# Italian translations for mkisofs package
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mkisofs package.
#
# transparent compression -> compressione immediata
# non avendo trovato molto in giro, ho cercato un sinonimo di 
# "trasparente". Praticamente la "transparent compression" è una 
# compressione on-the-fly, "trasparente" all'utente, da qui 
# "immediata", visto che non si nota
# boot catalog -> lasciato invariato, dovrebbe essere il file boot.catalog, non so
# se tradurlo con "catalogo di boot" sia comprensibile...
# Joliet -> usato sempre con la maiuscola
#
# http://en.wikipedia.org/wiki/Transparency_(computing)
# http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_Ridge
# http://en.wikipedia.org/wiki/Joliet_(file_system)
# http://www.linux.com/archive/feature/151485
# Milo Casagrande <milo@casagrande.name>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mkisofs 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rmh.mkisofs@aybabtu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 18:43+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/eltorito.c:96
#, c-format
msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
msgstr "Un catalogo di avvio esiste e sembra danneggiato.\n"

#: src/eltorito.c:97
#, c-format
msgid "Please check the following file: %s.\n"
msgstr "Controllare il seguente file: %s.\n"

#: src/eltorito.c:98
#, c-format
msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
msgstr "Questo file deve essere rimosso prima di poter creare un CD avviabile.\n"

#: src/eltorito.c:110
#, c-format
msgid "Error creating boot catalog (%s)"
msgstr "Errore nel creare il catalogo di avvio (%s)"

#: src/eltorito.c:114
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
msgstr "Errore nello scrivere sul catalogo di avvio (%s)"

#: src/eltorito.c:144
#, c-format
msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
msgstr "Impossibile trovare il catalogo di avvio.\n"

#: src/eltorito.c:158
#, c-format
msgid "Boot image cannot be found!\n"
msgstr "Impossibile trovare l'immagine di boot.\n"

#: src/eltorito.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size of boot image is %d sectors"
msgstr ""
"\n"
"La dimensione dell'immagine di boot è di %d settori."

#: src/eltorito.c:227
#, c-format
msgid "No emulation\n"
msgstr "Nessuna emulazione\n"

#: src/eltorito.c:235
#, c-format
msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
msgstr "Emulazione di un disco floppy da 1.44MB\n"

#: src/eltorito.c:240
#, c-format
msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
msgstr "Emulazione di un disco floppy da 2.88MB\n"

#: src/eltorito.c:245
#, c-format
msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
msgstr "Emulazione di un disco floppy da 1.2MB\n"

#: src/eltorito.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error - boot image is not the an allowable size.\n"
msgstr ""
"\n"
"Errore: l'immagine di avvio non è di una dimensione consentita.\n"

#: src/eltorito.c:269
#, c-format
msgid "Error opening boot catalog for update"
msgstr "Errore nell'aprire il catalogo di avvio per l'aggiornamento"

#: src/eltorito.c:275 src/eltorito.c:277
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog"
msgstr "Errore nello scrivere sul catalogo di avvio"

#: src/eltorito.c:291
#, c-format
msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
msgstr "Errore nell'aprire il file dell'immagine di avvio \"%s\" per l'aggiornamento"

#: src/eltorito.c:299
#, c-format
msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
msgstr "Allineamento non corretto alla non-fine-del-file nell'immagine di boot \"%s\""

#: src/eltorito.c:311
#, c-format
msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
msgstr "Il file dell'immagine di boot \"%s\" è stato modificato inaspettatamente"

#: src/eltorito.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to boot image (%s)"
msgstr "Errore nello scrivere sull'immagine di avvio (%s)"

#: src/joliet.c:359 src/write.c:984
#, c-format
msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
msgstr "Impossibile generare tabelle di percorso ragionevoli, troppe directory (%d)\n"

#: src/joliet.c:398 src/write.c:1020
#, c-format
msgid "Entry %d not in path tables\n"
msgstr "Voce %d non presente nelle tabelle di percorso\n"

# (ndt) originale fantastica...
#: src/joliet.c:412
#, c-format
msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
msgstr "Errore fatale: la directory ha perso memoria\n"

#: src/joliet.c:478
#, c-format
msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Le lunghezze della tabella dei percorsi Joliet non corrispondono %d %d\n"

#: src/joliet.c:530
#, c-format
msgid "Unable to locate relocated directory\n"
msgstr "Impossibile localizzare la directory spostata\n"

#: src/joliet.c:605
#, c-format
msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
msgstr "Errore fatale: impossibile trovare la posizione della directory\n"

#: src/joliet.c:654
#, c-format
msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
msgstr "Lunghezza directory Joliet non attesa %d %d %s\n"

#: src/mkisofs.c:203
msgid "Process all files (don't skip backup files)"
msgstr "Elabora tutti i file (non tralascia quelli di backup)"

#: src/mkisofs.c:205 src/mkisofs.c:209 src/mkisofs.c:211 src/mkisofs.c:213
#: src/mkisofs.c:217 src/mkisofs.c:219 src/mkisofs.c:257 src/mkisofs.c:265
#: src/mkisofs.c:295
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/mkisofs.c:205
msgid "Set Abstract filename"
msgstr "Imposta il nome file astratto"

#: src/mkisofs.c:207 src/mkisofs.c:281 src/mkisofs.c:287 src/mkisofs.c:289
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mkisofs.c:207
msgid "Set Application ID"
msgstr "Imposta l'ID dell'applicazione"

#: src/mkisofs.c:209
msgid "Set Bibliographic filename"
msgstr "Imposta il nome file bibliografico"

#: src/mkisofs.c:211
msgid "Set Copyright filename"
msgstr "Imposta il nome file copyright"

#: src/mkisofs.c:213
msgid "Set embedded boot image name"
msgstr "Imposta il nome dell'immagine di avvio embed"

# (ndt) protective?!?
#: src/mkisofs.c:215
msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"
msgstr "Corregge un'etichetta protettiva in stile DOS nell'immagine"

#: src/mkisofs.c:217
msgid "Set El Torito boot image name"
msgstr "Imposta il nome dell'immagine di avvio El Torito"

#: src/mkisofs.c:219
msgid "Set El Torito boot catalog name"
msgstr "Imposta il nome del catalogo di avvio El Torito"

# (ndt) non so se convenga tenere "Boot Info Table" non tradotto... è una cosa di El Torito
#: src/mkisofs.c:221
msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"
msgstr "Corregge la tabella di informazioni di avvio nell'immagine di avvio El Torito"

#: src/mkisofs.c:223
msgid "Dummy option for backward compatibility"
msgstr "Opzione di comodo per retro compatibilità"

#: src/mkisofs.c:225
msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"
msgstr "Abilita l'emulazione del disco floppy per El Torito"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "PARAMS"
msgstr "PARAMETRI"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "Magic parameters from cdrecord"
msgstr "Parametri da cdrecord"

#: src/mkisofs.c:229
msgid "Omit trailing periods from filenames"
msgstr "Tralascia i punti finali dai nomi dei file"

#: src/mkisofs.c:231
msgid "Disable deep directory relocation"
msgstr "Disabilita la rilocazione delle directory profonde"

#: src/mkisofs.c:233
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Segue i collegamenti simbolici"

#: src/mkisofs.c:235 src/mkisofs.c:237
msgid "Print option help"
msgstr "Stampa l'aiuto dell'opzione"

#: src/mkisofs.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Stampa la versione ed esce"

#: src/mkisofs.c:241 src/mkisofs.c:243 src/mkisofs.c:255
msgid "GLOBFILE"
msgstr "FILEGLOB"

#: src/mkisofs.c:241
msgid "Hide ISO9660/RR file"
msgstr "Nasconde il file ISO9660/RR"

#: src/mkisofs.c:243
msgid "Hide Joliet file"
msgstr "Nasconde il file Joilet"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "ADD_FILES"
msgstr "AGG_FILE"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "No longer supported"
msgstr "Non più supportato"

#: src/mkisofs.c:247
msgid "Generate Joliet directory information"
msgstr "Genera informazioni di directory Joliet"

#: src/mkisofs.c:249
msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"
msgstr "Consente nomi di file di 32 caratteri per i nomi ISO9660"

#: src/mkisofs.c:251
msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"
msgstr "Consente ai nomi di file ISO9660 di iniziare con un punto (.)"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "LOG_FILE"
msgstr "FILE_REG"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"
msgstr "Redirige i messaggi verso FILE_REG"

# (ndt) o "il file di nome"?
#: src/mkisofs.c:255
msgid "Exclude file name"
msgstr "Esclude i nomi di file"

# (ndt) da rivedere
#: src/mkisofs.c:257
msgid "Set path to previous session to merge"
msgstr "Imposta il percorso della sessione precedente da unire"

#: src/mkisofs.c:259
msgid "Omit version number from iso9660 filename"
msgstr "Tralascia il numero di versione dai nomi di file ISO9660"

#: src/mkisofs.c:261
msgid "Inhibit splitting symlink components"
msgstr "Inibisce la divisione dei componenti dei collegamenti simbolici"

#: src/mkisofs.c:263
msgid "Inhibit splitting symlink fields"
msgstr "Inibisce la divisione dei campi dei collegamenti simbolici"

#: src/mkisofs.c:265
msgid "Set output file name"
msgstr "Imposta il nome del file di output"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "PREP"
msgstr "PREP"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "Set Volume preparer"
msgstr "Imposta il perparatore del volume"

#: src/mkisofs.c:269
msgid "Print estimated filesystem size and exit"
msgstr "Stampa la dimensione stimata del file system ed esce"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "PUB"
msgstr "PUB"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "Set Volume publisher"
msgstr "Imposta l'editore del volume"

#: src/mkisofs.c:273
msgid "Run quietly"
msgstr "Esecuzione silenziosa"

#: src/mkisofs.c:275
msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"
msgstr "Genera informazioni di directory Rock Ridge razionalizzate"

#: src/mkisofs.c:277
msgid "Generate Rock Ridge directory information"
msgstr "Genera informazioni di directory Rock Ridge"

#: src/mkisofs.c:279
msgid "Split output into files of approx. 1GB size"
msgstr "Divide l'output in file di circa 1GB"

#: src/mkisofs.c:281
msgid "Set System ID"
msgstr "Imposta l'ID di sistema"

#: src/mkisofs.c:283
msgid "Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"
msgstr "Genera translation table per sistemi che non comprendono nomi di file lunghi"

#: src/mkisofs.c:285
msgid "Verbose"
msgstr "Prolisso"

#: src/mkisofs.c:287
msgid "Set Volume ID"
msgstr "Imposta l'ID del volume"

#: src/mkisofs.c:289
msgid "Set Volume set ID"
msgstr "Imposta l'ID del set di volumi"

#: src/mkisofs.c:291
msgid "Set Volume set size"
msgstr "Imposta la dimensione del set di volumi"

#: src/mkisofs.c:293
msgid "Set Volume set sequence number"
msgstr "Imposta il numero di sequenza del set di volumi"

#: src/mkisofs.c:295
msgid "Exclude file name (deprecated)"
msgstr "Esclude i nomi di file (deprecata)"

#: src/mkisofs.c:301
msgid "Override creation date"
msgstr "Sovrascrive la data di creazione"

#: src/mkisofs.c:303
msgid "Override modification date"
msgstr "Sovrascrive la data di modifica"

#: src/mkisofs.c:305
msgid "Override expiration date"
msgstr "Sovrascrive la data di scadenza"

#: src/mkisofs.c:307
msgid "Override effective date"
msgstr "Sovrascrive la data effettiva"

#: src/mkisofs.c:377
#, c-format
msgid "Using \"%s\"\n"
msgstr "In uso \"%s\"\n"

#: src/mkisofs.c:405
#, c-format
msgid "%s:%d: name required\n"
msgstr "%s:%d: richiesto il nome\n"

#: src/mkisofs.c:415
#, c-format
msgid "%s:%d: equals sign required\n"
msgstr "%s:%d: richiesto il segno di uguale\n"

#: src/mkisofs.c:449
#, c-format
msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
msgstr "%s:%d: nome \"%s\" del campo sconosciuto\n"

#: src/mkisofs.c:478
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONI] FILE...\n"

#: src/mkisofs.c:480
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opzioni:\n"

#: src/mkisofs.c:715
#, c-format
msgid "-i option no longer supported.\n"
msgstr "Opzione -i non più supportata.\n"

#: src/mkisofs.c:728 src/mkisofs.c:734
#, c-format
msgid "Required boot image pathname missing"
msgstr "Manca il percorso richiesto dell'immagine di avvio"

#: src/mkisofs.c:744
#, c-format
msgid "Required boot catalog pathname missing\n"
msgstr "Manca il percorso richiesto del catalogo di avvio\n"

#: src/mkisofs.c:752
#, c-format
msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
msgstr "Viene ignorato -no-emul-boot (nessuna emulazione è il comportamento predefinito)\n"

#: src/mkisofs.c:761
#, c-format
msgid "Abstract filename string too long\n"
msgstr "Stringa del nome file astratto troppo lunga\n"

#: src/mkisofs.c:769
#, c-format
msgid "Application-id string too long\n"
msgstr "Stringa dell'ID applicazione troppo lunga\n"

#: src/mkisofs.c:777
#, c-format
msgid "Bibliographic filename string too long\n"
msgstr "Stringa del nome file bibliografico troppo lunga\n"

#: src/mkisofs.c:785
#, c-format
msgid "Copyright filename string too long\n"
msgstr "Stringa del nome file copyright troppo lunga\n"

# (ndt) sembra "il preparatore di macchine"...
#: src/mkisofs.c:820
#, c-format
msgid "Preparer string too long\n"
msgstr "Stringa del preparatore troppo lunga\n"

#: src/mkisofs.c:831
#, c-format
msgid "Publisher string too long\n"
msgstr "Stringa dell'editore troppo lunga\n"

#: src/mkisofs.c:852
#, c-format
msgid "System ID string too long\n"
msgstr "Stringa dell'ID di sistema troppo lunga\n"

#: src/mkisofs.c:863
#, c-format
msgid "Volume ID string too long\n"
msgstr "Stringa dell'ID del volume troppo lunga\n"

#: src/mkisofs.c:871
#, c-format
msgid "Volume set ID string too long\n"
msgstr "Stringa dell'ID del set di volumi troppo lunga\n"

#: src/mkisofs.c:882
#, c-format
msgid "Volume set sequence number too big\n"
msgstr "Numero di sequenza del set di volumi troppo grande\n"

#: src/mkisofs.c:924 src/mkisofs.c:934 src/mkisofs.c:944 src/mkisofs.c:954
#, c-format
msgid "date string must be 16 characters.\n"
msgstr "La stringa della data deve essere di 16 caratteri.\n"

#: src/mkisofs.c:973
msgid "Warning: getrlimit"
msgstr "Attenzione: getrlimit"

#: src/mkisofs.c:977
msgid "Warning: setrlimit"
msgstr "Attenzione: setrlimit"

#: src/mkisofs.c:993
#, c-format
msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
msgstr "Errore di utilizzo multi-sessione: è necessario specificare -C se viene usata -M.\n"

#: src/mkisofs.c:999
#, c-format
msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
msgstr "Attenzione: -C specificata senza -M, i vecchi dati della sessione non verranno uniti.\n"

#: src/mkisofs.c:1038
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s"
msgstr "impossibile aprire il file di registro: %s"

#: src/mkisofs.c:1042
#, c-format
msgid "re-directing all messages to %s\n"
msgstr "ridirezione di tutti i messaggi verso %s\n"

#: src/mkisofs.c:1047
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s\n"
msgstr "impossibile aprire il file di registro: %s\n"

#: src/mkisofs.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to open previous session image %s\n"
msgstr "Impossibile aprire l'immagine %s della sessione precedente\n"

#: src/mkisofs.c:1199
#, c-format
msgid "Invalid node - %s\n"
msgstr "Nodo non valido - %s\n"

#: src/mkisofs.c:1261
#, c-format
msgid "Joliet tree sort failed.\n"
msgstr "Ordinamento albero Joliet non riuscito.\n"

#: src/mkisofs.c:1276
#, c-format
msgid "Unable to open /dev/null\n"
msgstr "Impossibile aprire /dev/null\n"

#: src/mkisofs.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to open disc image file\n"
msgstr "Impossibile aprire l'immagine disco\n"

# (ndt) http://opengroup.org/onlinepubs/007908775/xsh/brk.html
#: src/mkisofs.c:1402
#, c-format
msgid "Max brk space used %x\n"
msgstr "Massimo spazio brk usato %x\n"

#: src/mkisofs.c:1405
#, c-format
msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"
msgstr "Scritti %llu extent (%llu MiB)\n"

#: src/multi.c:161
#, c-format
msgid "Seek error on old image\n"
msgstr "Errore di posizionamento nella vecchia immagine\n"

#: src/multi.c:179 src/multi.c:250
#, c-format
msgid "**Bad RR version attribute"
msgstr "**Attributo versione RR errato"

#: src/multi.c:546
#, c-format
msgid "Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"
msgstr "Attenzione: le traduzioni dei nomi Rock Ridge (-R) o TRANS.TBL (-T) non sono state trovate nella sessione precedente. Sono stati usati nomi di file ISO (8.3).\n"

#: src/multi.c:764
#, c-format
msgid "Read error on old image %s\n"
msgstr "Errore di lettura sulla vecchia immagine %s\n"

#: src/multi.c:1084
#, c-format
msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
msgstr "Parametri speciali per cdwrite non specificati con -C\n"

#: src/multi.c:1091
#, c-format
msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
msgstr "Parametri di cdrwrite non corretti\n"

# (ndt) SL sta per Symbolic Link, il resto pare sia qualche cosa proprio di Rock Ridge
#: src/rock.c:309
#, c-format
msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"
msgstr "collegamento simbolico \"%s\" troppo lungo per un SL System Use Field, viene diviso"

# (ndt) vedi nota a inizio file per "transparent compression"
#: src/rock.c:517
#, c-format
msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
msgstr "Impossibile inserire un file a compressione immediata, conflitto nel nome\n"

#: src/rock.c:591
#, c-format
msgid "Extension record too long\n"
msgstr "Record estensione troppo lungo\n"

#: src/tree.c:226 src/write.c:568 src/write.c:1040
#, c-format
msgid "Fatal goof\n"
msgstr "Errore fatale\n"

#: src/tree.c:284
#, c-format
msgid "Unable to  generate unique  name for file %s\n"
msgstr "Impossibile generare un nome univoco per il file %s\n"

#: src/tree.c:295 src/tree.c:317
#, c-format
msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
msgstr "Viene usato %s per %s%s%s (%s)\n"

#: src/tree.c:441
#, c-format
msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
msgstr "Errore fatale: overflow RR per il file %s\n"

#: src/tree.c:449
#, c-format
msgid "Unable to sort directory %s\n"
msgstr "Impossibile ordinare la directory %s\n"

# (ndt) non sono sicuro di tradurre "translation table"
#: src/tree.c:480
#, c-format
msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
msgstr "La dimensione della translation table non corrisponde %d %d\n"

#: src/tree.c:746
#, c-format
msgid "Unable to locate directory parent\n"
msgstr "Impossibile localizzare la directory superiore\n"

#: src/tree.c:796
#, c-format
msgid "Scanning %s\n"
msgstr "Analisi di %s\n"

#: src/tree.c:811
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s\n"
msgstr "Impossibile aprire la directory %s\n"

#: src/tree.c:856
#, c-format
msgid "Ignoring file %s\n"
msgstr "File %s ignorato\n"

#: src/tree.c:863
#, c-format
msgid "Overflow of stat buffer\n"
msgstr "Overflow del buffer stat\n"

#: src/tree.c:876
#, c-format
msgid "Excluded by match: %s\n"
msgstr "Escluso per corrispondenza: %s\n"

#: src/tree.c:891
#, c-format
msgid "Excluded: %s\n"
msgstr "Escluso: %s\n"

#: src/tree.c:961
#, c-format
msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
msgstr "Non esistente o inaccessibile: %s\n"

#: src/tree.c:997 src/tree.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Impossibile eseguire stat sul file %s. Viene ignorato e si continua.\n"

#: src/tree.c:1003
#, c-format
msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
msgstr "Collegamento simbolico %s ignorato. Si continua.\n"

#: src/tree.c:1028
#, c-format
msgid "Already cached directory seen (%s)\n"
msgstr "Vista una directory che è già nella cache (%s)\n"

#: src/tree.c:1070
#, c-format
msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
msgstr "Il file %s non è leggibile (%s), viene ignorato\n"

#: src/tree.c:1083
#, c-format
msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
msgstr "Ciclo nella directory. Errore fatale (%s %lx %lu).\n"

#: src/tree.c:1093
#, c-format
msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Tipo di file %s sconosciuto. Viene ignorato e si continua.\n"

#: src/tree.c:1179
#, c-format
msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"
msgstr "Nascosto dall'albero ISO9660: %s\n"

#: src/tree.c:1191
#, c-format
msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"
msgstr "Nascosto dall'albero Joliet: %s\n"

#: src/tree.c:1600
#, c-format
msgid "Directories too deep  %s\n"
msgstr "Directory troppo profonde %s\n"

#: src/tree.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
msgstr "Impossibile eliminare una directory non vuota\n"

#: src/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
msgstr "Impossibile localizzare la directory discendente nell'elenco di quella superiore\n"

#: src/tree.c:1772
#, c-format
msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
msgstr "chiamata a search_tree_file con un percorso assoluto, viene rimosso\n"

# (ndt) che schifo! questa e quella precedente sono collegate
#: src/tree.c:1773
#, c-format
msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
msgstr "il separatore di percorso iniziale. Si presume sia voluto...\n"

#: src/write.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "Impossibile aprire \"%s\""

#: src/write.c:169
#, c-format
msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
msgstr "impossibile eseguire fwrite %llu*%llu\n"

#: src/write.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "impossibile aprire %s\n"

#: src/write.c:260
#, c-format
msgid "cannot read %llu bytes from %s"
msgstr "impossibile leggere %llu byte da %s"

#: src/write.c:278
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
msgstr "%6.2f%% completato, termine previsto %s"

#: src/write.c:545
#, c-format
msgid "Cache hit for %s%s%s\n"
msgstr "Hit della cache per %s%s%s\n"

#: src/write.c:899
#, c-format
msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
msgstr "Lunghezza directory inaspettata %d %d %s\n"

# (ndt) ???
#: src/write.c:911
#, c-format
msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"
msgstr "Lunghezza del record della voce di continuazione non corrispondente (%d %d).\n"

#: src/write.c:1075
#, c-format
msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Le lunghezze della tabella del percorso non corrispondono %d %d\n"

#: src/write.c:1121 src/write.c:1131
#, c-format
msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"
msgstr "Totale extent da scrivere = %llu\n"

#: src/write.c:1148
#, c-format
msgid "Total extents actually written = %llu\n"
msgstr "Totale extent scritti = %llu\n"

#: src/write.c:1157
#, c-format
msgid "Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.\n"
msgstr "Numero degli extent scritti diverso da quello previsto. Correggere.\n"

# (ndt) preferisco lasciarla un po' più libera
#: src/write.c:1158
#, c-format
msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
msgstr "Previsti = %d Scritti = %llu\n"

#: src/write.c:1161
#, c-format
msgid "Total translation table size: %d\n"
msgstr "Dimensione totale della translation table: %d\n"

#: src/write.c:1162
#, c-format
msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
msgstr "Totale byte degli attributi rockridge: %d\n"

#: src/write.c:1163
#, c-format
msgid "Total directory bytes: %d\n"
msgstr "Totale byte della directory: %d\n"

#: src/write.c:1164
#, c-format
msgid "Path table size(bytes): %d\n"
msgstr "Dimensione tabella dei percorsi (byte): %d\n"

#: src/write.c:1438
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

#: src/write.c:1441
#, c-format
msgid "cannot read %d bytes from %s"
msgstr "impossibile leggere %d byte da %s"

#: src/write.c:1444
#, c-format
msgid "%s is too big for embed area"
msgstr "%s è troppo grande per l'area embed"