mkisofs-1.13 - en to sr translation catalogue (175 entries)

en: A boot catalog exists and appears corrupted.
sr: Списак подизања система постоји и изгледа да је оштећен.

en: Please check the following file: %s.
sr: Молим проверите следећу датотеку: %s.

en: This file must be removed before a bootable CD can be done.
sr: Ова датотека мора бити уклоњена пре него ли буде било могуће направити подизни ЦД.

en: Error creating boot catalog (%s)
sr: Грешка прављења списка подизања (%s)

en: Error writing to boot catalog (%s)
sr: Грешка писања у списак подизања (%s)

en: Boot catalog cannot be found!
sr: Не могу да пронађем списак подизања!

en: Boot image cannot be found!
sr: Не могу да пронађем одраз подизања!

en: 
    Size of boot image is %d sectors
sr: 
    Величина одраза подизања је %d сектора

en: No emulation
sr: Без емулације

en: Emulating a 1.44 meg floppy
sr: Емулирам дискету од 1.44 мег

en: Emulating a 2.88 meg floppy
sr: Емулирам дискету од 2.88 мег

en: Emulating a 1.2 meg floppy
sr: Емулирам дискету од 1.2 мег

en: 
    Error - boot image is not the an allowable size.
sr: 
    Грешка — подизни одраз није допустиве величине.

en: Error opening boot catalog for update
sr: Грешка отварања списка подизања зарад ажурирања

en: Error writing to boot catalog
sr: Грешка писања у списак подизања

en: Error opening boot image file '%s' for update
sr: Грешка отварања датотеке подизног одраза „%s“ зарад ажурирања

en: Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'
sr: Чудно поравнање на „није-крај-датотеке“ у подизном одразу „%s“

en: Boot image file '%s' changed unexpectedly
sr: Датотека подизног одраза „%s“ је промењена неочекивано

en: Error writing to boot image (%s)
sr: Грешка писања у одраз подизања (%s)

en: Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)
sr: Не могу да створим исправну путању табела — превише директоријума (%d)

en: Entry %d not in path tables
sr: Унос „%d“ није у путањи табела

en: Fatal goof - directory has amnesia
sr: Кобна погрешка — директоријум има заборав

en: Joliet path table lengths do not match %d %d
sr: Дужина табеле Жолиет путање не одговара %d %d

en: Unable to locate relocated directory
sr: Не могу да пронађем премештени директоријум

en: Fatal goof - unable to find directory location
sr: Кобна погрешка — не могу да пронађем место директоријума

en: Unexpected joliet directory length %d %d %s
sr: Неочекивана дужина жолиет директоријума %d %d %s

en: Process all files (don't skip backup files)
sr: Обрађује све датотеке (не прескаче датотеке резерви)

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: Set Abstract filename
sr: Поставља замишљени назив датотеке

en: ID
sr: ИБ

en: Set Application ID
sr: Поставља ИБ програма

en: Set Bibliographic filename
sr: Поставља назив датотеке библиграфије

en: Set Copyright filename
sr: Поставља назив датотеке ауторских права

en: Set embedded boot image name
sr: Поставља назив угњежденог подизног одраза

en: Patch a protective DOS-style label in the image
sr: Крпи заштитни натпис ДОС стила у одразу

en: Set El Torito boot image name
sr: Поставља назив Ел Торито подизног одраза

en: Set El Torito boot catalog name
sr: Поставља назив Ел Торито подизног списка

en: Patch Boot Info Table in El Torito boot image
sr: Крпи табелу података подизања у Ел Торито подизном одразу

en: Dummy option for backward compatibility
sr: Ствара привидну опцију за сагласност уназађавања

en: Enable floppy drive emulation for El Torito
sr: Укључује емулацију дискете за Ел Торито

en: PARAMS
sr: ПАРАМЕТРИ

en: Magic parameters from cdrecord
sr: Магични параметри из цд-записивања

en: Omit trailing periods from filenames
sr: Изоставља пратеће тачке из назива датотека

en: Disable deep directory relocation
sr: Искључује дубоко премештање директоријума

en: Follow symbolic links
sr: Прати симболичке везе

en: Print option help
sr: Исписује могућности помоћи

en: Print version information and exit
sr: Исписује податке о издању и излази

en: GLOBFILE
sr: ОПШТА ДАТОТЕКА

en: Hide ISO9660/RR file
sr: Скрива датотеку ИСО9660/РР

en: Hide Joliet file
sr: Скрива Жолиет датотеку

en: ADD_FILES
sr: ДОДАЈ_ДАТОТЕКЕ

en: No longer supported
sr: Није више подржано

en: Generate Joliet directory information
sr: Ствара податке Жолиет директоријума

en: Allow full 32 character filenames for iso9660 names
sr: Допушта називе датотека од читавих 32 знака за називе исо9660

en: Allow iso9660 filenames to start with '.'
sr: Допушта да називи датотека исо9660 почињу тачком (.)

en: LOG_FILE
sr: ДАТОТЕКА_ДНЕВНИКА

en: Re-direct messages to LOG_FILE
sr: Преусмерава поруке у ДАТОТЕКУ_ДНЕВНИКА

en: Exclude file name
sr: Искључује назив датотеке

en: Set path to previous session to merge
sr: Поставља путању на претходну сесију за стапање

en: Omit version number from iso9660 filename
sr: Изоставља број издања из назива датотеке исо9660

en: Inhibit splitting symlink components
sr: Забрањује поделу делова симболичке везе

en: Inhibit splitting symlink fields
sr: Забрањује поделу поља симболичке везе

en: Set output file name
sr: Поставља назив излазне датотеке

en: PREP
sr: ПРИП

en: Set Volume preparer
sr: Поставља припремача волумена

en: Print estimated filesystem size and exit
sr: Исписује процењену величину система датотека и излази

en: PUB
sr: ИЗД

en: Set Volume publisher
sr: Поставља издавача волумена

en: Run quietly
sr: Ради тихо

en: Generate rationalized Rock Ridge directory information
sr: Ствара побољшане податке Рок Риџ директоријума

en: Generate Rock Ridge directory information
sr: Ствара податке Рок Риџ директоријума

en: Split output into files of approx. 1GB size
sr: Дели излаз на датотеке приближне величине од 1GB

en: Set System ID
sr: Поставља ИБ система

en: Generate translation tables for systems that don't understand long filenames
sr: Ствара табеле превода за системе који не разумеју дуге називе датотека

en: Verbose
sr: Опширно

en: Set Volume ID
sr: Поставља ИБ волумена

en: Set Volume set ID
sr: Поставља ИБ скупа волумена

en: Set Volume set size
sr: Поставља ИБ скупа величине

en: Set Volume set sequence number
sr: Поставља ИБ скупа броја низа

en: Exclude file name (deprecated)
sr: Искључује назив датотеке (занемарено)

en: Override creation date
sr: Пише преко датума стварања

en: Override modification date
sr: Пише преко датума измене

en: Override expiration date
sr: Пише преко датума истека

en: Override effective date
sr: Пише преко датума на снази

en: Using "%s"
sr: Користим „%s“

en: %s:%d: name required
sr: %s:%d: потребан је назив

en: %s:%d: equals sign required
sr: %s:%d: потребан је знак једнакости

en: %s:%d: field name "%s" unknown
sr: %s:%d: није познат назив поља „%s“

en: Usage: %s [options] file...
sr: Употреба: %s [опције] датотека...

en: Options:
sr: Опције:

en: -i option no longer supported.
sr: Опција „-i“ није више подржана.

en: Required boot image pathname missing
sr: Недостаје назив путање траженог подизног одраза

en: Required boot catalog pathname missing
sr: Недостаје назив путање траженог подизног списка

en: Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)
sr: Занемарујем „-no-emul-boot“ (без емулације је задато понашање)

en: Abstract filename string too long
sr: Ниска замишљеног назива датотеке је предуга

en: Application-id string too long
sr: Ниска иб-а програма је предуга

en: Bibliographic filename string too long
sr: Ниска назива датотеке библиографије је предуга

en: Copyright filename string too long
sr: Ниска назива датотеке ауторских права је предуга

en: Preparer string too long
sr: Ниска припремача је предуга

en: Publisher string too long
sr: Ниска издавача је предуга

en: System ID string too long
sr: Ниска ИБ-а система је предуга

en: Volume ID string too long
sr: Ниска ИБ-а волумена је предуга

en: Volume set ID string too long
sr: Ниска ИБ-а скупа волумена је предуга

en: Volume set sequence number too big
sr: Број низа купа волумена је превелик

en: date string must be 16 characters.
sr: ниска датума мора бити 16 знакова.

en: Warning: getrlimit
sr: Упозорење: добави_ограничење_ресурса

en: Warning: setrlimit
sr: Упозорење: постави_ограничење_ресурса

en: Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.
sr: Грешка коришћења више сесија: Морате навести „-C“ ако се користи „-M“.

en: Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.
sr: Упозорење: „-C“ је наведено без „-M“: подаци старе сесије неће бити обједињени.

en: can't open logfile: %s
sr: не могу да отворим датотеку дневника: %s

en: re-directing all messages to %s
sr: преусмеравам све поруке у „%s“

en: can't open logfile: %s
sr: не могу да отворим датотеку дневника: %s

en: Unable to open previous session image %s
sr: Не могу да отворим одраз претходне сесије %s

en: Invalid node - %s
sr: Неисправан чвор — %s

en: Joliet tree sort failed.
sr: Није успело ређање Жолиет стабла.

en: Unable to open /dev/null
sr: Не могу да отворим „/dev/null“

en: Unable to open disc image file
sr: Не могу да отворим датотеку одраза диска

en: Max brk space used %x
sr: Највећи простор функције брк је искоришћен %x

en: %llu extents written (%llu MiB)
sr: Записано је %llu подручја (%llu MiB)

en: Seek error on old image
sr: Грешка премотавања на старом одразу

en: **Bad RR version attribute
sr: **Лоша особина РР издања

en: Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.
sr: Упозорење: Нису пронађени нити преводи назива Рок Риџа (-R) нити ТРАНС.ТБЛ (-T) у претходној сесији. Уместо њих су коришћени ИСО (8.3) називи датотека.

en: Read error on old image %s
sr: Грешка читања на старом одразу %s

en: Special parameters for cdwrite not specified with -C
sr: Посебни параметри за цд-резање нису наведени уз „-C“

en: Malformed cdwrite parameters
sr: Лоши параметри за цд-резање

en: symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting
sr: симболичка веза „%s“ је предуга за једно СЛ систем користи поље, делим

en: Unable to insert transparent compressed file - name conflict
sr: Не могу да уметнем јасно запаковану датотеку — сукоб назива

en: Extension record too long
sr: Запис проширења је предуг

en: Fatal goof
sr: Кобна погрешка

en: Unable to  generate unique  name for file %s
sr: Не могу да створим јединствени назив за датотеку %s

en: Using %s for %s%s%s (%s)
sr: Користим %s за %s%s%s (%s)

en: Fatal error - RR overflow for file %s
sr: Кобна гешка — РР прекорачење за датотеку „%s“

en: Unable to sort directory %s
sr: Не могу да поређам директоријум „%s“

en: Translation table size mismatch %d %d
sr: Величина табеле превода не одговара %d %d

en: Unable to locate directory parent
sr: Не могу да пронађем полазни директоријум

en: Scanning %s
sr: Претражујем „%s“

en: Unable to open directory %s
sr: Не могу да отворим директоријум „%s“

en: Ignoring file %s
sr: Занемарујем датотеку „%s“

en: Overflow of stat buffer
sr: Прекорачење међумеморије добављања података

en: Excluded by match: %s
sr: Искључено поклапањем: %s

en: Excluded: %s
sr: Искључено: %s

en: Non-existant or inaccessible: %s
sr: Непостојеће или неприступачно: %s

en: Unable to stat file %s - ignoring and continuing.
sr: Немогу да добавим податке датотеке „%s“ — занемарујем и настављам.

en: Symlink %s ignored - continuing.
sr: Симболичка веза „%s“ је занемарена — настављам.

en: Already cached directory seen (%s)
sr: Видех директоријум већ смештен у оставу (%s)

en: File %s is not readable (%s) - ignoring
sr: Датотека „%s“ није читљива (%s) — занемарујем

en: Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).
sr: Понављање директоријума — кобна погрешка (%s %lx %lu).

en: Unknown file type %s - ignoring and continuing.
sr: Непозната врста датотеке „%s“ — занемарујем и настављам.

en: Hidden from ISO9660 tree: %s
sr: Скривено из стабла ИСО9660: %s

en: Hidden from Joliet tree: %s
sr: Скривено из стабла Жолиета: %s

en: Directories too deep  %s
sr: Директоријум је превише дубок %s

en: Unable to delete non-empty directory
sr: Не могу да обришем непразан директоријум

en: Unable to locate child directory in parent list
sr: Не могу да пронађем  потдиректоријум у полазном списку

en: call to search_tree_file with an absolute path, stripping
sr: позив за претрагу датотеке стабла са апсолутном путањом, растављам

en: initial path separator. Hope this was intended...
sr: раздвајач почетне путање. Надам се да је ово било очекивано...

en: Cannot open '%s'
sr: Не могу да отворим „%s“

en: cannot fwrite %llu*%llu
sr: не могу да запишем %llu*%llu

en: cannot open %s
sr: не могу да отворим „%s“

en: cannot read %llu bytes from %s
sr: не могу да прочитам %llu бајта из „%s“

en: %6.2f%% done, estimate finish %s
sr: %6.2f%% је урађено, приближно преостаје још %s

en: Cache hit for %s%s%s
sr: Приступ остави за %s%s%s

en: Unexpected directory length %d %d %s
sr: Неочекивана дужина директоријума %d %d %s

en: Continuation entry record length mismatch (%d %d).
sr: Не одговара дужина записа уноса настављања (%d %d).

en: Path table lengths do not match %d %d
sr: Дужина табеле путање не одговара %d %d

en: Total extents scheduled to be written = %llu
sr: Укупна подручја заказана за записивање = %llu

en: Total extents actually written = %llu
sr: Укупна подручја тренутно записана = %llu

en: Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.
sr: Број записаних подручја се разликује од предвиђеног. Молим исправите.

en: Predicted = %d, written = %llu
sr: Предвиђених = %d, записаних = %llu

en: Total translation table size: %d
sr: Укупна величина табеле превода: %d

en: Total rockridge attributes bytes: %d
sr: Укупно бајта рокриџ особина: %d

en: Total directory bytes: %d
sr: Укупно бајта директоријума: %d

en: Path table size(bytes): %d
sr: Величина табеле путање (бајта): %d

en: Unable to open %s
sr: Не могу да отворим „%s“

en: cannot read %d bytes from %s
sr: не могу да прочитам %d бајта из „%s“

en: %s is too big for embed area
sr: „%s“ је превелико за област угњежђавања
