: %s [-D дн_свезе][-P путања][-m најмање_дана][-M највише_дана][-d последњи_дан][-I неактиван][-E датум_истека][-W дани_упозорења] корисник

en:        %s -l user
sr:        %s -l корисник

en: %s - change user password expiry information
sr: %s — измените информације о истеку корисничке лозинке

en:   -D binddn      Use dn "binddn" to bind to the LDAP directory
sr:   -D дн_свезе    Користи дн „дн_свезе“ да направи свезу до ЛДАП директоријума

en:   -P path        Search passwd and shadow file in "path"
sr:   -P путања      Тражи датотеку лозинке и сенке у „путањи“

en:   --service srv  Use nameservice 'srv'
sr:   --service усл  Користи назив услуге „усл“

en:   -q, --quiet    Don't be verbose
sr:   -q, --quiet    Не бива опширан

en:       --help     Give this help list
sr:       --help     Приказује овај списак помоћи

en:   -u, --usage    Give a short usage message
sr:   -u, --usage    Приказује кратку поруку о коришћењу

en:   -v, --version  Print program version
sr:   -v, --version  Исписује издање програма

en: Valid services are: files, nis, nisplus, ldap
sr: Исправне услуге су: files, nis, nisplus, ldap

en: Minimum:	%ld
sr: Најмање:	%ld

en: Maximum:	%ld
sr: Највише:	%ld

en: Warning:	%ld
sr: Упозорење:	%ld

en: Inactive:	%ld
sr: Неактиван:	%ld

en: Last Change:
sr: Последња промена:

en: Unknown, password is forced to change at next login
sr: Непознато, приморана је промена лозинке при следећем пријављивању

en: Never
sr: Никада

en: Password Expires:
sr: Лозинка истиче:

en: Password Inactive:
sr: Лозинка није активна:

en: Account Expires:
sr: Налог истиче:

en: Minimum Password Age
sr: Најмање трајање лозинке

en: Input is no integer value
sr: Улаз није вредност целог броја

en: Negative numbers are not allowed as input (except -1)
sr: Негативни бројеви нису дозвољени као улаз (изузев -1)

en: Maximum Password Age
sr: Највеће трајање лозинке

en: Password Expiration Warning
sr: Упозорење о истеку лозинке

en: Password Inactive
sr: Лозинка није активна

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
sr: Последња измена лозинке (ДД.ММ.ГГГГ.)

en: Invalid date
sr: Неисправан датум

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
sr: Датум истека налога (ДД.ММ.ГГГГ.)

en: Only root is allowed to specify another path
sr: Само администратор може да наведе другу путању

en: Service `%s' not supported.
sr: Услуга „%s“ није подржана.

en: %s: Too many arguments.
sr: %s: Превише аргумената.

en: %s: Do not include "l" with other flags
sr: %s: Не укључујте „l“ са осталим заставицама

en: %s: Cannot determine your user name.
sr: %s: Не могу да одредим ваше корисничко име.

en: %s: User `%s' is not known to service `%s'.
sr: %s: Корисник „%s“ није познат услузи „%s“.

en: %s: Unknown user `%s'.
sr: %s: Непознат корисник „%s“.

en: Only an administrator is allowed to change aging information.
sr: Само администратору је дозвољено да мења податке о застаревању.

en: This system does not support shadow accounts.
sr: Овај систем не подржава налоге сенке.

en: This account does not have a shadow entry.
sr: Овај налог нема унос сенке.

en: You can only list your own aging information.
sr: Можете да излистате само ваше личне податке о застаревању.

en: %s: Failed to drop privileges: %s
sr: %s: Нисам успео да одбацим повластице: %s

en: No aging information available for %s.
sr: Подаци о застаревању нису доступни за „%s“.

en: Changing aging information for %s.
sr: Мењам податке о застаревању за „%s“.

en: Aging information not changed.
sr: Подаци о застаревању нису измењени.

en: Lastday is no date and no integer value >= -1
sr: Последњи дан није датум и није вредност целог броја >= -1

en: Expiredate is no date and no integer value >= -1
sr: Датум истека није датум и није вредност целог броја >= -1

en: Error while parsing options.
sr: Грешка приликом обраде опција.

en: Error while converting to shadow account.
sr: Грешка приликом претварања у налог сенке.

en: Error while changing aging information.
sr: Грешка приликом промене података о застаревању.

en: Aging information changed.
sr: Подаци о застаревању су измењени.

en: Usage: %s [-f name] [-r room] [-w work_phone]
           [-h home_phone] [-o other] [-q] [-u] [-v] [user]
sr: Употреба: %s [-f име] [-r соба] [-w радни_телефон]
           [-h кућни_телефон] [-o друго] [-q] [-u] [-v] [корисник]

en: %s - change user name and information
sr: %s — измените информације и корисничко име

en:   -f full-name   Change your real name
sr:   -f пуно-име          Мења ваше право име и презиме

en:   -r room        Change your office room number
sr:   -r соба              Мења ваш број собе канцеларије

en:   -w work_phone  Change your office phone number
sr:   -w пословни_телефон  Мења ваш број телефона у канцеларији

en:   -h home_phone  Change your home phone number
sr:   -w кућни_телефон     Мења ваш број телефона код куће

en:   -o other       Change the undefined portions of the GECOS field
sr:   -o друго             Мења неодређене делове ГЕЦОС поља

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] [-f name] [-o office] [-p office-phone]
           [-h home-phone][-m other] [-q] [-u] [-v] [user]
sr: Употреба: %s [-D дн_свезе] [-P путања] [-f назив] [-o канцеларија] [-p телефон_канцеларије]
           [-h кућни_телефон][-m друго] [-q] [-u] [-v] [корисник]

en:   -o office      Change your office room number
sr:   -o канцеларија    Мења ваш број собе канцеларије

en:   -p phone       Change your office phone number
sr:   -p телефон        Мења ваш број телефона у канцеларији

en:   -h home-phone  Change your home phone number
sr:   -h кућни-телефон  Мења ваш број телефона код куће

en:   -m other       Change the undefined portions of the GECOS field
sr:   -m друго          Мења неодређене делове ГЕЦОС поља

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
sr: Унесите нову вредност, или притисните УНЕСИ за основно

en: Full Name
sr: Пуно име

en: 	Full Name: %s
sr: 	Пуно име: %s

en: Room Number
sr: Број собе

en: 	Room Number: %s
sr: 	Број собе: %s

en: Work Phone
sr: Телефон на послу

en: 	Work Phone: %s
sr: 	Телефон на послу: %s

en: Home Phone
sr: Телефон код куће

en: 	Home Phone: %s
sr: 	Телефон код куће: %s

en: Other
sr: Друго

en: 	Other: %s
sr: 	Друго: %s

en: %s: The characters '%s"' are not allowed.
sr: %s: Знаци „%s“ нису дозвољени.

en: %s: Control characters are not allowed.
sr: %s: Контролни знаци нису дозвољени.

en: %s: Don't know what I should do.
sr: %s: Не знам шта треба да радим.

en: %s: Permission denied.
sr: %s: Забрањен приступ.

en: Unknown user context
sr: Непознат контекст корисника

en: %s: %s is not authorized to change the finger information for %s.
sr: %s: „%s“ није овлашћен да мења фингер податке за „%s“.

en: SELinux is in permissive mode, continuing.
sr: СЕЛинукс је у режиму дозвољавања, настављам.

en: You cannot change the finger information for `%s'.
sr: Не можете да измените фингер податке за „%s“.

en: Changing finger information for %s.
sr: Мењам фингер податке за „%s“.

en: %s: Invalid name: `%s'
sr: %s: Неисправно име: „%s“

en: %s: Invalid room number: `%s'
sr: %s: Неисправан број собе: „%s“

en: %s: Invalid work phone: `%s'
sr: %s: Неисправан број телефона на послу: „%s“

en: %s: Invalid home phone: `%s'
sr: %s: Неисправан број телефона код куће: „%s“

en: %s: `%s' contains illegal characters.
sr: %s: „%s“ садржи неисправне знаке.

en: Finger information not changed.
sr: Фингер подаци нису измењени.

en: Error while changing finger information.
sr: Грешка приликом промене фингер података.

en: Finger information changed.
sr: Фингер подаци су измењени.

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] [-e] [-c des|md5|blowfish] [file]
sr: Употреба: %s [-D дн_свезе] [-P путања] [-e] [-c дес|мд5|блоуфиш] [датотека]

en: %s - update password entries in batch
sr: %s — освежите уносе лозинке у групи

en:   -c, --crypt    Password should be encrypted with DES, MD5 or blowfish
sr:   -c, --crypt       Лозинка треба да буде шифрована ДЕС-ом, МД5-ом или блоуфишом

en:   -e, --encrypted The passwords are in encrypted form
sr:   -e, --encrypted   Лозинке су у шифрованом облику

en: %s: line %ld: missing new password
sr: %s: %ld. ред: недостаје нова лозинка

en: %s: line %ld: unknown user %s
sr: %s: %ld. ред: непознат корисник „%s“

en: Cannot create salt for standard crypt
sr: Не могу да направим присолак за стандардно шифровање

en: Cannot create salt for MD5 crypt
sr: Не могу да направим присолак за МД5 шифровање

en: Cannot create salt for blowfish crypt
sr: Не могу да направим присолак за блоуфиш шифровање

en: %s: line %ld: cannot update password entry
sr: %s: %ld. ред: не могу да освежим унос лозинке

en: %s: errors occurred, %ld passwords not updated
sr: %s: дошло је до грешака, %ld лозинке нису освежене

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] [-s shell] [-l] [-q]
                [--help] [--usage] [--version] [user]
sr: Употреба: %s [-D дн_свезе] [-P путања] [-s љуска] [-l] [-q]
                [--help] [--usage] [--version] [корисник]

en: %s - change login shell
sr: %s — измените љуску пријављивања

en:   -l             List allowed shells from /etc/shells
sr:   -l             Исписује дозвољене љуске из „/etc/shells“

en:   -s shell       Use 'shell' as new login shell
sr:   -s љуска       Користи „љуску“ као нову љуску пријављивања

en: No known shells.
sr: Нема познатих љуски.

en: %s: Shell must be a full path name.
sr: %s: Љуска мора бити пун назив путање.

en: %s: `%s' does not exist.
sr: %s: не постоји „%s“.

en: %s: `%s' is not executable.
sr: %s: „%s“ није извршна.

en: %s: '%c' is not allowed.
sr: %s: „%c“ није дозвољено.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
sr: Упозорење: „%s“ није на списку у „/etc/shells“.

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
sr: %s: „%s“ није на списку у „/etc/shells“.

en: %s: Use -l option to see list.
sr: %s: Користите опцију „-l“ да видите списак.

en: %s: %s is not authorized to change the shell of `%s'.
sr: %s: „%s“ није овлашћен да промени љуску за „%s“.

en: SELinux is in permissive mode, continuing
sr: СЕЛинукс је у режиму дозвољавања, настављам

en: You cannot change the shell for %s.
sr: Не можете да измените љуску за „%s“.

en: You cannot change a restricted shell.
sr: Не можете да промените ограничену љуску.

en: Changing login shell for %s.
sr: Мењам љуску пријављивања за „%s“.

en: Enter the new value, or press return for the default.
sr: Унесите нову вредност, или притисните УНЕСИ за основно.

en: Login Shell
sr: Љуска пријављивања

en: Shell not changed.
sr: Љуска није измењена.

en: Error while changing login shell.
sr: Грешка приликом промене љуске пријављивања.

en: Shell changed.
sr: Љуска је измењена.

en: Usage: %s [-f]
sr: Употреба: %s [-f]

en: %s - check password expiration and enforce password change
sr: %s — проверите истек лозинке и приморава промену лозинке

en:   -f, --force    The caller is forced to change the password
sr:   -f, --force    Позивник је приморан да промени лозинку

en: Age field for %s is wrong
sr: Поље старости за „%s“ је погрешно

en: Your password has expired. Choose a new password.
sr: Ваша лозинка је истекла. Изаберите нову лозинку.

en: Your login has expired. Contact the system administrator.
sr: Ваша лозинка је истекла. Обратите се администратору система.

en: Password changing requested. Choose a new password.
sr: Потребна је промена лозинке. Изаберите нову лозинку.

en: Your password is inactive. Contact the system administrator.
sr: Ваша лозинка није активна. Обратите се администратору система.

en: Your password has expired. Choose a new password.
sr: Ваша лозинка је истекла. Изаберите нову лозинку.

en: Your password will expire in %ld days.
sr: Ваша лозинка ће истећи за %ld дана.

en: Your password will expire tomorrow.
sr: Ваша лозинка ће истећи за сутра.

en: Your password will expire within 24 hours.
sr: Ваша лозинка ће истећи за 24 часа.

en: %s: error reading from stdin!
sr: %s: грешка читања са стандардног улаза!

en: Usage: %s [-r|-l|-u] group
sr: Употреба: %s [-r|-l|-u] група

en: %s - change group password
sr: %s — промените лозинку групе

en:   -r             Remove the password for this group
sr:   -r             Уклања лозинку за ову групу

en:   -l             Locks the password entry for "group"
sr:   -l             Закључава унос лозинке за „групу“

en:   -u             Try to unlock the password entry for "group"
sr:   -u             Покушава да откључа унос лозинке за „групу“

en:   -P path        Search group file in "path"
sr:   -P путања      Тражи датотеку групе у „путањи“

en:   --help         Give this help list
sr:   --help         Приказује овај списак помоћи

en:   --usage        Give a short usage message
sr:   --usage        Приказује кратку поруку о коришћењу

en:   --version      Print program version
sr:   --version      Исписује издање програма

en:   --stdin        Receive input from stdin instead of /dev/tty
sr:   --stdin        Прима улаз са стандардног улаза уместо са „/dev/tty“-а

en: Valid services for -r are: files, nis, nisplus, ldap
sr: Исправне услуге за „-r“ су: files, nis, nisplus, ldap

en: %s: Group argument missing.
sr: %s: Недостаје аргумент групе.

en: %s: Group `%s' is not known to service `%s'.
sr: %s: Група „%s“ није позната услузи „%s“.

en: %s: Unknown group `%s'.
sr: %s: Непозната група „%s“.

en: Cannot unlock the password for `%s'!
sr: Не могу да откључам лозинку за „%s“!

en: Password for `%s' is already locked!
sr: Лозинка за „%s“ је већ закључана!

en: Changing the password for group %s.
sr: Мењам лозинку за групу „%s“.

en: New Password:
sr: Нова лозинка:

en: Password change aborted.
sr: Промена лозинке је прекинута.

en: Re-enter new password:
sr: Поново унесите нову лозинку:

en: Sorry, passwords do not match.
sr: Извините, лозинке нису исте.

en: %s: Try again later.
sr: %s: Покушајте поново касније.

en: No support for blowfish compiled in. Using MD5
sr: Подршка за блоуфиш није преведена. Користим МД5

en: %s: Error changing password.
sr: %s: Грешка промене лозинке.

en: Password removed.
sr: Лозинка је уклоњена.

en: Password changed.
sr: Лозинка је измењена.

en: Usage: %s [-D binddn] [-g gid [-o]] [-r] [-P path] [-p password] group
sr: Употреба: %s [-D дн_свезе] [-g гид [-o]] [-r] [-P путања] [-p лозинка] група

en: %s - create a new group
sr: %s — направите нову групу

en:   -g gid         Force the new groupid to be the given number
sr:   -g гид         Приморава нови ид групе да буде дати број

en:   -o             Allow duplicate (non-unique) UID
sr:   -o             Дозвољава удвостручен (не-јединствен) УИД

en:   -P path        Search passwd, shadow and group file in "path"
sr:   -P путања      Тражи датотеку лозинке, сенке и групе у „путањи“

en:   -p password    Encrypted password as returned by crypt(3)
sr:   -p лозинка     Шифрована лозинка као што је даје „crypt(3)“

en:   -r, --system   Create a system account
sr:   -r, --system   Прави налог система

en:  --service srv   Add account to nameservice 'srv'
sr:  --service усл   Додаје налог услузи назива „усл“

en:       --usage    Give a short usage message
sr:       --usage    Приказује кратку поруку о коришћењу

en: Valid services for --service are: files, ldap
sr: Исправне услуге за „--service“ су: files, ldap

en: %s: Can't get unique gid in range %u - %u.
sr: %s: Не могу да добавим јединствени гид у опсегу од %u до %u.

en: %s: You are using an undocumented option (-f)!
sr: %s: Користите недокументовану опцију (-f)!

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for Group ID.
sr: %s: Неисправан бројевни аргумент „%s“ за ИД групе.

en: %s: Invalid characters in password `%s'.
sr: %s: Неисправни знаци у лозинци „%s“.

en: %s: You cannot use --gid and --preferred-gid at the same time.
sr: %s: Не можете у исто време да користите „--gid“ и „--preferred-gid“.

en: %s: Too few arguments.
sr: %s: Премало аргумената.

en: %s: You cannot use -f with -o.
sr: %s: Не можете да користите „-f“ са „-o“.

en: %s: GID %u is not unique, using another one.
sr: %s: ГИД %u није јединствен, користим неки други.

en: %s: GID %u is not unique.
sr: %s: ГИД %u није јединствен.

en: %s: Invalid group name `%s'.
sr: %s: Неисправан назив групе „%s“.

en: %s: Group `%s' already exists.
sr: %s: Већ постоји група „%s“.

en: %s: Cannot add group to LDAP database without DN.
sr: %s: Не могу да додам групу у ЛДАП базу података без ДН-а.

en: %s: Group not added to LDAP database.
sr: %s: Група није додата у ЛДАП базу података.

en: %s: GROUPADD_CMD fails with exit code %d.
sr: %s: „GROUPADD_CMD“ није успело са излазном шифром %d.

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] group
sr: Употреба: %s [-D дн_свезе] [-P путања] група

en: %s - delete a group
sr: %s — обришите групу

en: %s: GID `%u' is primary group of `%s'.
sr: %s: ГИД „%u“ је примарна група за „%s“.

en: %s: Group `%s' not found in service `%s'.
sr: %s: Нисам нашао групу „%s“ у услузи „%s“.

en: %s: Cannot remove user's primary group.
sr: %s: Не могу да уклоним корисникову главну групу.

en: %s: Cannot delete group from LDAP database without DN.
sr: %s: Не могу да обришем групу из ЛДАП базе података без ДН-а.

en: %s: Group not deleted from LDAP database.
sr: %s: Група није обрисан из ЛДАП базе података.

en: %s: GROUPDEL_PRECMD fails with exit code %d.
sr: %s: „GROUPDEL_PRECMD“ није успело са излазном шифром %d.

en: %s: Error deleting group `%s'.
sr: %s: Грешка брисања групе „%s“.

en: %s: GROUPDEL_POSTCMD fails with exit code %d.
sr: %s: „GROUPDEL_POSTCMD“ није успело са излазном шифром %d.

en: Usage: %s [-g gid [-o]] [-n new_name] group
sr: Употреба: %s [-g гид [-o]] [-n нови_назив] група

en: %s - modify a group entry
sr: %s — измените унос групе

en:   -g gid         Change the groupid to the given number
sr:   -g гид         Мења ид групе на дати број

en:   -k skeldir     Specify an alternative skel directory
sr:   -k скел_дир    Наводи заменски скелетни директоријум

en:   -n name        Change group name.
sr:   -n назив       Мења назив групе.

en:   -A user        Add the user to the group entry
sr:   -A корисник    Додаје корисника у унос групе

en:   -R user        Remove the user from the group entry
sr:   -R корисник    Уклања корисника из уноса групе

en: Valid services are: files, ldap
sr: Исправне услуге су: files, ldap

en: %s: invalid numeric argument `%s' for Group ID.
sr: %s: неисправан бројевни аргумент „%s“ за ИД групе.

en: %s: invalid characters in password `%s'.
sr: %s: неисправни знаци у лозинци „%s“.

en: %s: Cannot modify group in LDAP database without DN.
sr: %s: Не могу да изменим групу у ЛДАП бази података без ДН-а.

en: %s: Group not modified in LDAP database.
sr: %s: Група није измењена у ЛДАП бази података.

en: Usage: %s [-P path] [-q|-r]
sr: Употреба: %s [-P путања] [-q|-r]

en: %s - check integrity of group file
sr: %s — проверите целовитост датотеке групе

en:   -q, --quiet    Don't print warnings, only errors
sr:   -q, --quiet      Не исписује упозорења, само грешке

en:   -r, --read-only Run in read-only mode, don't make changes
sr:   -r, --read-only  Ради у режиму само за читање, не уноси измене

en:   -s, --sort     Sort the group file, no checks are done
sr:   -s, --sort       Ређа датотеку групе, не врши никакве провере

en: No
sr: Не

en: Checking `%s'
sr: Проверавам „%s“

en: Invalid group entry.
sr: Неисправан унос групе.

en: Delete empty line?
sr: Да обришем празан ред?

en: Invalid group entry with comment.
sr: Неисправан унос групе са напоменом.

en: Delete line `%s'?
sr: Да обришем ред „%s“?

en: Invalid group name `%s'.
sr: Неисправан назив групе „%s“.

en: Duplicate group entry
sr: Удвостручени унос групе

en: Group `%s': unknown user `%s'
sr: Група „%s“: непознат корисник „%s“

en: Group `%s': Duplicate user entry `%s', already primary group.
sr: Група „%s“: Удвостручени унос корисника „%s“, већ је примарна група.

en: %s: -s and -r are incompatibile.
sr: %s: „-s“ и „-r“ нису сагласне.

en: Usage: %s
sr: Употреба: %s

en: %s - convert to shadow group
sr: %s — претворите у групу сенке

en: %s: /etc/gshadow is not supported by this system.
sr: %s: „/etc/gshadow“ није подржано на овом систему.

en: %s - convert from shadow groups
sr: %s — претворите из група сенке

en:   -P path        Search group and gshadow file in "path"
sr:   -P путања      Тражи датотеку групе и г-сенке у „путањи“

en: %s: No gshadow file found.
sr: %s: Нисам нашао датотеку „gshadow“.

en: Cannot create backup file `%s': %m
sr: Не могу да направим датотеку резерве „%s“: %m

en: Error while moving password for `%s'.
sr: Грешка приликом премештања лозинке за „%s“.

en: Usage: %s [-l|-c command] [group]
sr: Употреба: %s [-l|-c наредба] [група]

en: %s - change the effective group id
sr: %s — измените стварни ид групе

en:   -l, --login    reinitialize environment as if logged in
sr:   -l, --login    поново започиње окружење као да сте пријављени

en:   -c  command    Execute `command' with new group
sr:   -c  наредба    Извршава „наредбу“ са новом групом

en: %s: -l and -c are exclusive
sr: %s: „-l“ и „-c“ се искључују

en: %s: -c requires a group argument
sr: %s: „-c“ захтева аргумент групе

en: %s: Unknown user.
sr: %s: Непознат корисник.

en: %s: bad group `%s'.
sr: %s: лоша група „%s“.

en: %s: failure to get group entry for %d.
sr: %s: нисам успео да добавим унос групе за %d.

en: Password:
sr: Лозинка:

en: %s: password incorrect.
sr: %s: лозинка није исправна.

en: %s: calling getgroups failed: %s
sr: %s: позивање добављања група није успело: %s

en: %s: too many groups, not added.
sr: %s: превише група, нисам додао.

en: %s: calling setgroups failed: %s
sr: %s: позивање подешавања група није успело: %s

en: %s: calling setgid failed: %s
sr: %s: позивање подешавања гид-а није успело: %s

en: %s: calling initgroups failed: %s
sr: %s: позивање покретања група није успело: %s

en: %s: calling setuid failed: %s
sr: %s: позивање подешавања уид-а није успело: %s

en: Cannot change to directory %s: %s
sr: Не могу да пређем у директоријум „%s“: %s

en: %s: execl failed: %s
sr: %s: „execl“ није успело: %s

en: error while reading request: %s
sr: грешка приликом читања захтева: %s

en: Peer has closed the TLS connection
sr: Парњак је затворио ТЛС везу

en: error while allocating memory: %m
sr: грешка приликом додељивања меморије: %m

en: error while reading request data: %s
sr: грешка приликом читања података захтева: %s

en: Cannot send input back to server: %s
sr: Не могу да пошаљем улаз назад на сервер: %s

en: wrong data received
sr: примљени су погрешни подаци

en: error while reading request data: %m
sr: грешка приликом читања података захтева: %m

en: Cannot send input back to server: %m
sr: Не могу да пошаљем улаз назад на сервер: %m

en: SLP: Found Server on %s, port %s (%s)
sr: СЛП: Нађох сервер на „%s“, порт %s (%s)

en: SLP: Found Server on %s, port %s
sr: СЛП: Нађох сервер на „%s“, порт %s

en: SLP: Found Server on %s (%s)
sr: СЛП: Нађох сервер на „%s“ (%s)

en: SLP: Found Server on %s
sr: СЛП: Нађох сервер на „%s“

en: Unable to initialize BioAPI framework, BioAPI error #:%x.
sr: Не могу да покренем БиоАПИ радни склоп, грешка БиоАПИ-ја #:%x.

en: Unable to parse UUID (BioAPI error #:%x) : %s
sr: Не могу да обрадим УУИД (грешка БиоАПИ-ја #:%x) : %s

en: Unable to load BioAPI BSP with UUID of %s, BioAPI error #%x.
sr: Не могу да учитам БиоАПИ БСП са УУИД-ом од „%s“, грешка БиоАПИ-ја #%x.

en: Unable to attach default device to BioAPI BSP with UUID of %s, BioAPI error #%x.
sr: Не могу да прикачим основни уређај на БиоАПИ БСП са УУИД-ом од „%s“, грешка БиоАПИ-ја #%x.

en: Unable to create BIR database directory, "%s"
sr: Не могу да направим директоријум БИР базе података, „%s“

en: Unable to create BSP-specific subdirectory in BIR database directory, "%s"
sr: Не могу да направим БСП-посебан потдиректоријум у директоријуму БИР базе података, „%s“

en: Unable to write biometric identification record, "%s": BioAPI error #%x
sr: Не могу да запишем запис биометријског препознавања, „%s“: грешка БиоАПИ-ја #%x

en: Unable to open BIR for writing, "%s"
sr: Не могу да отворим БИР за уписивање, „%s“

en: Unable to enroll user %s using BSP with UUID of %s, BioAPI error #%x.
sr: Не могу да распустим корисника „%s“ користећи БСП са УУИД-ом од „%s“, грешка БиоАПИ-ја #%x.

en: Usage: %s [-f|-g|-s|-k[-q]] [account]
sr: Употреба: %s [-f|-g|-s|-k[-q]] [налог]

en:        %s [-D binddn] [-n min] [-x max] [-w warn] [-i inact] account
sr:        %s [-D дн_свезе] [-n најмање] [-x највише] [-w упозорење] [-i неактиван] налог

en:        %s {-l|-u|-d|-S[-a]|-e} account
sr:        %s {-l|-u|-d|-S[-a]|-e} налог

en:        %s --bioapi [account]
sr:        %s --bioapi [налог]

en:        %s --stdin [account]
sr:        %s --stdin [налог]

en: %s - change password information
sr: %s — промените податке о лозинци

en:   -f             Change the finger (GECOS) information
sr:   -f             Мења фингер (GECOS) податке

en:   -s             Change the login shell
sr:   -s             Мења љуску пријављивања

en:   -g             Change the group password
sr:   -g             Мења лозинку групе

en:   -k             Change the password only if expired
sr:   -k             Мења лозинку само ако је истекла

en:   -q             Try to be quiet
sr:   -q             Покушава да буде тих

en:   -S             Show the password attributes
sr:   -S             Приказује атрибуте лозинке

en:   -a             Only with -S, show for all accounts
sr:   -a             Само уз „-S“, приказује за све налоге

en:   -d             Delete the password for the named account
sr:   -d             Брише лозинку за именовани налог

en:   -l             Locks the password entry for "account"
sr:   -l             Закључава унос лозинке за „налог„

en:   -u             Try to unlock the password entry for "account"
sr:   -u             Покушава да откључа унос лозинке за „налог“

en:   -e             Force the user to change password at next login
sr:   -e             Приморава корисника да промени лозинку приликом следећег пријављивања

en:   -n min         Set minimum field for "account"
sr:   -n најм        Подешава најмањи број поља за „налог“

en:   -x max         Set maximum field for "account"
sr:   -x најв        Подешава највећи број поља за „налог“

en:   -w warn        Set warn field for "account"
sr:   -x упоз        Подешава поље упозорења за „налог“

en:   --bioapi       Authentication token is handled via BioAPI
sr:   --bioapi       Прстен потврђивања идентитета се одрађује путем БиоАПИ-ја

en:   --stdin        Read new password from stdin (root only)
sr:   --stdin        Чита нову лозинку са стандардног улаза (само администратор)

en: %s: User argument missing
sr: %s: Недостаје аргумент корисника

en: %s: User `%s' is not known to service `%s'
sr: %s: Корисник „%s“ није познат услузи „%s“

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
sr: %s: „%s“ није овлашћен да промени лозинку за „%s“

en: %s: Permission denied
sr: %s: Забрањен приступ

en: You cannot change the shadow data for `%s'.
sr: Не можете да измените податке сенке за „%s“.

en: %s: -P flag not supported in this mode!
sr: %s: заставица „-P“ није подржана у овом режиму!

en: Changing password for %s.
sr: Мењам лозинку за „%s“.

en: Error while changing password expiry information.
sr: Грешка приликом промене података о истеку лозинке.

en: Error while changing password.
sr: Грешка приликом промене лозинке.

en: Password expiry information changed.
sr: Подаци о истеку лозинке су измењени.

en: Password deleted.
sr: Лозинка је обрисана.

en: passwd: Cannot execute %s
sr: лозинка: Не могу да извршим „%s“

en: Usage: %s [-P path] [-q|-r|-s]
sr: Употреба: %s [-P путања] [-q|-r|-s]

en: %s - check integrity of password files
sr: %s — проверите целовитост датотека лозинке

en:   -s, --sort     Sort the password file, no checks are done
sr:   -s, --sort     Ређа датотеку лозинке, не врши никакве провере

en: Invalid password entry.
sr: Неисправан унос лозинке.

en: Invalid password entry with comment.
sr: Неисправан унос лозинке са напоменом.

en: Invalid account name `%s'.
sr: Неисправан назив налога „%s“.

en: Duplicate password entry
sr: Удвостручени унос лозинке

en: User `%s': unknown group `%u'
sr: Корисник „%s“: непозната група „%u“

en: User `%s': directory `%s' does not exist.
sr: Корисник „%s“: директоријум „%s“ не постоји.

en: User `%s': shell `%s' is not executable.
sr: Корисник „%s“: љуска „%s“ није извршна.

en: Checking `%s'.
sr: Проверавам „%s“.

en: Invalid shadow entry.
sr: Неисправан унос сенке.

en: Invalid shadow entry with comment.
sr: Неисправан унос сенке са напоменом.

en: Duplicate shadow entry
sr: Удвостручени унос сенке

en: No matching password file entry.
sr: Нема одговарајућег уноса датотеке лозинке.

en: User `%s': last password change in the future.
sr: Корисник „%s“: последња измена лозинке је у будућности.

en: %s - convert to shadow account
sr: %s — претворите у налог сенке

en: Orphaned entry '%s' removed from shadow database.
sr: Усамљени унос „%s“ је уклоњен из базе података сенке.

en: Error while deleting `%s' shadow account.
sr: Грешка приликом брисања „%s“ налога сенке.

en: %s: Error trying to get data for `%s'
sr: %s: Грешка приликом покушаја добављања података за „%s“

en: Error while converting `%s' to shadow account.
sr: Грешка приликом претварања „%s“ у налог сенке.

en: Error while renaming temporary shadow file: %m
sr: Грешка приликом преименовања привремене датотеке сенке: %m

en: Error while renaming temporary password file: %m
sr: Грешка приликом преименовања привремене датотеке лозинке: %m

en: %s - convert from shadow account
sr: %s — претворите из налога сенке

en: %s: No shadow file found.
sr: %s: Нисам нашао датотеку сенке.

en: Usage: %s [-4|-6][-a][-f config-file][-h hostname][-p port][-v][name]
sr: Употреба: %s [-4|-6][-a][-f датотека_подешавања][-h назив_доамаћина][-p порт][-v][назив]

en:   -4             Use IPv4 only
sr:   -4             Користи само ИПв4

en:   -6             Use IPv6 only
sr:   -6             Користи само ИПв6

en:   -a             Admin mode, special admin password is required
sr:   -a             Режим администратора, потребна је посебна лозинка администратора

en:   -f config-file Specify a different config file
sr:   -f дттка_подешавања Наводи другачију датотеку подешавања

en:   -h hostname    Specify the remote server
sr:   -h назив_домаћина    Наводи удаљени сервер

en:   -p port        Specify port remote server is listening on
sr:   -p порт        Наводи порт удаљеног сервера на коме ослушкује

en:   -r level       Specify level of SSL certificate checks
sr:   -r ниво       Наводи ниво провера ССЛ уверења

en:   --no-slp       Don't use SLP to find a server
sr:   --no-slp       Не користи СЛП да нађе сервер

en:   -v, --verbose  Be verbose, print SSL connection data
sr:   -v, --verbose  Бива опширан, исписује податке ССЛ везе

en: Warning: cannot turn echo off
sr: Упозорење: не могу да искључим одјек

en: SLP: Found Server on %s, port %s
sr: СЛП: Нађох сервер на „%s“, порт %s

en: SLP: Found Server on %s
sr: СЛП: Нађох сервер на „%s“

en: Go away, you do not exist!
sr: Бришите одавде, ви не постојите!

en: No server specified
sr: Није наведен сервер

en: error while sending start request: %s
sr: грешка приликом слања захтева покретања: %s

en: error while sending locale data: %s
sr: грешка приликом слања података о језику: %s

en: error while sending username: %s
sr: грешка приликом слања корисничког имена: %s

en: error while sending string: %s
sr: грешка приликом слања ниске: %s

en: Searching a server...
sr: Тражим сервер...

en: Error opening SLP handle: %i.
sr: Грешка отварања СЛП ручке: %i.

en: No service found with SLP.
sr: Нисам нашао услугу са СЛП-ом.

en: Error while searching for SLP description.
sr: Грешка приликом тражења СЛП описа.

en: 
    Please select a server:
sr: 
    Изаберите сервер:

en:  (port %s)
sr:  (порт %s)

en: Enter number of choice [1-%d]:
sr: Унесите број избора [1-%d]:

en: parsing config file
sr: обрађујем датотеку подешавања

en: Trying entry:
sr: Покушавам унос:

en: Entry "%s" is not valid!
sr: Унос „%s“ није исправан!

en: Entry "%s" is not valid, ignored!
sr: Унос „%s“ није исправан, занемарујем!

en: Bad entries found.
sr: Нађох лоше уносе.

en: No entry found.
sr: Нисам нашао уносе.

en: No entry found.
sr: Нисам нашао уносе.

en: Hostname or service not known for specified protocol
sr: Назив доамћина или услуга нису познати за наведени протокол

en: bad port: %s
sr: лош порт: %s

en: Trying %s port %d...
sr: Покушавам „%s“ порт %d...

en: Trying %s...
sr: Покушавам „%s“...

en: connect to address %s: %s
sr: повезан на адресу „%s“: %s

en: Server certificate info:
sr: Подаци о уверењу сервера:

en:   Certificate is valid since: %s
sr:   Уверење важи до: %s

en:   Certificate expires: %s
sr:   Уверење истиче: %s

en:   Certificate public key: %s
sr:   Јавни кључ уверења: %s

en:   Certificate version: #%d
sr:   Издање уверења: #%d

en:   DN: %s
sr:   Назив доамћина: %s

en:   Issuer's DN: %s
sr:   Назив домена издавача уверења: %s

en: Handshake failed: %s
sr: Руковање није успело: %s

en: TLS certificate error: %s
sr: Грешка ТЛС уверења: %s

en: %s connection using %s-%s (%s)
sr: „%s“ веза користећи „%s-%s“ (%s)

en: TLS authentication error: server certificate issuer is unknown.
sr: Грешка ТЛС потврђивања идентитета: издавач уверења сервера није познат.

en: TLS authentication error: server certificate is NOT trusted.
sr: Грешка ТЛС потврђивања идентитета: уверење сервера НИЈЕ поверљиво.

en: TLS authentication error: server certificate not yet activated.
sr: Грешка ТЛС потврђивања идентитета: уверење сервера још није активирано.

en: TLS authentication error: server certificate expired.
sr: Грешка ТЛС потврђивања идентитета: уверење сервера је истекло.

en: error loading default verify locations: %s
sr: грешка учитавања основних места провере: %s

en: error setting default verify path: %s
sr: грешка подешавања основне путање провере: %s

en: SSL connection using %s
sr: ССЛ веза користећи „%s“

en: Server does not have a certificate?
sr: Сервер нема уверења?

en: Usage: %s [-4] [-6] [-d] [-c certificate] [-k privatekey] [-p port]
           [--slp [--slp-timeout timeout] [--slp-descr description]]
sr: Употреба: %s [-4] [-6] [-d] [-c уверење] [-k лични_кључ] [-p порт]
           [--slp [--slp-timeout време_истека] [--slp-descr опис]]

en: Usage: %s [-4] [-6] [-d] [-c certificate] [-k privatekey] [-p port]
sr: Употреба: %s [-4] [-6] [-d] [-c уверење] [-k лични_кључ] [-p порт]

en:   -4             Use IPv4
sr:   -4             Користи ИПв4

en:   -6             Use IPv6
sr:   -6             Користи ИПв6

en:   -c certificate Specify alternate certificate file
sr:   -c уверење     Наводи заменску датотеку уверења

en:   -k privatekey  Specify alternate file with private key
sr:   -k лични_кључ  Наводи заменску датотеку са приватним кључем

en:   -d             Run in debug mode
sr:   -d             Ради у режиму прочишћавања

en:   -p port        Port on which the server should listen
sr:   -p порт        Порт на коме сервер треба да ослушкује

en:   --slp          Register at local SLP server
sr:   --slp          Региструје се на локалном СЛП серверу

en:   --slp-timeout  Set timeout for re-registration
sr:   --slp-timeout  Подешава вереме истека за поновном регистрацијом

en:   --slp-descr    Set a description shown to SLP clients
sr:   --slp-descr    Подешава опис приказан СЛП клијентима

en: cannot open socket: %s
sr: не могу да отворим прикључницу: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
sr: не могу да укључим прикључницу за прихватање веза: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
sr: захтев_обраде: захтев је примљен (издање = %d)

en: cannot handle request version %d; current version is %d
sr: не могу да радим са захтевом издања %d; тренутно издање је %d

en: Please authenticate as %s on %s
sr: Потврдите идентитет као „%s“ на „%s“

en: User %s: %s
sr: Корисник „%s“: %s

en: 
    Now enter the new password for %s
sr: 
    Сада унесите нову лозинку за „%s“

en: setresuid failed on server: %s
sr: „setresuid“ није успело на серверу: %s

en: Password not changed
sr: Лозинка није измењена

en: Password changed
sr: Лозинка је измењена

en: handle_request: exit (%d)
sr: захтев_обраде: излазим (%d)

en: while accepting connection: %s
sr: приликом прихватања везе: %s

en: Handshake has failed (%s)
sr: Руковање није успело (%s)

en: client has closed the GNUTLS connection
sr: клијент је затворио ГНУТЛС везу

en: cannot enable SSL encryption
sr: не могу да укључим ССЛ шифровање

en: locale length in request too long: %d
sr: дужина језика у захтеву је предуга: %d

en: error while reading request locale: %s
sr: грешка приликом читања језика захтева: %s

en: data length in request too long: %d
sr: дужина података у захтеву је предуга: %d

en: error while reading request username: %s
sr: грешка приликом читања корисничког имена захтева: %s

en: No username supplied
sr: Корисничко име није достављено

en: already running
sr: већ је покренуто

en: Usage: %s ...
sr: Употреба: %s ...

en: %s - create a new user
sr: %s — направите новог корисника

en:   -c comment     Set the GECOS field for the new account
sr:   -c напомена     Подешава ГЕЦОС поље за нови налог

en:  --show-defaults Print default values
sr:  --show-defaults  Исписује основне вредности

en:  --save-defaults Save modified default values
sr:  --save-defaults  Чува измењене основне вредности

en:   -d homedir     Home directory for the new user
sr:   -d полазни_дир  Полазни директоријум за новог корисника

en:   -e expire      Date on which the new account will be disabled
sr:   -e истиче       Датум када ће нови налог бити искључен

en:   -f inactive    Days after a password expires until account is disabled
sr:   -f неактиван    После колико дана ће налог бити искључен након истека лозинке

en:   -G group,...   List of supplementary groups
sr:   -G група,...    Списак додатних група

en:   -g gid         Name/number of the users primary group
sr:   -g гид          Назив/број примарне групе корисника

en:   -m             Create home directory for the new user
sr:   -m              Прави полазни директоријум за новог корисника

en:   -u uid         Force the new userid to be the given number
sr:   -g уид          Примаорава нови ид корисника да буде дати број

en:   -U umask       Umask value used for creating home directory
sr:   -U умаск        Умаск вредност коришћена за стварање полазног директоријума

en:   -s shell       Name of the user's login shell
sr:   -s љуска        Назив корисничке љуске пријављивања

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for group ID.
sr: %s: Неисправан бројевни аргумент „%s“ за ИД групе.

en: %s: Group `%u' not found in service `%s'.
sr: %s: Нисам нашао групу „%u“ у услузи „%s“.

en: %s: Unknown group `%u'.
sr: %s: Непозната група „%u“.

en: %s: Unknown group `%s' in %s.
sr: %s: Непозната група „%s“ у „%s“.

en: %s: Invalid home directory `%s' in %s.
sr: %s: Неисправан полазни директоријум „%s“ у „%s“.

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for `INACTIVE' in %s.
sr: %s: Неисправан бројевни аргумент „%s“ за „INACTIVE“ у „%s“.

en: %s: Expiredate `%s' is no date and no integer value >= -1 in %s.
sr: %s: Датум истека „%s“ није датум и није вредност целог броја >= -1 у „%s“.

en: %s: Invalid shell `%s' in %s.
sr: %s: Неисправна љуска „%s“ у „%s“.

en: %s: Skel directory "%s" in %s does not exist.
sr: %s: Скелетни директоријум „%s“ у „%s“ не постоји.

en: %s: Invalid value `%s' for option CREATE_MAIL_SPOOL in %s.
sr: %s: Неисправна вредност „%s“ за опцију „CREATE_MAIL_SPOOL“ у „%s“.

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for `UMASK' in %s.
sr: %s: Неисправан бројевни аргумент „%s“ за „UMASK“ у „%s“.

en: %s: Can't get unique uid in range %u - %u.
sr: %s: Не могу да добавим јединствени уид у опсегу од %u до %u.

en: %s: Can't stat `%s': %m
sr: %s: Не могу да добавим податке „%s“: %m

en: %s: No group named "mail" exists, creating mail spool with mode 0600.
sr: %s: Не постоји група са нативом „mail“ (пошта), стварам припрему поште у режиму 0600.

en: %s: Can't create mail spool for user %s.
sr: %s: Не могу да направим пришпрему поште за корисника „%s“.

en: %s: Cannot create directory `%s'.
sr: %s: Не могу да направим директоријум „%s“.

en: %s: Warning: chown on `%s' failed: %m
sr: %s: Упозорење: промена власника на „%s“ није успела: %m

en: %s: Warning: chmod on `%s' failed: %m
sr: %s: Упозорење: промена режима на „%s“ није успела: %m

en: %s: Copying of skel directory failed.
sr: %s: Умножавање скелетног директоријума није успело.

en: %s: Warning: home directory already exists, not modifying it.
sr: %s: Упозорење: полазни директоријум већ постоји, не мењам га.

en: %s: Reading of `%s' was not successful.
sr: %s: Читање „%s“ није било успешно.

en: %s: Invalid comment `%s'.
sr: %s: Неисправна напомена „%s“.

en: %s: Invalid home directory `%s'.
sr: %s: Неисправан полазни директоријум „%s“.

en: %s: Expiredate `%s' is no date and no integer value >= -1.
sr: %s: Датум истека „%s“ није датум и није вредност целог броја >= -1.

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for `-f'.
sr: %s: Неисправан бројевни аргумент „%s“ за „-f“.

en: %s: Skel directory `%s' does not exist.
sr: %s: Скелетни директоријум „%s“ не постоји.

en: %s: Invalid shell `%s'.
sr: %s: Неисправна љуска „%s“.

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for User ID.
sr: %s: Неисправан бројевни аргумент „%s“ за ИД корисника.

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for `-U'.
sr: %s: Неисправан бројевни аргумент „%s“ за „-U“.

en: %s: You cannot use --uid and --preferred-uid at the same time.
sr: %s: Не можете у исто време да користите „--uid“ и „--preferred-uid“.

en: %s: Writing of `%s' was not successful.
sr: %s: Писање „%s“ није било успешно.

en: %s: UID %u is not unique.
sr: %s: УИД %u није јединствен.

en: %s: Invalid account name `%s'.
sr: %s: Неисправан назив налога „%s“.

en: %s: Account `%s' already exists.
sr: %s: Већ постоји налог „%s“.

en: %s: Error: Cannot clear old faillog entry: %s
sr: %s: Грешка: Не могу да очистим стари унос неуспелог пријављивања: %s

en: %s: Error: Cannot clear old lastlog entry: %s
sr: %s: Грешка: Не могу да очистим стари унос последњег пријављивања: %s

en: %s: Cannot add user to LDAP database without DN.
sr: %s: Не могу да додам корисника у ЛДАП базу података без ДН-а.

en: %s: User not added to LDAP database.
sr: %s: Корисник није додат у ЛДАП базу података.

en: %s: ERROR: Cannot find group `%s' anymore!
sr: %s: ГРЕШКА: Не могу више да нађем групу „%s“!

en: %s: Cannot find group `%s' in service `%s', ignored.
sr: %s: Не могу да нађем групу „%s“ у услузи „%s“, занемарујем.

en: %s: Cannot add user to groups stored in LDAP database without DN.
sr: %s: Не могу да додам корисника у групе смештене у ЛДАП бази података без ДН-а.

en: %s: User not added to LDAP group `%s'.
sr: %s: Корисник није додат у ЛДАП групу „%s“.

en: %s: USERADD_CMD fails with exit code %d.
sr: %s: „USERADD_CMD“ није успело са излазном шифром %d.

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] [-r [-f]] user
sr: Употреба: %s [-D дн_свезе] [-P путања] [-r [-f]] корисник

en: %s - delete a user and related files
sr: %s — обришите корисника и одговарајуће датотеке

en:   -r             Remove home directory and mail spool
sr:   -r             Уклања полазни директоријум и припрему поште

en:   -f             Force removal of files, even if not owned by user
sr:   -f             Примаорава уклањање датотека, чак и ако нису у власништву корисника

en: %s: directory `%s' is in use by `%s'.
sr: %s: директоријум „%s“ је у употреби од стране „%s“.

en: %s: ERROR: cannot find group `%s' anymore!
sr: %s: ГРЕШКА: не могу више да нађем групу „%s“!

en: %s: Cannot remove user from groups stored in LDAP database without DN.
sr: %s: Не могу да уклоним корисника у група смештених у ЛДАП бази података без ДН-а.

en: %s: User not removed from LDAP group `%s'.
sr: %s: Корисник није уклоњен из ЛДАП групе „%s“.

en: %s: User not removed from group `%s'.
sr: %s: Корисник није уклоњен из групе „%s“.

en: %s: account `%s' is currently in use.
sr: %s: налог „%s“ је тренутно у употреби.

en: %s: USERDEL_PRECMD fails with exit code %d.
sr: %s: „USERDEL_PRECMD“ није успело са излазном шифром %d.

en: %s: `%s' is not owned by `%s', not removed.
sr: %s: „%s“ није у власништву „%s“, није уклоњено.

en: %s: warning: can't remove `%s': %s
sr: %s: упозорење: не могу да уклоним „%s“: %s

en: %s: directory `%s' not removed.
sr: %s: директоријум „%s“ није уклоњен.

en: %s: error deleting user `%s'.
sr: %s: грешка брисања корисника „%s“.

en: %s: USERDEL_POSTCMD fails with exit code %d.
sr: %s: „USERDEL_POSTCMD“ није успело са излазном шифром %d.

en: %s - modify a user account
sr: %s — измените налог корисника

en:   -l login       Change login name.
sr:   -l пријава     Мења име пријаве.

en:   -m             Move home directory to the new path
sr:   -m             Премешта полазни директоријум на нову путању

en:   -A group,...   List of groups the user should be added to
sr:   -A група,...   Списак група у које би корисник требао да се дода

en:   -R group,...   List of groups the user should be removed from
sr:   -R група,...   Списак група из којих би корисник требао да се уклони

en:   -u uid         Change the userid to the given number
sr:   -u уид         Мења ид корисника на дати број

en:   -L             Locks the password entry for "user"
sr:   -L             Закључава унос лозинке за „корисника“

en:   -U             Try to unlock the password entry for "user"
sr:   -U             Покушава да откључа унос лозинке за „корисника“

en: %s: Invalid numeric argument `%s'.
sr: %s: Неисправан бројевни аргумент „%s“.

en: %s: User not renamed in LDAP group `%s'.
sr: %s: Корисник није преименован у ЛДАП групи „%s“.

en: %s: User not renamed from LDAP group `%s'.
sr: %s: Корисник није преименован из ЛДАП групе „%s“.

en: %s: User not renamed in group `%s'.
sr: %s: Корисник није преименован у групи „%s“.

en: %s: Cannot copy directory %s to %s.
sr: %s: Не могу да умножим директоријум „%s“ у „%s“.

en: %s: Cannot rename directory %s to %s.
sr: %s: Не могу да преименујем директоријум „%s“ у „%s“.

en: %s: Account `%s' does not exist.
sr: %s: Налог „%s“ не постоји.

en: %s: `%s' is primary group name.
sr: %s: „%s“ је примарни назив групе.

en: %s: Account `%s' is currently in use.
sr: %s: Налог „%s“ је тренутно у употреби.

en: %s: Shadow passwords required for -e and -f.
sr: %s: Лозинке сенке су потребне за „-e“ и „-f“.

en: %s: Cannot modify user in LDAP database without DN.
sr: %s: Не могу да изменим корисника у ЛДАП бази података без ДН-а.

en: %s: User not modified in LDAP database.
sr: %s: Корисник није измењен у ЛДАП бази података.

en: %s: Error: Cannot copy faillog entry: %s
sr: %s: Грешка: Не могу да умножим унос неуспелог пријављивања: %s

en: %s: Error: Cannot copy lastlog entry: %s
sr: %s: Грешка: Не могу да умножим унос последњег пријављивања: %s

en: Usage: %s [-g|-p|-s]
sr: Употреба: %s [-g|-p|-s]

en: %s - edit the password, group or shadow file
sr: %s — уредите датотеку лозинке, групе или сенке

en:   -g, --group    Edit the /etc/group file
sr:   -g, --group    Уређује датотеку „/etc/group“

en:   -p, --passwd   Edit the /etc/passwd file
sr:   -p, --passwd   Уређује датотеку „/etc/passwd“

en:   -s, --shadow   Edit the /etc/shadow file
sr:   -s, --shadow   Уређује датотеку „/etc/shadow“

en: Cannot lock `%s': already locked.
sr: Не могу да закључам „%s“: већ је закључано.

en: %s: no changes made
sr: %s: нису учињене никаве измене

en: Warning: cannot create backup file: %m
sr: Упозорење: не могу да направим датотеку резерве: %m
