myserver 0.9.3 - en to sl translation catalogue (123 entries)

en: %s is not a registered algorithm
sl: %s ni vpisan algoritem

en: Internal error
sl: Notranja napaka

en: Error: incomplete remote PROCESS_SERVER block, %s:%s needs a port
sl: Napaka: nepopoln oddaljen blok PROCESS_SERVER, %s:%s potrebuje vrata

en: Error: incomplete PROCESS_SERVER block
sl: Napaka: nepopoln blok PROCESS_SERVER

en: Cannot run process %s: Reached max number of servers
sl: Opravila %s ni mogoče zagnati: doseženo je bilo največje število strežnikov

en: Protocol not defined for vhost: %s, using HTTP by default
sl: Protokol ni določen za navideznega gostitelja: %s, privzeto bo uporabljen HTTP

en: The protocol "%s" is used but not loaded
sl: Protokol "%s" je uporabljen, vendar ni naložen

en: Error while changing accesses log locations owner
sl: Napaka med spreminjanjem lastnika mesta dnevnika dostopov

en: Error while changing log locations owner
sl: Napaka med spreminjanjem lastnika mesta dnevnika

en: Error opening %s
sl: Napaka med odpiranjem %s

en:  Unrecognized log type
sl:  Neprepoznana vrsta dnevnika

en: internal error
sl: notranja napaka

en: The location `%s' is registered multiple times
sl: Mesto '%s' je vpisano večkrat

en: Specified invalid port %s
sl: Navedena so neveljavna vrata %s

en: Error loading mime types file: %s
sl: Napaka med nalaganjem datoteke vrst MIME: %s

en: Error opening log files
sl: Napaka med odpiranjem dnevniških datotek

en: Error initializing SSL for %s
sl: Napaka med začenjanjem SSL za %s

en: Error initializing socket pair
sl: Napaka med začenjanjem para vtičev

en: Error while initializing the dispatcher thread
sl: Napaka med začenjanjem niti posrednika

en: Binding the port
sl: Vezanje vrat

en: Port was bound
sl: Vrata so bila vezana

en: Error while creating the server socket
sl: Napaka med ustvarjanjem vtiča strežnika

en: Listening on the port: %i
sl: Poslušanje na vratih: %i

en: Cgi: cannot find the %s file
sl: Cgi: datoteke %s ni mogoče najti

en: Cgi: Executable file not specified
sl: Cgi: izvedljiva datotek ni navedena

en: Cgi: internal error
sl: Cgi: notranja napaka

en: Cgi: process %i timeout
sl: Cgi: dosežena je bila časovna omejitev opravila %i

en: FastCGI: cannot connect to the %s process
sl: FastCGI: z opravilom %s se ni mogoče povezati

en: FastCGI: internal error
sl: FastCGI: notranja napaka

en: FastCGI: cannot find handler for SEND
sl: FastCGI: ročnika za SEND ni mogoče najti

en: FastCGI: server timeout
sl: FastCGI: dosežena je bila časovna omejitev strežnika

en: HttpDir: pattern `%s' is not valid
sl: HttpDir: vzorec '%s' ni veljaven

en: HttpDir: internal error
sl: HttpDir: notranja napaka

en: HttpFile: error accessing file %s
sl: HttpFile: napaka med dostopanjem do datoteke %s

en: HttpFile: internal error
sl: HttpFile: notranja napaka

en: HttpFile: cannot delete file %s
sl: HttpFile: datoteke %s ni mogoče izbrisati

en: ISAPI: internal error
sl: ISAPI: notranja napaka

en: ISAPI: max connections
sl: ISAPI: doseženo je bilo največje število povezav

en: ISAPI: cannot load %s
sl: ISAPI: %s ni mogoče naložiti

en: ISAPI: version not supported
sl: ISAPI: različica ni podprta

en: ISAPI: cannot find entry-point
sl: ISAPI: vstopne točke ni mogoče najti

en: ISAPI: Not implemented
sl: ISAPI: ni podprto

en: MSCGI: cannot load %s
sl: MSCGI: %s ni mogoče naložiti

en: MSCGI: cannot find entry-point for %s
sl: MSCGI: vstopne točke za %s ni mogoče najti

en: Msgi: internal error
sl: Msgi: notranja napaka

en: SCGI: internal error
sl: SCGI: notranja napaka

en: SCGI: error connecting to the process %s
sl: SCGI: napaka med povezovanjem z opravilom %s

en: WinCGI: error executing %s
sl: WinCGI: napaka med izvajanjem %s

en: WinCGI: internal error
sl: WinCGI: notranja napaka

en: WinCGI: not implemented
sl: WinCGI: ni podprto

en: The %s log is shared among %i objects
sl: Dnevnik %s je deljen med %i objekti

en: Print the version for the application
sl: Prikaže različico tega programa.

en: Specify how run the server (by default console mode)
sl: Navedite, kako bo zagnan strežnik (privzeto v konzolnem načinu)

en: Specify the location (using the format protocol://resource) to use as the main log.
sl: Navedite mesto (v obliki protokol://vir), ki bo uporabljeno kot glavni dnevnik.

en: Specify the file where write the PID
sl: Navedite datoteko, kjer bo zapisan PID

en: Specify if use a fork server
sl: Navedite, če želite ustvariti nov proces strežnika

en: Specify an alternative directory where look for configuration files
sl: Navedite drugotno mapo, kjer bo program iskal nastavitvene datoteke

en: Specify which plugins must be loaded before the server starts.
sl: Navedite, katere vstavke je potrebno naložiti, preden se zažene strežnik.

en: Cannot load specified plugins
sl: Navedenih vstavkov ni mogoče naložiti

en: Cannot find the configuration files, be sure they exist
sl: Nastavitvenih datotek ni mogoče najti; prepričajte se, da obstajajo

en: Invalid plugin name in PLUGIN block.
sl: Neveljavno ime vstavka v bloku PLUGIN.

en: Invalid plugins source
sl: Neveljaven vir vstavkov

en: Error loading plugin `%s'
sl: Napaka med nalaganjem vstavka '%s'

en: Invalid plugins data specified
sl: Navedeni so bili neveljavni podatki vstavkov

en: Cannot find the plugin data, please check that the specified name and path are correct
sl: Podatkov vstavka ni mogoče najti. Prosimo, preverite, če sta ime in pot pravilna

en: Cannot load plugin %s
sl: Vstavka '%s' ni mogoče naložiti

en: Error loading plugin `%s': invalid plugin.xml
sl: Napaka med nalaganjem vstavka '%s': neveljavna datoteka plugin.xml

en: Error pre-loading plugin `%s'
sl: Napaka med prednalaganjem vstavka '%s'

en: Missing plugin dependence `%s' --> `%s'
sl: Manjkajoča odvisnost vstavka '%s' --> '%s'

en: Plugin `%s' not compatible with this version
sl: Vstavek '%s' ni združljiv s to različico

en: Loaded plugin `%s'
sl: Vstavek '%s' naložen

en: Control: specified version not supported
sl: Control: navedena različica ni podprta

en: Control: internal error
sl: Control: notranja napaka

en: Invalid requested Path
sl: Neveljavna zahtevana pot

en: HTTP: internal error
sl: HTTP: notranja napaka

en: HTTP: socket error
sl: HTTP: napaka vtiča

en: HTTP: error accessing the security file
sl: HTTP: napaka med dostopanjem do varnostne datoteke

en: HTTP: cannot get permissions for %s
sl: HTTP: dovoljenj za %s ni mogoče dobiti

en: HTTP: internal error, when using digest auth only a1 and cleartext passwords can be used
sl: HTTP: notranja napaka. Med uporabo 'digest auth' so dovoljena samo gesla a1 in cleartext

en: HTTP: recursive error
sl: HTTP: rekurzivna napaka

en: HTTP: The specified error page: %s does not exist
sl: HTTP: navedena stran s sporočilom o napaki: %s ne obstaja

en: HttpDataHandler: using the base interface!
sl: HttpDataHandler: uporabljen je osnovni vmesnik!

en: Http: internal error
sl: Http: notranja napaka

en: Bad alloc: %s
sl: Slaba dodelitev: %s

en: Error : %s
sl: Napaka : %s

en: Error loading the socket library
sl: Napaka med nalagnjem knjižnice vtičev

en: Initializing server configuration...
sl: Začenjanje nastavitve strežnika ...

en: The server could not be started
sl: Strežnika ni mogoče zagnati

en: Loading server configuration...
sl: Nalaganje nastavitev strežnika ...

en: Using gid: %s
sl: Uporabljen gid: %s

en: Using uid: %s
sl: Uporabljen uid: %s

en: Server is ready!
sl: Strežnik je pripravljen!

en: Press Ctrl-C to terminate its execution
sl: Pritisnite Ctrl-C za prekinitev izvajanja

en: Error: %s
sl: Napaka: %s

en: Server terminated
sl: Strežnik prekinjen

en: Host name: %s
sl: Ime gostitelja: %s

en: Error reading IP list
sl: Napaka med branjem seznama naslovov IP

en: Detected %i CPUs
sl: Zaznanih je bilo %i CPE-jev

en: Loading MIME types...
sl: Nalaganje vrst MIME ...

en: Error creating the MIME types handler: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem ročnika vrst MIME: %s

en: Using %i MIME types
sl: Uporabljenih je %i vrst MIME

en: Error while loading MIME types
sl: Napaka med nalaganjem vrst MIME

en: Creating thread %i...
sl: Ustvarjanje niti %i ...

en: Error while creating thread
sl: Napaka med ustvarjanjem niti

en: Thread %i created
sl: Nit %i ustvarjena

en: Error creating the virtual hosts handler: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem ročnika navideznih gostiteljev: %s

en: Error loading the vhost configuration file %s
sl: Napaka med nalaganjem nastavitvene datoteke navideznih gostiteljev (%s)

en: Error while loading plugins
sl: Napaka med nalaganjem vstavkov

en: Reloading MIME types
sl: Ponovno nalaganje vrst MIME

en: Reloaded
sl: Ponovno naloženo

en: Rebooting...
sl: Ponovno zaganjanje ...

en: Stopping threads
sl: Zaustavljanje niti

en: Threads stopped
sl: Niti zaustavljene

en: Cleaning memory
sl: Čiščenje pomnilnika

en: MyServer has stopped
sl: MyServer se je zaustavil

en: Error while loading the %s configuration file
sl: Napaka med nalaganjem nastavitvene datoteke %s

en: Error setting additional groups
sl: Napaka med nastavljanjem dodatnih skupin

en: Error setting gid
sl: Napaka med nastavljanjem gid

en: Error setting uid
sl: Napaka med nastavljanjem uid

en: Rebooting
sl: Ponovno zaganjanje

en: The server could not be restarted
sl: Strežnika ni mogoče ponovno zagnati

en: Restarted
sl: Ponovno zagnano

en: Error creating thread
sl: Napaka med ustvarjanjem niti
