# Spanish translations for mkisofs.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mkisofs package.
# Javier Polo Cózar <jpcozar@yahoo.es>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU mkisofs 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rmh.mkisofs@aybabtu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-24 13:14+0200\n"
"Last-Translator: Javier Polo Cózar <jpcozar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es_ES\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/eltorito.c:96
#, c-format
msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
msgstr "Un catálogo de arranque existe y aparece corrupto.\n"

#: src/eltorito.c:97
#, c-format
msgid "Please check the following file: %s.\n"
msgstr "Por favor, chequee el siguiente fichero: %s.\n"

#: src/eltorito.c:98
#, c-format
msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
msgstr "Este fichero debe eliminarse antes de que pueda crearse un CD arrancable.\n"

#: src/eltorito.c:110
#, c-format
msgid "Error creating boot catalog (%s)"
msgstr "Error creando catálogo de arranque (%s)"

#: src/eltorito.c:114
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
msgstr "Error escribiendo en el catálogo de arranque (%s)"

#: src/eltorito.c:144
#, c-format
msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
msgstr "¡El catálogo de arranque no puede encontrarse!\n"

#: src/eltorito.c:158
#, c-format
msgid "Boot image cannot be found!\n"
msgstr "¡No puede encontrarse la imagen de arranque!\n"

#: src/eltorito.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size of boot image is %d sectors"
msgstr ""
"\n"
"El tamaño de la imagen de ararnque es %d sectores"

#: src/eltorito.c:227
#, c-format
msgid "No emulation\n"
msgstr "Sin emulación\n"

#: src/eltorito.c:235
#, c-format
msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
msgstr "Emulando un disco de 1,44 mb\n"

#: src/eltorito.c:240
#, c-format
msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
msgstr "Emulando un disco de 2,88 mb\n"

#: src/eltorito.c:245
#, c-format
msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
msgstr "Emulando un disco de 1,2 mb\n"

#: src/eltorito.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error - boot image is not the an allowable size.\n"
msgstr ""
"\n"
"Error - la imagen de arranque no es de un tamaño permitido.\n"

#: src/eltorito.c:269
#, c-format
msgid "Error opening boot catalog for update"
msgstr "Error al abrir el catálogo de arranque para actualización"

#: src/eltorito.c:275 src/eltorito.c:277
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog"
msgstr "Error escribiendo en el catálogo de arranque"

#: src/eltorito.c:291
#, c-format
msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
msgstr "Error abriendo el fichero de imagen de arranque '%s' para actualización"

#: src/eltorito.c:299
#, c-format
msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
msgstr "Alineamiento extraño antes del final de la imagen de arranque '%s'"

#: src/eltorito.c:311
#, c-format
msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
msgstr "El fichero de imagen de arranque '%s' cambió inesperadamente"

#: src/eltorito.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to boot image (%s)"
msgstr "Error al escribir en la imagen de arranque (%s)"

#: src/joliet.c:359 src/write.c:984
#, c-format
msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
msgstr "Imposible generar las tablas de ruta correctas - demasiados directorios (%d)\n"

#: src/joliet.c:398 src/write.c:1020
#, c-format
msgid "Entry %d not in path tables\n"
msgstr "La entrada %d no está en las tablas de ruta\n"

#: src/joliet.c:412
#, c-format
msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
msgstr "Error fatal - directorio tiene amnesia\n"

#: src/joliet.c:478
#, c-format
msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Las longitudes de la tabla de rutas joliet no coinciden %d %d\n"

#: src/joliet.c:530
#, c-format
msgid "Unable to locate relocated directory\n"
msgstr "Incapaz de localizar directorio reubicado\n"

#: src/joliet.c:605
#, c-format
msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
msgstr "Error fatal - incapaz de encontrar la localización del directorio\n"

#: src/joliet.c:654
#, c-format
msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
msgstr "Longitud del directorio joliet inesperada %d %d %s\n"

#: src/mkisofs.c:203
msgid "Process all files (don't skip backup files)"
msgstr "Procesar todos los ficheros (no saltarse ficheros de copias de seguridad)"

#: src/mkisofs.c:205 src/mkisofs.c:209 src/mkisofs.c:211 src/mkisofs.c:213
#: src/mkisofs.c:217 src/mkisofs.c:219 src/mkisofs.c:257 src/mkisofs.c:265
#: src/mkisofs.c:295
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: src/mkisofs.c:205
msgid "Set Abstract filename"
msgstr "Establecer nombre de fichero resumen"

#: src/mkisofs.c:207 src/mkisofs.c:281 src/mkisofs.c:287 src/mkisofs.c:289
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFICADOR"

#: src/mkisofs.c:207
msgid "Set Application ID"
msgstr "Establecer ID de la aplicación"

#: src/mkisofs.c:209
msgid "Set Bibliographic filename"
msgstr "Establecer nombre de fichero bibliográfico"

#: src/mkisofs.c:211
msgid "Set Copyright filename"
msgstr "Establecer nombre de fichero de copyright"

#: src/mkisofs.c:213
msgid "Set embedded boot image name"
msgstr "Establecer nombre de imagen de arranque embebida"

#: src/mkisofs.c:215
msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"
msgstr "Parchear una etiqueta de estilo-DOS en la imagen"

#: src/mkisofs.c:217
msgid "Set El Torito boot image name"
msgstr "Establecer el nombre de la imagen de arranque El Torito"

#: src/mkisofs.c:219
msgid "Set El Torito boot catalog name"
msgstr "Establecer el nombre del catálogo de arranque del Torito"

#: src/mkisofs.c:221
msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"
msgstr "Parchear la tabla de Información de arranque en la imagen de arranque del Torito"

#: src/mkisofs.c:223
msgid "Dummy option for backward compatibility"
msgstr "Opción artificial para compatibilidad hacia atrás"

#: src/mkisofs.c:225
msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"
msgstr "Activar emulación de unidad de disquete para El Torito"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "PARAMS"
msgstr "PARÁMETROS"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "Magic parameters from cdrecord"
msgstr "Parámetros mágicos para cdrecord"

#: src/mkisofs.c:229
msgid "Omit trailing periods from filenames"
msgstr "Omitir puntos finales de los nombres de ficheros"

#: src/mkisofs.c:231
msgid "Disable deep directory relocation"
msgstr "Desactivar reubicación de directorio profunda"

#: src/mkisofs.c:233
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Seguir enlaces simbólicos"

#: src/mkisofs.c:235 src/mkisofs.c:237
msgid "Print option help"
msgstr "Imprimir opción de ayuda"

#: src/mkisofs.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimir información de la versión y salir"

#: src/mkisofs.c:241 src/mkisofs.c:243 src/mkisofs.c:255
msgid "GLOBFILE"
msgstr "FICHEROGLOBAL"

#: src/mkisofs.c:241
msgid "Hide ISO9660/RR file"
msgstr "Ocultar fichero ISO9660/RR"

#: src/mkisofs.c:243
msgid "Hide Joliet file"
msgstr "Ocultar fichero Joliet"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "ADD_FILES"
msgstr "AÑADIR_FICHEROS"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "No longer supported"
msgstr "Ya no soportado"

#: src/mkisofs.c:247
msgid "Generate Joliet directory information"
msgstr "Generar información de directorio Joliet"

#: src/mkisofs.c:249
msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"
msgstr "Permitir nombres de fichero de 32 caracteres para los nombres iso9660"

#: src/mkisofs.c:251
msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"
msgstr "Permitir que los nombres de fichero iso9660 empiecen con '.'"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "LOG_FILE"
msgstr "FICHERO_REGISTRO"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"
msgstr "Redirigir mensajes al FICHERO_REGISTRO"

#: src/mkisofs.c:255
msgid "Exclude file name"
msgstr "Excluir nombre del fichero"

#: src/mkisofs.c:257
msgid "Set path to previous session to merge"
msgstr "Establecer la ruta a la sesión previa para unificar"

#: src/mkisofs.c:259
msgid "Omit version number from iso9660 filename"
msgstr "Omitir número de versión del nombre de fichero iso9660"

#: src/mkisofs.c:261
msgid "Inhibit splitting symlink components"
msgstr "Inhibir la separación de los componentes que sean enlaces imbólicos"

#: src/mkisofs.c:263
msgid "Inhibit splitting symlink fields"
msgstr "Inhibir la separación de campos que sean enlaces simbólicos"

#: src/mkisofs.c:265
msgid "Set output file name"
msgstr "Establecer nombre del fichero de salida"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "PREP"
msgstr "PREPARADOR"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "Set Volume preparer"
msgstr "Establecer el preparador de Volumen"

#: src/mkisofs.c:269
msgid "Print estimated filesystem size and exit"
msgstr "Imprimir tamaño del sistema de ficheros estimado y salir"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "PUB"
msgstr "EDITOR"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "Set Volume publisher"
msgstr "Establecer el editor del volumen"

#: src/mkisofs.c:273
msgid "Run quietly"
msgstr "Ejecutar en silencio"

#: src/mkisofs.c:275
msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"
msgstr "Generar información de directorio Rock Ridge racionalizada"

#: src/mkisofs.c:277
msgid "Generate Rock Ridge directory information"
msgstr "Generar información de directorio Rock Ridge"

#: src/mkisofs.c:279
msgid "Split output into files of approx. 1GB size"
msgstr "Separar la salida en ficheros de aprox. 1 GB de tamaño"

#: src/mkisofs.c:281
msgid "Set System ID"
msgstr "Establecer ID de sistema"

#: src/mkisofs.c:283
msgid "Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"
msgstr "Generar tablas de traducción para sistemas que no entienden nombres largos de ficheros"

#: src/mkisofs.c:285
msgid "Verbose"
msgstr "Detallado"

#: src/mkisofs.c:287
msgid "Set Volume ID"
msgstr "Establecer ID de volumen"

#: src/mkisofs.c:289
msgid "Set Volume set ID"
msgstr "Establecer conjunto ID de volumen"

#: src/mkisofs.c:291
msgid "Set Volume set size"
msgstr "Establecer conjunto de tamaño de volumen"

#: src/mkisofs.c:293
msgid "Set Volume set sequence number"
msgstr "Establecer volumen del número de secuencia del conjunto"

#: src/mkisofs.c:295
msgid "Exclude file name (deprecated)"
msgstr "Excluir nombre de fichero (obsoleto)"

#: src/mkisofs.c:301
msgid "Override creation date"
msgstr "Fecha de creación nula"

#: src/mkisofs.c:303
msgid "Override modification date"
msgstr "Fecha de modificación nula"

#: src/mkisofs.c:305
msgid "Override expiration date"
msgstr "Fecha de expiración nula"

#: src/mkisofs.c:307
msgid "Override effective date"
msgstr "Fecha efectiva nula"

#: src/mkisofs.c:377
#, c-format
msgid "Using \"%s\"\n"
msgstr "Usar \"%s\"\n"

#: src/mkisofs.c:405
#, c-format
msgid "%s:%d: name required\n"
msgstr "%s:%d: nombre requerido\n"

#: src/mkisofs.c:415
#, c-format
msgid "%s:%d: equals sign required\n"
msgstr "%s:%d: signo igual requerido\n"

#: src/mkisofs.c:449
#, c-format
msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
msgstr "%s:%d: nombre de campo \"%s\" desconocido\n"

#: src/mkisofs.c:478
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Uso: %s [opciones] fichero...\n"

#: src/mkisofs.c:480
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciones:\n"

#: src/mkisofs.c:715
#, c-format
msgid "-i option no longer supported.\n"
msgstr "-i opción ya no disponible.\n"

#: src/mkisofs.c:728 src/mkisofs.c:734
#, c-format
msgid "Required boot image pathname missing"
msgstr "Falta la ruta de la imagen de arranque requerida"

#: src/mkisofs.c:744
#, c-format
msgid "Required boot catalog pathname missing\n"
msgstr "Falta la ruta del catálogo de arranque requerida\n"

#: src/mkisofs.c:752
#, c-format
msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
msgstr "Ignorando -no-emul-boot (la no emulación es el comportamiento por defecto)\n"

#: src/mkisofs.c:761
#, c-format
msgid "Abstract filename string too long\n"
msgstr "Nombre de fichero resumen demasiado largo\n"

#: src/mkisofs.c:769
#, c-format
msgid "Application-id string too long\n"
msgstr "Identificador de aplicación demasiado largo\n"

#: src/mkisofs.c:777
#, c-format
msgid "Bibliographic filename string too long\n"
msgstr "Nombre de fichero bibiliográfico demasiado largo\n"

#: src/mkisofs.c:785
#, c-format
msgid "Copyright filename string too long\n"
msgstr "Nombre de fichero de copyright demasiado largo\n"

#: src/mkisofs.c:820
#, c-format
msgid "Preparer string too long\n"
msgstr "Nombre del preparador demasiado largo\n"

#: src/mkisofs.c:831
#, c-format
msgid "Publisher string too long\n"
msgstr "Nombre del editor demasiado largo\n"

#: src/mkisofs.c:852
#, c-format
msgid "System ID string too long\n"
msgstr "Cadena de ID del sistema demasiado larga\n"

#: src/mkisofs.c:863
#, c-format
msgid "Volume ID string too long\n"
msgstr "Cadena de ID del volumen demasiado larga\n"

#: src/mkisofs.c:871
#, c-format
msgid "Volume set ID string too long\n"
msgstr "Cadena del ID del conjunto de volumen demasiado larga\n"

#: src/mkisofs.c:882
#, c-format
msgid "Volume set sequence number too big\n"
msgstr "Número de secuencia del conjunto de volumen demasiado grande\n"

#: src/mkisofs.c:924 src/mkisofs.c:934 src/mkisofs.c:944 src/mkisofs.c:954
#, c-format
msgid "date string must be 16 characters.\n"
msgstr "La cadena fecha debe ser de 16 caracteres.\n"

#: src/mkisofs.c:973
msgid "Warning: getrlimit"
msgstr "Aviso: getrlimit"

#: src/mkisofs.c:977
msgid "Warning: setrlimit"
msgstr "Aviso: setrlimit"

#: src/mkisofs.c:993
#, c-format
msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
msgstr "Fallo de uso de multisesión: Se debe especificar -C if se usa -M.\n"

#: src/mkisofs.c:999
#, c-format
msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
msgstr "Aviso: especificado -C sin -M: los datos de la antigua sesión no se mezclarán.\n"

#: src/mkisofs.c:1038
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s"
msgstr "No se puede abrir el fichero de log: %s"

#: src/mkisofs.c:1042
#, c-format
msgid "re-directing all messages to %s\n"
msgstr "Redireccionando todos los mensajes a %s\n"

#: src/mkisofs.c:1047
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero de log: %s\n"

#: src/mkisofs.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to open previous session image %s\n"
msgstr "Imposible abrir la imagen de sesión previa %s\n"

#: src/mkisofs.c:1199
#, c-format
msgid "Invalid node - %s\n"
msgstr "Nodo inválido - %s\n"

#: src/mkisofs.c:1261
#, c-format
msgid "Joliet tree sort failed.\n"
msgstr "Ordenación del árbol Joliet fallida.\n"

#: src/mkisofs.c:1276
#, c-format
msgid "Unable to open /dev/null\n"
msgstr "Imposible abrir /dev/null\n"

#: src/mkisofs.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to open disc image file\n"
msgstr "Imposible abrir el fichero de imagen del disco\n"

#: src/mkisofs.c:1402
#, c-format
msgid "Max brk space used %x\n"
msgstr "Espacio brk máximo usado %x\n"

#: src/mkisofs.c:1405
#, c-format
msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"
msgstr "%llu  tamaño escrito (%llu MiB)\n"

#: src/multi.c:161
#, c-format
msgid "Seek error on old image\n"
msgstr "Buscar error en imagen antigua\n"

#: src/multi.c:179 src/multi.c:250
#, c-format
msgid "**Bad RR version attribute"
msgstr "**Mal atributo de versión RR"

#: src/multi.c:546
#, c-format
msgid "Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"
msgstr "Aviso: no se encontraron ni traducciones de nombre  Rock Ridge (-R) ni TRANS. TBL (-T) en la sesión previa. En su lugar, se han usado nombres de fichero ISO (8.3).\n"

#: src/multi.c:764
#, c-format
msgid "Read error on old image %s\n"
msgstr "Error de lectura en imagen antigua %s\n"

#: src/multi.c:1084
#, c-format
msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
msgstr "Parámetros especiales para cdwrite no especificados con -C\n"

#: src/multi.c:1091
#, c-format
msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
msgstr "Parámetros para cdwrite malformados\n"

#: src/rock.c:309
#, c-format
msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"
msgstr "Enlace simbólico \"%s\" demasiado largo para un campo de uso del sistema SL, separando"

#: src/rock.c:517
#, c-format
msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
msgstr "Imposible insertar fichero comprimido de forma transparente - conflicto de nombre\n"

#: src/rock.c:591
#, c-format
msgid "Extension record too long\n"
msgstr "Registro de extensión demasiado largo\n"

#: src/tree.c:226 src/write.c:568 src/write.c:1040
#, c-format
msgid "Fatal goof\n"
msgstr "Error fatal\n"

#: src/tree.c:284
#, c-format
msgid "Unable to  generate unique  name for file %s\n"
msgstr "Imposible generar un nombre único para el fichero %s\n"

#: src/tree.c:295 src/tree.c:317
#, c-format
msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
msgstr "Usar %s para %s%s%s(%s)\n"

#: src/tree.c:441
#, c-format
msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
msgstr "Error fatal - desbordamiento RR para el fichero %s\n"

#: src/tree.c:449
#, c-format
msgid "Unable to sort directory %s\n"
msgstr "Imposible ordenar el directorio %s\n"

#: src/tree.c:480
#, c-format
msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
msgstr "Tamaño de tabla de traducción incompatible %d %d\n"

#: src/tree.c:746
#, c-format
msgid "Unable to locate directory parent\n"
msgstr "Imposible localizar el directorio padre\n"

#: src/tree.c:796
#, c-format
msgid "Scanning %s\n"
msgstr "Escaneando %s\n"

#: src/tree.c:811
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s\n"
msgstr "Imposible abrir el directorio %s\n"

#: src/tree.c:856
#, c-format
msgid "Ignoring file %s\n"
msgstr "Ignorando el fichero %s\n"

#: src/tree.c:863
#, c-format
msgid "Overflow of stat buffer\n"
msgstr "Desbordamiento del búfer stat\n"

#: src/tree.c:876
#, c-format
msgid "Excluded by match: %s\n"
msgstr "Excluido por coincidencia: %s\n"

#: src/tree.c:891
#, c-format
msgid "Excluded: %s\n"
msgstr "Excluido: %s\n"

#: src/tree.c:961
#, c-format
msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
msgstr "No existente o inaccesible: %s\n"

#: src/tree.c:997 src/tree.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Imposible hacer estadística del fichero %s - ignorar y continuar.\n"

#: src/tree.c:1003
#, c-format
msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
msgstr "Enlace simbólico %s ignorado - continuar.\n"

#: src/tree.c:1028
#, c-format
msgid "Already cached directory seen (%s)\n"
msgstr "Ya cacheado el directorio visto (%s)\n"

#: src/tree.c:1070
#, c-format
msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
msgstr "El fichero %s no es legible (%s) - ignorando\n"

#: src/tree.c:1083
#, c-format
msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
msgstr "Bucle de directorio - error fatal (%s %lx %lu).\n"

#: src/tree.c:1093
#, c-format
msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Tipo de fichero desconocido %s - ignorando y continuando.\n"

#: src/tree.c:1179
#, c-format
msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"
msgstr "Ocultando del árbol ISO9660: %s\n"

#: src/tree.c:1191
#, c-format
msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"
msgstr "Ocultando del arból Joliet: %s\n"

#: src/tree.c:1600
#, c-format
msgid "Directories too deep  %s\n"
msgstr "Demasiada profundidad de directorios %s\n"

#: src/tree.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
msgstr "Imposible borrar directorio no vacío\n"

#: src/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
msgstr "Incapaz de localizar directorio hijo en lista de padres\n"

#: src/tree.c:1772
#, c-format
msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
msgstr "Llamada a search_tre_file con una ruta absoluta, separando\n"

#: src/tree.c:1773
#, c-format
msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
msgstr "Separador de ruta inicial. Espero que esto fue intencionado...\n"

#: src/write.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "No se puede abrir '%s'"

#: src/write.c:169
#, c-format
msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
msgstr "No se puede fwrite %llu*%llu\n"

#: src/write.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "No se puede abrir %s\n"

#: src/write.c:260
#, c-format
msgid "cannot read %llu bytes from %s"
msgstr "No se pueden leer %llu bytes de %s"

#: src/write.c:278
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
msgstr "%6.2f%% hecho, finalización estimada %s"

#: src/write.c:545
#, c-format
msgid "Cache hit for %s%s%s\n"
msgstr "Tasa de impacto de caché para %s%s%s\n"

#: src/write.c:899
#, c-format
msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
msgstr "Longitud de directorio inesperada %d %d %s\n"

#: src/write.c:911
#, c-format
msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"
msgstr "La longitud del registro de entrada de continuación no concuerda (%d %d).\n"

#: src/write.c:1075
#, c-format
msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Longitudes de tabla de ruta no coinciden %d %d\n"

#: src/write.c:1121 src/write.c:1131
#, c-format
msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"
msgstr "Tamaño total calculado para ser escrito = %llu\n"

#: src/write.c:1148
#, c-format
msgid "Total extents actually written = %llu\n"
msgstr "Tamaño total actualmente escrito = %llu\n"

#: src/write.c:1157
#, c-format
msgid "Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.\n"
msgstr "Número de medidas escritas diferentes de lo que se habia predicho. Por favor, arreglar.\n"

#: src/write.c:1158
#, c-format
msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
msgstr "Predicho = %d, escrito=%llu\n"

#: src/write.c:1161
#, c-format
msgid "Total translation table size: %d\n"
msgstr "Tamaño de traducción de tabla total: %d\n"

#: src/write.c:1162
#, c-format
msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
msgstr "Total de bytes de atributos rockridge: %d\n"

#: src/write.c:1163
#, c-format
msgid "Total directory bytes: %d\n"
msgstr "Total de bytes en directorio: %d\n"

#: src/write.c:1164
#, c-format
msgid "Path table size(bytes): %d\n"
msgstr "Tamaño(bytes) de la tabla de ruta: %d\n"

#: src/write.c:1438
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Imposible abrir %s"

#: src/write.c:1441
#, c-format
msgid "cannot read %d bytes from %s"
msgstr "No se pueden leer %d bytes de %s"

#: src/write.c:1444
#, c-format
msgid "%s is too big for embed area"
msgstr "%s es demasiado grande para el área embebida"