# Swedish messages for mkisofs
# Copyright (C) 2017, 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mkisofs package.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU mkisofs 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rmh.mkisofs@aybabtu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-02 17:07+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: src/eltorito.c:96
#, c-format
msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
msgstr "En startkatalog existerar och verkar vara korrupt.\n"

#: src/eltorito.c:97
#, c-format
msgid "Please check the following file: %s.\n"
msgstr "Kontrollera följande fil: %s.\n"

#: src/eltorito.c:98
#, c-format
msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
msgstr "Denna fil måste tas bort innan en startbar CD kan skapas.\n"

#: src/eltorito.c:110
#, c-format
msgid "Error creating boot catalog (%s)"
msgstr "Fel vid skapande av startkatalog (%s)"

#: src/eltorito.c:114
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
msgstr "Fel vid skrivning av startkatalog (%s)"

#: src/eltorito.c:144
#, c-format
msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
msgstr "Startkatalog kan inte hittas!\n"

#: src/eltorito.c:158
#, c-format
msgid "Boot image cannot be found!\n"
msgstr "Startavbild kan inte hittas!\n"

#: src/eltorito.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size of boot image is %d sectors"
msgstr ""
"\n"
"Startavbildens storlek är %d sektorer"

#: src/eltorito.c:227
#, c-format
msgid "No emulation\n"
msgstr "Ingen emulering\n"

#: src/eltorito.c:235
#, c-format
msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
msgstr "Emulering av en 1.44 MByte diskett\n"

#: src/eltorito.c:240
#, c-format
msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
msgstr "Emulering av en 2.88 MByte diskett\n"

#: src/eltorito.c:245
#, c-format
msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
msgstr "Emulering av en 1.2 MByte diskett\n"

#: src/eltorito.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error - boot image is not the an allowable size.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fel - startavbild har inte en tillåten storlek.\n"

#: src/eltorito.c:269
#, c-format
msgid "Error opening boot catalog for update"
msgstr "Fel vid öppnande av startkatalog för uppdatering"

#: src/eltorito.c:275 src/eltorito.c:277
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog"
msgstr "Fel vid skrivning av startkatalog"

#: src/eltorito.c:291
#, c-format
msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
msgstr "Fel vid öppning av startavbildsfil ”%s” för uppdatering"

#: src/eltorito.c:299
#, c-format
msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
msgstr "Udda justering vid icke-filslut i startavbild ”%s”"

#: src/eltorito.c:311
#, c-format
msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
msgstr "Startavbildsfil ”%s” ändrades oväntat"

#: src/eltorito.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to boot image (%s)"
msgstr "Fel vid skrivning av startavbild (%s)"

#: src/joliet.c:359 src/write.c:984
#, c-format
msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
msgstr "Kan inte generera vettiga sökvägstabeller - för många kataloger (%d)\n"

#: src/joliet.c:398 src/write.c:1020
#, c-format
msgid "Entry %d not in path tables\n"
msgstr "Post %d finns inte i sökvägstabeller\n"

#: src/joliet.c:412
#, c-format
msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
msgstr "Ödesdigert misstag - katalog har tappat minnet\n"

#: src/joliet.c:478
#, c-format
msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Längder för Joliet-sökvägstabell matchar inte %d %d\n"

#: src/joliet.c:530
#, c-format
msgid "Unable to locate relocated directory\n"
msgstr "Kan inte hitta omlokaliserad katalog\n"

#: src/joliet.c:605
#, c-format
msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
msgstr "Ödesdigert misstag - kan inte hitta katalog position\n"

#: src/joliet.c:654
#, c-format
msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
msgstr "Oväntad joliet-kataloglängd %d %d %s\n"

#: src/mkisofs.c:203
msgid "Process all files (don't skip backup files)"
msgstr "Hantera alla filer (skippar inte filer för säkerhetskopia)"

#: src/mkisofs.c:205 src/mkisofs.c:209 src/mkisofs.c:211 src/mkisofs.c:213
#: src/mkisofs.c:217 src/mkisofs.c:219 src/mkisofs.c:257 src/mkisofs.c:265
#: src/mkisofs.c:295
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/mkisofs.c:205
msgid "Set Abstract filename"
msgstr "Ställ in abstrakt filnamn"

#: src/mkisofs.c:207 src/mkisofs.c:281 src/mkisofs.c:287 src/mkisofs.c:289
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mkisofs.c:207
msgid "Set Application ID"
msgstr "Ställ in applikations-ID"

#: src/mkisofs.c:209
msgid "Set Bibliographic filename"
msgstr "Ställ in bibliografiskt filnamn"

#: src/mkisofs.c:211
msgid "Set Copyright filename"
msgstr "Ställ in upphovsrättsfilnamn"

#: src/mkisofs.c:213
msgid "Set embedded boot image name"
msgstr "Ställ in inbäddat startavbildsnamn"

#: src/mkisofs.c:215
msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"
msgstr "Fixa en skyddande etikett i DOS-stil i avbilden"

#: src/mkisofs.c:217
msgid "Set El Torito boot image name"
msgstr "Ställ in namn för El Torito-startavbild"

#: src/mkisofs.c:219
msgid "Set El Torito boot catalog name"
msgstr "Ställ in namn för El Torito-startkatalog"

#: src/mkisofs.c:221
msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"
msgstr "Fixa startinformationstabell i El Torito-startavbild"

#: src/mkisofs.c:223
msgid "Dummy option for backward compatibility"
msgstr "Attrappflagga för bakåtkompatibilitet"

#: src/mkisofs.c:225
msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"
msgstr "Aktivera diskettenhetsemulering för El Torito"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "PARAMS"
msgstr "PARAMETRAR"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "Magic parameters from cdrecord"
msgstr "Magiska parametrar från cdrecord"

#: src/mkisofs.c:229
msgid "Omit trailing periods from filenames"
msgstr "Utelämna avslutande punkter från filnamn"

#: src/mkisofs.c:231
msgid "Disable deep directory relocation"
msgstr "Inaktivera omlokalisering av djupa kataloger"

#: src/mkisofs.c:233
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Följ symboliska länkar"

#: src/mkisofs.c:235 src/mkisofs.c:237
msgid "Print option help"
msgstr "Skriv ut hjälp"

#: src/mkisofs.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta"

#: src/mkisofs.c:241 src/mkisofs.c:243 src/mkisofs.c:255
msgid "GLOBFILE"
msgstr "MATCHNINGSFIL"

#: src/mkisofs.c:241
msgid "Hide ISO9660/RR file"
msgstr "Göm ISO9660/RR-fil"

#: src/mkisofs.c:243
msgid "Hide Joliet file"
msgstr "Göm Joliet-fil"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "ADD_FILES"
msgstr "LÄGG_TILL_FILER"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "No longer supported"
msgstr "Stöds inte längre"

#: src/mkisofs.c:247
msgid "Generate Joliet directory information"
msgstr "Generera Joliet-kataloginformation"

#: src/mkisofs.c:249
msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"
msgstr "Tillåt fullständiga 32-teckens filnamn för iso9660-namn"

#: src/mkisofs.c:251
msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"
msgstr "Tillåt att iso9660-filnamn börjar med ”.”"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "LOG_FILE"
msgstr "LOGGFIL"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"
msgstr "Omdirigera meddelande till LOGGFIL"

#: src/mkisofs.c:255
msgid "Exclude file name"
msgstr "Exkludera filnamn"

#: src/mkisofs.c:257
msgid "Set path to previous session to merge"
msgstr "Ställ in sökväg till föregående session att sammanfoga med"

#: src/mkisofs.c:259
msgid "Omit version number from iso9660 filename"
msgstr "Utelämna versionsnummer från iso9660-filnamn"

#: src/mkisofs.c:261
msgid "Inhibit splitting symlink components"
msgstr "Undertryck uppdelning av symboliska länkar i komponenter"

#: src/mkisofs.c:263
msgid "Inhibit splitting symlink fields"
msgstr "Undertryck uppdelning av fält för symboliska länkar"

#: src/mkisofs.c:265
msgid "Set output file name"
msgstr "Ställ in utdatafilnamn"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "PREP"
msgstr "FÖRB"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "Set Volume preparer"
msgstr "Ställ in volymförberedare"

#: src/mkisofs.c:269
msgid "Print estimated filesystem size and exit"
msgstr "Skriv ut uppskattad storlek för filsystem och avsluta"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "PUB"
msgstr "FÖR"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "Set Volume publisher"
msgstr "Ställ in volymförläggare"

#: src/mkisofs.c:273
msgid "Run quietly"
msgstr "Kör tyst"

#: src/mkisofs.c:275
msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"
msgstr "Generera rationaliserad Rock Ridge-kataloginformation"

#: src/mkisofs.c:277
msgid "Generate Rock Ridge directory information"
msgstr "Generera Rock Ridge-kataloginformation"

#: src/mkisofs.c:279
msgid "Split output into files of approx. 1GB size"
msgstr "Dela upp utdata i filer om uppskattningsvis 1GB"

#: src/mkisofs.c:281
msgid "Set System ID"
msgstr "Ställ in system-ID"

#: src/mkisofs.c:283
msgid "Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"
msgstr "Generera översättningstabeller för system som inte förstår långa filnamn"

#: src/mkisofs.c:285
msgid "Verbose"
msgstr "Utförlig"

#: src/mkisofs.c:287
msgid "Set Volume ID"
msgstr "Ställ in volym-ID"

#: src/mkisofs.c:289
msgid "Set Volume set ID"
msgstr "Ställ in ID för volymuppsättning"

#: src/mkisofs.c:291
msgid "Set Volume set size"
msgstr "Ställ in storlek för volymuppsättning"

#: src/mkisofs.c:293
msgid "Set Volume set sequence number"
msgstr "Ställ in sekvensnummer för volymuppsättning"

#: src/mkisofs.c:295
msgid "Exclude file name (deprecated)"
msgstr "Exkludera filnamn (föråldrat)"

#: src/mkisofs.c:301
msgid "Override creation date"
msgstr "Åsidosätt skapandedatum"

#: src/mkisofs.c:303
msgid "Override modification date"
msgstr "Åsidosätt modifieringsdatum"

#: src/mkisofs.c:305
msgid "Override expiration date"
msgstr "Åsidosätt utgångsdatum"

#: src/mkisofs.c:307
msgid "Override effective date"
msgstr "Åsidosätt effektiva datum"

#: src/mkisofs.c:377
#, c-format
msgid "Using \"%s\"\n"
msgstr "Använder ”%s”\n"

#: src/mkisofs.c:405
#, c-format
msgid "%s:%d: name required\n"
msgstr "%s:%d: namn krävs\n"

#: src/mkisofs.c:415
#, c-format
msgid "%s:%d: equals sign required\n"
msgstr "%s:%d: likhetstecken krävs\n"

#: src/mkisofs.c:449
#, c-format
msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
msgstr "%s:%d: fältnamn ”%s” okänt\n"

#: src/mkisofs.c:478
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Användning: %s [flaggor] fil…\n"

#: src/mkisofs.c:480
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Flaggor:\n"

#: src/mkisofs.c:715
#, c-format
msgid "-i option no longer supported.\n"
msgstr "Flagga -i stöds inte längre.\n"

#: src/mkisofs.c:728 src/mkisofs.c:734
#, c-format
msgid "Required boot image pathname missing"
msgstr "Nödvändigt sökvägsnamn för startavbild saknas"

#: src/mkisofs.c:744
#, c-format
msgid "Required boot catalog pathname missing\n"
msgstr "Nödvändigt sökvägsnamn för startkatalog saknas\n"

#: src/mkisofs.c:752
#, c-format
msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
msgstr "Hoppar över -no-emul-boot (ingen emulering är standardbeteende)\n"

#: src/mkisofs.c:761
#, c-format
msgid "Abstract filename string too long\n"
msgstr "Sträng för abstrakt filnamn för lång\n"

#: src/mkisofs.c:769
#, c-format
msgid "Application-id string too long\n"
msgstr "Sträng för applikations-ID för lång\n"

#: src/mkisofs.c:777
#, c-format
msgid "Bibliographic filename string too long\n"
msgstr "Sträng för bibliografiskt filnamn för lång\n"

#: src/mkisofs.c:785
#, c-format
msgid "Copyright filename string too long\n"
msgstr "Sträng för upphovsrättsfilnamn för lång\n"

#: src/mkisofs.c:820
#, c-format
msgid "Preparer string too long\n"
msgstr "Sträng för förberedare för lång\n"

#: src/mkisofs.c:831
#, c-format
msgid "Publisher string too long\n"
msgstr "Sträng för förläggare för lång\n"

#: src/mkisofs.c:852
#, c-format
msgid "System ID string too long\n"
msgstr "Sträng för system-ID för lång\n"

#: src/mkisofs.c:863
#, c-format
msgid "Volume ID string too long\n"
msgstr "Sträng för volym-ID för lång\n"

#: src/mkisofs.c:871
#, c-format
msgid "Volume set ID string too long\n"
msgstr "Sträng för volymuppsättnings-ID för lång\n"

#: src/mkisofs.c:882
#, c-format
msgid "Volume set sequence number too big\n"
msgstr "Sekvensnummer för volymuppsättning för stort\n"

#: src/mkisofs.c:924 src/mkisofs.c:934 src/mkisofs.c:944 src/mkisofs.c:954
#, c-format
msgid "date string must be 16 characters.\n"
msgstr "datumsträng måste vara 16 tecken lång.\n"

#: src/mkisofs.c:973
msgid "Warning: getrlimit"
msgstr "Varning: getrlimit"

#: src/mkisofs.c:977
msgid "Warning: setrlimit"
msgstr "Varning: setrlimit"

#: src/mkisofs.c:993
#, c-format
msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
msgstr "Användningsfel vid multisession: Måste ange -C om -M används.\n"

#: src/mkisofs.c:999
#, c-format
msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
msgstr "Varning: -C angiven utan -M: gammal sessionsdata kommer inte att sammanfogas.\n"

#: src/mkisofs.c:1038
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s"
msgstr "kan inte öppna loggfil: %s"

#: src/mkisofs.c:1042
#, c-format
msgid "re-directing all messages to %s\n"
msgstr "omdirigerar alla meddelanden till %s\n"

#: src/mkisofs.c:1047
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s\n"
msgstr "kan inte öppna loggfil: %s\n"

#: src/mkisofs.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to open previous session image %s\n"
msgstr "Kan inte öppna föregående sessionsavbild %s\n"

#: src/mkisofs.c:1199
#, c-format
msgid "Invalid node - %s\n"
msgstr "Ogiltig nod - %s\n"

#: src/mkisofs.c:1261
#, c-format
msgid "Joliet tree sort failed.\n"
msgstr "Joliet trädsortering misslyckades\n"

#: src/mkisofs.c:1276
#, c-format
msgid "Unable to open /dev/null\n"
msgstr "Kan inte öppna /dev/null\n"

#: src/mkisofs.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to open disc image file\n"
msgstr "Kan inte öppna diskavbildsfil\n"

#: src/mkisofs.c:1402
#, c-format
msgid "Max brk space used %x\n"
msgstr "Max brk-utrymme använt %x\n"

#: src/mkisofs.c:1405
#, c-format
msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"
msgstr "%llu utsträckningar skrivna (%llu MiB)\n"

#: src/multi.c:161
#, c-format
msgid "Seek error on old image\n"
msgstr "Sökningsfel i gammal avbild\n"

#: src/multi.c:179 src/multi.c:250
#, c-format
msgid "**Bad RR version attribute"
msgstr "**Felaktigt RR-versionsattribut"

#: src/multi.c:546
#, c-format
msgid "Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"
msgstr "Varning: Varken Rock Ridge (-R) eller TRANS.TBL (-T) namnöversättningar hittades i föregående session. ISO-filnamn (8.3) användes istället.\n"

#: src/multi.c:764
#, c-format
msgid "Read error on old image %s\n"
msgstr "Läsfel i gammal avbild %s\n"

#: src/multi.c:1084
#, c-format
msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
msgstr "Specialparametrar för cdwrite inte angivna med -C\n"

#: src/multi.c:1091
#, c-format
msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
msgstr "Felformaterade cdwrite-parametrar\n"

#: src/rock.c:309
#, c-format
msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"
msgstr "symbolisk länk ”%s” för lång för ett SL-systemanvändningsfält, delar upp"

#: src/rock.c:517
#, c-format
msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
msgstr "Kan inte infoga transparent komprimerad fil - namnkonflikt\n"

#: src/rock.c:591
#, c-format
msgid "Extension record too long\n"
msgstr "Utökningspost för lång\n"

#: src/tree.c:226 src/write.c:568 src/write.c:1040
#, c-format
msgid "Fatal goof\n"
msgstr "Ödesdigert misstag\n"

#: src/tree.c:284
#, c-format
msgid "Unable to  generate unique  name for file %s\n"
msgstr "Kan inte  generera unikt  namn för fil %s\n"

#: src/tree.c:295 src/tree.c:317
#, c-format
msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
msgstr "Använder %s för %s%s%s (%s)\n"

#: src/tree.c:441
#, c-format
msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
msgstr "Ödesdigert fel - RR-överspill för fil %s\n"

#: src/tree.c:449
#, c-format
msgid "Unable to sort directory %s\n"
msgstr "Kan inte sortera katalog %s\n"

#: src/tree.c:480
#, c-format
msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
msgstr "Storlek för översättningstabell stämmer inte %d %d\n"

#: src/tree.c:746
#, c-format
msgid "Unable to locate directory parent\n"
msgstr "Kan inte hitta katalogförälder\n"

#: src/tree.c:796
#, c-format
msgid "Scanning %s\n"
msgstr "Genomsöker %s\n"

#: src/tree.c:811
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s\n"
msgstr "Kan inte öppna katalog %s\n"

#: src/tree.c:856
#, c-format
msgid "Ignoring file %s\n"
msgstr "Hoppar över fil %s\n"

#: src/tree.c:863
#, c-format
msgid "Overflow of stat buffer\n"
msgstr "Överspill av stat-buffert\n"

#: src/tree.c:876
#, c-format
msgid "Excluded by match: %s\n"
msgstr "Exkluderade på grund av matching: %s\n"

#: src/tree.c:891
#, c-format
msgid "Excluded: %s\n"
msgstr "Exkluderade: %s\n"

#: src/tree.c:961
#, c-format
msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
msgstr "Icke-existerande eller otillgängliga: %s\n"

#: src/tree.c:997 src/tree.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Kan inte köra stat på fil %s - hoppar över och fortsätter.\n"

#: src/tree.c:1003
#, c-format
msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
msgstr "Symbolisk länk %s hoppas över - fortsätter.\n"

#: src/tree.c:1028
#, c-format
msgid "Already cached directory seen (%s)\n"
msgstr "Redan cachad katalog hittad (%s)\n"

#: src/tree.c:1070
#, c-format
msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
msgstr "Fil %s är inte läsbar (%s) - hoppar över\n"

#: src/tree.c:1083
#, c-format
msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
msgstr "Katalogloop - ödesdigert misstag (%s %lx %lu).\n"

#: src/tree.c:1093
#, c-format
msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Okänd filtyp %s - hoppar över och fortsätter.\n"

#: src/tree.c:1179
#, c-format
msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"
msgstr "Gömd från ISO9660-träd: %s\n"

#: src/tree.c:1191
#, c-format
msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"
msgstr "Gömd från Joliet-träd: %s\n"

#: src/tree.c:1600
#, c-format
msgid "Directories too deep  %s\n"
msgstr "Kataloger för djupa  %s\n"

#: src/tree.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
msgstr "Kan inte ta bort icke-tom katalog\n"

#: src/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
msgstr "Kan inte hitta barnkatalog i föräldralista\n"

#: src/tree.c:1772
#, c-format
msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
msgstr "anrop till search_tree_file med en absolut sökväg, skalar bort\n"

#: src/tree.c:1773
#, c-format
msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
msgstr "inledande sökvägsavskiljare. Hoppas detta var avsett…\n"

#: src/write.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "Kan inte öppna ”%s”"

#: src/write.c:169
#, c-format
msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
msgstr "kan inte köra fwrite %llu*%llu\n"

#: src/write.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "kan inte öppna %s\n"

#: src/write.c:260
#, c-format
msgid "cannot read %llu bytes from %s"
msgstr "kan inte läsa %llu byte från %s"

#: src/write.c:278
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
msgstr "%6.2f%% klart, uppskattat klart %s"

#: src/write.c:545
#, c-format
msgid "Cache hit for %s%s%s\n"
msgstr "Cacheträff för %s%s%s\n"

#: src/write.c:899
#, c-format
msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
msgstr "Oväntad kataloglängd %d %d %s\n"

#: src/write.c:911
#, c-format
msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"
msgstr "Längd för fortsättningspost stämmer inte (%d %d).\n"

#: src/write.c:1075
#, c-format
msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Längder för sökvägstabell stämmer inte %d %d\n"

#: src/write.c:1121 src/write.c:1131
#, c-format
msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"
msgstr "Totalt antal utsträckningar som planerades att skrivas = %llu\n"

#: src/write.c:1148
#, c-format
msgid "Total extents actually written = %llu\n"
msgstr "Totalt antal utsträckningar som faktiskt skrevs = %llu\n"

#: src/write.c:1157
#, c-format
msgid "Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.\n"
msgstr "Antal utsträckningar som skrevs skiljer sig från vad som förutspåddes.  Fixa.\n"

#: src/write.c:1158
#, c-format
msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
msgstr "Förutspått = %d, skrivna = %llu\n"

#: src/write.c:1161
#, c-format
msgid "Total translation table size: %d\n"
msgstr "Total storlek för översättningstabell: %d\n"

#: src/write.c:1162
#, c-format
msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
msgstr "Totalt antal byte för rockridge-attribut: %d\n"

#: src/write.c:1163
#, c-format
msgid "Total directory bytes: %d\n"
msgstr "Totalt antal byte för kataloger: %d\n"

#: src/write.c:1164
#, c-format
msgid "Path table size(bytes): %d\n"
msgstr "Storlek för sökvägstabell (byte): %d\n"

#: src/write.c:1438
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Kan inte öppna %s"

#: src/write.c:1441
#, c-format
msgid "cannot read %d bytes from %s"
msgstr "kan inte läsa %d byte från %s"

#: src/write.c:1444
#, c-format
msgid "%s is too big for embed area"
msgstr "%s är för stor för inbyggtområde"