# Messages français pour GNU concernant myserver.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the myserver package.
# Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: myserver 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-myserver@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-28 16:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-20 11:29+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: src/base/crypt/crypt_algo_manager.cpp:109
#, c-format
msgid "%s is not a registered algorithm"
msgstr "%s n'est pas un algorithme disponible"

#: src/base/pipe/pipe.cpp:164 src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:520
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: src/base/process/process_server_manager.cpp:130
#, c-format
msgid "Error: incomplete remote PROCESS_SERVER block, %s:%s needs a port"
msgstr "Erreur : bloc PROCESS_SERVER distant incomplet, %s:%s nécessite un port"

#: src/base/process/process_server_manager.cpp:136
msgid "Error: incomplete PROCESS_SERVER block"
msgstr "Erreur : bloc PROCESS_SERVER incomplet"

#: src/base/process/process_server_manager.cpp:454
#, c-format
msgid "Cannot run process %s: Reached max number of servers"
msgstr "Impossible d'exécuter le processus %s : nombre max. de serveurs atteint"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:65
#, c-format
msgid "Protocol not defined for vhost: %s, using HTTP by default"
msgstr "Protocole non disponible pour l'hôte virtuel : %s, HTTP retenu par défaut"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:72
#, c-format
msgid "The protocol \"%s\" is used but not loaded"
msgstr "Le protocole \"%s\" est utilisé mais non chargé"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:191
msgid "Error while changing accesses log locations owner"
msgstr "Erreur lors du changement de propriétaire du chemin des journaux des accès"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:196
msgid "Error while changing log locations owner"
msgstr "Erreur lors du changement de propriétaire des chemins des journaux"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:275
#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:283
#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:305
#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Erreur en ouverture %s"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:287
msgid " Unrecognized log type"
msgstr "Type de journal non reconnu"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:324
msgid "internal error"
msgstr "erreur interne"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:367
#, c-format
msgid "The location `%s' is registered multiple times"
msgstr "La destination \"%s\" est enregistrée plusieurs fois"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:416
#, c-format
msgid "Specified invalid port %s"
msgstr "Port spécifié non valide %s"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:483
#, c-format
msgid "Error loading mime types file: %s"
msgstr "Erreur de chargement du fichier de types MIME : %s"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:501
msgid "Error opening log files"
msgstr "Erreur d'ouverture des fichiers journaux"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:510
#, c-format
msgid "Error initializing SSL for %s"
msgstr "Erreur d'initialisation SSL pour %s"

#: src/connections_scheduler/connections_scheduler.cpp:348
msgid "Error initializing socket pair"
msgstr "Erreur d'initialisation du couple de slots (sockets)"

#: src/connections_scheduler/connections_scheduler.cpp:368
msgid "Error while initializing the dispatcher thread"
msgstr "Erreur d'initialisation du processus (thread) de distribution"

#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:96
#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:128
msgid "Binding the port"
msgstr "Association du port"

#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:98
#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:130
msgid "Port was bound"
msgstr "Port associé"

#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:105
#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:136
msgid "Error while creating the server socket"
msgstr "Erreur de création du slot (socket) serveur"

#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:154
#, c-format
msgid "Listening on the port: %i"
msgstr "En écoute sur le port : %i"

#: src/http_handler/cgi/cgi.cpp:179
#, c-format
msgid "Cgi: cannot find the %s file"
msgstr "Cgi : impossible de trouver le fichier %s"

#: src/http_handler/cgi/cgi.cpp:183
msgid "Cgi: Executable file not specified"
msgstr "Cgi : fichier éxécutable non précisé"

#: src/http_handler/cgi/cgi.cpp:252 src/http_handler/cgi/cgi.cpp:289
msgid "Cgi: internal error"
msgstr "Cgi : erreur interne"

#: src/http_handler/cgi/cgi.cpp:346 src/http_handler/cgi/cgi.cpp:417
#, c-format
msgid "Cgi: process %i timeout"
msgstr "Cgi : temps d'éxécution dépassé pour le processus %i"

#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:194
#, c-format
msgid "FastCGI: cannot connect to the %s process"
msgstr "FastCGI : impossible de se connecter au processus %s"

#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:310
#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:548
#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:785
msgid "FastCGI: internal error"
msgstr "FastCGI : erreur interne"

#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:696
msgid "FastCGI: cannot find handler for SEND"
msgstr "FastCGI : impossible de trouver le gestionnaire SEND"

#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:767
msgid "FastCGI: server timeout"
msgstr "FastCGI : temps d'éxécution serveur dépassé"

#: src/http_handler/http_dir/http_dir.cpp:349
#, c-format
msgid "HttpDir: pattern `%s' is not valid"
msgstr "HttpDir : motif \"%s\" non valide"

#: src/http_handler/http_dir/http_dir.cpp:601
msgid "HttpDir: internal error"
msgstr "HttpDir : erreur interne"

#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:66
#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:117
#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:282
#, c-format
msgid "HttpFile: error accessing file %s"
msgstr "HttpFile : erreur d'accès au fichier %s"

#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:157
#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:549
msgid "HttpFile: internal error"
msgstr "HttpFile : erreur interne"

#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:187
#, c-format
msgid "HttpFile: cannot delete file %s"
msgstr "HttpFile : impossible de supprimer le fichier %s"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:228 src/http_handler/isapi/isapi.cpp:406
#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:802 src/http_handler/isapi/isapi.cpp:810
#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:914
msgid "ISAPI: internal error"
msgstr "ISAPI : erreur interne"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:761
msgid "ISAPI: max connections"
msgstr "ISAPI : trop de connexions"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:772
#, c-format
msgid "ISAPI: cannot load %s"
msgstr "ISAPI : impossible de charger %s"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:819
msgid "ISAPI: version not supported"
msgstr "ISAPI : version non supportée"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:872
msgid "ISAPI: cannot find entry-point"
msgstr "ISAPI : impossible de trouver le point d'entrée"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:925
msgid "ISAPI: Not implemented"
msgstr "ISAPI : non implémenté"

#: src/http_handler/mscgi/mscgi.cpp:111
#, c-format
msgid "MSCGI: cannot load %s"
msgstr "MSCGI : impossible de charger %s"

#: src/http_handler/mscgi/mscgi.cpp:125
#, c-format
msgid "MSCGI: cannot find entry-point for %s"
msgstr "MSCGI : impossible de trouver le point d'entrée pour %s"

#: src/http_handler/mscgi/mscgi.cpp:151
msgid "Msgi: internal error"
msgstr "Msgi : erreur interne"

#: src/http_handler/scgi/scgi.cpp:168 src/http_handler/scgi/scgi.cpp:202
msgid "SCGI: internal error"
msgstr "SCGI : erreur interne"

#: src/http_handler/scgi/scgi.cpp:183
#, c-format
msgid "SCGI: error connecting to the process %s"
msgstr "SCGI : erreur de connexion au processus %s"

#: src/http_handler/wincgi/wincgi.cpp:256
#, c-format
msgid "WinCGI: error executing %s"
msgstr "WinCGI : erreur d'éxécution %s"

#: src/http_handler/wincgi/wincgi.cpp:369
msgid "WinCGI: internal error"
msgstr "WinCGI : erreur interne"

#: src/http_handler/wincgi/wincgi.cpp:376
msgid "WinCGI: not implemented"
msgstr "WinCGI : non implémenté"

#: src/log/log_manager.cpp:163
#, c-format
msgid "The %s log is shared among %i objects"
msgstr "Le journal %s est partagé par %i objets"

#: src/myserver.cpp:171
msgid "Print the version for the application"
msgstr "Affiche la version de l'application"

#: src/myserver.cpp:173
msgid "Specify how run the server (by default console mode)"
msgstr "Spécifiez comment lancer le serveur (par défaut, en mode console)"

#: src/myserver.cpp:175
msgid "Specify the location (using the format protocol://resource) to use as the main log."
msgstr "Spécifiez la destination (au format protocole://ressource) à utiliser pour le fichier journal principal."

#: src/myserver.cpp:178
msgid "Specify the file where write the PID"
msgstr "Spécifiez le fichier où écrire le PID"

#: src/myserver.cpp:180
msgid "Specify if use a fork server"
msgstr "Spécifiez s'il faut utiliser un serveur clôné (fork)"

#: src/myserver.cpp:182
msgid "Specify an alternative directory where look for configuration files"
msgstr "Spécifiez un répertoire secondaire de stockage des fichiers de configuration"

#: src/myserver.cpp:184
msgid "Specify which plugins must be loaded before the server starts."
msgstr "Spécifiez les modules complémentaires à charger avant le démarrage du serveur."

#: src/myserver.cpp:456
msgid "Cannot load specified plugins"
msgstr "Impossible de charger les modules complémentaires spécifiés"

#: src/myserver.cpp:476
msgid "Cannot find the configuration files, be sure they exist"
msgstr "Impossible de trouver les fichiers de configuration, vérifiez leur existence"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:113
msgid "Invalid plugin name in PLUGIN block."
msgstr "Mauvais non de module complémentaire dans le bloc PLUGIN"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:143
msgid "Invalid plugins source"
msgstr "Source de modules complémentaires non valide"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:240 src/plugin/plugins_manager.cpp:346
#, c-format
msgid "Error loading plugin `%s'"
msgstr "Erreur de chargement du module \"%s\""

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:276
msgid "Invalid plugins data specified"
msgstr "Données de modules complémentaires non valides"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:295
msgid "Cannot find the plugin data, please check that the specified name and path are correct"
msgstr "Impossible d'atteindre les données des modules, svp vérifiez que les noms et chemins sont corrects"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:310
#, c-format
msgid "Cannot load plugin %s"
msgstr "Impossible de charger le module %s"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:358 src/plugin/plugins_manager.cpp:374
#: src/plugin/plugins_manager.cpp:390 src/plugin/plugins_manager.cpp:403
#: src/plugin/plugins_manager.cpp:420 src/plugin/plugins_manager.cpp:433
#: src/plugin/plugins_manager.cpp:453 src/plugin/plugins_manager.cpp:469
#, c-format
msgid "Error loading plugin `%s': invalid plugin.xml"
msgstr "Erreur de chargement du module \"%s\" : fichier plugin.xml non valide"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:499 src/plugin/plugins_manager.cpp:511
#, c-format
msgid "Error pre-loading plugin `%s'"
msgstr "Erreur de pré-chargement du module \"%s\""

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:537 src/plugin/plugins_manager.cpp:628
#, c-format
msgid "Missing plugin dependence `%s' --> `%s'"
msgstr "Dépendance de module manquante \"%s\"  --> \"%s\""

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:569 src/plugin/plugins_manager.cpp:641
#, c-format
msgid "Plugin `%s' not compatible with this version"
msgstr "Module \"%s\" non compatible avec cette version"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:679
#, c-format
msgid "Loaded plugin `%s'"
msgstr "Module chargé \"%s\""

#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:299
msgid "Control: specified version not supported"
msgstr "Contrôle : version spécifiée non supportée"

#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:435
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:566
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:609
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:617
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:629
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:663
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:672
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:678
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:688
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:700
msgid "Control: internal error"
msgstr "Contrôle : erreur interne"

#: src/protocol/gopher/engine.cpp:91
msgid "Invalid requested Path\n"
msgstr "Chemin demandé non valide\n"

#: src/protocol/http/http.cpp:149 src/protocol/http/http.cpp:203
#: src/protocol/http/http.cpp:322 src/protocol/http/http.cpp:536
#: src/protocol/http/http.cpp:541 src/protocol/http/http.cpp:731
#: src/protocol/http/http.cpp:739 src/protocol/http/http.cpp:1189
#: src/protocol/http/http.cpp:1434 src/protocol/http/http.cpp:1637
msgid "HTTP: internal error"
msgstr "HTTP : erreur interne"

#: src/protocol/http/http.cpp:193 src/protocol/http/http.cpp:1298
msgid "HTTP: socket error"
msgstr "HTTP : erreur de slot (socket)"

#: src/protocol/http/http.cpp:345
msgid "HTTP: error accessing the security file"
msgstr "HTTP : erreur d'accès au fichier de sécurité"

#: src/protocol/http/http.cpp:413
#, c-format
msgid "HTTP: cannot get permissions for %s"
msgstr "HTTP : impossible d'obtenir les permissions sur \"%s\""

#: src/protocol/http/http.cpp:606
msgid "HTTP: internal error, when using digest auth only a1 and cleartext passwords can be used"
msgstr "HTTP : erreur interne, lors de l'authentification par hâchage (digest), seuls les mots de passe en clair et \"a1\" sont utilisables"

#: src/protocol/http/http.cpp:1336
msgid "HTTP: recursive error"
msgstr "HTTP : erreur en récursion"

#: src/protocol/http/http.cpp:1401
#, c-format
msgid "HTTP: The specified error page: %s does not exist"
msgstr "HTTP : la page d'erreur spécifiée %s n'existe pas"

#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:33
msgid "HttpDataHandler: using the base interface!"
msgstr "HttpDataHandler : interface de base utilisée !"

#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:106
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:113
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:147
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:163
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:170
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:177
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:183
msgid "Http: internal error"
msgstr "Http : erreur interne"

#: src/server/clients_thread.cpp:171 src/server/server.cpp:236
#, c-format
msgid "Bad alloc: %s"
msgstr "Mauvaise allocation : %s"

#: src/server/clients_thread.cpp:176
#, c-format
msgid "Error : %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: src/server/server.cpp:132
msgid "Error loading the socket library"
msgstr "Erreur de chargement de la librairie de sockets"

#: src/server/server.cpp:186
msgid "Initializing server configuration..."
msgstr "Initialisation de la configuration serveur..."

#: src/server/server.cpp:190 src/server/server.cpp:196
#: src/server/server.cpp:203 src/server/server.cpp:211
msgid "The server could not be started"
msgstr "Le serveur n'a pas pu être démarré"

#: src/server/server.cpp:207
msgid "Loading server configuration..."
msgstr "Chargement de la configuration serveur..."

#: src/server/server.cpp:218
#, c-format
msgid "Using gid: %s"
msgstr "Gid utilisé : %s"

#: src/server/server.cpp:221
#, c-format
msgid "Using uid: %s"
msgstr "Uid utilisé : %s"

#: src/server/server.cpp:223
msgid "Server is ready!"
msgstr "Serveur prêt !"

#: src/server/server.cpp:226
msgid "Press Ctrl-C to terminate its execution"
msgstr "Pressez Ctrl-C pour terminer l'éxécution"

#: src/server/server.cpp:240
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: src/server/server.cpp:250
msgid "Server terminated"
msgstr "Exécution serveur terminée"

#: src/server/server.cpp:265
#, c-format
msgid "Host name: %s"
msgstr "Nom d'hôte : %s"

#: src/server/server.cpp:274
msgid "Error reading IP list"
msgstr "Erreur de lecture de la liste d'IP"

#: src/server/server.cpp:278
#, c-format
msgid "IP: %s"
msgstr "IP : %s"

#: src/server/server.cpp:280
#, c-format
msgid "Detected %i CPUs"
msgstr "%i processeurs détectés"

#: src/server/server.cpp:304
msgid "Loading MIME types..."
msgstr "Chargement des types MIME..."

#: src/server/server.cpp:313
#, c-format
msgid "Error creating the MIME types handler: %s"
msgstr "Erreur de création du gestionnaire de types MIME : %s"

#: src/server/server.cpp:318
#, c-format
msgid "Using %i MIME types"
msgstr "%i types MIME utilisés"

#: src/server/server.cpp:320
msgid "Error while loading MIME types"
msgstr "Erreur de chargement des types MIME"

#: src/server/server.cpp:324
#, c-format
msgid "Creating thread %i..."
msgstr "Création du processus %i..."

#: src/server/server.cpp:328
msgid "Error while creating thread"
msgstr "Erreur de création du processus"

#: src/server/server.cpp:332
#, c-format
msgid "Thread %i created"
msgstr "Processus %i créé"

#: src/server/server.cpp:354
#, c-format
msgid "Error creating the virtual hosts handler: %s"
msgstr "Erreur de création du gestionnaire d'hôtes virtuels : %s"

#: src/server/server.cpp:368
#, c-format
msgid "Error loading the vhost configuration file %s"
msgstr "Erreur de chargement du fichier de configuration des hôtes virtuels %s"

#: src/server/server.cpp:392
msgid "Error while loading plugins"
msgstr "Erreur durant le chargement des modules"

#: src/server/server.cpp:489
msgid "Reloading MIME types"
msgstr "Rechargement des types MIME"

#: src/server/server.cpp:493 src/server/server.cpp:532
msgid "Reloaded"
msgstr "Rechargé"

#: src/server/server.cpp:511
msgid "Rebooting..."
msgstr "Redémarrage..."

#: src/server/server.cpp:711
msgid "Stopping threads"
msgstr "Arrêt des processus"

#: src/server/server.cpp:737
msgid "Threads stopped"
msgstr "Processus arrêtés"

#: src/server/server.cpp:739
msgid "Cleaning memory"
msgstr "Nettoyage de la mémoire"

#: src/server/server.cpp:776
msgid "MyServer has stopped"
msgstr "MyServer est arrêté"

#: src/server/server.cpp:825 src/server/server.cpp:837
#, c-format
msgid "Error while loading the %s configuration file"
msgstr "Erreur de chargement du fichier de configuration %s"

#: src/server/server.cpp:1406
msgid "Error setting additional groups"
msgstr "Erreur d'ajout de groupes supplémentaires"

#: src/server/server.cpp:1409
msgid "Error setting gid"
msgstr "Erreur de positionnement du gid"

#: src/server/server.cpp:1423
msgid "Error setting uid"
msgstr "Erreur de positionnement de l'uid"

#: src/server/server.cpp:1465
msgid "Rebooting"
msgstr "Redémarrage en cours"

#: src/server/server.cpp:1485
msgid "The server could not be restarted"
msgstr "Le serveur n'a pas pu être redémarré"

#: src/server/server.cpp:1491
msgid "Restarted"
msgstr "Redémarré"

#: src/server/server.cpp:1616
msgid "Error creating thread"
msgstr "Erreur de création du processus"