# Vietnamese translation for Mkisofs.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mkisofs package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU mkisofs 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rmh.mkisofs@aybabtu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 22:48+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: src/eltorito.c:96
#, c-format
msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
msgstr "Có một phân loại khởi động mà hình như bị hỏng.\n"

#: src/eltorito.c:97
#, c-format
msgid "Please check the following file: %s.\n"
msgstr "Hãy kiểm tra lại tập tin này: %s\n"

#: src/eltorito.c:98
#, c-format
msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
msgstr "Để làm một đĩa CD có khả năng khởi động, trước tiên cần phải gỡ bỏ tập tin này.\n"

#: src/eltorito.c:110
#, c-format
msgid "Error creating boot catalog (%s)"
msgstr "Gặp lỗi khi tạo phân loại khởi động (%s)"

#: src/eltorito.c:114
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào phân loại khởi động (%s)"

#: src/eltorito.c:144
#, c-format
msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
msgstr "Không tìm thấy phân loại khởi động !\n"

#: src/eltorito.c:158
#, c-format
msgid "Boot image cannot be found!\n"
msgstr "Không tìm thấy ảnh khởi động !\n"

#: src/eltorito.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size of boot image is %d sectors"
msgstr ""
"\n"
"Ảnh khởi động có kích cỡ %d rãnh ghi"

#: src/eltorito.c:227
#, c-format
msgid "No emulation\n"
msgstr "Không mô phỏng\n"

#: src/eltorito.c:235
#, c-format
msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
msgstr "Mô phỏng một đĩa mềm 1.44 MB\n"

#: src/eltorito.c:240
#, c-format
msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
msgstr "Mô phỏng một đĩa mềm 2.88 MB\n"

#: src/eltorito.c:245
#, c-format
msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
msgstr "Mô phỏng một đĩa mềm 1.2 MB\n"

#: src/eltorito.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error - boot image is not the an allowable size.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lỗi — ảnh khởi động không phải có kích cỡ được phép.\n"

#: src/eltorito.c:269
#, c-format
msgid "Error opening boot catalog for update"
msgstr "Gặp lỗi khi mở phân loại khởi động để cập nhật"

#: src/eltorito.c:275 src/eltorito.c:277
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog"
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào phân loại khởi động"

#: src/eltorito.c:291
#, c-format
msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin ảnh khởi động « %s » để cập nhật"

#: src/eltorito.c:299
#, c-format
msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
msgstr "Sai sắp hàng ở nơi không kết thúc tập tin trong ảnh khởi động « %s »"

#: src/eltorito.c:311
#, c-format
msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
msgstr "Tập tin ảnh khởi động « %s » bị thay đổi bất thường"

#: src/eltorito.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to boot image (%s)"
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào ảnh khởi động (%s)"

#: src/joliet.c:359 src/write.c:984
#, c-format
msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
msgstr "Không thể tạo bảng đường dẫn hợp lý: quá nhiều thư mục (%d)\n"

#: src/joliet.c:398 src/write.c:1020
#, c-format
msgid "Entry %d not in path tables\n"
msgstr "Mục nhập %d không phải trong bảng đường dẫn\n"

#: src/joliet.c:412
#, c-format
msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
msgstr "Lỗi nghiêm trọng — thư mục không nhớ được\n"

#: src/joliet.c:478
#, c-format
msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Chiều dài bảng đường dẫn Joliet không tương ứng với nhau %d %d\n"

#: src/joliet.c:530
#, c-format
msgid "Unable to locate relocated directory\n"
msgstr "Không tìm thấy thư mục đã định vị lại\n"

#: src/joliet.c:605
#, c-format
msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
msgstr "Lỗi nghiêm trọng — không tìm thấy vị trí thư mục\n"

#: src/joliet.c:654
#, c-format
msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
msgstr "Gặp chiều dài thư mục Joliet bất thường %d %d %s\n"

#: src/mkisofs.c:203
msgid "Process all files (don't skip backup files)"
msgstr "Xử lý tất cả các tập tin (không bỏ qua tập tin sao lưu)"

#: src/mkisofs.c:205 src/mkisofs.c:209 src/mkisofs.c:211 src/mkisofs.c:213
#: src/mkisofs.c:217 src/mkisofs.c:219 src/mkisofs.c:257 src/mkisofs.c:265
#: src/mkisofs.c:295
msgid "FILE"
msgstr "TẬP_TIN"

#: src/mkisofs.c:205
msgid "Set Abstract filename"
msgstr "Lập tên tập tin trừu tượng"

#: src/mkisofs.c:207 src/mkisofs.c:281 src/mkisofs.c:287 src/mkisofs.c:289
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mkisofs.c:207
msgid "Set Application ID"
msgstr "Lập mã số ứng dụng"

#: src/mkisofs.c:209
msgid "Set Bibliographic filename"
msgstr "Lập tên tập tin thư tịch"

#: src/mkisofs.c:211
msgid "Set Copyright filename"
msgstr "Lập tên tập tin bản quyền"

#: src/mkisofs.c:213
msgid "Set embedded boot image name"
msgstr "Lập tên ảnh khởi động nhúng"

#: src/mkisofs.c:215
msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"
msgstr "Đắp vá một nhãn kiểu DOS bảo vệ trong ảnh"

#: src/mkisofs.c:217
msgid "Set El Torito boot image name"
msgstr "Lập tên ảnh khởi động El Torito"

#: src/mkisofs.c:219
msgid "Set El Torito boot catalog name"
msgstr "Lập tên phân loại khởi động El Torito"

#: src/mkisofs.c:221
msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"
msgstr "Đắp vá bảng thông tin khởi động trong ảnh khởi động El Torito"

#: src/mkisofs.c:223
msgid "Dummy option for backward compatibility"
msgstr "Tuỳ chọn giả để tương thích ngược"

#: src/mkisofs.c:225
msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"
msgstr "Bật mô phỏng đĩa mềm cho El Torito"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "PARAMS"
msgstr "THAM_SỐ"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "Magic parameters from cdrecord"
msgstr "Các tham số ma thuật từ cdrecord"

#: src/mkisofs.c:229
msgid "Omit trailing periods from filenames"
msgstr "Bỏ khỏi tên tập tin dấu chấm đi theo"

#: src/mkisofs.c:231
msgid "Disable deep directory relocation"
msgstr "Tắt chức năng định vị lại thư mục sâu"

#: src/mkisofs.c:233
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Theo liên kết tượng trưng"

#: src/mkisofs.c:235 src/mkisofs.c:237
msgid "Print option help"
msgstr "In ra trợ giúp về tùy chọn"

#: src/mkisofs.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr "In ra thông tin phiên bản, sau đó thoát"

#: src/mkisofs.c:241 src/mkisofs.c:243 src/mkisofs.c:255
msgid "GLOBFILE"
msgstr "TẬP_TIN_GLOB"

#: src/mkisofs.c:241
msgid "Hide ISO9660/RR file"
msgstr "Ẩn tập tin ISO9660/RR"

#: src/mkisofs.c:243
msgid "Hide Joliet file"
msgstr "Ẩn tập tin Joliet"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "ADD_FILES"
msgstr "THÊM_TẬP_TIN"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "No longer supported"
msgstr "Không còn hỗ trợ lại"

#: src/mkisofs.c:247
msgid "Generate Joliet directory information"
msgstr "Tạo thông tin thư mục Joliet"

#: src/mkisofs.c:249
msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"
msgstr "Cho phép tên tập tin 32 ký tự đầy cho tên kiểu iso9660"

#: src/mkisofs.c:251
msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"
msgstr "Cho phép tên tập tin iso9660 bắt đầu với « . »"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "LOG_FILE"
msgstr "TẬP_TIN_THEO_DÕI"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"
msgstr "Chuyển hướng các thông điệp tới tập tin theo dõi này"

#: src/mkisofs.c:255
msgid "Exclude file name"
msgstr "Loại trừ tên tập tin"

#: src/mkisofs.c:257
msgid "Set path to previous session to merge"
msgstr "Lập đường dẫn đến buổi hợp trước cần gộp lại"

#: src/mkisofs.c:259
msgid "Omit version number from iso9660 filename"
msgstr "Bỏ khỏi tên tập tin iso9660 số thứ tự phiên bản"

#: src/mkisofs.c:261
msgid "Inhibit splitting symlink components"
msgstr "Thu hồi chức năng chia tách các thành phần liên kết tượng trưng"

#: src/mkisofs.c:263
msgid "Inhibit splitting symlink fields"
msgstr "Thu hồi chức năng chia tách các trường liên kết tượng trưng"

#: src/mkisofs.c:265
msgid "Set output file name"
msgstr "Lập tên tập tin kết xuất"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "PREP"
msgstr "CHUẨN_BỊ"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "Set Volume preparer"
msgstr "Lập phần mềm chuẩn bị khối tin"

#: src/mkisofs.c:269
msgid "Print estimated filesystem size and exit"
msgstr "In ra kích cỡ hệ thống tập tin ước tính, sau đó thoát"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "PUB"
msgstr "XUẤT_BẢN"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "Set Volume publisher"
msgstr "Lập phần mềm xuất bản khối tin"

#: src/mkisofs.c:273
msgid "Run quietly"
msgstr "Chạy im (không xuất thông điệp)"

#: src/mkisofs.c:275
msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"
msgstr "Tạo thông tin thư mục Rock Ridge đã hữu tỷ hoá"

#: src/mkisofs.c:277
msgid "Generate Rock Ridge directory information"
msgstr "Tạo thông tin thư mục Rock Ridge"

#: src/mkisofs.c:279
msgid "Split output into files of approx. 1GB size"
msgstr "Chia kết xuất ra tập tin có kích cỡ khoảng 1 GB"

#: src/mkisofs.c:281
msgid "Set System ID"
msgstr "Lập ID hệ thống"

#: src/mkisofs.c:283
msgid "Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"
msgstr "Tạo bảng thông dịch cho hệ thống không hiểu được tên tập tin dài"

#: src/mkisofs.c:285
msgid "Verbose"
msgstr "Chi tiết"

#: src/mkisofs.c:287
msgid "Set Volume ID"
msgstr "Lập ID khối tin"

#: src/mkisofs.c:289
msgid "Set Volume set ID"
msgstr "Lập ID tập khối tin"

#: src/mkisofs.c:291
msgid "Set Volume set size"
msgstr "Lập kích cỡ tập khối tin"

#: src/mkisofs.c:293
msgid "Set Volume set sequence number"
msgstr "Lập số thứ tự tập khối tin"

#: src/mkisofs.c:295
msgid "Exclude file name (deprecated)"
msgstr "Loại trừ tên tập tin (bị phản đối)"

#: src/mkisofs.c:301
msgid "Override creation date"
msgstr "Ghi đè ngày tạo"

#: src/mkisofs.c:303
msgid "Override modification date"
msgstr "Ghi đè ngày sửa đổi"

#: src/mkisofs.c:305
msgid "Override expiration date"
msgstr "Ghi đè ngày hết hạn"

#: src/mkisofs.c:307
msgid "Override effective date"
msgstr "Ghi đè ngày hữu hiệu"

#: src/mkisofs.c:377
#, c-format
msgid "Using \"%s\"\n"
msgstr "Đang dùng « %s »\n"

#: src/mkisofs.c:405
#, c-format
msgid "%s:%d: name required\n"
msgstr "%s:%d: yêu cầu tên\n"

#: src/mkisofs.c:415
#, c-format
msgid "%s:%d: equals sign required\n"
msgstr "%s:%d: yêu cầu dấu bằng\n"

#: src/mkisofs.c:449
#, c-format
msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
msgstr "%s:%d: không nhận ra tên trường « %s »\n"

#: src/mkisofs.c:478
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn...] tập_tin...\n"

#: src/mkisofs.c:480
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Tùy chọn:\n"

#: src/mkisofs.c:715
#, c-format
msgid "-i option no longer supported.\n"
msgstr "Không còn hỗ trợ lại tuỳ chọn « -i ».\n"

#: src/mkisofs.c:728 src/mkisofs.c:734
#, c-format
msgid "Required boot image pathname missing"
msgstr "Thiếu tên đường dẫn đến ảnh khởi động mà cần thiết"

#: src/mkisofs.c:744
#, c-format
msgid "Required boot catalog pathname missing\n"
msgstr "Thiếu tên đường dẫn đến phân loại khởi động mà cần thiết\n"

#: src/mkisofs.c:752
#, c-format
msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
msgstr "Đang bỏ qua tuỳ chọn « -no-emul-boot » (vì không mô phỏng là ứng xử mặc định)\n"

#: src/mkisofs.c:761
#, c-format
msgid "Abstract filename string too long\n"
msgstr "Chuỗi tên tập tin trừu tượng quá dài\n"

#: src/mkisofs.c:769
#, c-format
msgid "Application-id string too long\n"
msgstr "Chuỗi mã số ứng dụng quá dài\n"

#: src/mkisofs.c:777
#, c-format
msgid "Bibliographic filename string too long\n"
msgstr "Chuỗi tên tập tin thư tịch quá dài\n"

#: src/mkisofs.c:785
#, c-format
msgid "Copyright filename string too long\n"
msgstr "Chuỗi tên tập tin bản quyền quá dài\n"

#: src/mkisofs.c:820
#, c-format
msgid "Preparer string too long\n"
msgstr "Chuỗi trình chuẩn bị quá dài\n"

#: src/mkisofs.c:831
#, c-format
msgid "Publisher string too long\n"
msgstr "Chuỗi trình xuất bản quá dài\n"

#: src/mkisofs.c:852
#, c-format
msgid "System ID string too long\n"
msgstr "Chuỗi mã số hệ thống quá dài\n"

#: src/mkisofs.c:863
#, c-format
msgid "Volume ID string too long\n"
msgstr "Chuỗi mã số khối tin quá dài\n"

#: src/mkisofs.c:871
#, c-format
msgid "Volume set ID string too long\n"
msgstr "Chuỗi mã số tập khối tin quá dài\n"

#: src/mkisofs.c:882
#, c-format
msgid "Volume set sequence number too big\n"
msgstr "Số thứ tự tập khối tin quá lớn\n"

#: src/mkisofs.c:924 src/mkisofs.c:934 src/mkisofs.c:944 src/mkisofs.c:954
#, c-format
msgid "date string must be 16 characters.\n"
msgstr "chuỗi ngày tháng phải có chiều dài 16 ký tự.\n"

#: src/mkisofs.c:973
msgid "Warning: getrlimit"
msgstr "Cảnh báo : getrlimit"

#: src/mkisofs.c:977
msgid "Warning: setrlimit"
msgstr "Cảnh báo : setrlimit"

#: src/mkisofs.c:993
#, c-format
msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
msgstr "Lỗi sử dụng đa buổi hợp: lập tuỳ chọn « -M » thì cũng phải lập « -C ».\n"

#: src/mkisofs.c:999
#, c-format
msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
msgstr "Cảnh báo : tuỳ chọn « -C » đưa ra mà không có « -M » thì không gộp lại dữ liệu buổi hợp cũ.\n"

#: src/mkisofs.c:1038
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s"
msgstr "không mở được tập tin theo dõi: %s"

#: src/mkisofs.c:1042
#, c-format
msgid "re-directing all messages to %s\n"
msgstr "đang chuyển hướng tất cả các thông điệp tới %s\n"

#: src/mkisofs.c:1047
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s\n"
msgstr "không mở được tập tin theo dõi: %s\n"

#: src/mkisofs.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to open previous session image %s\n"
msgstr "Không thể mở ảnh buổi hợp trước %s\n"

#: src/mkisofs.c:1199
#, c-format
msgid "Invalid node - %s\n"
msgstr "Nút sai — %s\n"

#: src/mkisofs.c:1261
#, c-format
msgid "Joliet tree sort failed.\n"
msgstr "Lỗi sắp xếp cây Joliet.\n"

#: src/mkisofs.c:1276
#, c-format
msgid "Unable to open /dev/null\n"
msgstr "Không thể mở « /dev/null »\n"

#: src/mkisofs.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to open disc image file\n"
msgstr "Không thể mở tập tin ảnh đĩa\n"

#: src/mkisofs.c:1402
#, c-format
msgid "Max brk space used %x\n"
msgstr "Sức chứa brk tối đa được dùng %x\n"

#: src/mkisofs.c:1405
#, c-format
msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"
msgstr "%llu phạm vi được ghi nhớ (%llu MiB)\n"

#: src/multi.c:161
#, c-format
msgid "Seek error on old image\n"
msgstr "Lỗi tìm nơi trên ảnh cũ\n"

#: src/multi.c:179 src/multi.c:250
#, c-format
msgid "**Bad RR version attribute"
msgstr "**Gặp thuộc tính RR sai"

#: src/multi.c:546
#, c-format
msgid "Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"
msgstr "Cảnh báo : trong buổi hợp trước không tìm thấy bản thông dịch tên kiểu Rock Ridge (-R) hoặc TRANS.TBL (-T). Do đó sử dụng tên tập tin kiểu ISO (8.3).\n"

#: src/multi.c:764
#, c-format
msgid "Read error on old image %s\n"
msgstr "Gặp lỗi đọc trên ảnh cũ %s\n"

#: src/multi.c:1084
#, c-format
msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
msgstr "Lập tuỳ chọn « -C » mà không đưa ra tham số đặc biệt cho chức năng cdwrite (ghi vào đĩa CD)\n"

#: src/multi.c:1091
#, c-format
msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
msgstr "Sai dạng tham số cdwrite\n"

#: src/rock.c:309
#, c-format
msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"
msgstr "liên kết tượng trưng « %s » quá dài so với một trường Sử dụng Hệ thống SL nên chia tách"

#: src/rock.c:517
#, c-format
msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
msgstr "Không thể chèn tập tin đã nén trong suốt — tên bị xung đột\n"

#: src/rock.c:591
#, c-format
msgid "Extension record too long\n"
msgstr "Mục ghi phần mở rộng quá dài\n"

#: src/tree.c:226 src/write.c:568 src/write.c:1040
#, c-format
msgid "Fatal goof\n"
msgstr "Lỗi nghiêm trọng\n"

#: src/tree.c:284
#, c-format
msgid "Unable to  generate unique  name for file %s\n"
msgstr "Không thể tạo tên duy nhất cho tập tin %s\n"

#: src/tree.c:295 src/tree.c:317
#, c-format
msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
msgstr "Đang sử dụng %s cho %s%s%s (%s)\n"

#: src/tree.c:441
#, c-format
msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
msgstr "Lỗi nghiêm trọng — tràn RR cho tập tin %s\n"

#: src/tree.c:449
#, c-format
msgid "Unable to sort directory %s\n"
msgstr "Không thể sắp xếp thư mục %s\n"

#: src/tree.c:480
#, c-format
msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
msgstr "Kích cỡ bảng thông dịch không tương ứng %d %d\n"

#: src/tree.c:746
#, c-format
msgid "Unable to locate directory parent\n"
msgstr "Không tìm thấy thư mục mẹ\n"

#: src/tree.c:796
#, c-format
msgid "Scanning %s\n"
msgstr "Đang quét %s\n"

#: src/tree.c:811
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s\n"
msgstr "Không thể mở thư mục %s\n"

#: src/tree.c:856
#, c-format
msgid "Ignoring file %s\n"
msgstr "Đang bỏ qua tập tin %s\n"

#: src/tree.c:863
#, c-format
msgid "Overflow of stat buffer\n"
msgstr "Tràn vùng đệm trạng thái\n"

#: src/tree.c:876
#, c-format
msgid "Excluded by match: %s\n"
msgstr "Khớp thì loại trừ %s\n"

#: src/tree.c:891
#, c-format
msgid "Excluded: %s\n"
msgstr "Loại trừ : %s\n"

#: src/tree.c:961
#, c-format
msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
msgstr "Không tồn tại hoặc không thể tới được: %s\n"

#: src/tree.c:997 src/tree.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Không thể lấy trạng thái về tập tin %s nên bỏ qua và tiếp tục lại.\n"

#: src/tree.c:1003
#, c-format
msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
msgstr "Liên kết tượng trưng %s bị bỏ qua nên tiếp tục lại.\n"

#: src/tree.c:1028
#, c-format
msgid "Already cached directory seen (%s)\n"
msgstr "Đã xem thư mục lưu tạm về trước (%s)\n"

#: src/tree.c:1070
#, c-format
msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
msgstr "Tập tin %s không có khả năng đọc (%s) nên bỏ qua\n"

#: src/tree.c:1083
#, c-format
msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
msgstr "Vòng lặp thư mục — lỗi nghiêm trọng (%s %lx %lu).\n"

#: src/tree.c:1093
#, c-format
msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Gặp tập tin kiểu không rõ %s nên bỏ qua và tiếp tục lại.\n"

#: src/tree.c:1179
#, c-format
msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"
msgstr "Bị ẩn ra cây ISO9660: %s\n"

#: src/tree.c:1191
#, c-format
msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"
msgstr "Bị ẩn ra cây Joliet: %s\n"

#: src/tree.c:1600
#, c-format
msgid "Directories too deep  %s\n"
msgstr "Câu thư mục quá sâu %s\n"

#: src/tree.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
msgstr "Không thể xoá thư mục không trống\n"

#: src/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
msgstr "Không tìm thấy thư mục con trong danh sách mẹ\n"

#: src/tree.c:1772
#, c-format
msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
msgstr "cuộc gọi cho search_tree_file có đường dẫn tuyệt đối nên tước\n"

#: src/tree.c:1773
#, c-format
msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
msgstr "dấu tách đường dẫn đầu tiên (dự định ?)\n"

#: src/write.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "Không thể mở « %s »"

#: src/write.c:169
#, c-format
msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
msgstr "không thể fwrite %llu*%llu\n"

#: src/write.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "không thể mở %s\n"

#: src/write.c:260
#, c-format
msgid "cannot read %llu bytes from %s"
msgstr "không thể đọc %llu byte từ %s"

#: src/write.c:278
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
msgstr "%6.2f%% làm xong, ước tính kết thúc %s"

#: src/write.c:545
#, c-format
msgid "Cache hit for %s%s%s\n"
msgstr "Gọi nhớ tạm cho %s%s%s\n"

#: src/write.c:899
#, c-format
msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
msgstr "Gặp chiều dải thư mục bất thường %d %d %s\n"

#: src/write.c:911
#, c-format
msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"
msgstr "Chiều dài mục ghi nhập tiếp tục không tương ứng (%d %d).\n"

#: src/write.c:1075
#, c-format
msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Chiều dài bảng đường dẫn không tương ứng với nhau %d %d\n"

#: src/write.c:1121 src/write.c:1131
#, c-format
msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"
msgstr "Tổng các phạm vi định thời ghi nhớ = %llu\n"

#: src/write.c:1148
#, c-format
msgid "Total extents actually written = %llu\n"
msgstr "Tổng các phạm vi thực sự được ghi nhớ = %llu\n"

#: src/write.c:1157
#, c-format
msgid "Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.\n"
msgstr "Số các phạm vi được ghi nhớ vẫn khác với số dự đoán: hãy sửa chữa.\n"

#: src/write.c:1158
#, c-format
msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
msgstr "Dự đoán = %d, ghi nhớ = %llu\n"

#: src/write.c:1161
#, c-format
msgid "Total translation table size: %d\n"
msgstr "Tổng kích cỡ bảng thông dịch: %d\n"

#: src/write.c:1162
#, c-format
msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
msgstr "Tổng byte thuộc tính Rock Ridge: %d\n"

#: src/write.c:1163
#, c-format
msgid "Total directory bytes: %d\n"
msgstr "Tổng byte thư mục: %d\n"

#: src/write.c:1164
#, c-format
msgid "Path table size(bytes): %d\n"
msgstr "Kích cỡ bảng đường dẫn (byte): %d\n"

#: src/write.c:1438
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Không thể mở %s"

#: src/write.c:1441
#, c-format
msgid "cannot read %d bytes from %s"
msgstr "không đọc được %d byte từ %s"

#: src/write.c:1444
#, c-format
msgid "%s is too big for embed area"
msgstr "%s quá lớn so với vùng nhúng"