# Finnish messages for mkisofs.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mkisofs package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU mkisofs 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rmh.mkisofs@aybabtu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 00:17+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/eltorito.c:96
#, c-format
msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
msgstr "Alkulatausluettelo on olemassa ja vaikuttaa rikkinäiseltä.\n"

#: src/eltorito.c:97
#, c-format
msgid "Please check the following file: %s.\n"
msgstr "Tarkista seuraava tiedosto: %s.\n"

#: src/eltorito.c:98
#, c-format
msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
msgstr "Tämä tiedosto on poistettava ennen kuin käynnistys-CD voidaan tehdä.\n"

#: src/eltorito.c:110
#, c-format
msgid "Error creating boot catalog (%s)"
msgstr "Virhe luotaessa alkulatausluetteloa (%s)"

#: src/eltorito.c:114
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa alkulatausluetteloa (%s)"

#: src/eltorito.c:144
#, c-format
msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
msgstr "Alkulatausluetteloa ei voitu löytää!\n"

#: src/eltorito.c:158
#, c-format
msgid "Boot image cannot be found!\n"
msgstr "Alkulatausvedosta ei löytynyt!\n"

#: src/eltorito.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size of boot image is %d sectors"
msgstr ""
"\n"
"Alkulatausvedoksen koko on %d sektoria"

#: src/eltorito.c:227
#, c-format
msgid "No emulation\n"
msgstr "Ei emulointia\n"

#: src/eltorito.c:235
#, c-format
msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
msgstr "Emuloidaan 1,44 megatavun levykettä\n"

#: src/eltorito.c:240
#, c-format
msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
msgstr "Emuloidaan 2,88 megatavun levykettä\n"

#: src/eltorito.c:245
#, c-format
msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
msgstr "Emuloidaan 1,2 megatavun levykettä\n"

#: src/eltorito.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error - boot image is not the an allowable size.\n"
msgstr ""
"\n"
"Virhe - alkulatausvedos ei ole sallitun kokoinen.\n"

#: src/eltorito.c:269
#, c-format
msgid "Error opening boot catalog for update"
msgstr "Virhe avattaessa alkulatausluetteloa päivitystä varten"

#: src/eltorito.c:275 src/eltorito.c:277
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa alkulatausluetteloa"

#: src/eltorito.c:291
#, c-format
msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
msgstr "Virhe avattaessa alkulatausvedostiedostoa ”%s” päivitystä varten"

#: src/eltorito.c:299
#, c-format
msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
msgstr "Outo tasaus ei-tiedoston-lopussa alkulatausvedoksessa ”%s”"

#: src/eltorito.c:311
#, c-format
msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
msgstr "Alkulatausvedostiedosto ”%s” muuttunut odottamattomasti"

#: src/eltorito.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to boot image (%s)"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa alkulatausvedosta (%s)"

#: src/joliet.c:359 src/write.c:984
#, c-format
msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
msgstr "Ei voi tuottaa järkeviä polkutauluja - liian monia hakemistoja (%d)\n"

#: src/joliet.c:398 src/write.c:1020
#, c-format
msgid "Entry %d not in path tables\n"
msgstr "Alkio %d ei ole polkutauluissa\n"

#: src/joliet.c:412
#, c-format
msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
msgstr "Vakava moka - hakemistolla on muistinmenetys\n"

#: src/joliet.c:478
#, c-format
msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Joliet-polkutaulupituudet eivät täsmää %d %d\n"

#: src/joliet.c:530
#, c-format
msgid "Unable to locate relocated directory\n"
msgstr "Ei kyetä paikallistamaan uudelleensijoitushakemistoa\n"

#: src/joliet.c:605
#, c-format
msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
msgstr "Vakava moka - ei kyetä löytämään hakemistosijaintia\n"

#: src/joliet.c:654
#, c-format
msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
msgstr "Odottamaton joliet-hakemistopituus %d %d %s\n"

#: src/mkisofs.c:203
msgid "Process all files (don't skip backup files)"
msgstr "Käsittele kaikki tiedostot (älä jätä varmuuskopiotiedostoja väliin)"

#  Tämä on pitkän valitsimen parametri.
#: src/mkisofs.c:205 src/mkisofs.c:209 src/mkisofs.c:211 src/mkisofs.c:213
#: src/mkisofs.c:217 src/mkisofs.c:219 src/mkisofs.c:257 src/mkisofs.c:265
#: src/mkisofs.c:295
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/mkisofs.c:205
msgid "Set Abstract filename"
msgstr "Aseta abstrakti tiedostonimi"

#  Tämä on pitkän valitsimen parametri.
#: src/mkisofs.c:207 src/mkisofs.c:281 src/mkisofs.c:287 src/mkisofs.c:289
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mkisofs.c:207
msgid "Set Application ID"
msgstr "Aseta sovellustunniste"

#: src/mkisofs.c:209
msgid "Set Bibliographic filename"
msgstr "Aseta bibliografinen tiedostonimi"

#: src/mkisofs.c:211
msgid "Set Copyright filename"
msgstr "Aseta Copyright-tiedostonimi"

#: src/mkisofs.c:213
msgid "Set embedded boot image name"
msgstr "Aseta upotettu alkulatausvedosnimi"

#: src/mkisofs.c:215
msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"
msgstr "Korjaus suojaavalle DOS-tyyliselle nimiölle vedoksessa"

#: src/mkisofs.c:217
msgid "Set El Torito boot image name"
msgstr "Aseta El Torito -alkulatausvedosnimi"

#: src/mkisofs.c:219
msgid "Set El Torito boot catalog name"
msgstr "Aseta El Torito -alkulatausluettelonimi"

#: src/mkisofs.c:221
msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"
msgstr "Korjausalkulataustietotaulu El Torito -alkulatausvedoksessa"

#: src/mkisofs.c:223
msgid "Dummy option for backward compatibility"
msgstr "Valevalitsin taaksepäinyhteensopivuutta varten"

#: src/mkisofs.c:225
msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"
msgstr "Ota käyttöön levykeasemaemulointi El Toritolle"

#  Tämä on pitkän valitsimen parametri.
#: src/mkisofs.c:227
msgid "PARAMS"
msgstr "PARAMS"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "Magic parameters from cdrecord"
msgstr "Maagiset parametrit cdrecord-ohjelmasta"

#: src/mkisofs.c:229
msgid "Omit trailing periods from filenames"
msgstr "Jätä huomiotta alkupisteet tiedostonimistä"

#: src/mkisofs.c:231
msgid "Disable deep directory relocation"
msgstr "Ota pois käytöstä syvä hakemiston uudelleensijoitus"

#: src/mkisofs.c:233
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Seuraa symbolisia linkkejä"

#: src/mkisofs.c:235 src/mkisofs.c:237
msgid "Print option help"
msgstr "Tulosta valitsinopaste"

#: src/mkisofs.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu"

#  Tämä on pitkän valitsimen parametri.
#: src/mkisofs.c:241 src/mkisofs.c:243 src/mkisofs.c:255
msgid "GLOBFILE"
msgstr "GLOBFILE"

#: src/mkisofs.c:241
msgid "Hide ISO9660/RR file"
msgstr "Piilota ISO9660/RR-tiedosto"

#: src/mkisofs.c:243
msgid "Hide Joliet file"
msgstr "Piilota Joliet-tiedosto"

#  Tämä on pitkän valitsimen parametri.
#: src/mkisofs.c:245
msgid "ADD_FILES"
msgstr "ADD_FILES"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "No longer supported"
msgstr "Ei enää tuettu"

#: src/mkisofs.c:247
msgid "Generate Joliet directory information"
msgstr "Tuota Joliet-hakemistotiedot"

#: src/mkisofs.c:249
msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"
msgstr "Salli täydet 32 merkin tiedostonimet iso9660-nimille"

#: src/mkisofs.c:251
msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"
msgstr "Salli iso9660-tiedostonimien alkaa merkillä ”.”"

#  Tämä on pitkän valitsimen parametri.
#: src/mkisofs.c:253
msgid "LOG_FILE"
msgstr "LOG_FILE"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"
msgstr "Ohjaa viestit edelleen tiedostoon LOG_FILE"

#: src/mkisofs.c:255
msgid "Exclude file name"
msgstr "Älä sisällytä tiedostonimeä"

#: src/mkisofs.c:257
msgid "Set path to previous session to merge"
msgstr "Aseta polku edelliseen yhteen liitettävään istuntoon"

#: src/mkisofs.c:259
msgid "Omit version number from iso9660 filename"
msgstr "Jätä huomiotta versionumero iso9660-tiedostonimestä"

#: src/mkisofs.c:261
msgid "Inhibit splitting symlink components"
msgstr "Estä symbolisesti linkitettyjen komponenttien jakautuminen"

#: src/mkisofs.c:263
msgid "Inhibit splitting symlink fields"
msgstr "Estä symbolisesti linkitettyjen kenttien jakautuminen"

#: src/mkisofs.c:265
msgid "Set output file name"
msgstr "Aseta tulostetiedostonimi"

#  Tämä on pitkän valitsimen parametri.
#: src/mkisofs.c:267
msgid "PREP"
msgstr "PREP"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "Set Volume preparer"
msgstr "Aseta taltiovalmistaja"

#: src/mkisofs.c:269
msgid "Print estimated filesystem size and exit"
msgstr "Tulosta arvioitu tiedostojärjestelmäkoko ja poistu"

#  Tämä on pitkän valitsimen parametri.
#: src/mkisofs.c:271
msgid "PUB"
msgstr "PUB"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "Set Volume publisher"
msgstr "Aseta taltiojulkaisija"

#: src/mkisofs.c:273
msgid "Run quietly"
msgstr "Suorita hiljaa"

#: src/mkisofs.c:275
msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"
msgstr "Tuota järkeistetyt Rock Ridge-hakemistotiedot"

#: src/mkisofs.c:277
msgid "Generate Rock Ridge directory information"
msgstr "Tuota Rock Ridge-hakemistotiedot"

#: src/mkisofs.c:279
msgid "Split output into files of approx. 1GB size"
msgstr "Jaa tuloste likimain 1 gigatavun tiedostoiksi"

#: src/mkisofs.c:281
msgid "Set System ID"
msgstr "Aseta järjestelmätunniste"

#: src/mkisofs.c:283
msgid "Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"
msgstr "Tuota käännöstaulut järjestelmille, jotka eivät ymmärrä pitkiä tiedostonimiä"

#: src/mkisofs.c:285
msgid "Verbose"
msgstr "Laveasti"

#: src/mkisofs.c:287
msgid "Set Volume ID"
msgstr "Aseta taltiotunniste"

#: src/mkisofs.c:289
msgid "Set Volume set ID"
msgstr "Aseta taltiojoukkotunniste"

#: src/mkisofs.c:291
msgid "Set Volume set size"
msgstr "Aseta taltiojoukkokoko"

#: src/mkisofs.c:293
msgid "Set Volume set sequence number"
msgstr "Aseta taltiojoukon sekvenssinumero"

#: src/mkisofs.c:295
msgid "Exclude file name (deprecated)"
msgstr "Älä sisällytä tiedostonimeä (vanhentunut)"

#: src/mkisofs.c:301
msgid "Override creation date"
msgstr "Korvaa luontipäivämäärä"

#: src/mkisofs.c:303
msgid "Override modification date"
msgstr "Korvaa muokkauspäivämäärä"

#: src/mkisofs.c:305
msgid "Override expiration date"
msgstr "Korvaa vanhenemispäivämäärä"

#: src/mkisofs.c:307
msgid "Override effective date"
msgstr "Korvaa voimassaolopäivämäärä"

#  Parametrina tiedostonimi
#: src/mkisofs.c:377
#, c-format
msgid "Using \"%s\"\n"
msgstr "Käytetään tiedostoa ”%s”\n"

#: src/mkisofs.c:405
#, c-format
msgid "%s:%d: name required\n"
msgstr "%s:%d: nimi vaadittu\n"

#: src/mkisofs.c:415
#, c-format
msgid "%s:%d: equals sign required\n"
msgstr "%s:%d: yhtäsuuruusmerkki vaadittu\n"

#: src/mkisofs.c:449
#, c-format
msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
msgstr "%s:%d: kenttänimi ”%s” tuntematon\n"

#: src/mkisofs.c:478
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Käyttö: %s [valitsimet] tiedosto...\n"

#: src/mkisofs.c:480
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Valitsimet:\n"

#: src/mkisofs.c:715
#, c-format
msgid "-i option no longer supported.\n"
msgstr "valitsinta -i ei enää tueta.\n"

#: src/mkisofs.c:728 src/mkisofs.c:734
#, c-format
msgid "Required boot image pathname missing"
msgstr "Vaadittu alkulatausvedoksen polkunimi puuttuu"

#: src/mkisofs.c:744
#, c-format
msgid "Required boot catalog pathname missing\n"
msgstr "Vaadittu alkulatausluettelon polkunimi puuttuu\n"

#: src/mkisofs.c:752
#, c-format
msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
msgstr "Ei oteta huomioon valitsinta -no-emul-boot (ei-emulointia on oletuskäyttäytyminen)\n"

#: src/mkisofs.c:761
#, c-format
msgid "Abstract filename string too long\n"
msgstr "Abstrakti tiedostonimimerkkijono on liian pitkä\n"

#: src/mkisofs.c:769
#, c-format
msgid "Application-id string too long\n"
msgstr "Sovellustunnistemerkkijono on liian pitkä\n"

#: src/mkisofs.c:777
#, c-format
msgid "Bibliographic filename string too long\n"
msgstr "Bibliografinen tiedostonimimerkkijono on liian pitkä\n"

#: src/mkisofs.c:785
#, c-format
msgid "Copyright filename string too long\n"
msgstr "Copyright-tiedostonimimerkkijono on liian pitkä\n"

#: src/mkisofs.c:820
#, c-format
msgid "Preparer string too long\n"
msgstr "Valmistajamerkkijono on liian pitkä\n"

#: src/mkisofs.c:831
#, c-format
msgid "Publisher string too long\n"
msgstr "Julkaisijamerkkijono on liian pitkä\n"

#: src/mkisofs.c:852
#, c-format
msgid "System ID string too long\n"
msgstr "Järjestelmätunnistemerkkijono on liian pitkä\n"

#: src/mkisofs.c:863
#, c-format
msgid "Volume ID string too long\n"
msgstr "Taltiotunnistemerkkijono on liian pitkä\n"

#: src/mkisofs.c:871
#, c-format
msgid "Volume set ID string too long\n"
msgstr "Taltiojoukkotunnistemerkkijono on liian pitkä\n"

#: src/mkisofs.c:882
#, c-format
msgid "Volume set sequence number too big\n"
msgstr "Taltiojoukkosekvenssinumero on liian iso\n"

#: src/mkisofs.c:924 src/mkisofs.c:934 src/mkisofs.c:944 src/mkisofs.c:954
#, c-format
msgid "date string must be 16 characters.\n"
msgstr "päivämäärämerkkijonon on oltava 16 merkkiä.\n"

#: src/mkisofs.c:973
msgid "Warning: getrlimit"
msgstr "Varoitus: getrlimit"

#: src/mkisofs.c:977
msgid "Warning: setrlimit"
msgstr "Varoitus: setrlimit"

#: src/mkisofs.c:993
#, c-format
msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
msgstr "Moni-istuntokäyttövirhe: Valitsin -C on määriteltävä, jos käytetään valitsinta -M.\n"

#: src/mkisofs.c:999
#, c-format
msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
msgstr "Varoitus: valitsin -C määritelty ilman valitsinta -M: vanhaa istuntodataa ei liitetä yhteen.\n"

#: src/mkisofs.c:1038
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s"
msgstr "ei voi avata lokitiedostoa: %s"

#: src/mkisofs.c:1042
#, c-format
msgid "re-directing all messages to %s\n"
msgstr "ohjataan kaikki viestit edelleen osoitteeseen %s\n"

#: src/mkisofs.c:1047
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s\n"
msgstr "ei voi avata lokitiedostoa: %s\n"

#: src/mkisofs.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to open previous session image %s\n"
msgstr "Ei kyetä avamaan edellistä istuntovedosta %s\n"

#: src/mkisofs.c:1199
#, c-format
msgid "Invalid node - %s\n"
msgstr "Virheellinen solmu - %s\n"

#: src/mkisofs.c:1261
#, c-format
msgid "Joliet tree sort failed.\n"
msgstr "Joliet-puun lajittelu epäonnistui.\n"

#: src/mkisofs.c:1276
#, c-format
msgid "Unable to open /dev/null\n"
msgstr "Ei kyetä avamaan /dev/null\n"

#: src/mkisofs.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to open disc image file\n"
msgstr "Ei kyetä avaamaan levyvedostiedostoa\n"

#  brk eli break tarkoittaa virtuaalimuistiosoitteita, jotka prosessi pyytään datasegmentin loppuun kerneliltä.
#: src/mkisofs.c:1402
#, c-format
msgid "Max brk space used %x\n"
msgstr "Virtuaalimuistiosoitetta käytetty maksimaalisesti %x\n"

#: src/mkisofs.c:1405
#, c-format
msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"
msgstr "%llu aluetta kirjoitettu (%llu mebitavua)\n"

#: src/multi.c:161
#, c-format
msgid "Seek error on old image\n"
msgstr "Etsintävirhe vanhassa vedoksessa\n"

#: src/multi.c:179 src/multi.c:250
#, c-format
msgid "**Bad RR version attribute"
msgstr "**Väärä RR-versioattribuutti"

#: src/multi.c:546
#, c-format
msgid "Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"
msgstr "Varoitus: Ei ”Rock Ridge (-R)”- eikä ”TRANS.TBL (-T)”-nimikäännöksiä löydetty edellisestä istunnosta. Käytetään sen sijaan ”ISO (8.3)”-tiedostonimiä.\n"

#: src/multi.c:764
#, c-format
msgid "Read error on old image %s\n"
msgstr "Lukuvirhe vanhassa vedoksessa %s\n"

#: src/multi.c:1084
#, c-format
msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
msgstr "Erikoisparametrit ohjelmalle cdwrite ei ole määritelty valitsimen -C kanssa\n"

#: src/multi.c:1091
#, c-format
msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
msgstr "Vääränmuotoisia cdwrite-parametrejä\n"

#  kirjoitusvirhe "to long" ilmoitettu ja korjattu tuleviin versioihin
#: src/rock.c:309
#, c-format
msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"
msgstr "symbolinen linkki ”%s” on liian pitkä yhdelle SL-järjestelmäkäyttökentälle, jaetaan kahtia"

#: src/rock.c:517
#, c-format
msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
msgstr "Ei kyetty lisäämään läpinäkyvää tiivistettyä tiedostoa - nimiristiriita\n"

#: src/rock.c:591
#, c-format
msgid "Extension record too long\n"
msgstr "Laajennustietue on liian pitkä\n"

#: src/tree.c:226 src/write.c:568 src/write.c:1040
#, c-format
msgid "Fatal goof\n"
msgstr "Vakava moka\n"

#: src/tree.c:284
#, c-format
msgid "Unable to  generate unique  name for file %s\n"
msgstr "Ei kyetty tuottamaan uniikkia nimeä tiedostolle %s\n"

#: src/tree.c:295 src/tree.c:317
#, c-format
msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
msgstr "Käytetään %s kohteelle %s%s%s (%s)\n"

#: src/tree.c:441
#, c-format
msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
msgstr "Vakava virhe - RR-ylivuoto tiedostolle %s\n"

#: src/tree.c:449
#, c-format
msgid "Unable to sort directory %s\n"
msgstr "Ei kyetä lajittelemaan hakemistoa %s\n"

#: src/tree.c:480
#, c-format
msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
msgstr "Käännöstaulukokotäsmäämättömyys %d %d\n"

#: src/tree.c:746
#, c-format
msgid "Unable to locate directory parent\n"
msgstr "Ei kyetä paikallistamaan päähakemistoa\n"

#: src/tree.c:796
#, c-format
msgid "Scanning %s\n"
msgstr "Etsitään %s\n"

#: src/tree.c:811
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s\n"
msgstr "Ei kyetä avamaan hakemistoa %s\n"

#: src/tree.c:856
#, c-format
msgid "Ignoring file %s\n"
msgstr "Ei oteta huomioon tiedostoa %s\n"

#: src/tree.c:863
#, c-format
msgid "Overflow of stat buffer\n"
msgstr "Stat-puskurin ylivuoto\n"

#: src/tree.c:876
#, c-format
msgid "Excluded by match: %s\n"
msgstr "Täsmäyksen poissulkema: %s\n"

#: src/tree.c:891
#, c-format
msgid "Excluded: %s\n"
msgstr "Ei sisällytetty: %s\n"

#: src/tree.c:961
#, c-format
msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
msgstr "Ei-olemassaoleva tai tavoittamaton: %s\n"

#: src/tree.c:997 src/tree.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Ei kyetä suorittamaan stat-komentoa tiedostolle %s - ei oteta huomioon ja jatketaan.\n"

#: src/tree.c:1003
#, c-format
msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
msgstr "Symbolista linkkiä %s ei oteta huomioon - jatketaan.\n"

#: src/tree.c:1028
#, c-format
msgid "Already cached directory seen (%s)\n"
msgstr "Jo välimuistissa oleva hakemisto nähty (%s)\n"

#: src/tree.c:1070
#, c-format
msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
msgstr "Tiedostoa %s ei pystytä lukemaan (%s) - ei oteta huomioon\n"

#: src/tree.c:1083
#, c-format
msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
msgstr "Hakemistosilmukka - vakava moka (%s %lx %lu).\n"

#: src/tree.c:1093
#, c-format
msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Tuntematon tiedostotyyppi %s - ei oteta huomioon ja jatketaan.\n"

#: src/tree.c:1179
#, c-format
msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"
msgstr "Piilotettu ISO9660-puusta: %s\n"

#: src/tree.c:1191
#, c-format
msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"
msgstr "Piilotettu Joliet-puusta: %s\n"

#: src/tree.c:1600
#, c-format
msgid "Directories too deep  %s\n"
msgstr "Hakemistot liian syviä  %s\n"

#: src/tree.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
msgstr "Ei kyetä poistamaan ei-tyhjää hakemistoa\n"

#: src/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
msgstr "Ei kyetä paikallistamaan alihakemistoa päähakemistoluettelosta\n"

#: src/tree.c:1772
#, c-format
msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
msgstr "kutsu kohteeseen search_tree_file absoluuttisella polulla, riisutaan\n"

#: src/tree.c:1773
#, c-format
msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
msgstr "alkupolkuerotin. Toivotaan, että tämä oli tarkoitettu...\n"

#  Puskuri, jonka koko 512 tavua
#: src/write.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "Ei voi avata puskuria ”%s”"

#: src/write.c:169
#, c-format
msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
msgstr "ei voi kutsua fwrite %llu*%llu\n"

#  Tässä on avattavana tiedosto
#: src/write.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "ei voi avata tiedostoa %s\n"

#  Luetaan tiedostosta
#: src/write.c:260
#, c-format
msgid "cannot read %llu bytes from %s"
msgstr "ei voida lukea %llu tavua tiedostosta %s"

#: src/write.c:278
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
msgstr "%6.2f%% valmis, arvioitu loppuminen %s"

#: src/write.c:545
#, c-format
msgid "Cache hit for %s%s%s\n"
msgstr "Välimuistiosuma kohteelle %s%s%s\n"

#: src/write.c:899
#, c-format
msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
msgstr "Odottamaton hakemistopituus %d %d %s\n"

#: src/write.c:911
#, c-format
msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"
msgstr "Jatkosyötetietuepituuden täsmäämättömyys (%d %d).\n"

#: src/write.c:1075
#, c-format
msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Polkutaulupituudet eivät täsmää %d %d\n"

#: src/write.c:1121 src/write.c:1131
#, c-format
msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"
msgstr "Yhteensä alueita aikataulutettu kirjoitettavaksi = %llu\n"

#: src/write.c:1148
#, c-format
msgid "Total extents actually written = %llu\n"
msgstr "Yhteensä alueita todella kirjoitettu = %llu\n"

#: src/write.c:1157
#, c-format
msgid "Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.\n"
msgstr "Kirjoitettujen alueiden lukumäärä oli eri kuin oli arvioitu.  Korjaa.\n"

#: src/write.c:1158
#, c-format
msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
msgstr "Ennustettu = %d, kirjoitettu = %llu\n"

#: src/write.c:1161
#, c-format
msgid "Total translation table size: %d\n"
msgstr "Yhteensä käännöstaulun koko: %d\n"

#: src/write.c:1162
#, c-format
msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
msgstr "Yhteensä rockridge-attribuuttien tavuja: %d\n"

#: src/write.c:1163
#, c-format
msgid "Total directory bytes: %d\n"
msgstr "Yhteensä hakemistotavuja: %d\n"

#: src/write.c:1164
#, c-format
msgid "Path table size(bytes): %d\n"
msgstr "Polkutaulun koko (tavua): %d\n"

#: src/write.c:1438
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Ei kyetä avamaan %s"

#: src/write.c:1441
#, c-format
msgid "cannot read %d bytes from %s"
msgstr "ei voi lukea %d tavua tiedostosta %s"

#: src/write.c:1444
#, c-format
msgid "%s is too big for embed area"
msgstr "%s on liian iso upotetulle alueelle"

#~ msgid "symbolic link ``%s'' too long for one SL System Use Field, splitting"
#~ msgstr "symbolinen linkki ”%s” on liian pitkä yhdelle SL-järjestelmäkäyttökentälle, jaetaan kahtia"