myserver-0.9.3 - en to sr translation catalogue (124 entries)

en: %s is not a registered algorithm
sr: %s није забележени алгоритам

en: Internal error
sr: Унутрашња грешка

en: Error: incomplete remote PROCESS_SERVER block, %s:%s needs a port
sr: Грешка: недовршен блок удаљеног СЕРВЕРА_ПРОЦЕСА, %s:%s захтева прикључницу

en: Error: incomplete PROCESS_SERVER block
sr: Грешка: недовршен блок СЕРВЕРА_ПРОЦЕСА

en: Cannot run process %s: Reached max number of servers
sr: Не могу да покренем процес „%s“: Достигнут је највећи број сервера

en: Protocol not defined for vhost: %s, using HTTP by default
sr: Није одређен протокол за вдомаћина: %s, користим ХТТП по основи

en: The protocol "%s" is used but not loaded
sr: Протокол „%s“ је у употреби али није учитан

en: Error while changing accesses log locations owner
sr: Грешка приликом промене власника приступа дневника места

en: Error while changing log locations owner
sr: Грешка приликом промене власника дневника места

en: Error opening %s
sr: Грешка отварања %s

en:  Unrecognized log type
sr:  Непозната врста дневника

en: internal error
sr: унутрашња грешка

en: The location `%s' is registered multiple times
sr: Место „%s“ је забележено више пута

en: Specified invalid port %s
sr: Наведен је неисправан прикључницу %s

en: Error loading mime types file: %s
sr: Грешка учитавања датотеке миме врста: %s

en: Error opening log files
sr: Грешка отварања датотеке дневника

en: Error initializing SSL for %s
sr: Грешка покретања ССЛ-а за %s

en: Error initializing socket pair
sr: Грешка покретања пара утичница

en: Error while initializing the dispatcher thread
sr: Грешка приликом покретања нити отправника

en: Binding the port
sr: Повезујем прикључницу

en: Port was bound
sr: Прикључница је повезана

en: Error while creating the server socket
sr: Грешка приликом стварања утичнице сервера

en: Listening on the port: %i
sr: Ослушкујем на прикључници: %i

en: Cgi: cannot find the %s file
sr: Цги: не могу да пронађем „%s“ датотеку

en: Cgi: Executable file not specified
sr: Цги: Извршна датотека није наведена

en: Cgi: internal error
sr: Цги: унутрашња грешка

en: Cgi: process %i timeout
sr: Цги: истекло је време процеса %i

en: FastCGI: cannot connect to the %s process
sr: БрзиЦГИ: не могу да се повежем на %s процес

en: FastCGI: internal error
sr: БрзиЦГИ: унутрашња грешка

en: FastCGI: cannot find handler for SEND
sr: БрзиЦГИ: не могу да пронађем руковаоца за ПОШАЉИ

en: FastCGI: server timeout
sr: БрзиЦГИ: истекло је време сервера

en: HttpDir: pattern `%s' is not valid
sr: ХттпДир: образац „%s“ није исправан

en: HttpDir: internal error
sr: ХттпДир: унутрашња грешка

en: HttpFile: error accessing file %s
sr: ХттпДатотека: грешка приступа датотеци „%s“

en: HttpFile: internal error
sr: ХттпДатотека: унутрашња грешка

en: HttpFile: cannot delete file %s
sr: ХттпДатотека: не могу да обришем датотеку „%s“

en: ISAPI: internal error
sr: ИСАПИ: унутрашња грешка

en: ISAPI: max connections
sr: ИСАПИ: највише веза

en: ISAPI: cannot load %s
sr: ИСАПИ: не могу да учитам %s

en: ISAPI: version not supported
sr: ИСАПИ: издање није подржано

en: ISAPI: cannot find entry-point
sr: ИСАПИ: не могу да пронађем улазну тачку

en: ISAPI: Not implemented
sr: ИСАПИ: Није примењено

en: MSCGI: cannot load %s
sr: МСЦГИ: не могу да учитам %s

en: MSCGI: cannot find entry-point for %s
sr: МСЦГИ: не могу да пронађем улазну тачку за %s

en: Msgi: internal error
sr: Мсги: унутрашња грешка

en: SCGI: internal error
sr: СЦГИ: унутрашња грешка

en: SCGI: error connecting to the process %s
sr: СЦГИ: грешка повезивања на процес %s

en: WinCGI: error executing %s
sr: ВинЦГИ: грешка извршавања %s

en: WinCGI: internal error
sr: ВинЦГИ: унутрашња грешка

en: WinCGI: not implemented
sr: ВинЦГИ: није примењено

en: The %s log is shared among %i objects
sr: Дневник „%s“ је дељен између %i објекта

en: Print the version for the application
sr: Исписује издање програма

en: Specify how run the server (by default console mode)
sr: Одређује како се покреће сервер (по основи конзолни режим)

en: Specify the location (using the format protocol://resource) to use as the main log.
sr: Одређује место (користећи протокол формата://извор) за употребу као главни дневник.

en: Specify the file where write the PID
sr: Одређује датотеку за уписивање ПИД-а

en: Specify if use a fork server
sr: Одређује да ли користити клонирани сервер

en: Specify an alternative directory where look for configuration files
sr: Одређује неки други директоријум за тражење датотека подешавања

en: Specify which plugins must be loaded before the server starts.
sr: Одређује који прикључци морају бити учитани пре покретања сервера.

en: Cannot load specified plugins
sr: Не могу да учитам наведене прикључке

en: Cannot find the configuration files, be sure they exist
sr: Не могу да пронађем датотеке подешавања, уверите се да постоје

en: Invalid plugin name in PLUGIN block.
sr: Неисправан назив у блоку ПРИКЉУЧКА.

en: Invalid plugins source
sr: Неисправан извор прикључнице

en: Error loading plugin `%s'
sr: Грешка учитавања прикључка „%s“

en: Invalid plugins data specified
sr: Наведени су неисправни подаци пеикључака

en: Cannot find the plugin data, please check that the specified name and path are correct
sr: Не могу да пронађем податке прикључка, проверите да ли су наведени назив и путања исправни

en: Cannot load plugin %s
sr: Не могу да учитам прикључак %s

en: Error loading plugin `%s': invalid plugin.xml
sr: Грешка учитавања прикључка „%s“: неисправан „прикључак.xml“

en: Error pre-loading plugin `%s'
sr: Грешка предучитавања прикључка „%s“

en: Missing plugin dependence `%s' --> `%s'
sr: Недостаје зависност прикључка „%s“ ——> „%s“

en: Plugin `%s' not compatible with this version
sr: Прикључак „%s“ није сагласан са овим издањем

en: Loaded plugin `%s'
sr: Учитан прикључак „%s“

en: Control: specified version not supported
sr: Управљање: наведено издање није подржано

en: Control: internal error
sr: Управљање: унутрашња грешка

en: Invalid requested Path
sr: Неисправна захтевана путања

en: HTTP: internal error
sr: ХТТП: унутрашња грешка

en: HTTP: socket error
sr: ХТТП: грешка утичнице

en: HTTP: error accessing the security file
sr: ХТТП: грешка приступа датотеки безбедности

en: HTTP: cannot get permissions for %s
sr: ХТТП: не могу да добавим овлашћења за „%s“

en: HTTP: internal error, when using digest auth only a1 and cleartext passwords can be used
sr: ХТТП: унутрашња грешка, приликом употребе избора птврђивања идентитета само а1 и лозинке чистог текста могу бити коришћене

en: HTTP: recursive error
sr: ХТТП: дубинска грешка

en: HTTP: The specified error page: %s does not exist
sr: ХТТП: Страница наведене грешке: %s не постоји

en: HttpDataHandler: using the base interface!
sr: Руковалац Хттп података: користим основно сучеље!

en: Http: internal error
sr: Хттп: унутрашња грешка

en: Bad alloc: %s
sr: Лпша додела: %s

en: Error : %s
sr: Грешка : %s

en: Error loading the socket library
sr: Грешка учитавања библиотеке утичнице

en: Initializing server configuration...
sr: Покрећем подешавање сервера...

en: The server could not be started
sr: Сервер не може бити покренут

en: Loading server configuration...
sr: Учитавам подешавање сервера...

en: Using gid: %s
sr: Користим гиб: %s

en: Using uid: %s
sr: Користим уиб: %s

en: Server is ready!
sr: Сервер је спреман!

en: Press Ctrl-C to terminate its execution
sr: Притисните Ктрл+Ц да окончате његово извршавање

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Server terminated
sr: Сервер је окончан

en: Host name: %s
sr: Назив домаћина: %s

en: Error reading IP list
sr: Грешка читања ИП списка

en: IP: %s
sr: ИП: %s

en: Detected %i CPUs
sr: Откривена су %i процесора

en: Loading MIME types...
sr: Учитавам МИМЕ врсте...

en: Error creating the MIME types handler: %s
sr: Грешка стварања руковаоца МИМЕ врста: %s

en: Using %i MIME types
sr: Користим %i МИМЕ врсте

en: Error while loading MIME types
sr: Грешка приликом учитавања МИМЕ врста

en: Creating thread %i...
sr: Стварам нит %i...

en: Error while creating thread
sr: Грешка приликом стварања нити

en: Thread %i created
sr: Нит „%i“ је направљена

en: Error creating the virtual hosts handler: %s
sr: Грешка стварања руковаоца виртуелних домаћина: %s

en: Error loading the vhost configuration file %s
sr: Грешка учитавања датотеке подешавања вхоста %s

en: Error while loading plugins
sr: Грешка приликом учитавања прикључака

en: Reloading MIME types
sr: Поново учитавам МИМЕ врсте

en: Reloaded
sr: Поново учитано

en: Rebooting...
sr: Поново покрећем...

en: Stopping threads
sr: Заустављам нити

en: Threads stopped
sr: Нити су заустављене

en: Cleaning memory
sr: Чистим меморију

en: MyServer has stopped
sr: Мој сервер је стао

en: Error while loading the %s configuration file
sr: Грешка приликом учитавања датотеке подешавања %s

en: Error setting additional groups
sr: Грешка подешавања додатних група

en: Error setting gid
sr: Грешка подешавања гиб-а

en: Error setting uid
sr: Грешка подешавања уиб-а

en: Rebooting
sr: Поново покрећем

en: The server could not be restarted
sr: Сервер не може бити поново покренут

en: Restarted
sr: Поново је покренут

en: Error creating thread
sr: Грешка стварања нити
