pwdutils 2.6.95 - en to pl translation catalogue (569 entries)

en: %s: PAM Failure, aborting: %s
pl: %s: Niepowodzenie PAM, zakończenie: %s

en: Enter login(%s) password:
pl: Hasło logowania(%s):

en: Cannot fork: %s
pl: Nie można wykonać fork: %s

en: waitpid (%d) failed: %s
pl: waitpid (%d) nie powiodło się: %s

en: Can't compile regular expression: %s
pl: Nie można skompilować wyrażenia regularnego: %s

en: Cannot change owner/group for `%s': %s
pl: Nie można zmienić właściciela/grupy pliku `%s': %s

en: Cannot create special file `%s': %s
pl: Nie można utworzyć pliku specjalnego `%s': %s

en: Cannot create directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu `%s': %s

en: Cannot set permissions for `%s': %s
pl: Nie można ustawić uprawnień pliku `%s': %s

en: Cannot create symlink `%s': %s
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego `%s': %s

en: Cannot copy `%s': %s
pl: Nie można skopiować `%s': %s

en: Cannot get attributes for `%s': %m
pl: Nie można odczytać atrybutów pliku `%s': %m

en: Cannot get attribute %s of `%s': %m
pl: Nie można odczytać atrybutu %s pliku `%s': %m

en: SELinux not enabled, ignore attribute %s for `%s'.
pl: SELinux nieaktywny, zignorowano atrybut %s pliku `%s'.

en: Cannot set attribute %s for `%s': %m
pl: Nie można ustawić atrybutu %s pliku `%s': %m

en: %s: Can't get context for %s
pl: %s: Nie można odczytać kontekstu pliku %s

en: %s: Can't set context for %s
pl: %s: Nie można ustawić kontekstu pliku %s

en: Enter LDAP Password:
pl: Hasło LDAP:

en: Cannot lock group file: already locked.
pl: Nie można zablokować pliku grup: już zablokowany.

en: Can't open %s: %m
pl: Nie można otworzyć %s: %m

en: Can't stat %s: %m
pl: Nie można wykonać stat na %s: %m

en: Can't create %s temp file: %m
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku %s: %m

en: Error while writing temporary group file: %m
pl: Błąd podczas zapisu tymczasowego pliku grup: %m

en: Group not found (and not deleted): %s
pl: Grupa nie znaleziona (i nie usunięta): %s

en: Error while closing old group file: %m
pl: Błąd podczas zamykania starego pliku grup: %m

en: Error while closing temporary group file: %m
pl: Błąd podczas zamykania tymczasowego pliku grup: %m

en: Error while writing temporary gshadow file: %m
pl: Błąd podczas zapisu tymczasowego pliku gshadow: %m

en: Error while closing old gshadow file: %m
pl: Błąd podczas zamykania starego pliku gshadow: %m

en: Error while closing temporary gshadow file: %m
pl: Błąd podczas zamykania tymczasowego pliku gshadow: %m

en: LDAP information update failed: %s
pl: Uaktualnienie informacji w bazie LDAP nie powiodło się: %s

en: Cannot modify/add NIS group entries
pl: Nie można zmodyfikować/dodać wpisu group w NIS

en: Unknown service %d
pl: Nieznana usługa: %d

en: Authentication failure.
pl: Błąd uwierzytelnienia.

en: Cannot find base ou for new users.
pl: Nie znaleziono podstawowej ou dla nowych użytkowników.

en: Base DN for user account `%s' is "%s".
pl: Podstawowa DN dla konta użytkownika `%s' to "%s".

en: Cannot find base ou for new groups.
pl: Nie znaleziono podstawowej ou dla nowych grup.

en: Base DN for group `%s' is "%s".
pl: Podstawowa DN dla grupy `%s' to "%s".

en: Cannot open logging plugin:
    %s
pl: Nie można otworzyć wtyczki logowania:
    %s

en: Cannot find symbol "syslog_sec_log":
    %s
pl: Nie znaleziono symbolu "syslog_sec_log":
    %s

en: Cannot find symbol "open_syslog_sec_log":
    %s
pl: Nie znaleziono symbolu "open_syslog_sec_log":
    %s

en: Error setting up logging subsystem!
pl: Błąd podczas uruchamiania podsystemu logowania!

en: Can't open %s for reading: %s
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu: %s

en: Unable to obtain entropy from %s
pl: Nie można uzyskać entropii z %s

en: Unable to generate a salt, check your crypt settings.
pl: Nie można wygenerować zarodka, proszę sprawdzić ustawienia crypt.

en: No support for blowfish compiled in, using MD5.
pl: Nie wkompilowano obsługi blowfish. Użyto MD5.

en: No support for %s available, using DES.
pl: Brak obsługi %s, użyto DES.

en: Could not determine hostname!
pl: Nie można określić nazwy hosta!

en: Can't find %s's secret key
pl: Nie znaleziono klucza tajnego %s

en: Could not get public key for %s!
pl: Nie można pobrać klucza publicznego %s!

en: Could not determine the NIS+ root server!
pl: Nie można określić głównego serwera NIS+!

en: Could not create conversion key!
pl: Nie można utworzyć klucza konwersji!

en: DES encryption failure
pl: Niepowodzenie szyfrowania DES

en: rpc.nispasswd not running on %s?
pl: rpc.nispasswd nie działa na %s?

en: ERROR: password incorrect, try again
pl: BŁĄD: hasło niepoprawne, proszę spróbować ponownie

en: ERROR: %s
           password not changed
pl: BŁĄD: %s
           hasło nie zmienione

en: DES decryption failure!
pl: Niepowodzenie deszyfrowania DES!

en: ERROR: Unknown error, don't know what happend
pl: BŁĄD: Nieznany błąd, nie wiadomo co się stało

en: NIS+ password information changed for %s
pl: Zmieniono informacje o haśle w NIS+ dla %s

en: NIS+ credential information changed for %s
pl: Zmieniono informacje uwierzytelniające w NIS+ dla %s

en: NIS+ passwd table not found: %s
pl: Nie znaleziono tablicy passwd w NIS+: %s

en: User not found in NIS+ table.
pl: Nie znaleziono użytkownika w tabeli NIS+.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
pl: `%s --help' lub `%s --usage' poda więcej informacji.

en: Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.
    To oprogramowanie jest darmowe; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI
    DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: Cannot remove file `%s': %s
pl: Nie można usunąć pliku `%s': %s

en: Cannot remove directory `%s': %s
pl: Nie można usunąć katalogu `%s': %s

en: Couldn't get security context `%s': %s
pl: Nie można odczytać kontekstu bezpieczeństwa `%s': %s

en: Couldn't get default security context: %s
pl: Nie można odczytać domyślnego kontekstu bezpieczeństwa: %s

en: Couldn't set default security context to `%s': %s
pl: Nie można ustawić domyślnego kontekstu bezpieczeństwa na `%s': %s

en: Couldn't reset default security context to `%s': %s
pl: Nie można ustawić domyślnego kontekstu bezpieczeństwa z powrotem na `%s': %s

en: Can't find the NIS master server: %s
pl: nie znaleziono głównego serwera NIS: %s

en: rpc.yppasswdd not running on NIS master %s.
pl: rpc.yppasswdd nie działa na głównym serwerze NIS %s.

en: rpc.yppasswdd running on illegal port on NIS master %s.
pl: rpc.yppasswdd działa na nielegalnym porcie głównego serwera NIS %s.

en: Cannot lock password file: already locked.
pl: Nie można zablokować pliku haseł: już zablokowany.

en: Error while writing temporary password file: %m
pl: Błąd podczas zapisu tymczasowego pliku haseł: %m

en: User not found (and not deleted): %s
pl: Użytkownik nie znaleziony (i nie usunięty): %s

en: Error while closing old password file: %m
pl: Błąd podczas zamykania starego pliku haseł: %m

en: Error while closing temporary password file: %m
pl: Błąd podczas zamykania tymczasowego pliku haseł: %m

en: Error while writing temporary shadow file: %m
pl: Błąd podczas zapisu tymczasowego pliku shadow: %m

en: Error while closing old shadow file: %m
pl: Błąd podczas zamykania starego pliku shadow: %m

en: Error while closing temporary shadow file: %m
pl: Błąd podczas zamykania tymczasowego pliku shadow: %m

en: Error while changing the NIS data.
pl: Błąd podczas zmiany danych w NIS.

en: Error while changing the NIS+ data.
pl: Błąd podczas zmiany danych w NIS+.

en: Usage: %s [-D binddn][-P path][-m mindays][-M maxdays][-d lastday][-I inactive][-E expiredate][-W warndays] user
pl: Składnia: %s [-D binddn][-P ścieżka][-m mindni][-M maksdni][-d ostdzień][-I nieakt][-E dataważności][-W dniostrzeż] użytkownik

en:        %s -l user
pl:        %s -l użytkownik

en: %s - change user password expiry information
pl: %s - zmiana informacji o wygasaniu hasła użytkownika

en:   -D binddn      Use dn "binddn" to bind to the LDAP directory
pl:   -D binddn      Użycie dn "binddn" do podłączenia do katalogu LDAP

en:   -P path        Search passwd and shadow file in "path"
pl:   -P ścieżka     Szukanie plików passwd i shadow w "ścieżce"

en:   -r service     Use nameservice 'service'
pl:   -r usługa      Użycie usługi nazw 'usługa'

en:   -q, --quiet    Don't be verbose
pl:   -q, --quiet    Zmniejszenie liczby komunikatów

en:       --help     Give this help list
pl:       --help     Wyświetlenie tego opisu

en:   -u, --usage    Give a short usage message
pl:   -u, --usage    Wyświetlenie krótkiej informacji o składni

en:   -v, --version  Print program version
pl:   -v, --version  Wypisanie wersji programu

en: Valid services for -r are: files, nis, nisplus, ldap
pl: Poprawne usługi dla -r to: files, nis, nisplus, ldap

en: Maximum:	%ld
pl: Maksimum:	%ld

en: Warning:	%ld
pl: Ostrzeżenie:	%ld

en: Inactive:	%ld
pl: Nieaktywność:	%ld

en: Last Change:
pl: Ostatnia zmiana:

en: Unknown, password is forced to change at next login
pl: Nieznana, wymuszenie zmiany hasła przy następnym logowaniu

en: Never
pl: Nigdy

en: Password Expires:
pl: Hasło wygasa:

en: Password Inactive:
pl: Hasło nieaktywne:

en: Account Expires:
pl: Konto wygasa:

en: Minimum Password Age
pl: Minimalny wiek hasła

en: Input is no integer value
pl: Wejście nie jest wartością całkowitą

en: Negative numbers are not allowed as input (except -1)
pl: Liczby ujemne nie są dopuszczalne na wejściu (z wyjątkiem -1)

en: Maximum Password Age
pl: Maksymalny wiek hasła

en: Password Expiration Warning
pl: Ostrzeżenie o wygasaniu hasła

en: Password Inactive
pl: Hasło nieaktywne

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
pl: Ostatnia zmiana hasła (RRRR-MM-DD)

en: Invalid date
pl: Nieprawidłowa data

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
pl: Data wygaśnięcia hasła (RRRR-MM-DD)

en: Only root is allowed to specify another path
pl: Tylko root może podać inną ścieżkę

en: Service `%s' not supported
pl: Usługa `%s' nie jest obsługiwana

en: %s: Too many arguments
pl: %s: Zbyt dużo argumentów

en: %s: Do not include "l" with other flags
pl: %s: Nie można łączyć "l" z innymi flagami

en: %s: Cannot determine your user name.
pl: %s: Nie można określić nazwy użytkownika.

en: %s: User `%s' is not known to service `%s'.
pl: %s: Użytkownik `%s' nie jest znany usłudze `%s'.

en: %s: Unknown user `%s'.
pl: %s: Nieznany użytkownik `%s'.

en: Only an administrator is allowed to change aging information.
pl: Tylko administrator może zmieniać informacje o przedawnianiu.

en: This system does not support shadow accounts.
pl: Ten system nie obsługuje kont shadow.

en: This account does not have a shadow entry.
pl: To konto nie ma wpisu shadow.

en: You can only list your own aging information.
pl: Użytkownik może wypisywać tylko własne informacje o przedawnianiu.

en: %s: Failed to drop privileges: %s
pl: %s: Nie udało się porzucić uprawnień: %s

en: No aging information available for %s.
pl: Brak informacji o przedawnianiu dla %s.

en: Changing aging information for %s.
pl: Zmiana informacji o przedawnianiu dla %s.

en: Aging information not changed.
pl: Informacje o przedawnianiu nie zmienione.

en: Lastday is no date and no integer value >= -1
pl: Ostatni dzień nie jest datą ani wartością całkowitą >= -1

en: Expiredate is no date and no integer value >= -1
pl: Data ważności nie jest datą ani wartością całkowitą >= -1

en: Error while parsing options.
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji.

en: Error while converting to shadow account.
pl: Błąd podczas konwersji na konto shadow.

en: Error while changing aging information.
pl: Błąd podczas zmiany informacji o przedawnianiu.

en: Aging information changed.
pl: Informacje o przedawnianiu zmienione.

en: Usage: %s [-f name] [-r room] [-w work_phone]
           [-h home_phone] [-o other] [-q] [-u] [-v] [user]
pl: Składnia: %s [-f personalia] [-r pokój] [-w telefon_służbowy]
           [-h telefon_domowy] [-o inne] [-q] [-u] [-v] [użytkownik]

en: %s - change user name and information
pl: %s - zmiana personaliów i informacji o użytkowniku

en:   -f full-name   Change your real name
pl:   -f personalia  Zmiana imienia i nazwiska

en:   -r room        Change your office room number
pl:   -r pokój       Zmiana numeru pokoju w biurze

en:   -w work_phone  Change your office phone number
pl:   -w tel_służb   Zmiana numeru telefonu w biurze

en:   -h home_phone  Change your home phone number
pl:   -h tel_domowy  Zmiana numeru telefonu domowego

en:   -o other       Change the undefined portions of the GECOS field
pl:   -o inne        Zmiana niezdefiniowanych części pola GECOS

en:   --service srv  Use nameservice 'srv'
pl:   --service usł  Użycie usługi nazw 'usł'

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] [-f name] [-o office] [-p office-phone]
           [-h home-phone][-m other] [-q] [-u] [-v] [user]
pl: Składnia: %s [-D binddn] [-P ścieżka] [-f personalia] [-o pokój]
              [-p telefon_służbowy] [-h telefon_domowy] [-m inne] [-q] [-u] [-v]
              użytkownik

en:   -o office      Change your office room number
pl:   -o pokój       Zmiana numeru pokoju w biurze

en:   -p phone       Change your office phone number
pl:   -p telefon     Zmiana numeru telefonu w biurze

en:   -h home-phone  Change your home phone number
pl:   -h tel_domowy  Zmiana numeru telefonu domowego

en:   -m other       Change the undefined portions of the GECOS field
pl:   -m inne        Zmiana niezdefiniowanyh części pola GECOS

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
pl: Proszę wpisać nową wartość lub nacisnąć ENTER dla domyślnej

en: Full Name
pl: Imię i nazwisko

en: 	Full Name: %s
pl: 	Imię i nazwisko: %s

en: Room Number
pl: Numer pokoju

en: 	Room Number: %s
pl: 	Numer pokoju: %s

en: Work Phone
pl: Telefon służbowy

en: 	Work Phone: %s
pl: 	Telefon służbowy: %s

en: Home Phone
pl: Telefon domowy

en: 	Home Phone: %s
pl: 	Telefon domowy: %s

en: Other
pl: Inne

en: 	Other: %s
pl: 	Inne: %s

en: %s: The characters '%s"' are not allowed.
pl: %s: Znaki '%s"' nie są dopuszczalne.

en: %s: Control characters are not allowed.
pl: %s: Znaki sterujące nie są dopuszczalne.

en: %s: Don't know what I should do.
pl: %s: Nie wiem co robić.

en: %s: Permission denied.
pl: %s: Brak uprawnień.

en: Service `%s' not supported.
pl: Usługa `%s' nie jest obsługiwana.

en: %s: Too many arguments.
pl: %s: Zbyt dużo argumentów.

en: Unknown user context
pl: Nieznany kontekst użytkownika

en: %s: %s is not authorized to change the finger information for %s.
pl: %s: %s nie jest autoryzowany by zmieniać informacje o użytkowniku %s.

en: SELinux is in permissive mode, continuing.
pl: SELinux jest w trybie przyzwalającym, kontynuacja.

en: You cannot change the finger information for `%s'.
pl: Brak uprawnień do zmiany informacji o użytkowniku `%s'.

en: Changing finger information for %s.
pl: Zmiana informacji o użytkowniku %s.

en: %s: Invalid name: `%s'
pl: %s: Nieprawidłowe personalia: `%s'

en: %s: Invalid room number: `%s'
pl: %s: Nieprawidłowy numer pokoju: `%s'

en: %s: Invalid work phone: `%s'
pl: %s: Nieprawidłowy telefon służbowy: `%s'

en: %s: Invalid home phone: `%s'
pl: %s: Nieprawidłowy telefon domowy: `%s'

en: %s: `%s' contains illegal characters.
pl: %s: `%s' zawiera nielegalne znaki.

en: Finger information not changed.
pl: Informacje o użytkowniku nie zmienione.

en: Error while changing finger information.
pl: Błąd podczas zmiany informacji o użytkowniku.

en: Finger information changed.
pl: Informacje o użytkowniku zmienione.

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] [-e] [-c des|md5|blowfish] [file]
pl: Składnia: %s [-D binddn] [-P ścieżka] [-e] [-c des|md5|blowfish] [plik]

en: %s - update password entries in batch
pl: %s - zmiana wpisów o hasłach w trybie wsadowym

en:   -c, --crypt    Password should be encrypted with DES, MD5 or blowfish
pl:   -c, --crypt    Kodowanie hasła algorytmem DES, MD5 lub blowfish

en:   -e, --encrypted The passwords are in encrypted form
pl:   -e, --encrypted Hasła są w postaci zaszyfrowanej

en: Service "%s" not supported
pl: Usługa "%s" nie jest obsługiwana

en: %s: line %ld: missing new password
pl: %s: linia %ld: brak nowego hasła

en: %s: line %ld: unknown user %s
pl: %s: linia %ld: nieznany użytkownik %s

en: Cannot create salt for standard crypt
pl: Nie można utworzyć zarodka dla zwykłego crypta

en: Cannot create salt for MD5 crypt
pl: Nie można utworzyć zarodka dla szyfru MD5

en: Cannot create salt for blowfish crypt
pl: Nie można utworzyć zarodka dla szyfru blowfish

en: %s: line %ld: cannot update password entry
pl: %s: linia %ld: nie można uaktualnić wpisu o haśle

en: %s: errors occured, %ld passwords not updated
pl: %s: wystąpiły błędy, %ld haseł nie zostało zmienionych

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] [-s shell] [-l] [-q]
                [--help] [--usage] [--version] [user]
pl: Składnia: %s [-D binddn] [-P ścieżka] [-s powłoka] [-l] [-q]
                 [--help] [--usage] [--version] [użytkownik]

en: %s - change login shell
pl: %s - zmiana powłoki logowania

en:   -l             List allowed shells from /etc/shells
pl:   -l             Wypisanie dopuszczalnych powłok z /etc/shells

en:   -s shell       Use 'shell' as new login shell
pl:   -s powłoka     Użycie 'powłoki' jako nowej powłoki logowania

en: Valid services for -r are: files, ldap, nis, nisplus
pl: Poprawne usługi dla -r to: files, ldap, nis, nisplus

en: No known shells.
pl: Brak znanych powłok.

en: %s: Shell must be a full path name.
pl: %s: Powłoka musi być pełną ścieżką.

en: %s: `%s' does not exist.
pl: %s: `%s' nie istnieje.

en: %s: `%s' is not executable.
pl: %s: `%s' nie jest wykonywalny.

en: %s: '%c' is not allowed.
pl: %s: '%c' nie jest dopuszczalny.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
pl: Uwaga: "%s" nie jest wymieniony w /etc/shells.

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
pl: %s: "%s" nie jest wymieniony w /etc/shells.

en: %s: Use -l option to see list.
pl: %s: Opcja -l wyświetli listę.

en: %s: %s is not authorized to change the shell of `%s'.
pl: %s: %s nie jest autoryzowany do zmiany powłoki `%s'.

en: %s is not authorized to change the shell of `%s'.
pl: %s nie jest autoryzowany do zmiany powłoki `%s'.

en: SELinux is in permissive mode, continuing
pl: SELinux jest w trybie przyzwalającym, kontynuacja

en: You cannot change the shell for %s.
pl: Brak uprawnień do zmiany powłoki użytkownika %s.

en: You cannot change a restricted shell.
pl: Nie można zmienić powłoki restrykcyjnej.

en: Changing login shell for %s.
pl: Zmiana powłoki logowania dla %s.

en: Enter the new value, or press return for the default.
pl: Proszę wpisać nową wartość lub nacisnąć Enter dla domyślnej.

en: Login Shell
pl: Powłoka logowania

en: Shell not changed.
pl: Powłoka nie zmieniona.

en: Error while changing login shell.
pl: Błąd podczas zmiany powłoki logowania.

en: Shell changed.
pl: Powłoka zmieniona.

en: Usage: %s [-f]
pl: Składnia: %s [-f]

en: %s - check password expiration and enforce password change
pl: %s - sprawdzenie przeterminowania hasła i wymuszenie zmiany hasła

en:   -f, --force    The caller is forced to change the password
pl:   -f, --force    Wywołujący będzie zmuszony do zmiany hasła

en: Age field for %s is wrong
pl: Pole wieku hasła %s jest błędne

en: Your password has expired. Choose a new password.
pl: Hasło wygasło. Należy wybrać nowe hasło.

en: Your login has expired. Contact the system administrator.
pl: Konto wygasło. Należy skontaktować się z administratorem systemu.

en: Password changing requested. Choose a new password.
pl: Zażądano zmiany hasła. Należy wybrać nowe hasło.

en: Your password is inactive. Contact the system administrator.
pl: Hasło jest nieaktywne. Należy skontaktować się z administratorem systemu.

en: Your password has expired. Choose a new password.
pl: Hasło wygasło. Należy wybrać nowe hasło.

en: Your password will expire in %ld days.
pl: Hasło wygaśnie za %ld dni.

en: Your password will expire tomorrow.
pl: Hasło wygaśnie jutro.

en: Your password will expire within 24 hours.
pl: Hasło wygaśnie w ciągu 24 godzin.

en: Usage: %s [-r] group
pl: Składnia: %s [-r] grupa

en: %s - change group password
pl: %s - zmiana hasła grupy

en:   -r             Remove the password for this group
pl:   -r             Usunięcie hasła dla tej grupy

en:   --service srv  Use nameservice 'service'
pl:   --service usł  Użycie usługi nazw 'usł'

en:   -P path        Search group file in "path"
pl:   -P ścieżka     Szukanie pliku grup w "ścieżce"

en:   --help         Give this help list
pl:   --help         Wyświetlenie tego opisu

en:   --usage        Give a short usage message
pl:   --usage        Wyświetlenie krótkiej informacji o składni

en:   --version      Print program version
pl:   --version      Wypisanie wersji programu

en: %s: group argument missing.
pl: %s: nie podano nazwy grupy.

en: %s: Group `%s' is not known to service `%s'.
pl: %s: Grupa `%s' nie jest znana usłudze `%s'.

en: %s: Unknown group `%s'.
pl: %s: Nieznana grupa `%s'.

en: Changing the password for group %s.
pl: Zmiana hasła dla grupy %s.

en: New Password:
pl: Nowe hasło:

en: Password change aborted.
pl: Zmiana hasła przerwana.

en: Re-enter new password:
pl: Ponownie nowe hasło:

en: Sorry, passwords do not match.
pl: Niestety hasła się różnią.

en: %s: Try again later.
pl: %s: Proszę spróbować później.

en: No support for blowfish compiled in. Using MD5
pl: Nie wkompilowano obsługi blowfish. Użyto MD5.

en: %s: Error changing password.
pl: %s: Błąd podczas zmiany hasła.

en: Password removed.
pl: Hasło usunięte.

en: Password changed.
pl: Hasło zmienione.

en: Usage: %s [-D binddn] [-g gid [-o]] [-r] [-P path] [-p password] group
pl: Składnia: %s [-D binddn] [-g gid [-o]] [-r] [-P ścieżka] [-o hasło] grupa

en: %s - create a new group
pl: %s - utworzenie nowej grupy

en:   -g gid         Force the new groupid to be the given number
pl:   -g gid         Wymuszenie nadania gid jako identyfikatora nowej grupy

en:   -o             Allow duplicate (non-unique) UID
pl:   -o             Zezwolenie na powtórzone (nieunikalne) UID-y

en:   -P path        Search passwd, shadow and group file in "path"
pl:   -P ścieżka     Szukanie plików passwd, shadow i group w "ścieżce"

en:   -p password    Encrypted password as returned by crypt(3)
pl:   -p hasło       Zaszyfrowane hasło w postaci zwróconej przez crypt(3)

en:   -r, --system   Create a system account
pl:   -r, --system   Utworzenie konta systemowego

en:  --service srv   Add account to nameservice 'srv'
pl:  --usługa usł    Dodanie konta do usługi nazw 'usł'

en:       --usage    Give a short usage message
pl:       --usage    Wyświetlenie krótkiej informacji o składni

en: Valid services for --service are: files, ldap
pl: Poprawne usługi dla --services to: files, ldap

en: %s: Can't get unique gid in range %u - %u.
pl: %s: Nie można uzyskać unikalnego identyfikatora grupy z przedziału %u - %u.

en: %s: You are using an undocumented option (-f)!
pl: %s: Użyto nieudokumentowanej opcji (-f)!

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for Group ID.
pl: %s: Nieprawidłowy argument liczbowy `%s' dla identyfikatora grupy.

en: %s: Invalid characters in password `%s'.
pl: %s: Nieprawidłowe znaki w haśle `%s'.

en: %s: Too few arguments.
pl: %s: Zbyt mało argumentów.

en: %s: You cannot use -f with -o.
pl: %s: Nie można użyć opcji -f z -o.

en: %s: GID %u is not unique, using another one.
pl: %s: GID %u nie jest unikalny, użyto innego.

en: %s: GID %u is not unique.
pl: %s: GID %u nie jest unikalny.

en: %s: Invalid group name `%s'.
pl: %s: Nieprawidłowa nazwa grupy `%s'.

en: %s: Group `%s' already exists.
pl: %s: Grupa `%s' już istnieje.

en: %s: Cannot add group to LDAP database without DN.
pl: %s: Nie można dodać grupy do bazy danych LDAP bez DN.

en: %s: Group not added to LDAP database.
pl: %s: Grupa nie dodana do bazy danych LDAP.

en: %s: GROUPADD_CMD fails with exit code %d.
pl: %s: GROUPADD_CMD nie powiodło się zwracając kod wyjścia %d.

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] group
pl: Składnia: %s [-D binddn] [-P ścieżka] grupa

en: %s - delete a group
pl: %s - usunięcie grupy

en: %s: GID `%u' is primary group of `%s'.
pl: %s: GID `%u' jest główną grupą użytkownika `%s'.

en: %s: Group `%s' not found in service `%s'.
pl: %s: Nie znaleziono grupy `%s' w usłudze `%s'.

en: %s: Cannot remove user's primary group.
pl: %s: Nie można usunąć głównej grupy użytkownika.

en: %s: Cannot delete group from LDAP database without DN.
pl: %s: Nie można usunąć grupy z bazy danych LDAP bez DN.

en: %s: Group not deleted from LDAP database.
pl: %s: Grupa nie usunięta z bazy danych LDAP.

en: %s: GROUPDEL_PRECMD fails with exit code %d.
pl: %s: GROUPDEL_PRECMD nie powiodło się zwracając kod wyjścia %d.

en: %s: Error deleting group `%s'.
pl: %s: Błąd podczas usuwania grupy `%s'.

en: %s: GROUPDEL_POSTCMD fails with exit code %d.
pl: %s: GROUPDEL_POSTCMD nie powiodło się zwracając kod wyjścia %d.

en: Usage: %s [-g gid [-o]] [-n new_name] group
pl: Składnia: %s [-g gid [-o]] [-n nowa_nazwa] grupa

en: %s - modify a group entry
pl: %s - zmiana wpisu o grupie

en:   -g gid         Change the groupid to the given number
pl:   -g gid         Zmiana identyfikatora grupy na podaną liczbę

en:   -k skeldir     Specify an alternative skel directory
pl:   -k kat_skel    Podanie alternatywnego katalogu skel

en:   -n name        Change group name.
pl:   -n nazwa       Zmiana nazwy grupy.

en:   -A user        Add the user to the group entry
pl:   -A użytkownik  Dodanie użytkownika do wpisu o grupie

en:   -R user        Remove the user from the group entry
pl:   -R użytkownik  Usunięcie użytkownika z wpisu o grupie

en: Valid services for -r are: files, ldap
pl: Poprawne usługi dla -r to: files, ldap

en: %s: invalid numeric argument `%s' for Group ID.
pl: %s: niepoprawny argument liczbowy `%s' dla identyfikatora grupy.

en: %s: invalid characters in password `%s'.
pl: %s: niepoprawne znaki w haśle `%s'.

en: %s: Cannot modify group in LDAP database without DN.
pl: %s: Nie można zmodyfikować grupy w bazie danych LDAP bez DN.

en: %s: Group not modified in LDAP database.
pl: %s: Grupa nie zmodyfikowana w bazie danych LDAP.

en: Usage: %s [-P path] [-q|-r]
pl: Składnia: %s [-P ścieżka] [-q|-r]

en: %s - check integrity of group file
pl: %s - sprawdzenie integralności pliku grup

en:   -q, --quiet    Don't print warnings, only errors
pl:   -q, --quiet    Nie wypisywanie ostrzeżeń, tylko błędów

en:   -r, --read-only Run in read-only mode, don't make changes
pl:   -r, --read-only Działanie w trybie wyłącznie odczytu, bez dokonywania zmian

en:   -s, --sort     Sort the group file, no checks are done
pl:   -s, --sort     Posortowanie pliku grup bez sprawdzania

en: No
pl: Nie

en: Checking `%s'
pl: Sprawdzanie `%s'

en: Invalid group entry.
pl: Nieprawidłowy wpis o grupie.

en: Delete empty line?
pl: Usunąć pustą linię?

en: Invalid group entry with comment.
pl: Nieprawidłowy wpis o grupie z komentarzem.

en: Delete line `%s'?
pl: Usunąć linię `%s'?

en: Invalid group name `%s'.
pl: Nieprawidłowy nazwa grupy `%s'.

en: Duplicate group entry
pl: Powtórzony wpis o grupie

en: Group `%s': unknown user `%s'
pl: Grupa `%s': nieznany użytkownik `%s'

en: Group `%s': Duplicate user entry `%s', already primary group.
pl: Grupa `%s': Powtórzony wpis o użytkowniku `%s', jest już grupą główną.

en: %s: -s and -r are incompatibile
pl: %s: -s i -r są niekompatybilne

en: %s: Cannot lock group files: already locked.
pl: %s: Nie można zablokować pliku grup: już zablokowany.

en: Usage: %s
pl: Składnia: %s

en: %s - convert to shadow group
pl: %s - konwersja do grup z ukrytymi hasłami

en: %s: /etc/gshadow is not supported by this system.
pl: %s: /etc/gshadow nie jest obsługiwany przez ten system.

en: %s - convert from shadow groups
pl: %s - konwersja z grup z ukrytymi hasłami

en:   -P path        Search group and gshadow file in "path"
pl:   -P ścieżka     Szukanie plików group i gshadow w "ścieżce"

en: %s: No gshadow file found.
pl: %s: Nie znaleziono pliku gshadow.

en: Error while moving password for `%s'.
pl: Błąd podczas przenoszenia hasła dla `%s'.

en: Usage: %s [-l|-c command] [group]
pl: Składnia: %s [-l|-c polecenie] [grupa]

en: %s - change the effective group id
pl: %s - zmiana efektywnego identyfikatora grupy

en:   -l, --login    reinitialize environment as if logged in
pl:   -l, --login    ponowna inicjalizacja środowiska logowania

en:   -c  command    Execute `command' with new group
pl:   -c  polecenie  Wykonanie `polecenia' z nową grupą

en: %s: -l and -c are exclusive
pl: %s: -l i -c się wykluczają

en: %s: -c requires a group argument
pl: %s: -c wymaga argumentu będącego grupą

en: %s: Unknown user.
pl: %s: Nieznany użytkownik.

en: %s: bad group `%s'.
pl: %s: błędna grupa `%s'.

en: Password:
pl: Hasło:

en: %s: password incorrect.
pl: %s: hasło niepoprawne.

en: %s: calling getgroups failed: %s
pl: %s: wywołanie getgroups nie powiodło się: %s

en: %s: too many groups, not added.
pl: %s: zbyt dużo grup, nie dodano.

en: %s: calling setgroups failed: %s
pl: %s: wywołanie setgroups nie powiodło się: %s

en: %s: calling setgid failed: %s
pl: %s: wywołanie setgid nie powiodło się: %s

en: %s: calling initgroups failed: %s
pl: %s: wywołanie initgroups nie powiodło się: %s

en: Cannot change to directory %s: %s
pl: Nie można przejść do katalogu %s: %s

en: %s: execl failed: %s
pl: %s: execl nie powiodło się: %s

en: error while reading request: %s
pl: błąd podczas czytania żądania: %s

en: Peer has closed the TLS connection
pl: Druga strona zamknęła połączenie TLS

en: error while reading request data: %s
pl: błąd podczas czytania danych żądania: %s

en: Cannot send input back to server: %s
pl: Nie można odesłać wejścia do serwera: %s

en: wrong data received
pl: otrzymano błędne dane

en: SLP: Found Server on %s, port %s.
pl: SLP: Znaleziono serwer na %s, porcie %s.

en: SLP: Found Server on %s.
pl: SLP: Znaleziono serwer na %s.

en: Usage: %s [-f|-g|-s|-k[-q]] [name]
pl: Składnia: %s [-f|-g|-s|-k[-q]] [nazwa

en:        %s [-D binddn] [-n min] [-x max] [-w warn] [-i inact] user
pl:        %s [-D binddn] [-n min] [-x maks] [-w ostrzeż] [-i nieakt] użytkownik

en:        %s {-l|-u|-d|-S[-a]|-e|-h} user
pl:        %s {-l|-u|-d|-S[-a]|-e|-h} użytkownik

en: %s - change password information
pl: %s - zmiana informacji o haśle

en:   -f             Change the finger (GECOS) information
pl:   -f             Zmiana informacji o użytkowniku (GECOS)

en:   -h             Change the home directory
pl:   -h             Zmiana katalogu domowego

en:   -s             Change the login shell
pl:   -s             Zmiana powłoki logowania

en:   -g             Change the group password
pl:   -g             Zmiana hasła grupy

en:   -k             Change the password only if expired
pl:   -k             Zmiana hasła tylko jeśli wygasło

en:   -q             Try to be quiet
pl:   -q             Ciche działanie w miarę możliwości

en:   -S             Show the password attributes
pl:   -S             Pokazanie atrybutów hasła

en:   -a             Only with -S, show for all accounts
pl:   -a             Tylko z -S - pokazanie dla wszystkich kont

en:   -d             Delete the password for the named account
pl:   -d             Usunięcie hasła z podanego konta

en:   -l             Locks the password entry for "user"
pl:   -l             Zablokowanie wpisu o haśle dla użytkownika

en:   -u             Try to unlock the password entry for "user"
pl:   -u             Próba odblokowania wpisu o haśle dla użytkownika

en:   -e             Force the user to change password at next login
pl:   -e             Wymuszenie zmiany hasła przez użytkownika przy następnym
                       logowaniu

en:   -n min         Set minimum field for "user"
pl:   -n min         Ustawienie minimalnego czasu życia hasła dla użytkownika

en:   -x max         Set maximum field for "user"
pl:   -x maks        Ustawienie maksymalnego czasu życia hasła dla użytkownika

en:   -w warn        Set warn field for "user"
pl:   -w ostrzeż     Ustawienie czasu ostrzeżenia o wygasaniu hasła dla użytkownika

en: %s: User argument missing
pl: %s: Nie podano nazwy użytkownika

en: %s: User `%s' is not known to service `%s'
pl: %s: Użytkownik `%s' nie jest znany usłudze `%s'

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
pl: %s: %s nie jest autoryzowany do zmiany hasła użytkownika %s

en: %s: Permission denied
pl: %s: Brak uprawnień

en: You cannot change the shadow data for `%s'.
pl: Brak uprawnień do zmiany danych shadow dla użytkownika `%s'.

en: %s: -P flag not supported in this mode!
pl: %s: -P flaga nie obsługiwana w tym trybie!

en: Changing password for %s.
pl: Zmiana hasła dla %s.

en: Cannot unlock the password for `%s'!
pl: Nie można odblokować hasła dla `%s'!

en: Password for `%s' is already locked!
pl: Hasło dla `%s' jest już zablokowane!

en: Error while changing password expiry information.
pl: Błąd podczas zmiany informacji o wygasaniu hasła.

en: Error while changing password.
pl: Błąd podczas zmiany hasła.

en: Password expiry information changed.
pl: Informacje o wygasaniu hasła zmienione.

en: passwd: Cannot execute %s
pl: passwd: Nie można wywołać %s

en: Usage: %s [-P path] [-q|-r|-s]
pl: Składnia: %s [-P ścieżka] [-q|-r|-s]

en: %s - check integrity of password files
pl: %s - sprawdzenie integralności plików haseł

en:   -s, --sort     Sort the password file, no checks are done
pl:   -s, --sort     Posortowanie pliku haseł bez sprawdzania

en: Invalid password entry.
pl: Nieprawidłowy wpis o haśle.

en: Invalid password entry with comment.
pl: Nieprawidłowy wpis o haśle z komentarzem.

en: Invalid account name `%s'.
pl: Nieprawidłowa nazwa konta `%s'.

en: Duplicate password entry
pl: Powtórzony wpis o haśle

en: User `%s': unknown group `%u'
pl: Użytkownik `%s': nieznana grupa `%u'

en: User `%s': directory `%s' does not exist.
pl: Użytkownik `%s': katalog `%s' nie istnieje.

en: User `%s': shell `%s' is not executeable.
pl: Użytkownik `%s': powłoka `%s' nie jest wykonywalna.

en: Checking `%s'.
pl: Sprawdzanie `%s'.

en: Invalid shadow entry.
pl: Nieprawidłowy wpis shadow.

en: Invalid shadow entry with comment.
pl: Nieprawidłowy wpis shadow z komentarzem.

en: Duplicate shadow entry
pl: Powtórzony wpis shadow

en: No matching password file entry.
pl: Brak odpowiadającego wpisu w pliku haseł.

en: User `%s': last password change in the future.
pl: Użytkownik `%s': ostatnia zmiana hasła w przyszłości.

en: Error while writing temporary passwd file: %m
pl: Błąd podczas zapisu tymczasowego pliku passwd: %m

en: Error while closing old passwd file: %m
pl: Błąd podczas zamykania starego pliku passwd: %m

en: Error while closing temporary passwd file: %m
pl: Błąd podczas zamykania tymczasowego pliku passwd: %m

en: %s: Cannot lock password files: already locked.
pl: %s: Nie można zablokować plików haseł: już zablokowane.

en: %s - convert to shadow account
pl: %s - konwersja do kont z ukrytymi hasłami

en: Can't create %s: %m
pl: Nie można utworzyć %s: %m

en: Error while deleting `%s' shadow account.
pl: Błąd podczas usuwania ukrytego wpisu dla `%s'.

en: %s: Error trying to get data for `%s'
pl: %s: Błąd podczas próby uzyskania danych dla `%s'

en: Error while converting `%s' to shadow account.
pl: Błąd podczas konwersji `%s' na konta z ukrytymi hasłami.

en: %s - convert from shadow account
pl: %s - konwersja z kont z ukrytymi hasłami

en: %s: No shadow file found.
pl: %s: Nie znaleziono pliku shadow.

en: Usage: %s [-4|-6][-a][-f config-file][-h hostname][-p port][-v][name]
pl: Składnia: %s [-4|-6][-a][-f plik_konfig][-h nazwa_hosta][-p port][-v][nazwa]

en:   -4             Use IPv4 only
pl:   -4             Używanie wyłącznie IPv4

en:   -6             Use IPv6 only
pl:   -6             Używanie wyłącznie IPv6

en:   -a             Admin mode, special admin password is required
pl:   -a             Tryb administratora, wymagane specjalne hasło administracyjne

en:   -f config-file Specify a different config file
pl:   -f plik_konfig Podanie innego pliku konfiguracyjnego

en:   -h hostname    Specify the remote server
pl:   -h nazwa_hosta Podanie zdalnego serwera

en:   -p port        Specify port remote server is listening on
pl:   -p port        Podanie portu, na którym nasłuchuje zdalny serwer

en:   -r level       Specify level of SSL certificate checks
pl:   -r poziom      Podanie poziomu sprawdzania certyfikatu SSL

en:   --no-slp       Don't use SLP to find a server
pl:   --no-slp       Nie używanie SLP do znalezienia serwera

en:   -v, --verbose  Be verbose, print SSL connection data
pl:   -v, --verbose  Dużo informacji, wyświetlanie danych połączenia SSL

en: Warning: cannot turn echo off
pl: Uwaga: nie można wyłączyć echo

en: SLP: Found Server on %s, port %s
pl: SLP: Znaleziono serwer na %s, porcie %s

en: SLP: Found Server on %s
pl: SLP: Znaleziono serwer na %s

en: Go away, you do not exist!
pl: Odejdź, nie istniejesz!

en: No server specified
pl: Nie podano serwera

en: error while sending start request: %s
pl: błąd podczas wysyłania żądania startu: %s

en: error while sending locale data: %s
pl: błąd podczas wysyłania danych o lokalizacji: %s

en: error while sending username: %s
pl: błąd podczas wysyłania nazwy użytkownika: %s

en: error while sending string: %s
pl: błąd podczas wysyłania łańcucha: %s

en: Searching a server...
pl: Poszukiwanie serwera...

en: Error opening SLP handle: %i.
pl: Błąd podczas otwierania uchwytu SLP: %i.

en: No service found with SLP.
pl: Nie znaleziono usługi przy użyciu SLP.

en: Error while searching for SLP description.
pl: Błąd podczas poszukiwania opisu dla SLP.

en: 
    Please select a server:
pl: 
    Proszę wybrać serwer:

en: parsing config file
pl: przetwarzanie pliku konfiguracyjnego

en: Trying entry:
pl: Próbowanie wpisu:

en: Entry "%s" is not valid!
pl: Wpis "%s" jest nieprawidłowy!

en: Entry "%s" is not valid, ignored!
pl: Wpis "%s" jest nieprawidłowy, zignorowano!

en: Bad entries found.
pl: Znaleziono błędne wpisy.

en: No entry found.
pl: Nie znaleziono wpisu.

en: No entry found.
pl: Nie znaleziono wpisu.

en: Hostname or service not known for specified protocol
pl: Nazwa hosta lub usługi nieznana dla podanego protokołu

en: bad port: %s
pl: błędny port: %s

en: Trying %s port %d...
pl: Próbowanie %s, portu %d...

en: Trying %s...
pl: Próbowanie %s...

en: connect to address %s: %s
pl: łączenie z adresem %s: %s

en: Server certificate info:
pl: Informacje o certyfikacie serwera:

en:   Certificate is valid since: %s
pl:   Certyfikat jest ważny od: %s

en:   Certificate expires: %s
pl:   Certyfikat wygasa: %s

en:   Certificate public key: %s
pl:   Klucz publiczny certyfikatu: %s

en:   Certificate version: #%d
pl:   Wersja certyfikatu: #%d

en:   Issuer's DN: %s
pl:   DN wystawcy: %s

en: Handshake failed: %s
pl: Nawiązanie transmisji nie powiodło się: %s

en: TLS certificate error: %s
pl: Błąd certyfikatu TLS: %s

en: %s connection using %s-%s (%s)
pl: Połączenie %s przy użyciu %s-%s (%s)

en: TLS authentication error: server certificate issuer is unknown.
pl: Błąd uwierzytelnienia TLS: nieznany wystawca certyfikatu serwera.

en: TLS authentication error: server certificate is NOT trusted.
pl: Błąd uwierzytelnienia TLS: certyfikat serwera NIE jest zaufany.

en: TLS authentication error: server certificate not yet activated.
pl: Błąd uwierzytelnienia TLS: certyfikat serwera nie został aktywowany.

en: TLS authentication error: server certificate expired.
pl: Błąd uwierzytelnienia TLS: certyfikat serwera wygasł.

en: error loading default verify locations: %s
pl: błąd podczas ładowania domyślnych lokalizacji weryfikacji: %s

en: error setting default verify path: %s
pl: błąd podczas ustawiania domyślnej ścieżki weryfikacji: %s

en: SSL connection using %s
pl: Połączenie SSL przy użyciu %s

en: Server does not have a certificate?
pl: Serwer nie ma certyfikatu?

en: Usage: %s [-4] [-6] [-d] [-c certificate] [-k privatekey] [-p port]
           [--slp [--slp-timeout timeout] [--slp-descr description]]
pl: Składnia: %s [-4] [-6] [-d] -c certyfikat] [-k klucz_prywatny] [-p port]
              [--slp [--slp-timeout czas] [--slp-descr opis]]

en: Usage: %s [-4] [-6] [-d] [-c certificate] [-k privatekey] [-p port]
pl: Składnia: %s [-4] [-6] [-d] [-c certyfikat] [-k klucz_prywatny] [-p port]

en:   -4             Use IPv4
pl:   -4             Używanie IPv4

en:   -6             Use IPv6
pl:   -6             Używanie IPv6

en:   -c certificate Specify alternate certificate file
pl:   -c certyfikat  Podanie alternatywnego pliku certyfikatu

en:   -k privatekey  Specify alternate file with private key
pl:   -k klucz_pryw  Podanie alternatywnego pliku z kluczem prywatnym

en:   -d             Run in debug mode
pl:   -d             Działanie w trybie diagnostycznym

en:   -p port        Port on which the server should listen
pl:   -p port        Port, na którym serwer ma słuchać

en:   --slp          Register at local SLP server
pl:   --slp          Zarejestrowanie w lokalnym serwerze SLP

en:   --slp-timeout  Set timeout for re-registration
pl:   --slp-timeout  Ustawienie maksymalnego czasu na ponowną rejestrację

en:   --slp-descr    Set a description shown to SLP clients
pl:   --slp-descr    Ustawienie opisu pokazywanego klientom SLP

en: cannot open socket: %s
pl: nie można otworzyć gniazda: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
pl: nie można umożliwić przyjmowania połączeń przez gniazdo: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
pl: handle_request: otrzymano żądanie (wersja = %d)

en: cannot handle request version %d; current version is %d
pl: nie można obsłużyć żądania w wersji %d; aktualna wersja to %d

en: Please authenticate as %s on %s
pl: Proszę uwierzytelnić się jako %s na %s

en: User %s: %s
pl: Użytkownik %s: %s

en: 
    Now enter the new password for %s
pl: 
    Teraz należy wprowadzić nowe hasło dla %s

en: setresuid failed on server: %s
pl: setresuid nie powiodło się na serwerze: %s

en: Password not changed
pl: Hasło nie zmienione

en: Password changed
pl: Hasło zmienione

en: while accepting connection: %s
pl: podczas przyjmowania połączenia: %s

en: Handshake has failed (%s)
pl: Nawiązanie transmisji nie powiodło się (%s)

en: client has closed the GNUTLS connection
pl: klient zamknął połączenie GNUTLS

en: cannot enable SSL encryption
pl: nie można włączyć szyfrowania SSL

en: locale length in request too long: %d
pl: długość lokalizacji w żądaniu zbyt duża: %d

en: error while reading request locale: %s
pl: błąd podczas czytania żądania lokalizacji: %s

en: data length in request too long: %d
pl: długość danych w żądaniu zbyt duża: %d

en: error while reading request username: %s
pl: błąd podczas czytania żądania nazwy użytkownika: %s

en: No username supplied
pl: Nie podano nazwy użytkownika

en: already running
pl: już działa

en: Usage: %s ...
pl: Składnia: %s ...

en: %s - create a new user
pl: %s - utworzenie nowego użytkownika

en:   -c comment     Set the GECOS field for the new account
pl:   -c komentarz   Ustawienie pola GECOS dla nowego konta

en:  --show-defaults Print default values
pl:  --show-defaults Wypisanie wartości domyślnych

en:  --save-defaults Save modified default values
pl:  --save-defaults Zapisanie zmodyfikowanych wartości domyślnych

en:   -d homedir     Home directory for the new user
pl:   -d kat_domowy  Katalog domowy dla nowego użytkownika

en:   -e expire      Date on which the new account will be disabled
pl:   -e data_ważn   Data po której nowe konto zostanie wyłączone

en:   -f inactive    Days after a password expires until account is disabled
pl:   -f nieaktywn   Dni od wygaśnięcia hasła do wyłączenia konta

en:   -G group,...   List of supplementary groups
pl:   -G grupa,...   Lista dodatkowych grup

en:   -g gid         Name/number of the users primary group
pl:   -g gid         Nazwa/numer głównej grupy użytkownika

en:   -m             Create home directory for the new user
pl:   -m             Utworzenie katalogu domowego dla nowego użytkownika

en:   -u uid         Force the new userid to be the given number
pl:   -u uid         Wymuszenie nadania uid jako identyfikatora nowego użytkownika

en:   -s shell       Name of the user's login shell
pl:   -s powłoka     Nazwa powłoki logowania użytkownika

en: %s: Invalid numeric argument `%s'.
pl: %s: Nieprawidłowy argument liczbowy `%s'.

en: %s: Group `%u' not found in service `%s'.
pl: %s: Grupa `%u' nie znaleziona w usłudze `%s'.

en: %s: Unknown group `%u'.
pl: %s: Nieznana grupa `%u'.

en: %s: Unknown group `%s' in %s.
pl: %s: Nieznana grupa `%s' w %s.

en: %s: Invalid home directory `%s' in %s.
pl: %s: Nieprawidłowy katalog domowy `%s' w %s.

en: %s: Invalid numeric argument `%s' in %s.
pl: %s: Nieprawidłowy argument liczbowy `%s' w %s.

en: %s: Expiredate `%s' is no date and no integer value >= -1 in %s.
pl: %s: Data ważności `%s' w %s nie jest datą ani liczbą całkowitą >= -1.

en: %s: Invalid shell `%s' in %s.
pl: %s: Nieprawidłowa powłoka `%s' w %s.

en: %s: Skel directory "%s" in %s does not exist.
pl: %s: Katalog skel "%s" w %s nie istnieje.

en: %s: Can't get unique uid in range %u - %u.
pl: %s: Nie można uzyskać unikalnego identyfikatora użytkownika z przedziału %u - %u.

en: %s: Cannot create directory `%s'.
pl: %s: Nie można utworzyć katalogu `%s'.

en: %s: Copying of skel directory failed.
pl: %s: Kopiowanie katalogu skel nie powiodło się.

en: %s: Reading of `%s' was not successful.
pl: %s: Czytanie `%s' nie powiodło się.

en: %s: Invalid comment `%s'.
pl: %s: Nieprawidłowy komentarz `%s'.

en: %s: Invalid home directory `%s'.
pl: %s: Nieprawidłowy katalog domowy `%s'.

en: %s: Expiredate `%s' is no date and no integer value >= -1.
pl: %s: Data ważności `%s' nie jest datą ani wartością całkowitą >= -1.

en: %s: Skel directory `%s' does not exist.
pl: %s: Katalog skel `%s' nie istnieje.

en: %s: Invalid shell `%s'.
pl: %s: Nieprawidłowa powłoka `%s'.

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for User ID.
pl: %s: Nieprawidłowy argument liczbowy `%s' dla identyfikatora użytkownika.

en: %s: Writing of `%s' was not successful.
pl: %s: Zapis `%s' nie powiódł się.

en: %s: UID %u is not unique.
pl: %s: UID %u nie jest unikalny.

en: %s: Invalid account name `%s'.
pl: %s: Nieprawidłowa nazwa konta `%s'.

en: %s: Account `%s' already exists.
pl: %s: Konto `%s' już istnieje.

en: %s: Cannot add user to LDAP database without DN.
pl: %s: Nie można dodać użytkownika do bazy danych LDAP bez DN.

en: %s: User not added to LDAP database.
pl: %s: Użytkownik nie dodany do bazy danych LDAP.

en: %s: ERROR: cannot find group `%s' anymore!.
pl: %s: BŁĄD: nie można już znaleźć grupy `%s'!

en: %s: Cannot find group `%s' in service `%s', ignored.
pl: %s: Nie znaleziono grupy `%s' w usłudze `%s', zignorowano.

en: %s: Cannot add user to groups stored in LDAP database without DN.
pl: %s: Nie można dodać użytkownika do grup zapisanych w bazie LDAP bez DN.

en: %s: User not added to LDAP group `%s'.
pl: %s: Użytkownik nie dodany do grupy LDAP `%s'.

en: %s: USERADD_CMD fails with exit code %d.
pl: %s: USERADD_CMD nie powiodło się zwracając kod wyjścia %d.

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] [-r [-f]] user
pl: Składnia: %s [-D binddn] [-P ścieżka] [-r [-f]] użytkownik

en: %s - delete a user and related files
pl: %s - usunięcie użytkownika i związanych z nim plików

en:   -r             Remove home directory and mail spool
pl:   -r             Usunięcie katalogu domowego i skrzynki pocztowej

en:   -f             Force removel of files, even if not owned by user
pl:   -f             Wymuszenie usunięcia plików nawet nie będących własnością
                       użytkownika

en: %s: directory `%s' is in use by `%s'.
pl: %s: katalog `%s' jest używany przez `%s'.

en: %s: Cannot remove user from groups stored in LDAP database without DN.
pl: %s: Nie można usunąć użytkownika z grup zapisanych w bazie LDAP bez DN.

en: %s: User not removed from LDAP group `%s'.
pl: %s: Użytkownik nie usunięty z grupy LDAP `%s'.

en: %s: User not removed from group `%s'.
pl: %s: Użytkownik nie usunięty z grupy `%s'.

en: %s: account `%s' is currently in use.
pl: %s: konto `%s' jest aktualnie używane.

en: %s: USERDEL_PRECMD fails with exit code %d.
pl: %s: USERDEL_PRECMD nie powiodło się zwracając kod wyjścia %d.

en: %s: `%s' is not owned by `%s', not removed.
pl: %s: `%s' nie jest własnością `%s', nie usunięto.

en: %s: warning: can't remove `%s': %s
pl: %s: uwaga: nie można usunąć `%s': %s

en: %s: directory `%s' not removed.
pl: %s: katalog `%s' nie usunięty.

en: %s: error deleting user `%s'.
pl: %s: błąd podczas usuwania użytkownika `%s'.

en: %s: USERDEL_POSTCMD fails with exit code %d.
pl: %s: USERDEL_POSTCMD nie powiodło się zwracając kod wyjścia %d.

en: %s - modify a user account
pl: %s - zmiana konta użytkownika

en:   -l login       Change login name.
pl:   -l login       Zmiana nazwy logowania.

en:   -m             Move home directory to the new path
pl:   -m             Przeniesienie katalogu domowego do nowej ścieżki

en:   -A group,...   List of groups the user should be added to
pl:   -A grupa,...   Podanie grup, do których użytkownik ma być dodany

en:   -R group,...   List of groups the user should be removed from
pl:   -R grupa,...   Podanie grup, z których użytkownik ma być usunięty

en:   -u uid         Change the userid to the given number
pl:   -u uid         Zmiana identyfikatora użytkownika na podaną liczbę

en:   -L             Locks the password entry for "user"
pl:   -L             Zablokowanie wpisu o haśle dla użytkownika

en:   -U             Try to unlock the password entry for "user"
pl:   -U             Próba odblokowania wpisu o haśle dla użytkownika

en: %s: group `%u' not found in service `%s'.
pl: %s: grupa `%u' nie znaleziona w usłudze `%s'.

en: %s: group `%s' not found in service `%s'.
pl: %s: grupa `%s' nie znaleziona w usłudze `%s'.

en: %s: User not renamed in LDAP group `%s'.
pl: %s: Nazwa użytkownika nie zmieniona w grupie LDAP `%s'.

en: %s: User not renamed from LDAP group `%s'.
pl: %s: Nazwa użytkownika nie z grupy LDAP `%s'.

en: %s: User not renamed in group `%s'.
pl: %s: Nazwa użytkownika nie zmieniona w grupie `%s'.

en: %s: cannot create directory `%s'.
pl: %s: nie można utworzyć katalogu `%s'.

en: %s: can't create %s
pl: %s: nie można utworzyć %s

en: %s: can't chown %s
pl: %s: nie można wykonać chown %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
pl: %s: nie można zmienić nazwy katalogu %s na %s

en: %s: Account `%s' does not exist.
pl: %s: Konto `%s' nie istnieje.

en: %s: `%s' is primary group name.
pl: %s: `%s' jest nazwą grupy głównej.

en: %s: Shadow passwords required for -e and -f
pl: %s: Dla opcji -e i -f wymagane są hasła ukryte

en: %s: Cannot modify user in LDAP database without DN.
pl: %s: Nie można zmodyfikować danych użytkownika w bazie danych LDAP bez DN.

en: %s: User not modified in LDAP database.
pl: %s: Dane użytkownika nie zmodyfikowane w bazie danych LDAP.

en: Usage: %s [-g|-p|-s]
pl: Składnia: %s [-g|-p|-s]

en: %s - edit the password, group or shadow file
pl: %s - edycja pliku haseł, grup lub ukrytych haseł

en:   -g, --group    Edit the /etc/group file
pl:   -g, --group    Edycja pliku /etc/group

en:   -p, --passwd   Edit the /etc/passwd file
pl:   -p, --passwd   Edycja pliku /etc/passwd

en:   -s, --shadow   Edit the /etc/shadow file
pl:   -s, --shadow   Edycja pliku /etc/shadow

en: Cannot lock `%s': already locked.
pl: Nie można zablokować `%s': już zablokowany.

en: Can't create `%s': %m
pl: Nie można utworzyć `%s': %m

en: Can't stat `%s': %m
pl: Nie można wykonać stat `%s': %m

en: %s: no changes made
pl: %s: nie dokonano zmian
