# Translation of mkisofs to Ukrainian
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mkisofs package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU mkisofs 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rmh.mkisofs@aybabtu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-05 23:01+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ukX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/eltorito.c:96
#, c-format
msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
msgstr "Каталог boot існує, здається, його пошкоджено.\n"

#: src/eltorito.c:97
#, c-format
msgid "Please check the following file: %s.\n"
msgstr "Будь ласка, перевірте такий файл: %s.\n"

#: src/eltorito.c:98
#, c-format
msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
msgstr "Перед створення придатного до завантаження компакт-диска цей файл слід вилучити.\n"

#: src/eltorito.c:110
#, c-format
msgid "Error creating boot catalog (%s)"
msgstr "Помилка під час створення каталогу завантаження (%s)"

#: src/eltorito.c:114
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
msgstr "Помилка під час запису до каталогу завантаження (%s)"

#: src/eltorito.c:144
#, c-format
msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
msgstr "Не вдалося знайти каталог завантаження!\n"

#: src/eltorito.c:158
#, c-format
msgid "Boot image cannot be found!\n"
msgstr "Не вдалося знайти образ для завантаження!\n"

#: src/eltorito.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size of boot image is %d sectors"
msgstr ""
"\n"
"Розмір образу для завантаження: %d секторів"

#: src/eltorito.c:227
#, c-format
msgid "No emulation\n"
msgstr "Без емуляції\n"

#: src/eltorito.c:235
#, c-format
msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
msgstr "Емуляція дискети 1,44 МБ\n"

#: src/eltorito.c:240
#, c-format
msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
msgstr "Емуляція дискети 2,88 МБ\n"

#: src/eltorito.c:245
#, c-format
msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
msgstr "Емуляція дискети 1,2 МБ\n"

#: src/eltorito.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error - boot image is not the an allowable size.\n"
msgstr ""
"\n"
"Помилка: образ для завантаження має неприпустимі розміри.\n"

#: src/eltorito.c:269
#, c-format
msgid "Error opening boot catalog for update"
msgstr "Помилка під час спроби відкрити каталог завантаження для оновлення"

#: src/eltorito.c:275 src/eltorito.c:277
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog"
msgstr "Помилка під час запису до каталогу завантаження"

#: src/eltorito.c:291
#, c-format
msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
msgstr "Помилка під час спроби відкрити файл образу «%s» для оновлення"

#: src/eltorito.c:299
#, c-format
msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
msgstr "Дивне вирівнювання, що не завершується символом кінця файла у образі для завантаження «%s»"

#: src/eltorito.c:311
#, c-format
msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
msgstr "Несподівана зміна у файлі образу для завантаження «%s»"

#: src/eltorito.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to boot image (%s)"
msgstr "Помилка під час спроби запису образу для завантаження (%s)"

#: src/joliet.c:359 src/write.c:984
#, c-format
msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
msgstr "Не вдалося створити коректну таблицю шляхів, — занадто багато каталогів (%d)\n"

#: src/joliet.c:398 src/write.c:1020
#, c-format
msgid "Entry %d not in path tables\n"
msgstr "Запису %d немає у таблиці шляхів\n"

#: src/joliet.c:412
#, c-format
msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
msgstr "Критична помилка: забуто каталог\n"

#: src/joliet.c:478
#, c-format
msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Не збігаються довжини таблиць шляхів: %d %d\n"

#: src/joliet.c:530
#, c-format
msgid "Unable to locate relocated directory\n"
msgstr "Не вдалося виявити пересунутий каталог\n"

#: src/joliet.c:605
#, c-format
msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
msgstr "Критична помилка: не вдалося визначити розташування каталогу\n"

#: src/joliet.c:654
#, c-format
msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
msgstr "Неочікуваний розмір каталогу joliet: %d %d %s\n"

#: src/mkisofs.c:203
msgid "Process all files (don't skip backup files)"
msgstr "Обробити всі файли (не пропускати файли резервних копій)"

#: src/mkisofs.c:205 src/mkisofs.c:209 src/mkisofs.c:211 src/mkisofs.c:213
#: src/mkisofs.c:217 src/mkisofs.c:219 src/mkisofs.c:257 src/mkisofs.c:265
#: src/mkisofs.c:295
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/mkisofs.c:205
msgid "Set Abstract filename"
msgstr "Вказати назву файла Abstract"

#: src/mkisofs.c:207 src/mkisofs.c:281 src/mkisofs.c:287 src/mkisofs.c:289
msgid "ID"
msgstr "ІД"

#: src/mkisofs.c:207
msgid "Set Application ID"
msgstr "Вказати ідентифікатор програми"

#: src/mkisofs.c:209
msgid "Set Bibliographic filename"
msgstr "Вказати назву файла Bibliographic"

#: src/mkisofs.c:211
msgid "Set Copyright filename"
msgstr "Вказати назву файла Copyright"

#: src/mkisofs.c:213
msgid "Set embedded boot image name"
msgstr "Вказати назву вбудованого образу для завантаження"

#: src/mkisofs.c:215
msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"
msgstr "Виправити захисну мітку у стилі DOS у образі"

#: src/mkisofs.c:217
msgid "Set El Torito boot image name"
msgstr "Вказати назву образу для завантаження El Torito"

#: src/mkisofs.c:219
msgid "Set El Torito boot catalog name"
msgstr "Вказати назву каталогу для завантаження El Torito"

#: src/mkisofs.c:221
msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"
msgstr "Виправити таблицю даних щодо завантаження у образі для завантаження El Torito"

#: src/mkisofs.c:223
msgid "Dummy option for backward compatibility"
msgstr "Недієвий параметр для зворотної сумісності"

#: src/mkisofs.c:225
msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"
msgstr "Увімкнути емуляцію дисковода для El Torito"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "PARAMS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "Magic parameters from cdrecord"
msgstr "Автоматичні параметри з cdrecord"

#: src/mkisofs.c:229
msgid "Omit trailing periods from filenames"
msgstr "Вилучати завершальні крапки у назвах файлів"

#: src/mkisofs.c:231
msgid "Disable deep directory relocation"
msgstr "Вимкнути пересування каталогу значної вкладеності"

#: src/mkisofs.c:233
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Переходити за символічними посиланнями"

#: src/mkisofs.c:235 src/mkisofs.c:237
msgid "Print option help"
msgstr "Показати довідку з параметрів"

#: src/mkisofs.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показати дані щодо версії і завершити роботу"

#: src/mkisofs.c:241 src/mkisofs.c:243 src/mkisofs.c:255
msgid "GLOBFILE"
msgstr "GLOBFILE"

#: src/mkisofs.c:241
msgid "Hide ISO9660/RR file"
msgstr "Приховати файл ISO9660/RR"

#: src/mkisofs.c:243
msgid "Hide Joliet file"
msgstr "Приховати файл Joliet"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "ADD_FILES"
msgstr "ДОДАТКОВІ_ФАЙЛИ"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "No longer supported"
msgstr "Більше не підтримується"

#: src/mkisofs.c:247
msgid "Generate Joliet directory information"
msgstr "Створити запис даних щодо каталогів Joliet"

#: src/mkisofs.c:249
msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"
msgstr "Дозволити повні назви з 32 символів у iso9660"

#: src/mkisofs.c:251
msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"
msgstr "Дозволити використання у iso9660 назв файлів, що починаються з «.»"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "LOG_FILE"
msgstr "ФАЙЛ_ЖУРНАЛУ"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"
msgstr "Переспрямувати повідомлення до файла ФАЙЛ_ЖУРНАЛУ"

#: src/mkisofs.c:255
msgid "Exclude file name"
msgstr "Виключити назву файла"

#: src/mkisofs.c:257
msgid "Set path to previous session to merge"
msgstr "Вказати шлях до результатів попереднього сеансу для об’єднання"

#: src/mkisofs.c:259
msgid "Omit version number from iso9660 filename"
msgstr "Вилучати номер версії з назв файлів iso9660"

#: src/mkisofs.c:261
msgid "Inhibit splitting symlink components"
msgstr "Блокувати поділ компонентів символічних посилань"

#: src/mkisofs.c:263
msgid "Inhibit splitting symlink fields"
msgstr "Блокувати поділ полів символічних посилань"

#: src/mkisofs.c:265
msgid "Set output file name"
msgstr "Встановити назву файла вихідних даних"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "PREP"
msgstr "PREP"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "Set Volume preparer"
msgstr "Встановити Volume preparer"

#: src/mkisofs.c:269
msgid "Print estimated filesystem size and exit"
msgstr "Показати дані щодо розміру файлової системи і завершити роботу"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "PUB"
msgstr "PUB"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "Set Volume publisher"
msgstr "Встановити Volume publisher"

#: src/mkisofs.c:273
msgid "Run quietly"
msgstr "Не виводити даних під час роботи"

#: src/mkisofs.c:275
msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"
msgstr "Створити логічну інформацію за каталогом Rock Ridge"

#: src/mkisofs.c:277
msgid "Generate Rock Ridge directory information"
msgstr "Створити інформацію за каталогом Rock Ridge"

#: src/mkisofs.c:279
msgid "Split output into files of approx. 1GB size"
msgstr "Поділити виведені дані на файли з розміром близьким до 1 ГБ"

#: src/mkisofs.c:281
msgid "Set System ID"
msgstr "Встановити System ID"

#: src/mkisofs.c:283
msgid "Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"
msgstr "Створювати таблиці переходів для систем, у яких не передбачено використання довгих назв файлів"

#: src/mkisofs.c:285
msgid "Verbose"
msgstr "Докладно"

#: src/mkisofs.c:287
msgid "Set Volume ID"
msgstr "Встановити ідентифікатор тому"

#: src/mkisofs.c:289
msgid "Set Volume set ID"
msgstr "Встановити Volume set ID"

#: src/mkisofs.c:291
msgid "Set Volume set size"
msgstr "Встановити Volume set size"

#: src/mkisofs.c:293
msgid "Set Volume set sequence number"
msgstr "Встановити Volume set sequence number"

#: src/mkisofs.c:295
msgid "Exclude file name (deprecated)"
msgstr "Виключити назву файла (застарілий)"

#: src/mkisofs.c:301
msgid "Override creation date"
msgstr "Перевизначити дату створення"

#: src/mkisofs.c:303
msgid "Override modification date"
msgstr "Перевизначити дату зміни"

#: src/mkisofs.c:305
msgid "Override expiration date"
msgstr "Перевизначити дату завершення строку дії"

#: src/mkisofs.c:307
msgid "Override effective date"
msgstr "Перевизначити ефективну дату"

#: src/mkisofs.c:377
#, c-format
msgid "Using \"%s\"\n"
msgstr "З використанням «%s»\n"

#: src/mkisofs.c:405
#, c-format
msgid "%s:%d: name required\n"
msgstr "%s:%d: потрібна назва\n"

#: src/mkisofs.c:415
#, c-format
msgid "%s:%d: equals sign required\n"
msgstr "%s:%d: потрібен знак рівності\n"

#: src/mkisofs.c:449
#, c-format
msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
msgstr "%s:%d: невідоме поле назви «%s»\n"

#: src/mkisofs.c:478
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Використання: %s [параметри] файл…\n"

#: src/mkisofs.c:480
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Параметри:\n"

#: src/mkisofs.c:715
#, c-format
msgid "-i option no longer supported.\n"
msgstr "Параметр -i більше не підтримується.\n"

#: src/mkisofs.c:728 src/mkisofs.c:734
#, c-format
msgid "Required boot image pathname missing"
msgstr "Не виявлено потрібної для роботи назви шляху до образу завантаження"

#: src/mkisofs.c:744
#, c-format
msgid "Required boot catalog pathname missing\n"
msgstr "Не вказано потрібної для роботи назви каталогу завантаження\n"

#: src/mkisofs.c:752
#, c-format
msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
msgstr "Ігноруємо -no-emul-boot (емуляцію типово вимкнено)\n"

#: src/mkisofs.c:761
#, c-format
msgid "Abstract filename string too long\n"
msgstr "Занадто довгий рядок назви файла Abstract\n"

#: src/mkisofs.c:769
#, c-format
msgid "Application-id string too long\n"
msgstr "Занадто довгий рядок Application-id\n"

#: src/mkisofs.c:777
#, c-format
msgid "Bibliographic filename string too long\n"
msgstr "Занадто довгий рядок з назвою файла Bibliographic\n"

#: src/mkisofs.c:785
#, c-format
msgid "Copyright filename string too long\n"
msgstr "Занадто довгий рядок з назвою файла Copyright\n"

#: src/mkisofs.c:820
#, c-format
msgid "Preparer string too long\n"
msgstr "Занадто довгий рядок Preparer\n"

#: src/mkisofs.c:831
#, c-format
msgid "Publisher string too long\n"
msgstr "Занадто довгий рядок Publisher\n"

#: src/mkisofs.c:852
#, c-format
msgid "System ID string too long\n"
msgstr "Занадто довгий рядок System ID\n"

#: src/mkisofs.c:863
#, c-format
msgid "Volume ID string too long\n"
msgstr "Занадто довгий рядок Volume ID\n"

#: src/mkisofs.c:871
#, c-format
msgid "Volume set ID string too long\n"
msgstr "Занадто довгий рядок Volume set ID\n"

#: src/mkisofs.c:882
#, c-format
msgid "Volume set sequence number too big\n"
msgstr "Занадто довгий рядок Volume set sequence number\n"

#: src/mkisofs.c:924 src/mkisofs.c:934 src/mkisofs.c:944 src/mkisofs.c:954
#, c-format
msgid "date string must be 16 characters.\n"
msgstr "рядок дати має складатися з 16 символів.\n"

#: src/mkisofs.c:973
msgid "Warning: getrlimit"
msgstr "Попередження: getrlimit"

#: src/mkisofs.c:977
msgid "Warning: setrlimit"
msgstr "Попередження: setrlimit"

#: src/mkisofs.c:993
#, c-format
msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
msgstr "Вада використання декількох сеансів: якщо використано -M, має бути вказано -C.\n"

#: src/mkisofs.c:999
#, c-format
msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
msgstr "Попередження: -C вказано без -M. Дані застарілого сеансу не буде використано.\n"

#: src/mkisofs.c:1038
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s"
msgstr "не вдалося відкрити файл журналу: %s"

#: src/mkisofs.c:1042
#, c-format
msgid "re-directing all messages to %s\n"
msgstr "переспрямування всіх повідомлень до %s\n"

#: src/mkisofs.c:1047
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s\n"
msgstr "не вдалося відкрити файл журналу: %s\n"

#: src/mkisofs.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to open previous session image %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити образ попереднього сеансу %s\n"

#: src/mkisofs.c:1199
#, c-format
msgid "Invalid node - %s\n"
msgstr "Некоректний вузол — %s\n"

#: src/mkisofs.c:1261
#, c-format
msgid "Joliet tree sort failed.\n"
msgstr "Не вдалося впорядкувати ієрархію Joliet.\n"

#: src/mkisofs.c:1276
#, c-format
msgid "Unable to open /dev/null\n"
msgstr "Не вдалося відкрити /dev/null\n"

#: src/mkisofs.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to open disc image file\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл образу диска\n"

#: src/mkisofs.c:1402
#, c-format
msgid "Max brk space used %x\n"
msgstr "Використано максимальний простір brk: %x\n"

#: src/mkisofs.c:1405
#, c-format
msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"
msgstr "Записано %llu областей (%llu МіБ)\n"

#: src/multi.c:161
#, c-format
msgid "Seek error on old image\n"
msgstr "Помилка позиціювання у старому образі\n"

#: src/multi.c:179 src/multi.c:250
#, c-format
msgid "**Bad RR version attribute"
msgstr "**Помилковий атрибути версії RR"

#: src/multi.c:546
#, c-format
msgid "Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"
msgstr "Попередження: у попередньому сеансі не було виявлено ні переходу назв Rock Ridge (-R), ні переходу назв TRANS.TBL (-T). Замість цього було використано назви файлів ISO (8.3).\n"

#: src/multi.c:764
#, c-format
msgid "Read error on old image %s\n"
msgstr "Помилка читання старого образу %s\n"

#: src/multi.c:1084
#, c-format
msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
msgstr "Не задано особливих параметрів cdwrite разом з параметром -C\n"

#: src/multi.c:1091
#, c-format
msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
msgstr "Помилкове форматування параметрів cdwrite\n"

#: src/rock.c:309
#, c-format
msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"
msgstr "символічне посилання «%s» є занадто довгим для одного поля використання символічного посилання у системі, посилання буде поділено"

#: src/rock.c:517
#, c-format
msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
msgstr "Не вдалося вставити прозоро стиснути файл: конфлікт назв\n"

#: src/rock.c:591
#, c-format
msgid "Extension record too long\n"
msgstr "Запис розширення є занадто довгим\n"

#: src/tree.c:226 src/write.c:568 src/write.c:1040
#, c-format
msgid "Fatal goof\n"
msgstr "Критична помилка\n"

#: src/tree.c:284
#, c-format
msgid "Unable to  generate unique  name for file %s\n"
msgstr "Не вдалося створити унікальну назву для файла %s\n"

#: src/tree.c:295 src/tree.c:317
#, c-format
msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
msgstr "Використовуємо %s для %s%s%s (%s)\n"

#: src/tree.c:441
#, c-format
msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
msgstr "Критична помилка: переповнення RR для файла %s\n"

#: src/tree.c:449
#, c-format
msgid "Unable to sort directory %s\n"
msgstr "Не вдалося впорядкувати каталог %s\n"

#: src/tree.c:480
#, c-format
msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
msgstr "Невідповідність розмірів таблиці переходів: %d %d\n"

#: src/tree.c:746
#, c-format
msgid "Unable to locate directory parent\n"
msgstr "Не вдалося визначити батьківський каталог\n"

#: src/tree.c:796
#, c-format
msgid "Scanning %s\n"
msgstr "Сканування %s\n"

#: src/tree.c:811
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити каталог %s\n"

#: src/tree.c:856
#, c-format
msgid "Ignoring file %s\n"
msgstr "Ігнорування файла %s\n"

#: src/tree.c:863
#, c-format
msgid "Overflow of stat buffer\n"
msgstr "Переповнення буфера stat\n"

#: src/tree.c:876
#, c-format
msgid "Excluded by match: %s\n"
msgstr "Виключено через збіг: %s\n"

#: src/tree.c:891
#, c-format
msgid "Excluded: %s\n"
msgstr "Виключено: %s\n"

#: src/tree.c:961
#, c-format
msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
msgstr "Не існує чи недоступний: %s\n"

#: src/tree.c:997 src/tree.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Не вдалося обробити файл %s stat — ігнорується з продовженням обробки.\n"

#: src/tree.c:1003
#, c-format
msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
msgstr "Символічне посилання %s пропущено. Обробку буде продовжено.\n"

#: src/tree.c:1028
#, c-format
msgid "Already cached directory seen (%s)\n"
msgstr "Виявлено вже кешований каталог (%s)\n"

#: src/tree.c:1070
#, c-format
msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
msgstr "Файл %s непридатний до читання (%s). Його буде проігноровано.\n"

#: src/tree.c:1083
#, c-format
msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
msgstr "Циклічне посилання у каталогах — критична помилка (%s %lx %lu).\n"

#: src/tree.c:1093
#, c-format
msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Невідомий тип файла, %s, — файл буде проігноровано, а обробку продовжено.\n"

#: src/tree.c:1179
#, c-format
msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"
msgstr "Приховано від ієрархії ISO9660: %s\n"

#: src/tree.c:1191
#, c-format
msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"
msgstr "Приховано від ієрархії Joliet: %s\n"

#: src/tree.c:1600
#, c-format
msgid "Directories too deep  %s\n"
msgstr "Занадто великий рівень вкладеності каталогів: %s\n"

#: src/tree.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
msgstr "Не можна вилучати непорожні каталоги\n"

#: src/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
msgstr "Не можна шукати дочірній каталог у списку батьківських каталогів\n"

#: src/tree.c:1772
#, c-format
msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
msgstr "виклик search_tree_file з вказаним абсолютним шляхом, шлях вкорочено\n"

#: src/tree.c:1773
#, c-format
msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
msgstr "роздільник на початку шляху. Сподіваємося, це зроблено спеціально...\n"

#: src/write.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"

#: src/write.c:169
#, c-format
msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
msgstr "не вдалося викликати fwrite %llu*%llu\n"

#: src/write.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "не вдалося відкрити %s\n"

#: src/write.c:260
#, c-format
msgid "cannot read %llu bytes from %s"
msgstr "не вдалося прочитати %llu байтів з %s"

#: src/write.c:278
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
msgstr "Виконано на %6.2f%%, оцінка часу завершення: %s"

#: src/write.c:545
#, c-format
msgid "Cache hit for %s%s%s\n"
msgstr "Знайдено у кеші: %s%s%s\n"

#: src/write.c:899
#, c-format
msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
msgstr "Несподівана довжина каталогу %d %d %s\n"

#: src/write.c:911
#, c-format
msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"
msgstr "Невідповідність довжин записів продовження запису (%d %d).\n"

#: src/write.c:1075
#, c-format
msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Невідповідність довжин таблиць шляхів: %d %d\n"

#: src/write.c:1121 src/write.c:1131
#, c-format
msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"
msgstr "Загальна кількість областей, запланована до запису = %llu\n"

#: src/write.c:1148
#, c-format
msgid "Total extents actually written = %llu\n"
msgstr "Загальна кількість записаних областей = %llu\n"

#: src/write.c:1157
#, c-format
msgid "Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.\n"
msgstr "Кількість записаних областей не збігається з обчисленою кількістю. Виправте цю помилку.\n"

#: src/write.c:1158
#, c-format
msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
msgstr "Обчислена к-ть = %d, записана к-ть = %llu\n"

#: src/write.c:1161
#, c-format
msgid "Total translation table size: %d\n"
msgstr "Загальний розмір таблиці переходів: %d\n"

#: src/write.c:1162
#, c-format
msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
msgstr "Загальна кількість байтів атрибутів rockridge: %d\n"

#: src/write.c:1163
#, c-format
msgid "Total directory bytes: %d\n"
msgstr "Загальна кількість байтів для каталогу: %d\n"

#: src/write.c:1164
#, c-format
msgid "Path table size(bytes): %d\n"
msgstr "Розмір таблиці шляхів (у байтах): %d\n"

#: src/write.c:1438
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Не вдалося відкрити %s"

#: src/write.c:1441
#, c-format
msgid "cannot read %d bytes from %s"
msgstr "не вдалося прочитати %d байтів з %s"

#: src/write.c:1444
#, c-format
msgid "%s is too big for embed area"
msgstr "%s занадто великий для вбудованої області"