# Czech translations for myserver package.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the myserver package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: myserver 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-myserver@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-28 16:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-17 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/base/crypt/crypt_algo_manager.cpp:109
#, c-format
msgid "%s is not a registered algorithm"
msgstr "%s není registrovaný algoritmus"

#: src/base/pipe/pipe.cpp:164 src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:520
msgid "Internal error"
msgstr "Interní chyba"

#: src/base/process/process_server_manager.cpp:130
#, c-format
msgid "Error: incomplete remote PROCESS_SERVER block, %s:%s needs a port"
msgstr "Chyba: neúplný vzdálený blok PROCESS_SERVER, %s:%s potřebuje port"

#: src/base/process/process_server_manager.cpp:136
msgid "Error: incomplete PROCESS_SERVER block"
msgstr "Chyba: neúplný blok PROCESS_SERVER"

#: src/base/process/process_server_manager.cpp:454
#, c-format
msgid "Cannot run process %s: Reached max number of servers"
msgstr "Nelze spustit proces %s: Dosažen maximální počet serverů"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:65
#, c-format
msgid "Protocol not defined for vhost: %s, using HTTP by default"
msgstr "Protokol není definován pro virtuálního hostitele: %s, používá se výchozí HTTP"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:72
#, c-format
msgid "The protocol \"%s\" is used but not loaded"
msgstr "Je použit protokol „%s“, ale není načten"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:191
msgid "Error while changing accesses log locations owner"
msgstr "Chyba při změně vlastníka umístění evidence o přístupech"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:196
msgid "Error while changing log locations owner"
msgstr "Chyba při změně vlastníka umístění evidence"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:275
#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:283
#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:305
#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Chyba otevírání %s"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:287
msgid " Unrecognized log type"
msgstr " Nerozpoznaný typ evidence"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:324
msgid "internal error"
msgstr "interní chyba"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:367
#, c-format
msgid "The location `%s' is registered multiple times"
msgstr "Umístění „%s“ je registrováno vícekrát"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:416
#, c-format
msgid "Specified invalid port %s"
msgstr "Určen neplatný port %s"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:483
#, c-format
msgid "Error loading mime types file: %s"
msgstr "Chyba načítání souboru s typy MIME: %s"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:501
msgid "Error opening log files"
msgstr "Chyba otevírání souborů s evidencí"

#: src/conf/vhost/xml_vhost_handler.cpp:510
#, c-format
msgid "Error initializing SSL for %s"
msgstr "Chyba inicializace SSL pro %s"

#: src/connections_scheduler/connections_scheduler.cpp:348
msgid "Error initializing socket pair"
msgstr "Chyba inicializace páru soketů"

#: src/connections_scheduler/connections_scheduler.cpp:368
msgid "Error while initializing the dispatcher thread"
msgstr "Chyba při inicializaci plánovače vláken"

#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:96
#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:128
msgid "Binding the port"
msgstr "Navazuje se port"

#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:98
#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:130
msgid "Port was bound"
msgstr "Port byl navázán"

#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:105
#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:136
msgid "Error while creating the server socket"
msgstr "Chyba při vytváření serverového soketu"

#: src/connections_scheduler/listen_threads.cpp:154
#, c-format
msgid "Listening on the port: %i"
msgstr "Naslouchá se na portu: %i"

#: src/http_handler/cgi/cgi.cpp:179
#, c-format
msgid "Cgi: cannot find the %s file"
msgstr "Cgi: nelze nalézt soubor %s"

#: src/http_handler/cgi/cgi.cpp:183
msgid "Cgi: Executable file not specified"
msgstr "Cgi: nebyl určen spustitelný soubor"

#: src/http_handler/cgi/cgi.cpp:252 src/http_handler/cgi/cgi.cpp:289
msgid "Cgi: internal error"
msgstr "Cgi: interní chyba"

#: src/http_handler/cgi/cgi.cpp:346 src/http_handler/cgi/cgi.cpp:417
#, c-format
msgid "Cgi: process %i timeout"
msgstr "Cgi: vypršel časový limit procesu %i"

#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:194
#, c-format
msgid "FastCGI: cannot connect to the %s process"
msgstr "FastCGI: nelze se napojit na proces %s"

#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:310
#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:548
#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:785
msgid "FastCGI: internal error"
msgstr "FastCGI: interní chyba"

#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:696
msgid "FastCGI: cannot find handler for SEND"
msgstr "FastCGI: nelze najít ovladač pro SEND"

#: src/http_handler/fastcgi/fastcgi.cpp:767
msgid "FastCGI: server timeout"
msgstr "FastCGI: vypršel časový limit serveru"

#: src/http_handler/http_dir/http_dir.cpp:349
#, c-format
msgid "HttpDir: pattern `%s' is not valid"
msgstr "HttpDir: vzor „%s“ není platný"

#: src/http_handler/http_dir/http_dir.cpp:601
msgid "HttpDir: internal error"
msgstr "HttpDir: interní chyba"

#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:66
#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:117
#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:282
#, c-format
msgid "HttpFile: error accessing file %s"
msgstr "HttpFile: chyba přístupu k souboru %s"

#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:157
#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:549
msgid "HttpFile: internal error"
msgstr "HttpFile: interní chyba"

#: src/http_handler/http_file/http_file.cpp:187
#, c-format
msgid "HttpFile: cannot delete file %s"
msgstr "HttpFile: nelze smazat soubor %s"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:228 src/http_handler/isapi/isapi.cpp:406
#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:802 src/http_handler/isapi/isapi.cpp:810
#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:914
msgid "ISAPI: internal error"
msgstr "ISAPI: interní chyba"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:761
msgid "ISAPI: max connections"
msgstr "ISAPI: maximum připojení"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:772
#, c-format
msgid "ISAPI: cannot load %s"
msgstr "ISAPI: nelze načíst %s"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:819
msgid "ISAPI: version not supported"
msgstr "ISAPI: verze není podporována"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:872
msgid "ISAPI: cannot find entry-point"
msgstr "ISAPI: nelze najít vstupní bod"

#: src/http_handler/isapi/isapi.cpp:925
msgid "ISAPI: Not implemented"
msgstr "ISAPI: neimplementováno"

#: src/http_handler/mscgi/mscgi.cpp:111
#, c-format
msgid "MSCGI: cannot load %s"
msgstr "MSCGI: nelze načíst %s"

#: src/http_handler/mscgi/mscgi.cpp:125
#, c-format
msgid "MSCGI: cannot find entry-point for %s"
msgstr "MSCGI: nelze najít vstupní bod pro %s"

#: src/http_handler/mscgi/mscgi.cpp:151
msgid "Msgi: internal error"
msgstr "Msgi: interní chyba"

#: src/http_handler/scgi/scgi.cpp:168 src/http_handler/scgi/scgi.cpp:202
msgid "SCGI: internal error"
msgstr "SCGI: interní chyba"

#: src/http_handler/scgi/scgi.cpp:183
#, c-format
msgid "SCGI: error connecting to the process %s"
msgstr "SCGI: chyba napojování na proces %s"

#: src/http_handler/wincgi/wincgi.cpp:256
#, c-format
msgid "WinCGI: error executing %s"
msgstr "WinCGI: chyba spouštění %s"

#: src/http_handler/wincgi/wincgi.cpp:369
msgid "WinCGI: internal error"
msgstr "WinCGI: interní chyba"

#: src/http_handler/wincgi/wincgi.cpp:376
msgid "WinCGI: not implemented"
msgstr "WinCGI: neimplementováno"

#: src/log/log_manager.cpp:163
#, c-format
msgid "The %s log is shared among %i objects"
msgstr "Evidence %s je sdílena mezi %i objekty"

#: src/myserver.cpp:171
msgid "Print the version for the application"
msgstr "Vypsat verzi aplikace"

#: src/myserver.cpp:173
msgid "Specify how run the server (by default console mode)"
msgstr "Určuje, jak spustit server (výchozí je režim konzoly)"

#: src/myserver.cpp:175
msgid "Specify the location (using the format protocol://resource) to use as the main log."
msgstr "Určuje umístění (ve formátu protokol://zdroj), které se má použít jako hlavní evidence"

#: src/myserver.cpp:178
msgid "Specify the file where write the PID"
msgstr "Určuje soubor pro uložení PID"

#: src/myserver.cpp:180
msgid "Specify if use a fork server"
msgstr "Určuje, zda se má použít server s větvením procesů"

#: src/myserver.cpp:182
msgid "Specify an alternative directory where look for configuration files"
msgstr "Určuje alternativní složku, ve které se mají hledat soubory s nastavením"

#: src/myserver.cpp:184
msgid "Specify which plugins must be loaded before the server starts."
msgstr "Určuje, které zásuvné moduly musí být načteny před spuštěním serveru."

#: src/myserver.cpp:456
msgid "Cannot load specified plugins"
msgstr "Nelze načíst určené zásuvné moduly"

#: src/myserver.cpp:476
msgid "Cannot find the configuration files, be sure they exist"
msgstr "Nelze najít soubory s nastavením, ujistěte se, že existují"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:113
msgid "Invalid plugin name in PLUGIN block."
msgstr "Neplatný název zásuvného modulu v bloku PLUGIN."

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:143
msgid "Invalid plugins source"
msgstr "Neplatný zdroj zásuvných modulů"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:240 src/plugin/plugins_manager.cpp:346
#, c-format
msgid "Error loading plugin `%s'"
msgstr "Chyba načítání zásuvného modulu „%s“"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:276
msgid "Invalid plugins data specified"
msgstr "Určena neplatná data zásuvných modulů"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:295
msgid "Cannot find the plugin data, please check that the specified name and path are correct"
msgstr "Nelze najít data zásuvného modulu, zkontrolujte prosím, zda jsou správně zadány název a cesta"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:310
#, c-format
msgid "Cannot load plugin %s"
msgstr "Nelze načíst zásuvný modul %s"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:358 src/plugin/plugins_manager.cpp:374
#: src/plugin/plugins_manager.cpp:390 src/plugin/plugins_manager.cpp:403
#: src/plugin/plugins_manager.cpp:420 src/plugin/plugins_manager.cpp:433
#: src/plugin/plugins_manager.cpp:453 src/plugin/plugins_manager.cpp:469
#, c-format
msgid "Error loading plugin `%s': invalid plugin.xml"
msgstr "Chyba načítání zásuvného modulu „%s“: neplatný plugin.xml"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:499 src/plugin/plugins_manager.cpp:511
#, c-format
msgid "Error pre-loading plugin `%s'"
msgstr "Chyba přednačítání zásuvného modulu „%s“"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:537 src/plugin/plugins_manager.cpp:628
#, c-format
msgid "Missing plugin dependence `%s' --> `%s'"
msgstr "Chybějící závislost zásuvného modulu „%s“ --> „%s“"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:569 src/plugin/plugins_manager.cpp:641
#, c-format
msgid "Plugin `%s' not compatible with this version"
msgstr "Zásuvný modul „%s“ není kompatibilní s touto verzí"

#: src/plugin/plugins_manager.cpp:679
#, c-format
msgid "Loaded plugin `%s'"
msgstr "Načten zásuvný modul „%s“"

#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:299
msgid "Control: specified version not supported"
msgstr "Control: určená verze není podporována"

#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:435
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:566
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:609
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:617
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:629
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:663
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:672
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:678
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:688
#: src/protocol/control/control_protocol.cpp:700
msgid "Control: internal error"
msgstr "Control: interní chyba"

#: src/protocol/gopher/engine.cpp:91
msgid "Invalid requested Path\n"
msgstr "Neplatná požadovaná cesta\n"

#: src/protocol/http/http.cpp:149 src/protocol/http/http.cpp:203
#: src/protocol/http/http.cpp:322 src/protocol/http/http.cpp:536
#: src/protocol/http/http.cpp:541 src/protocol/http/http.cpp:731
#: src/protocol/http/http.cpp:739 src/protocol/http/http.cpp:1189
#: src/protocol/http/http.cpp:1434 src/protocol/http/http.cpp:1637
msgid "HTTP: internal error"
msgstr "HTTP: interní chyba"

#: src/protocol/http/http.cpp:193 src/protocol/http/http.cpp:1298
msgid "HTTP: socket error"
msgstr "HTTP: chyba soketu"

#: src/protocol/http/http.cpp:345
msgid "HTTP: error accessing the security file"
msgstr "HTTP: chyba přístupu k souboru zabezpečení"

#: src/protocol/http/http.cpp:413
#, c-format
msgid "HTTP: cannot get permissions for %s"
msgstr "HTTP: nelze získat oprávnění pro %s"

#: src/protocol/http/http.cpp:606
msgid "HTTP: internal error, when using digest auth only a1 and cleartext passwords can be used"
msgstr "HTTP: interní chyba, při používání zkráceného ověřování se mohou použít jen hesla a1 a čistě textová"

#: src/protocol/http/http.cpp:1336
msgid "HTTP: recursive error"
msgstr "HTTP: chyba rekurze"

#: src/protocol/http/http.cpp:1401
#, c-format
msgid "HTTP: The specified error page: %s does not exist"
msgstr "HTTP: určená chybová stránka: %s neexistuje"

#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:33
msgid "HttpDataHandler: using the base interface!"
msgstr "HttpDataHandler: používá se základní rozhraní!"

#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:106
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:113
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:147
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:163
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:170
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:177
#: src/protocol/http/http_data_handler.cpp:183
msgid "Http: internal error"
msgstr "HTTP: interní chyba"

#: src/server/clients_thread.cpp:171 src/server/server.cpp:236
#, c-format
msgid "Bad alloc: %s"
msgstr "Chybná alokace: %s"

#: src/server/clients_thread.cpp:176
#, c-format
msgid "Error : %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: src/server/server.cpp:132
msgid "Error loading the socket library"
msgstr "Chyba načítání knihovny soketů"

#: src/server/server.cpp:186
msgid "Initializing server configuration..."
msgstr "Inicializuje se nastavení serveru…"

#: src/server/server.cpp:190 src/server/server.cpp:196
#: src/server/server.cpp:203 src/server/server.cpp:211
msgid "The server could not be started"
msgstr "Server nelze spustit"

#: src/server/server.cpp:207
msgid "Loading server configuration..."
msgstr "Načítá se nastavení serveru…"

#: src/server/server.cpp:218
#, c-format
msgid "Using gid: %s"
msgstr "Používá se GID: %s"

#: src/server/server.cpp:221
#, c-format
msgid "Using uid: %s"
msgstr "Používá se UID: %s"

#: src/server/server.cpp:223
msgid "Server is ready!"
msgstr "Server je připraven!"

#: src/server/server.cpp:226
msgid "Press Ctrl-C to terminate its execution"
msgstr "Jeho běh ukončíte stiskem Ctrl-C"

#: src/server/server.cpp:240
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: src/server/server.cpp:250
msgid "Server terminated"
msgstr "Server ukončen"

#: src/server/server.cpp:265
#, c-format
msgid "Host name: %s"
msgstr "Název počítače: %s"

#: src/server/server.cpp:274
msgid "Error reading IP list"
msgstr "Chyba čtení seznamu adres IP"

#: src/server/server.cpp:278
#, c-format
msgid "IP: %s"
msgstr "Adresa IP: %s"

#: src/server/server.cpp:280
#, c-format
msgid "Detected %i CPUs"
msgstr "Zjištěno %i procesorů"

#: src/server/server.cpp:304
msgid "Loading MIME types..."
msgstr "Načítají se typy MIME…"

#: src/server/server.cpp:313
#, c-format
msgid "Error creating the MIME types handler: %s"
msgstr "Chyba vytváření ovladače typů MIME: %s"

#: src/server/server.cpp:318
#, c-format
msgid "Using %i MIME types"
msgstr "Používá se %i typů MIME"

#: src/server/server.cpp:320
msgid "Error while loading MIME types"
msgstr "Chyba při načítání typů MIME"

#: src/server/server.cpp:324
#, c-format
msgid "Creating thread %i..."
msgstr "Vytváří se vlákno %i…"

#: src/server/server.cpp:328
msgid "Error while creating thread"
msgstr "Chyba při vytváření vlákna"

#: src/server/server.cpp:332
#, c-format
msgid "Thread %i created"
msgstr "Vlákno %i vytvořeno"

#: src/server/server.cpp:354
#, c-format
msgid "Error creating the virtual hosts handler: %s"
msgstr "Chyba vytváření ovladače virtuálních hostitelů: %s"

#: src/server/server.cpp:368
#, c-format
msgid "Error loading the vhost configuration file %s"
msgstr "Chyba načítání souboru %s s nastavením pro virtuálního hostitele"

#: src/server/server.cpp:392
msgid "Error while loading plugins"
msgstr "Chyba při načítání zásuvných modulů"

#: src/server/server.cpp:489
msgid "Reloading MIME types"
msgstr "Znovu se načítají typy MIME"

#: src/server/server.cpp:493 src/server/server.cpp:532
msgid "Reloaded"
msgstr "Znovu načteno"

#: src/server/server.cpp:511
msgid "Rebooting..."
msgstr "Znovu se zavádí…"

#: src/server/server.cpp:711
msgid "Stopping threads"
msgstr "Zastavují se vlákna"

#: src/server/server.cpp:737
msgid "Threads stopped"
msgstr "Vlákna zastavena"

#: src/server/server.cpp:739
msgid "Cleaning memory"
msgstr "Čistí se paměť"

#: src/server/server.cpp:776
msgid "MyServer has stopped"
msgstr "MyServer byl zastaven"

#: src/server/server.cpp:825 src/server/server.cpp:837
#, c-format
msgid "Error while loading the %s configuration file"
msgstr "Chyba při načítání souboru %s s nastavením"

#: src/server/server.cpp:1406
msgid "Error setting additional groups"
msgstr "Chyba nastavování přídavných skupin"

#: src/server/server.cpp:1409
msgid "Error setting gid"
msgstr "Chyba nastavování GID"

#: src/server/server.cpp:1423
msgid "Error setting uid"
msgstr "Chyba nastavování UID"

#: src/server/server.cpp:1465
msgid "Rebooting"
msgstr "Znovu se zavádí"

#: src/server/server.cpp:1485
msgid "The server could not be restarted"
msgstr "Server nelze restartovat"

#: src/server/server.cpp:1491
msgid "Restarted"
msgstr "Restartováno"

#: src/server/server.cpp:1616
msgid "Error creating thread"
msgstr "Chyba vytváření vlákna"