# translation of mkisofs-1.13.ru.po to Russian
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mkisofs package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mkisofs 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rmh.mkisofs@aybabtu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-10 20:16+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/eltorito.c:96
#, c-format
msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
msgstr "Загрузочный каталог существует, но, вероятно, повреждён.\n"

#: src/eltorito.c:97
#, c-format
msgid "Please check the following file: %s.\n"
msgstr "Проверьте следующий файл: %s.\n"

#: src/eltorito.c:98
#, c-format
msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
msgstr "Этот файл должен быть удалён до того как будет создан загружаемый CD.\n"

#: src/eltorito.c:110
#, c-format
msgid "Error creating boot catalog (%s)"
msgstr "Ошибка при создании загрузочного каталога (%s)"

#: src/eltorito.c:114
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
msgstr "Ошибка записи в загрузочный каталог (%s)"

#: src/eltorito.c:144
#, c-format
msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
msgstr "Загрузочный каталог не найден!\n"

#: src/eltorito.c:158
#, c-format
msgid "Boot image cannot be found!\n"
msgstr "Загрузочный образ не найден!\n"

#: src/eltorito.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size of boot image is %d sectors"
msgstr ""
"\n"
"Размер загрузочного образа %d секторов"

#: src/eltorito.c:227
#, c-format
msgid "No emulation\n"
msgstr "Эмуляция отсутствует\n"

#: src/eltorito.c:235
#, c-format
msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
msgstr "Эмулируется дискета 1.44 МБ\n"

#: src/eltorito.c:240
#, c-format
msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
msgstr "Эмулируется дискета 2.88 МБ\n"

#: src/eltorito.c:245
#, c-format
msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
msgstr "Эмулируется дискета 1.2 МБ\n"

#: src/eltorito.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error - boot image is not the an allowable size.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка - загрузочный образ имеет недопустимый размер.\n"

#: src/eltorito.c:269
#, c-format
msgid "Error opening boot catalog for update"
msgstr "Ошибка при открытии загрузочного каталога для обновления"

#: src/eltorito.c:275 src/eltorito.c:277
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog"
msgstr "Ошибка записи в загрузочный каталог"

#: src/eltorito.c:291
#, c-format
msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
msgstr "Ошибка при открытии файл загрузочного образа %s для обновления"

#: src/eltorito.c:299
#, c-format
msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
msgstr "Нечётное выравнивание у конца файла в загрузочном образе %s"

#: src/eltorito.c:311
#, c-format
msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
msgstr "Неожиданно изменился файл загрузочного образа %s"

#: src/eltorito.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to boot image (%s)"
msgstr "Ошибка записи в загрузочный образ (%s)"

#: src/joliet.c:359 src/write.c:984
#, c-format
msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
msgstr "Не удалось сгенерировать разумную таблицу путей - слишком много каталогов (%d)\n"

#: src/joliet.c:398 src/write.c:1020
#, c-format
msgid "Entry %d not in path tables\n"
msgstr "Запись %d отсутствует в таблице путей\n"

#: src/joliet.c:412
#, c-format
msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
msgstr "Роковая ошибка - забыли каталог\n"

#: src/joliet.c:478
#, c-format
msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Не совпадает длина таблицы путей joliet: %d %d\n"

#: src/joliet.c:530
#, c-format
msgid "Unable to locate relocated directory\n"
msgstr "Не удалось найти перемещаемый каталог\n"

#: src/joliet.c:605
#, c-format
msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
msgstr "Роковая ошибка - не удалось найти расположение каталога\n"

#: src/joliet.c:654
#, c-format
msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
msgstr "Неожиданный размер каталога joliet: %d %d %s\n"

#: src/mkisofs.c:203
msgid "Process all files (don't skip backup files)"
msgstr "Обработать все файлы (не пропускать файлы с резервными копиями)"

#: src/mkisofs.c:205 src/mkisofs.c:209 src/mkisofs.c:211 src/mkisofs.c:213
#: src/mkisofs.c:217 src/mkisofs.c:219 src/mkisofs.c:257 src/mkisofs.c:265
#: src/mkisofs.c:295
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/mkisofs.c:205
msgid "Set Abstract filename"
msgstr "Задать файл для Abstract"

#: src/mkisofs.c:207 src/mkisofs.c:281 src/mkisofs.c:287 src/mkisofs.c:289
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mkisofs.c:207
msgid "Set Application ID"
msgstr "Задать ID приложения"

#: src/mkisofs.c:209
msgid "Set Bibliographic filename"
msgstr "Задать файл для Bibliographic"

#: src/mkisofs.c:211
msgid "Set Copyright filename"
msgstr "Задать файл для Copyright"

#: src/mkisofs.c:213
msgid "Set embedded boot image name"
msgstr "Задать имя встраиваемого загрузочного образа"

#: src/mkisofs.c:215
msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"
msgstr "Исправить защищённую метку в стиле DOS в образе"

#: src/mkisofs.c:217
msgid "Set El Torito boot image name"
msgstr "Задать имя для загрузочного образа El Torito"

#: src/mkisofs.c:219
msgid "Set El Torito boot catalog name"
msgstr "Задать имя для загрузочного каталога El Torito"

#: src/mkisofs.c:221
msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"
msgstr "Исправить Boot Info Table в загрузочном образе El Torito"

#: src/mkisofs.c:223
msgid "Dummy option for backward compatibility"
msgstr "Пустой параметр для обратной совместимости"

#: src/mkisofs.c:225
msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"
msgstr "Включить эмуляцию дисковода для El Torito"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "PARAMS"
msgstr "ПАРАМЕТРЫ"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "Magic parameters from cdrecord"
msgstr "Магические параметры из cdrecord"

#: src/mkisofs.c:229
msgid "Omit trailing periods from filenames"
msgstr "Пропускать завершающих точек из имён файлов"

#: src/mkisofs.c:231
msgid "Disable deep directory relocation"
msgstr "Выключить перемещение каталога большой вложенности"

#: src/mkisofs.c:233
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Переходить по символическим ссылкам"

#: src/mkisofs.c:235 src/mkisofs.c:237
msgid "Print option help"
msgstr "Показать справку по параметрам"

#: src/mkisofs.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать версию и завершить работу"

#: src/mkisofs.c:241 src/mkisofs.c:243 src/mkisofs.c:255
msgid "GLOBFILE"
msgstr "GLOBFILE"

#: src/mkisofs.c:241
msgid "Hide ISO9660/RR file"
msgstr "Скрывать файл ISO9660/RR"

#: src/mkisofs.c:243
msgid "Hide Joliet file"
msgstr "Скрывать файл Joliet"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "ADD_FILES"
msgstr "ADD_FILES"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "No longer supported"
msgstr "Больше не поддерживается"

#: src/mkisofs.c:247
msgid "Generate Joliet directory information"
msgstr "Генерировать информационный каталог Joliet"

#: src/mkisofs.c:249
msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"
msgstr "Разрешить полные 32-символьные имена файлов для имён iso9660"

#: src/mkisofs.c:251
msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"
msgstr "Разрешить именам файлов iso9660 начинаться с '.'"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "LOG_FILE"
msgstr "LOG_FILE"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"
msgstr "Перенаправить сообщения в LOG_FILE"

#: src/mkisofs.c:255
msgid "Exclude file name"
msgstr "Исключить имя файла"

#: src/mkisofs.c:257
msgid "Set path to previous session to merge"
msgstr "Задать путь к предыдущему сеансу для объединения"

#: src/mkisofs.c:259
msgid "Omit version number from iso9660 filename"
msgstr "Пропустить номер версии у имени файла iso9660"

#: src/mkisofs.c:261
msgid "Inhibit splitting symlink components"
msgstr "Блокировать разделение компонентов символических ссылок"

#: src/mkisofs.c:263
msgid "Inhibit splitting symlink fields"
msgstr "Блокировать разделение полей символических ссылок"

#: src/mkisofs.c:265
msgid "Set output file name"
msgstr "Задать имя выходного файла"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "PREP"
msgstr "PREP"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "Set Volume preparer"
msgstr "Задать Volume preparer"

#: src/mkisofs.c:269
msgid "Print estimated filesystem size and exit"
msgstr "Показать предполагаемый размер файловой системы и закончить работу"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "PUB"
msgstr "PUB"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "Set Volume publisher"
msgstr "Задать Volume publisher"

#: src/mkisofs.c:273
msgid "Run quietly"
msgstr "Ничего не выводить при работе"

#: src/mkisofs.c:275
msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"
msgstr "Генерировать объясняющую информацию по каталогу Rock Ridge"

#: src/mkisofs.c:277
msgid "Generate Rock Ridge directory information"
msgstr "Генерировать информацию по каталогу Rock Ridge"

#: src/mkisofs.c:279
msgid "Split output into files of approx. 1GB size"
msgstr "Разделять результат на файлы приблизительно по 1ГБ"

#: src/mkisofs.c:281
msgid "Set System ID"
msgstr "Задать System ID"

#: src/mkisofs.c:283
msgid "Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"
msgstr "Генерировать таблицы трансляции для систем, которые не поддерживают длинные имена файлов"

#: src/mkisofs.c:285
msgid "Verbose"
msgstr "Подробно"

#: src/mkisofs.c:287
msgid "Set Volume ID"
msgstr "Задать Volume ID"

#: src/mkisofs.c:289
msgid "Set Volume set ID"
msgstr "Задать Volume set ID"

#: src/mkisofs.c:291
msgid "Set Volume set size"
msgstr "Задать Volume set size"

#: src/mkisofs.c:293
msgid "Set Volume set sequence number"
msgstr "Задать Volume set sequence number"

#: src/mkisofs.c:295
msgid "Exclude file name (deprecated)"
msgstr "Исключить имя файла (устарело)"

#: src/mkisofs.c:301
msgid "Override creation date"
msgstr "Заменять дату создания"

#: src/mkisofs.c:303
msgid "Override modification date"
msgstr "Заменять дату изменения"

#: src/mkisofs.c:305
msgid "Override expiration date"
msgstr "Заменять дату просрочки"

#: src/mkisofs.c:307
msgid "Override effective date"
msgstr "Заменять эффективную дату"

#: src/mkisofs.c:377
#, c-format
msgid "Using \"%s\"\n"
msgstr "Используется \"%s\"\n"

#: src/mkisofs.c:405
#, c-format
msgid "%s:%d: name required\n"
msgstr "%s:%d: требуется имя\n"

#: src/mkisofs.c:415
#, c-format
msgid "%s:%d: equals sign required\n"
msgstr "%s:%d: требуется знак равенства\n"

#: src/mkisofs.c:449
#, c-format
msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
msgstr "%s:%d: неизвестное поле имени \"%s\"\n"

#: src/mkisofs.c:478
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Использование: %s [параметры] файл...\n"

#: src/mkisofs.c:480
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Параметры:\n"

#: src/mkisofs.c:715
#, c-format
msgid "-i option no longer supported.\n"
msgstr "Параметр -i более не поддерживается.\n"

#: src/mkisofs.c:728 src/mkisofs.c:734
#, c-format
msgid "Required boot image pathname missing"
msgstr "Отсутствует требуемый путь к загрузочному образу"

#: src/mkisofs.c:744
#, c-format
msgid "Required boot catalog pathname missing\n"
msgstr "Отсутствует требуемый путь к загрузочному каталогу\n"

#: src/mkisofs.c:752
#, c-format
msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
msgstr "Игнорируется -no-emul-boot (по умолчанию используется no-emulation)\n"

#: src/mkisofs.c:761
#, c-format
msgid "Abstract filename string too long\n"
msgstr "Строка с именем файла Abstract слишком длинна\n"

#: src/mkisofs.c:769
#, c-format
msgid "Application-id string too long\n"
msgstr "Строка Application-id слишком длинна\n"

#: src/mkisofs.c:777
#, c-format
msgid "Bibliographic filename string too long\n"
msgstr "Строка с именем файла Bibliographic слишком длинна\n"

#: src/mkisofs.c:785
#, c-format
msgid "Copyright filename string too long\n"
msgstr "Строка с именем файла Copyright слишком длинна\n"

#: src/mkisofs.c:820
#, c-format
msgid "Preparer string too long\n"
msgstr "Строка Preparer слишком длинна\n"

#: src/mkisofs.c:831
#, c-format
msgid "Publisher string too long\n"
msgstr "Строка Publisher слишком длинна\n"

#: src/mkisofs.c:852
#, c-format
msgid "System ID string too long\n"
msgstr "Строка System ID слишком длинна\n"

#: src/mkisofs.c:863
#, c-format
msgid "Volume ID string too long\n"
msgstr "Строка Volume ID слишком длинна\n"

#: src/mkisofs.c:871
#, c-format
msgid "Volume set ID string too long\n"
msgstr "Строка Volume set ID слишком длинна\n"

#: src/mkisofs.c:882
#, c-format
msgid "Volume set sequence number too big\n"
msgstr "Строка Volume set sequence number слишком длинна\n"

#: src/mkisofs.c:924 src/mkisofs.c:934 src/mkisofs.c:944 src/mkisofs.c:954
#, c-format
msgid "date string must be 16 characters.\n"
msgstr "Строка с датой должна быть 16 символов.\n"

#: src/mkisofs.c:973
msgid "Warning: getrlimit"
msgstr "Предупреждение: getrlimit"

#: src/mkisofs.c:977
msgid "Warning: setrlimit"
msgstr "Предупреждение: setrlimit"

#: src/mkisofs.c:993
#, c-format
msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
msgstr "Ошибка работы с мультисессией: Должно быть указано -C, если используется -M.\n"

#: src/mkisofs.c:999
#, c-format
msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
msgstr "Предупреждение: задан параметр -C без -M: данные предыдущего сеанса добавлены не будут.\n"

#: src/mkisofs.c:1038
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s"
msgstr "не удалось открыть файл журнала: %s"

#: src/mkisofs.c:1042
#, c-format
msgid "re-directing all messages to %s\n"
msgstr "перенаправление всех сообщений в %s\n"

#: src/mkisofs.c:1047
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s\n"
msgstr "не удалось открыть файл журнала: %s\n"

#: src/mkisofs.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to open previous session image %s\n"
msgstr "Не удалось открыть образ от предыдущего сеанса %s\n"

#: src/mkisofs.c:1199
#, c-format
msgid "Invalid node - %s\n"
msgstr "Неверная нода - %s\n"

#: src/mkisofs.c:1261
#, c-format
msgid "Joliet tree sort failed.\n"
msgstr "Не удалось отсортировать дерево Joliet.\n"

#: src/mkisofs.c:1276
#, c-format
msgid "Unable to open /dev/null\n"
msgstr "Не удалось открыть /dev/null\n"

#: src/mkisofs.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to open disc image file\n"
msgstr "Не удалось открыть файл образа disc\n"

#: src/mkisofs.c:1402
#, c-format
msgid "Max brk space used %x\n"
msgstr "Используемое максимальное пространство brk: %x\n"

#: src/mkisofs.c:1405
#, c-format
msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"
msgstr "Записано %llu областей (%llu МиБ)\n"

#: src/multi.c:161
#, c-format
msgid "Seek error on old image\n"
msgstr "Ошибка перемещения по старому образу\n"

#: src/multi.c:179 src/multi.c:250
#, c-format
msgid "**Bad RR version attribute"
msgstr "**Плохой атрибут версии RR"

#: src/multi.c:546
#, c-format
msgid "Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"
msgstr "Предупреждение: В предыдущем сеансе нет трансляций имён ни Rock Ridge (-R) ни TRANS.TBL (-T). Будут использованы имена файлов ISO (8.3).\n"

#: src/multi.c:764
#, c-format
msgid "Read error on old image %s\n"
msgstr "Ошибка чтения старого образа %s\n"

#: src/multi.c:1084
#, c-format
msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
msgstr "С параметром -C не заданы специальные параметры для cdwrite\n"

#: src/multi.c:1091
#, c-format
msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
msgstr "Искажённые параметры cdwrite\n"

#: src/rock.c:309
#, c-format
msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"
msgstr "символическая ссылка %s слишком длинна для SL System Use Field, производится разделение"

#: src/rock.c:517
#, c-format
msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
msgstr "Не удалось вставить прозрачно сжатый файл - конфликт имён\n"

#: src/rock.c:591
#, c-format
msgid "Extension record too long\n"
msgstr "Расширенная запись слишком длинна\n"

#: src/tree.c:226 src/write.c:568 src/write.c:1040
#, c-format
msgid "Fatal goof\n"
msgstr "Роковая ошибка\n"

#: src/tree.c:284
#, c-format
msgid "Unable to  generate unique  name for file %s\n"
msgstr "Не удалось сгенерировать уникальное имя для файла %s\n"

#: src/tree.c:295 src/tree.c:317
#, c-format
msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
msgstr "Используется %s для %s%s%s (%s)\n"

#: src/tree.c:441
#, c-format
msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
msgstr "Неисправимая ошибка - переполнение RR для файла %s\n"

#: src/tree.c:449
#, c-format
msgid "Unable to sort directory %s\n"
msgstr "Не удалось отсортировать каталог %s\n"

#: src/tree.c:480
#, c-format
msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
msgstr "Размер таблицы трансляции не совпадает: %d %d\n"

#: src/tree.c:746
#, c-format
msgid "Unable to locate directory parent\n"
msgstr "Не удалось найти родительский каталог\n"

#: src/tree.c:796
#, c-format
msgid "Scanning %s\n"
msgstr "Обследование %s\n"

#: src/tree.c:811
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s\n"
msgstr "Не удалось открыть каталог %s\n"

#: src/tree.c:856
#, c-format
msgid "Ignoring file %s\n"
msgstr "Игнорируется файл %s\n"

#: src/tree.c:863
#, c-format
msgid "Overflow of stat buffer\n"
msgstr "Переполнение буфера stat\n"

#: src/tree.c:876
#, c-format
msgid "Excluded by match: %s\n"
msgstr "Исключается из-за совпадения: %s\n"

#: src/tree.c:891
#, c-format
msgid "Excluded: %s\n"
msgstr "Исключён: %s\n"

#: src/tree.c:961
#, c-format
msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
msgstr "Не существует или недоступен: %s\n"

#: src/tree.c:997 src/tree.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Не удалось выполнить вызов stat для файла %s - игнорируется, продолжение работы.\n"

#: src/tree.c:1003
#, c-format
msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
msgstr "Игнорируется символическая ссылка %s - продолжение работы.\n"

#: src/tree.c:1028
#, c-format
msgid "Already cached directory seen (%s)\n"
msgstr "Просмотр уже кэшированного каталога (%s)\n"

#: src/tree.c:1070
#, c-format
msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
msgstr "Файл %s недоступен для чтения (%s) - игнорируется\n"

#: src/tree.c:1083
#, c-format
msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
msgstr "Зацикленный каталог - неустранимая ошибка (%s %lx %lu).\n"

#: src/tree.c:1093
#, c-format
msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Неизвестный тип файла %s - игнорируется, продолжение работы.\n"

#: src/tree.c:1179
#, c-format
msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"
msgstr "Скрытый из дерева ISO9660: %s\n"

#: src/tree.c:1191
#, c-format
msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"
msgstr "Скрытый из дерева IJoliet: %s\n"

#: src/tree.c:1600
#, c-format
msgid "Directories too deep  %s\n"
msgstr "Слишком глубокое вложение каталогов %s\n"

#: src/tree.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
msgstr "Не удалось удалить непустой каталог\n"

#: src/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
msgstr "Не удалось найти дочерний каталог в родительском списке\n"

#: src/tree.c:1772
#, c-format
msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
msgstr "вызов search_tree_file с абсолютным путём, обрезается\n"

#: src/tree.c:1773
#, c-format
msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
msgstr "начальный разделитель каталога. Предполагается, что он указан намеренно...\n"

#: src/write.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "Не удалось открыть %s"

#: src/write.c:169
#, c-format
msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
msgstr "ошибка вызова fwrite %llu*%llu\n"

#: src/write.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "не удалось открыть %s\n"

#: src/write.c:260
#, c-format
msgid "cannot read %llu bytes from %s"
msgstr "не удалось прочитать %llu байт из %s"

#: src/write.c:278
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
msgstr "%6.2f%% выполнено, предполагаемое завершение %s"

#: src/write.c:545
#, c-format
msgid "Cache hit for %s%s%s\n"
msgstr "Попадание в кэш для %s%s%s\n"

#: src/write.c:899
#, c-format
msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
msgstr "Неожиданная длина каталога %d %d %s\n"

#: src/write.c:911
#, c-format
msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"
msgstr "Несовпадение длины продолжения элемента записи (%d %d).\n"

#: src/write.c:1075
#, c-format
msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Несовпадение длин таблицы путей %d %d\n"

#: src/write.c:1121 src/write.c:1131
#, c-format
msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"
msgstr "Всего запланировано для записи %llu областей\n"

#: src/write.c:1148
#, c-format
msgid "Total extents actually written = %llu\n"
msgstr "Реально записано всего %llu областей\n"

#: src/write.c:1157
#, c-format
msgid "Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.\n"
msgstr "Количество записанных областей отличается от предполагаемого. Исправьте это.\n"

#: src/write.c:1158
#, c-format
msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
msgstr "Предполагалось = %d, записано = %llu\n"

#: src/write.c:1161
#, c-format
msgid "Total translation table size: %d\n"
msgstr "Полный размер таблицы трансляций: %d\n"

#: src/write.c:1162
#, c-format
msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
msgstr "Количество байт для атрибутов rockridge: %d\n"

#: src/write.c:1163
#, c-format
msgid "Total directory bytes: %d\n"
msgstr "Количество байл для каталога: %d\n"

#: src/write.c:1164
#, c-format
msgid "Path table size(bytes): %d\n"
msgstr "Размер таблицы путей (в байтах): %d\n"

#: src/write.c:1438
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Не удалось открыть %s"

#: src/write.c:1441
#, c-format
msgid "cannot read %d bytes from %s"
msgstr "не удалось прочитать %d байт из %s"

#: src/write.c:1444
#, c-format
msgid "%s is too big for embed area"
msgstr "%s слишком велик для встроенной области"