pnmixer-0.7-rc1 - en to sr translation catalogue (101 entries)

en: Could not grab the following HotKeys
sr: Не могу да захватим следеће пречице

en: Mute/Unmute
sr: Утишај/Појачај

en: Volume Up
sr: Гласније

en: Volume Down
sr: Тише

en: Unable to run command: %s
sr: Не могу да покренем наредбу: %s

en: No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
sr: Нисам нашао програм мешача на вашем систему. Отворите поставке и подесите наредбу ако желите да покренете управљање гласноћом.

en: You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences.
sr: Нисте навели произвољну наредбу за покретање, наведите неку у поставкама.

en: PNMixer Error
sr: Грешка ПНМешача

en: Warning: Connection to sound system failed.
sr: Упозорење: Веза до система звука није успела.

en: Do you want to re-initialize the audio connection ?
    
    If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function.
sr: Да ли желите поново да покренете везу звука ?
    
    Ако не желите, мораћете поново да покренете ПНМешача или да изаберете опцију „Поново учитај звук“ у изборнику десног клика да би ПНМешач радио.

note: Parse options
en: - A mixer for the system tray.
sr: — Мешач за системску фиоку.

en: %s version: %s
sr: „%s“ издање: %s

en: No sound card
sr: Нема звучне картице

en: No playable soundcard found
sr: Нисам нашао звучну картицу за пуштање

en: Soundcard disconnected
sr: Звучна картица је искључена

en: Soundcard has been disconnected, reloading sound system...
sr: Звучна картица је искључена, поново учитавам систем звука...

en: Couldn't load preferences file: %s
sr: Не могу да учитам датотеку подешавања: %s

en: Couldn't load default preferences: %s
sr: Не могу да учитам основне поставке: %s

en: Couldn't write preferences file: %s
sr: Не могу да запишем датотеку подешавања: %s

en: '%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences.
sr: „%s“ постоји али није директоријум, нећу моћи да сачувам поставке.

en: Couldn't make preferences directory: %s
sr: Не могу да направим датотеку подешавања: %s

en: A mixer for the system tray
sr: Мешач за системску фиоку

en: Copyright © 2010-2016 Nick Lanham
sr: Ауторска права © 2010-2016 Ник Ланам

en: Set %s HotKey
sr: Подесите „%s“ пречицу

en: Press new HotKey for <b>%s</b>
sr: Притисните нову пречицу за „<b>%s</b>“

en: Could not grab the keyboard.
sr: Не могу да добавим тастатуру.

en: None
sr: Ништа

en: Notifications
sr: Обавештења

en: Volume
sr: Гласноћа

en: Muted
sr: Утишано

en: System Tray Mixer
sr: Мешач системске фиоке

en: An audio mixer for the system tray
sr: Мешач звука за системску фиоку

en: Cancel
sr: Откажи

en: Defining HotKey
sr: Одређујем пречицу

en: (press <Ctrl>C to reset)
sr: (притисните <Ктрл>Ц да поново поставите)

en: Mute/Unmute Volume
sr: Утишајте/Појачајте звук

en: Mute
sr: Утишај

en: Open Volume Control
sr: Отворите управљање гласноћом

en: Volume Control
sr: Управљање гласноћом

en: Preferences
sr: Поставке

en: Reload Sound
sr: Поново учитај звук

en: About
sr: О програму

en: Quit
sr: Изађи

en: Mixer
sr: Мешач

en: Notification support disabled at compile time.
sr: Подршка обавештавања је искључена за време превођења програма.

en: Enable Notifications
sr: Укључи обавешења

en: Timeout (ms):
sr: Време истека (ms):

en: <b>Notification Options</b>
sr: <b>Опције обавештавања</b>

en: HotKeys
sr: Пречице

en: Mouse Scroll
sr: Премицање миша

en: Adjustment in Popups
sr: Дотеривање у облачићима

en: External Change
sr: Спољна промена

en: <b>Notify for volume changes from:</b>
sr: <b>Обавести о променама гласноће са:</b>

en: PNMixer Preferences
sr: Поставке ПНМешача

en: Ok
sr: У реду

en: Slider Orientation:
sr: Усмерење клизача:

en: Vertical
sr: Усправно

en: Horizontal
sr: Положено

en: Display Text Volume
sr: Прикажи текст гласноће

en: Text Volume Position:
sr: Положај текста гласноће:

en: Top
sr: Горе

en: Bottom
sr: Доле

en: Left
sr: Лево

en: Right
sr: Десно

en: <b>Volume Popup</b>
sr: <b>Облачић гласноће</b>

en: Draw Volume Meter on Tray Icon
sr: Исцртај мерач гласноће на иконици фиоке

en: Volume Meter Offset (%):
sr: Померај мерача гласноће (%):

en: Volume Meter Color:
sr: Боја мерача гласноће:

en: <b>Volume Meter</b>
sr: <b>Мерач гласноће</b>

en: Use System Theme
sr: Користи системску тему

en: <b>Icon Theme</b>
sr: <b>Тема иконице</b>

en: View
sr: Преглед

en: Card:
sr: Картица:

en: Channel:
sr: Канал:

en: Normalize Volume:
sr: Нормализуј гласноће:

en: Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception.
sr: Промени гласноћу на логаритамској скали, ближе људској перцепцији.

en: <b>Sound Device</b>
sr: <b>Звучни уређај</b>

en: Device
sr: Уређај

en: <b>Volume Control Command</b>
sr: <b>Наредба контроле гласноће</b>

en: Scroll Step:
sr: Корак премицања:

en: Fine Scroll Step:
sr: Фини корак премицања:

en: <b>Volume Scrolling</b>
sr: <b>Премицање гласноће</b>

en: Middle Click Action:
sr: Радња средњег клика:

en: Custom Command:
sr: Произвољна радња:

en: Show Preferences
sr: Прикажи поставке

en: Custom (set below)
sr: Произвољно (подешено испод)

en: <b>Mouse</b>
sr: <b>Миш</b>

en: Behavior
sr: Понашање

en: Enable HotKeys
sr: Укључи пречице

en: Command
sr: Наредба

en: Mute/Unmute:
sr: Утишај/Појачај:

en: Volume Up:
sr: Гласније:

en: Volume Down:
sr: Тише:

en: Double-click a HotKey to assign a new HotKey
sr: Кликните два пута на пречицу да доделите нову

en: HotKey
sr: Пречица

en: (None)
sr: (Ништа)

en: <b>HotKey Settings</b>
sr: <b>Подешавања пречица</b>

en: _Mute
sr: _Утишај

en: _Volume Control
sr: _Управљај гласноћом

en: _Reload Sound
sr: _Поново учитај звук

en: Notify for volume changes from:
sr: Обавести о променама гласноће са:
