# Finnish messages for myserver.
# Copyright © 2010, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the myserver package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: myserver 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-myserver@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-28 16:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 07:58+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/base/crypt/crypt_algo_manager.cpp:109
#, c-format
msgid "%s is not a registered algorithm"
msgstr "%s ei ole rekisteröity algoritmi"

#: src/base/pipe/pipe.cpp:164 src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:520
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: src/base/process/process_server_manager.cpp:130
#, c-format
msgid "Error: incomplete remote PROCESS_SERVER block, %s:%s needs a port"
msgstr "Virhe: vaillinainen PROCESS_SERVER-etälohko, %s:%s tarvitsee portin"

#: src/base/process/process_server_manager.cpp:136
msgid "Error: incomplete PROCESS_SERVER block"
msgstr "Virhe: vaillinainen PROCESS_SERVER-lohko"

#: src/base/process/process_server_manager.cpp:454
#, c-format
msgid "Cannot run process %s: Reached max number of servers"
msgstr "Ei voida suorittaa prosessia %s: Saavutettiin palvelimien enimmäismäärä"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:65
#, c-format
msgid "Protocol not defined for vhost: %s, using HTTP by default"
msgstr "Yhteyskäytäntöä ei ole määritelty kohteelle vhost: %s, käytetään yhteyskäytäntöä HTTP oletuksena"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:72
#, c-format
msgid "The protocol \"%s\" is used but not loaded"
msgstr "Yhteyskäytäntöä ”%s” käytetään, mutta ei ole ladattu"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:191
msgid "Error while changing accesses log locations owner"
msgstr "Virhe muutettaessa käytettyjen lokisijaintien omistajaa"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:196
msgid "Error while changing log locations owner"
msgstr "Virhe muutettaessa lokisijainnin omistajaa"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:275
#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:283
#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:305
#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Virhe avattaessa kohdetta %s"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:287
msgid " Unrecognized log type"
msgstr " Tunnistamaton lokityyppi"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:324
msgid "internal error"
msgstr "sisäinen virhe"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:367
#, c-format
msgid "The location `%s' is registered multiple times"
msgstr "Sijainti ”%s” on rekisteröity useita kertoja"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:416
#, c-format
msgid "Specified invalid port %s"
msgstr "Määritelty virheellinen portti %s"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:483
#, c-format
msgid "Error loading mime types file: %s"
msgstr "Virhe ladattaessa mime-tyyppien tiedostoa: %s"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:501
msgid "Error opening log files"
msgstr "Virhe avattaessa lokitiedostoja"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:510
#, c-format
msgid "Error initializing SSL for %s"
msgstr "Virhe alustettaessa SSL:ää kohteelle %s"

#: src/connections_scheduler/connections_scheduler.cpp:348
msgid "Error initializing socket pair"
msgstr "Virhe alustettaessa pistokeparia"

#: src/connections_scheduler/connections_scheduler.cpp:368
msgid "Error while initializing the dispatcher thread"
msgstr "Virhe alustettaessa vuoronantosäiettä"

#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:96
#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:128
msgid "Binding the port"
msgstr "Sidotaan portti"

#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:98
#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:130
msgid "Port was bound"
msgstr "Portti sidottiin"

#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:105
#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:136
msgid "Error while creating the server socket"
msgstr "Virhe luotaessa palvelinpistoketta"

#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:154
#, c-format
msgid "Listening on the port: %i"
msgstr "Kuunnellaan portissa: %i"

#: src/http_handler/cgi/cgi.cpp:179
#, c-format
msgid "Cgi: cannot find the %s file"
msgstr "Cgi: %s-tiedostoa ei löydy"

#: src/http_handler/cgi/cgi.cpp:183
msgid "Cgi: Executable file not specified"
msgstr "Cgi: Suoritettava tiedosto ei ole määritelty"

#: src/http_handler/cgi/cgi.cpp:252 src/http_handler/cgi/cgi.cpp:289
msgid "Cgi: internal error"
msgstr "Cgi: sisäinen virhe"

#: src/http_handler/cgi/cgi.cpp:346 src/http_handler/cgi/cgi.cpp:417
#, c-format
msgid "Cgi: process %i timeout"
msgstr "Cgi: prosessin %i aikakatkaisu"

#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:194
#, c-format
msgid "FastCGI: cannot connect to the %s process"
msgstr "FastCGI: ei voida yhdistää %s-prosessiin"

#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:310
#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:548
#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:785
msgid "FastCGI: internal error"
msgstr "FastCGI: sisäinen virhe"

#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:696
msgid "FastCGI: cannot find handler for SEND"
msgstr "FastCGI: ei kyetä löytämää käsittelijää kohteelle SEND"

#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:767
msgid "FastCGI: server timeout"
msgstr "FastCGI: palvelimen aikakatkaisu"

#: src/http_handler/http_dir/http_dir.cpp:349
#, c-format
msgid "HttpDir: pattern `%s' is not valid"
msgstr "HttpDir: malli ”%s” ei ole kelvollinen"

#: src/http_handler/http_dir/http_dir.cpp:601
msgid "HttpDir: internal error"
msgstr "HttpDir: sisäinen virhe"

#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:66
#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:117
#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:282
#, c-format
msgid "HttpFile: error accessing file %s"
msgstr "HttpFile: virhe käytettäessä tiedostoa %s"

#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:157
#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:549
msgid "HttpFile: internal error"
msgstr "HttpFile: sisäinen virhe"

#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:187
#, c-format
msgid "HttpFile: cannot delete file %s"
msgstr "HttpFile: ei voi poistaa tiedostoa %s"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:228 src/http_handler/isapi/isapi.cpp:406
#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:802 src/http_handler/isapi/isapi.cpp:810
#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:914
msgid "ISAPI: internal error"
msgstr "ISAPI: sisäinen virhe"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:761
msgid "ISAPI: max connections"
msgstr "ISAPI: yhteyksien enimmäismäärä"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:772
#, c-format
msgid "ISAPI: cannot load %s"
msgstr "ISAPI: ei voi ladata kohdetta %s"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:819
msgid "ISAPI: version not supported"
msgstr "ISAPI: versiota ei tueta"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:872
msgid "ISAPI: cannot find entry-point"
msgstr "ISAPI: ei kyetä löytämään tulokohtaa"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:925
msgid "ISAPI: Not implemented"
msgstr "ISAPI: Ei ole toteutettu"

#: src/http_handler/mscgi/mscgi.cpp:111
#, c-format
msgid "MSCGI: cannot load %s"
msgstr "MSCGI: ei voi ladata kohdetta %s"

#: src/http_handler/mscgi/mscgi.cpp:125
#, c-format
msgid "MSCGI: cannot find entry-point for %s"
msgstr "MSCGI: ei kyetä löytämään tulokohtaa kohteelle %s"

#: src/http_handler/mscgi/mscgi.cpp:151
msgid "Msgi: internal error"
msgstr "Msgi: sisäinen virhe"

#: src/http_handler/scgi/scgi.cpp:168 src/http_handler/scgi/scgi.cpp:202
msgid "SCGI: internal error"
msgstr "SCGI: sisäinen virhe"

#: src/http_handler/scgi/scgi.cpp:183
#, c-format
msgid "SCGI: error connecting to the process %s"
msgstr "SCGI: virhe yhdistettäessä prosessiin %s"

#: src/http_handler/wincgi/wincgi.cpp:256
#, c-format
msgid "WinCGI: error executing %s"
msgstr "WinCGI: virhe suoritettaessa kohdetta %s"

#: src/http_handler/wincgi/wincgi.cpp:369
msgid "WinCGI: internal error"
msgstr "WinCGI: sisäinen virhe"

#: src/http_handler/wincgi/wincgi.cpp:376
msgid "WinCGI: not implemented"
msgstr "WinCGI: ei ole toteutettu"

#: src/log/log_manager.cpp:163
#, c-format
msgid "The %s log is shared among %i objects"
msgstr "Loki %s jaetaan %i:n objektin kesken"

#: src/myserver.cpp:171
msgid "Print the version for the application"
msgstr "Tulosta versio sovellukselle"

#: src/myserver.cpp:173
msgid "Specify how run the server (by default console mode)"
msgstr "Määritä kuinka palvelinta suoritetaan (oletuksena konsolitilassa)"

#: src/myserver.cpp:175
msgid "Specify the location (using the format protocol://resource) to use as the main log."
msgstr "Määritä sijainti (käytetään muotoa yhteyskäytäntö://resurssi) päälokin käyttöön."

#: src/myserver.cpp:178
msgid "Specify the file where write the PID"
msgstr "Määritä tiedosto, johon PID-tunniste kirjoitetaan"

#: src/myserver.cpp:180
msgid "Specify if use a fork server"
msgstr "Määritä, jos käytetään fork-palvelinta"

#: src/myserver.cpp:182
msgid "Specify an alternative directory where look for configuration files"
msgstr "Määritä vaihtoehtoinen hakemisto, josta asetustiedostoja etsitään"

#: src/myserver.cpp:184
msgid "Specify which plugins must be loaded before the server starts."
msgstr "Määritä mitä lisäosia pitää ladata ennen palvelimen käynnistymistä."

#: src/myserver.cpp:456
msgid "Cannot load specified plugins"
msgstr "Ei voida ladata määriteltyjä lisäosia"

#: src/myserver.cpp:476
msgid "Cannot find the configuration files, be sure they exist"
msgstr "Ei kyetä löytämään asetustiedostoja, varmista että ne ovat olemassa"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:113
msgid "Invalid plugin name in PLUGIN block."
msgstr "Virheellinen lisäosanimi PLUGIN-lohkossa."

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:143
msgid "Invalid plugins source"
msgstr "Virheellinen lisäosien lähde"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:240 src/plugin/plugins_manager.cpp:346
#, c-format
msgid "Error loading plugin `%s'"
msgstr "Virhe ladattaessa lisäosaa ”%s”"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:276
msgid "Invalid plugins data specified"
msgstr "Virheelliset lisäosien tiedot määritelty"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:295
msgid "Cannot find the plugin data, please check that the specified name and path are correct"
msgstr "Ei kyetä löytämään lisäosatietoja, tarkista että määritelty nimi ja polku ovat oikein"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:310
#, c-format
msgid "Cannot load plugin %s"
msgstr "Ei voida ladata lisäosaa %s"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:358 src/plugin/plugins_manager.cpp:374
#: src/plugin/plugins_manager.cpp:390 src/plugin/plugins_manager.cpp:403
#: src/plugin/plugins_manager.cpp:420 src/plugin/plugins_manager.cpp:433
#: src/plugin/plugins_manager.cpp:453 src/plugin/plugins_manager.cpp:469
#, c-format
msgid "Error loading plugin `%s': invalid plugin.xml"
msgstr "Virhe ladattaessa lisäosaa ”%s”: virheellinen plugin.xml"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:499 src/plugin/plugins_manager.cpp:511
#, c-format
msgid "Error pre-loading plugin `%s'"
msgstr "Virhe esiladattaessa lisäosaa ”%s”"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:537 src/plugin/plugins_manager.cpp:628
#, c-format
msgid "Missing plugin dependence `%s' --> `%s'"
msgstr "Puuttuva lisäosariippuvuus ”%s” --> ”%s”"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:569 src/plugin/plugins_manager.cpp:641
#, c-format
msgid "Plugin `%s' not compatible with this version"
msgstr "Lisäosa ”%s” ei ole yhteensopiva tämän version kanssa"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:679
#, c-format
msgid "Loaded plugin `%s'"
msgstr "Ladattiin lisäosa ”%s”"

#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:299
msgid "Control: specified version not supported"
msgstr "Control: määritettyä versiota ei tueta"

#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:435
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:566
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:609
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:617
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:629
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:663
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:672
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:678
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:688
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:700
msgid "Control: internal error"
msgstr "Control: sisäinen virhe"

#: src/protocol/gopher/engine.cpp:91
msgid "Invalid requested Path\n"
msgstr "Virheellinen pyydetty polku\n"

#: src/protocol/http/http.cpp:149 src/protocol/http/http.cpp:203
#: src/protocol/http/http.cpp:322 src/protocol/http/http.cpp:536
#: src/protocol/http/http.cpp:541 src/protocol/http/http.cpp:731
#: src/protocol/http/http.cpp:739 src/protocol/http/http.cpp:1189
#: src/protocol/http/http.cpp:1434 src/protocol/http/http.cpp:1637
msgid "HTTP: internal error"
msgstr "HTTP: sisäinen virhe"

#: src/protocol/http/http.cpp:193 src/protocol/http/http.cpp:1298
msgid "HTTP: socket error"
msgstr "HTTP: pistokevirhe"

#: src/protocol/http/http.cpp:345
msgid "HTTP: error accessing the security file"
msgstr "HTTP: virhe käytettäessä turvatiedostoa"

#: src/protocol/http/http.cpp:413
#, c-format
msgid "HTTP: cannot get permissions for %s"
msgstr "HTTP: ei voida hakea käyttöoikeuksia kohteelle %s"

#: src/protocol/http/http.cpp:606
msgid "HTTP: internal error, when using digest auth only a1 and cleartext passwords can be used"
msgstr "HTTP: sisäinen virhe, kun käytetään koostetodennusta, vain a1- ja selväkielitekstisiä salasanoja voidaan käyttää"

#: src/protocol/http/http.cpp:1336
msgid "HTTP: recursive error"
msgstr "HTTP: rekursiovirhe"

#: src/protocol/http/http.cpp:1401
#, c-format
msgid "HTTP: The specified error page: %s does not exist"
msgstr "HTTP: Määritelty virhesivu %s ei ole olemassa"

#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:33
msgid "HttpDataHandler: using the base interface!"
msgstr "HttpDataHandler: käytetään peruskäyttöliittymää!"

#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:106
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:113
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:147
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:163
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:170
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:177
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:183
msgid "Http: internal error"
msgstr "Http: sisäinen virhe"

#: src/server/clients_thread.cpp:171 src/server/server.cpp:236
#, c-format
msgid "Bad alloc: %s"
msgstr "Väärä alloc-kutsu: %s"

#: src/server/clients_thread.cpp:176
#, c-format
msgid "Error : %s"
msgstr "Virhe : %s"

#: src/server/server.cpp:132
msgid "Error loading the socket library"
msgstr "Virhe ladattaessa pistokekirjastoa"

#: src/server/server.cpp:186
msgid "Initializing server configuration..."
msgstr "Alustetaan palvelinasetuksia..."

#: src/server/server.cpp:190 src/server/server.cpp:196
#: src/server/server.cpp:203 src/server/server.cpp:211
msgid "The server could not be started"
msgstr "Palvelimen käynnistyminen epäonnistui"

#: src/server/server.cpp:207
msgid "Loading server configuration..."
msgstr "Ladataan palvelinasetukset..."

#: src/server/server.cpp:218
#, c-format
msgid "Using gid: %s"
msgstr "Käytetään gid-ryhmätunnusta: %s"

#: src/server/server.cpp:221
#, c-format
msgid "Using uid: %s"
msgstr "Käytetään uid-käyttäjätunnusta: %s"

#: src/server/server.cpp:223
msgid "Server is ready!"
msgstr "Palvelin on valmis!"

#: src/server/server.cpp:226
msgid "Press Ctrl-C to terminate its execution"
msgstr "Paina Ctrl-C-näppäimiä sen suorituksen päättämiseksi"

#: src/server/server.cpp:240
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Virhe: %s"

#: src/server/server.cpp:250
msgid "Server terminated"
msgstr "Palvelin pysäytettiin"

#: src/server/server.cpp:265
#, c-format
msgid "Host name: %s"
msgstr "Tietokoneen nimi: %s"

#: src/server/server.cpp:274
msgid "Error reading IP list"
msgstr "Virhe luettaessa verkko-osoiteluetteloa"

#: src/server/server.cpp:278
#, c-format
msgid "IP: %s"
msgstr "Verkko-osoite: %s"

#: src/server/server.cpp:280
#, c-format
msgid "Detected %i CPUs"
msgstr "Havaittu %i prosessoria"

#: src/server/server.cpp:304
msgid "Loading MIME types..."
msgstr "Ladataan MIME-tyyppejä..."

#: src/server/server.cpp:313
#, c-format
msgid "Error creating the MIME types handler: %s"
msgstr "Virhe luotaessa MIME-tyyppien käsittelijää: %s"

#: src/server/server.cpp:318
#, c-format
msgid "Using %i MIME types"
msgstr "Käytetään %i MIME-tyyppiä"

#: src/server/server.cpp:320
msgid "Error while loading MIME types"
msgstr "Virhe ladattaessa MIME-tyyppejä"

#: src/server/server.cpp:324
#, c-format
msgid "Creating thread %i..."
msgstr "Luodaan säie %i..."

#: src/server/server.cpp:328
msgid "Error while creating thread"
msgstr "Virhe luotaessa säiettä"

#: src/server/server.cpp:332
#, c-format
msgid "Thread %i created"
msgstr "Säie %i luotiin"

#: src/server/server.cpp:354
#, c-format
msgid "Error creating the virtual hosts handler: %s"
msgstr "Virhe luotaessa virtuaalista isäntäkäsittelijää: %s"

#: src/server/server.cpp:368
#, c-format
msgid "Error loading the vhost configuration file %s"
msgstr "Virhe ladattaessa vhost-asetustiedostoa %s"

#: src/server/server.cpp:392
msgid "Error while loading plugins"
msgstr "Virhe ladattaessa lisäosia"

#: src/server/server.cpp:489
msgid "Reloading MIME types"
msgstr "Ladataan MIME-tyyppejä"

#: src/server/server.cpp:493 src/server/server.cpp:532
msgid "Reloaded"
msgstr "Ladattu uudelleen"

#: src/server/server.cpp:511
msgid "Rebooting..."
msgstr "Käynnistetään uudelleen..."

#: src/server/server.cpp:711
msgid "Stopping threads"
msgstr "Pysäytetään säikeet"

#: src/server/server.cpp:737
msgid "Threads stopped"
msgstr "Säikeet pysäytettiin"

#: src/server/server.cpp:739
msgid "Cleaning memory"
msgstr "Tyhjennetään muisti"

#: src/server/server.cpp:776
msgid "MyServer has stopped"
msgstr "MyServer pysähtyi"

#: src/server/server.cpp:825 src/server/server.cpp:837
#, c-format
msgid "Error while loading the %s configuration file"
msgstr "Virhe ladattaessa %s-asetustiedostoa"

#: src/server/server.cpp:1406
msgid "Error setting additional groups"
msgstr "Virhe asetettaessa lisäryhmiä"

#: src/server/server.cpp:1409
msgid "Error setting gid"
msgstr "Virhe asetettaessa gid-ryhmätunnusta"

#: src/server/server.cpp:1423
msgid "Error setting uid"
msgstr "Virhe asetettaessa uid-käyttäjätunnusta"

#: src/server/server.cpp:1465
msgid "Rebooting"
msgstr "Käynnistetään uudelleen"

#: src/server/server.cpp:1485
msgid "The server could not be restarted"
msgstr "Palvelinta ei voitu käynnistää uudelleen"

#: src/server/server.cpp:1491
msgid "Restarted"
msgstr "Käynnistettiin uudelleen"

#: src/server/server.cpp:1616
msgid "Error creating thread"
msgstr "Virhe luotaessa säiettä"