# Esperanto translations
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mkisofs package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mkisofs 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rmh.mkisofs@aybabtu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-30 09:14-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/eltorito.c:96
#, c-format
msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
msgstr "Ekŝarga katalogo ekzistas kaj ŝajnas misrompita.\n"

#: src/eltorito.c:97
#, c-format
msgid "Please check the following file: %s.\n"
msgstr "Bonvolu kontroli la jenan dosieron: %s.\n"

#: src/eltorito.c:98
#, c-format
msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
msgstr "Tiu ĉi dosiero devas esti forigita antaŭ ol ekŝargebla KD estu farata.\n"

#: src/eltorito.c:110
#, c-format
msgid "Error creating boot catalog (%s)"
msgstr "Eraro kreante ekŝargan katalogon (%s)"

#: src/eltorito.c:114
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
msgstr "Eraro skribante al ekŝarga katalogo (%s)"

#: src/eltorito.c:144
#, c-format
msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
msgstr "Ekŝarga katalogo ne troveblas!\n"

#: src/eltorito.c:158
#, c-format
msgid "Boot image cannot be found!\n"
msgstr "Ekŝarga bildo ne troveblas!\n"

#: src/eltorito.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size of boot image is %d sectors"
msgstr ""
"\n"
"Grando le ekŝarga bildo estas %d sektoroj"

#: src/eltorito.c:227
#, c-format
msgid "No emulation\n"
msgstr "Sen imitado\n"

#: src/eltorito.c:235
#, c-format
msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
msgstr "Imitado de disketo de 1.44 meg\n"

#: src/eltorito.c:240
#, c-format
msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
msgstr "Imitado de disketo de 2.88 meg\n"

#: src/eltorito.c:245
#, c-format
msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
msgstr "Imitado de disketo de 1.2 meg\n"

#: src/eltorito.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error - boot image is not the an allowable size.\n"
msgstr ""
"\n"
"Eraro - ekŝarga bildo ne havas permesatan grandon.\n"

#: src/eltorito.c:269
#, c-format
msgid "Error opening boot catalog for update"
msgstr "Eraro malfermante ekŝargan katalogon por ĝisdatigo"

#: src/eltorito.c:275 src/eltorito.c:277
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog"
msgstr "Eraro skribante al ekŝargan katalogon"

#: src/eltorito.c:291
#, c-format
msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
msgstr "Eraro malfermante la ekŝargan bildo-dosieron '%s' por ĝisdatigo"

#: src/eltorito.c:299
#, c-format
msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
msgstr "Malpara ĝisrandigo ĉe ne-dosierfino en la ekŝarga bildo '%s'"

#: src/eltorito.c:311
#, c-format
msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
msgstr "La ekŝarga bildo-dosiero '%s' ŝanĝis neatendite"

#: src/eltorito.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to boot image (%s)"
msgstr "Eraro skribante al ekŝarga bildo (%s)"

#: src/joliet.c:359 src/write.c:984
#, c-format
msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
msgstr "Ne eblas generi stabilajn voj-tabelojn - tro multaj dosierujoj (%d)\n"

#: src/joliet.c:398 src/write.c:1020
#, c-format
msgid "Entry %d not in path tables\n"
msgstr "Ero %d ne troviĝas en voj-tabeloj\n"

#: src/joliet.c:412
#, c-format
msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
msgstr "Neriparebla eraro - dosierujo suferas amnezion\n"

#: src/joliet.c:478
#, c-format
msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Voj-tabulaj longoj de Joliet ne kongruas %d %d\n"

#: src/joliet.c:530
#, c-format
msgid "Unable to locate relocated directory\n"
msgstr "Ne eblas trovi relokigitan dosierujon\n"

#: src/joliet.c:605
#, c-format
msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
msgstr "Neriparebla eraro - ne eblas trovi lokon de dosierujo\n"

#: src/joliet.c:654
#, c-format
msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
msgstr "Neatendita joliet-dosieruj-longo %d %d %s\n"

#: src/mkisofs.c:203
msgid "Process all files (don't skip backup files)"
msgstr "Procezi ĉiujn dosierojn (ne preterpasi sekurkopiajn dosierojn)"

#: src/mkisofs.c:205 src/mkisofs.c:209 src/mkisofs.c:211 src/mkisofs.c:213
#: src/mkisofs.c:217 src/mkisofs.c:219 src/mkisofs.c:257 src/mkisofs.c:265
#: src/mkisofs.c:295
msgid "FILE"
msgstr "DOSIERO"

#: src/mkisofs.c:205
msgid "Set Abstract filename"
msgstr "Difini Abstrakt-dosiernomon"

#: src/mkisofs.c:207 src/mkisofs.c:281 src/mkisofs.c:287 src/mkisofs.c:289
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mkisofs.c:207
msgid "Set Application ID"
msgstr "Difini Aplikaĵan ID"

#: src/mkisofs.c:209
msgid "Set Bibliographic filename"
msgstr "Difini Bibliografi-dosiernomon"

#: src/mkisofs.c:211
msgid "Set Copyright filename"
msgstr "Difini Kopirajt-dosiernomon"

#: src/mkisofs.c:213
msgid "Set embedded boot image name"
msgstr "Difini enkorpigitan ekŝarg-bildan nomon"

#: src/mkisofs.c:215
msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"
msgstr "Fliki protektan DOS-stilan etikedon en la bildo"

#: src/mkisofs.c:217
msgid "Set El Torito boot image name"
msgstr "Difini ekŝarg-bildan nomon de El Torito"

#: src/mkisofs.c:219
msgid "Set El Torito boot catalog name"
msgstr "Difini ekŝarg-katalogan nomon de El Torito"

#: src/mkisofs.c:221
msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"
msgstr "Fliki ekŝargan informtabelon en ekŝarg-bildo de El Torito"

#: src/mkisofs.c:223
msgid "Dummy option for backward compatibility"
msgstr "Senefika modifilo por retrokongruo"

#: src/mkisofs.c:225
msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"
msgstr "Ebligi disketilan imiton por El Torito"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "PARAMS"
msgstr "PARAM"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "Magic parameters from cdrecord"
msgstr "Magiaj parametroj el cdrecord"

#: src/mkisofs.c:229
msgid "Omit trailing periods from filenames"
msgstr "Forkaŝi vostajn punktojn el dosiernomoj"

#: src/mkisofs.c:231
msgid "Disable deep directory relocation"
msgstr "Malebligi relokigon de profunda dosierujo"

#: src/mkisofs.c:233
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Sekvi simbolajn ligojn"

#: src/mkisofs.c:235 src/mkisofs.c:237
msgid "Print option help"
msgstr "Montri helpon pri modifiloj"

#: src/mkisofs.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Montri informon pri versio kaj eliri"

#: src/mkisofs.c:241 src/mkisofs.c:243 src/mkisofs.c:255
msgid "GLOBFILE"
msgstr "GLOBDOSIERO"

#: src/mkisofs.c:241
msgid "Hide ISO9660/RR file"
msgstr "Kaŝi dosieron ISO9660/RR"

#: src/mkisofs.c:243
msgid "Hide Joliet file"
msgstr "Kaŝi dosieron Joliet"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "ADD_FILES"
msgstr "ALDONI_DOSIEROJN"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "No longer supported"
msgstr "Ne plu subtenata"

#: src/mkisofs.c:247
msgid "Generate Joliet directory information"
msgstr "Generi dosieruj-informon de Joliet"

#: src/mkisofs.c:249
msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"
msgstr "Permesi plenajn 32-signajn dosiernomojn por nomoj iso9660"

#: src/mkisofs.c:251
msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"
msgstr "Permesi dosiernomoj iso9660 komenciĝi per '.'"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "LOG_FILE"
msgstr "PROTK_DOSIERO"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"
msgstr "Alidirekti mesaĝojn la PROTK_DOSIERO"

#: src/mkisofs.c:255
msgid "Exclude file name"
msgstr "Forviŝi dosieran nomon"

#: src/mkisofs.c:257
msgid "Set path to previous session to merge"
msgstr "Difini vojon al la antaŭa sekcio por kunfandi"

#: src/mkisofs.c:259
msgid "Omit version number from iso9660 filename"
msgstr "Forkaŝi versi-numeron el dosiernomon iso9660"

#: src/mkisofs.c:261
msgid "Inhibit splitting symlink components"
msgstr "Malebligi apartigon de elementoj symlink"

#: src/mkisofs.c:263
msgid "Inhibit splitting symlink fields"
msgstr "Malebligi apartigon de kampoj symlink"

#: src/mkisofs.c:265
msgid "Set output file name"
msgstr "Difini eligan dosiernomon"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "PREP"
msgstr "PREP"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "Set Volume preparer"
msgstr "Difini la preparanton de la datumportilo"

#: src/mkisofs.c:269
msgid "Print estimated filesystem size and exit"
msgstr "Montri supozatan grandon de dosiersistemo kaj eliri"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "PUB"
msgstr "PUB"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "Set Volume publisher"
msgstr "Difini la publikiganton de datumportilo"

#: src/mkisofs.c:273
msgid "Run quietly"
msgstr "Funkcii kviete"

#: src/mkisofs.c:275
msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"
msgstr "Generi rezonitan dosierujan informon de Rock Ridge"

#: src/mkisofs.c:277
msgid "Generate Rock Ridge directory information"
msgstr "Generi dosierujan informon de Rock Ridge"

#: src/mkisofs.c:279
msgid "Split output into files of approx. 1GB size"
msgstr "Apartigi eligon laŭ dosieroj kun grando proksime al 1GB"

#: src/mkisofs.c:281
msgid "Set System ID"
msgstr "Difini sistem-ID"

#: src/mkisofs.c:283
msgid "Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"
msgstr "Generi traduktabelojn por sistemoj kiuj ne komprenas longajn dosiernomojn"

#: src/mkisofs.c:285
msgid "Verbose"
msgstr "Detaleme"

#: src/mkisofs.c:287
msgid "Set Volume ID"
msgstr "Difini datumportilo-ID"

#: src/mkisofs.c:289
msgid "Set Volume set ID"
msgstr "Difini datumportilaro-ID"

#: src/mkisofs.c:291
msgid "Set Volume set size"
msgstr "Difini datumportilaran grandon"

#: src/mkisofs.c:293
msgid "Set Volume set sequence number"
msgstr "Difini datumportilaran sekvo-numeron"

#: src/mkisofs.c:295
msgid "Exclude file name (deprecated)"
msgstr "Forigi dosieran nomon (evitinde)"

#: src/mkisofs.c:301
msgid "Override creation date"
msgstr "Transpasi daton de kreo"

#: src/mkisofs.c:303
msgid "Override modification date"
msgstr "Transpasi daton de modifo"

#: src/mkisofs.c:305
msgid "Override expiration date"
msgstr "Transpasi templiman daton"

#: src/mkisofs.c:307
msgid "Override effective date"
msgstr "Transpasi faktan daton"

#: src/mkisofs.c:377
#, c-format
msgid "Using \"%s\"\n"
msgstr "Ni uzas \"%s\"\n"

#: src/mkisofs.c:405
#, c-format
msgid "%s:%d: name required\n"
msgstr "%s:%d: nomo estas postulata\n"

#: src/mkisofs.c:415
#, c-format
msgid "%s:%d: equals sign required\n"
msgstr "%s:%d: egal-signo estas postulata\n"

#: src/mkisofs.c:449
#, c-format
msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
msgstr "%s:%d: kampo-nomo \"%s\" nekonatas\n"

#: src/mkisofs.c:478
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [modifiloj] dosiero...\n"

#: src/mkisofs.c:480
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Modifiloj:\n"

#: src/mkisofs.c:715
#, c-format
msgid "-i option no longer supported.\n"
msgstr "modifilo -i ne plu estas subtenata.\n"

#: src/mkisofs.c:728 src/mkisofs.c:734
#, c-format
msgid "Required boot image pathname missing"
msgstr "Mankas postulata ekŝarg-bilda vojnomo"

#: src/mkisofs.c:744
#, c-format
msgid "Required boot catalog pathname missing\n"
msgstr "Mankas postulata ekŝarg-kataloga vojnomo\n"

#: src/mkisofs.c:752
#, c-format
msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
msgstr "Ni preteratentas -no-emul-boot (ne-imitado estas implicita konduto)\n"

#: src/mkisofs.c:761
#, c-format
msgid "Abstract filename string too long\n"
msgstr "Ĉeno de abstrakta dosiernomo tro longas\n"

#: src/mkisofs.c:769
#, c-format
msgid "Application-id string too long\n"
msgstr "Ĉeno de aplikaĵ-id tro longas\n"

#: src/mkisofs.c:777
#, c-format
msgid "Bibliographic filename string too long\n"
msgstr "Ĉeno de bibliografia dosiernomo tro longas\n"

#: src/mkisofs.c:785
#, c-format
msgid "Copyright filename string too long\n"
msgstr "Ĉeno de kopirajta dosiernomo tro longas\n"

#: src/mkisofs.c:820
#, c-format
msgid "Preparer string too long\n"
msgstr "Ĉeno de preparanto tro longas\n"

#: src/mkisofs.c:831
#, c-format
msgid "Publisher string too long\n"
msgstr "Ĉeno de publikiganto tro longas\n"

#: src/mkisofs.c:852
#, c-format
msgid "System ID string too long\n"
msgstr "Ĉeno de sistem-ID tro longas\n"

#: src/mkisofs.c:863
#, c-format
msgid "Volume ID string too long\n"
msgstr "Ĉeno de datumportilo-ID tro longas\n"

#: src/mkisofs.c:871
#, c-format
msgid "Volume set ID string too long\n"
msgstr "Ĉeno de datumportilaro-ID tro longas\n"

#: src/mkisofs.c:882
#, c-format
msgid "Volume set sequence number too big\n"
msgstr "Sekvo-numero de datumportilo tro grandas\n"

#: src/mkisofs.c:924 src/mkisofs.c:934 src/mkisofs.c:944 src/mkisofs.c:954
#, c-format
msgid "date string must be 16 characters.\n"
msgstr "dato-ĉeno devas havi 16 signojn.\n"

#: src/mkisofs.c:973
msgid "Warning: getrlimit"
msgstr "Averto: getrlimit"

#: src/mkisofs.c:977
msgid "Warning: setrlimit"
msgstr "Averto: setrlimit"

#: src/mkisofs.c:993
#, c-format
msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
msgstr "Miso en multsekcia uzmaniero: oni devas indiki -C se -M estas uzata.\n"

#: src/mkisofs.c:999
#, c-format
msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
msgstr "Averto: -C estis indikata sen -M: malnova sekcia datumaro ne estos kunfandata.\n"

#: src/mkisofs.c:1038
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s"
msgstr "ne eblas malfermi protokolon: %s"

#: src/mkisofs.c:1042
#, c-format
msgid "re-directing all messages to %s\n"
msgstr "alidirekto de ĉiuj mesaĝoj al %s\n"

#: src/mkisofs.c:1047
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s\n"
msgstr "ne eblas malfermi protokolon: %s\n"

#: src/mkisofs.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to open previous session image %s\n"
msgstr "Ne eblas malfermi la antaŭan sekcian bildon %s\n"

#: src/mkisofs.c:1199
#, c-format
msgid "Invalid node - %s\n"
msgstr "Malvalida nodo - %s\n"

#: src/mkisofs.c:1261
#, c-format
msgid "Joliet tree sort failed.\n"
msgstr "Arba ordigo de Joliet fiaskis.\n"

#: src/mkisofs.c:1276
#, c-format
msgid "Unable to open /dev/null\n"
msgstr "Ne eblas malfermi /dev/null\n"

#: src/mkisofs.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to open disc image file\n"
msgstr "Ne eblas malfermi disk-bildan dosieron\n"

#: src/mkisofs.c:1402
#, c-format
msgid "Max brk space used %x\n"
msgstr "Maks brk-spaco uzita %x\n"

#: src/mkisofs.c:1405
#, c-format
msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"
msgstr "%llu extent skribitaj (%llu MiB)\n"

#: src/multi.c:161
#, c-format
msgid "Seek error on old image\n"
msgstr "Serĉ-eraro en malnova bildo\n"

#: src/multi.c:179 src/multi.c:250
#, c-format
msgid "**Bad RR version attribute"
msgstr "**Malĵusta versi-atributo de RR"

#: src/multi.c:546
#, c-format
msgid "Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"
msgstr "Averto: nom-tradukoj nek de Rock Ridge (-R) nek de TRANS.TBL (-T) estis trovataj en antaŭaj sekcioj. Dosiernomoj ISO (8.3) estas uzataj anstataŭe.\n"

#: src/multi.c:764
#, c-format
msgid "Read error on old image %s\n"
msgstr "Leg-eraro en malnova bildo %s\n"

#: src/multi.c:1084
#, c-format
msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
msgstr "Specialaj parametroj por cdwrite ne estis indikataj per -C\n"

#: src/multi.c:1091
#, c-format
msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
msgstr "Misformitaj parametroj de cdwrite\n"

#: src/rock.c:309
#, c-format
msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"
msgstr "simbola ligo ''%s'' tro longas por unu SL System Use Field, ni apartigas"

#: src/rock.c:517
#, c-format
msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
msgstr "Ne eblas enmeti travideble densigitan dosieron - nom-konflikto\n"

#: src/rock.c:591
#, c-format
msgid "Extension record too long\n"
msgstr "Etenda rikordo tro longas\n"

#: src/tree.c:226 src/write.c:568 src/write.c:1040
#, c-format
msgid "Fatal goof\n"
msgstr "Neriparebla eraro\n"

#: src/tree.c:284
#, c-format
msgid "Unable to  generate unique  name for file %s\n"
msgstr "Ne eblas generi unikan nomon por la dosiero %s\n"

#: src/tree.c:295 src/tree.c:317
#, c-format
msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
msgstr "Ni uzas %s por %s%s%s (%s)\n"

#: src/tree.c:441
#, c-format
msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
msgstr "Neriparebla eraro - lim-atingo de RR por la dosiero %s\n"

#: src/tree.c:449
#, c-format
msgid "Unable to sort directory %s\n"
msgstr "Ne eblas ordigi la dosierujon %s\n"

#: src/tree.c:480
#, c-format
msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
msgstr "Grando de traduktabelo malakordas %d %d\n"

#: src/tree.c:746
#, c-format
msgid "Unable to locate directory parent\n"
msgstr "Ne eblas trovi dosierujan gepatron\n"

#: src/tree.c:796
#, c-format
msgid "Scanning %s\n"
msgstr "Skanado de %s\n"

#: src/tree.c:811
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s\n"
msgstr "Ne eblas malfermi la dosierujon %s\n"

#: src/tree.c:856
#, c-format
msgid "Ignoring file %s\n"
msgstr "Ni preteratentas la dosieron %s\n"

#: src/tree.c:863
#, c-format
msgid "Overflow of stat buffer\n"
msgstr "Lim-atingo de stat-bufro\n"

#: src/tree.c:876
#, c-format
msgid "Excluded by match: %s\n"
msgstr "Forigita laŭ kongruo: %s\n"

#: src/tree.c:891
#, c-format
msgid "Excluded: %s\n"
msgstr "Forigita: %s\n"

#: src/tree.c:961
#, c-format
msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
msgstr "Ne-ekzistanta aŭ ne-alirebla: %s\n"

#: src/tree.c:997 src/tree.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Ne eblas apliki stat al dosiero %s - ni preterpasas daŭrigante.\n"

#: src/tree.c:1003
#, c-format
msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
msgstr "Symlink %s preteratentita - ni daŭrigas.\n"

#: src/tree.c:1028
#, c-format
msgid "Already cached directory seen (%s)\n"
msgstr "Jam kaŝmemorigita dosierujo videblas (%s)\n"

#: src/tree.c:1070
#, c-format
msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
msgstr "La dosiero %s ne estas legebla (%s) - ni preteratentas\n"

#: src/tree.c:1083
#, c-format
msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
msgstr "Dosieruja ciklo - neriparebla eraro (%s %lx %lu).\n"

#: src/tree.c:1093
#, c-format
msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Nekonata dosiertipo %s - ni preterpasas daŭrigante.\n"

#: src/tree.c:1179
#, c-format
msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"
msgstr "Kaŝita el ISO9660-arbo: %s\n"

#: src/tree.c:1191
#, c-format
msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"
msgstr "Kaŝita el Joliet-arbo: %s\n"

#: src/tree.c:1600
#, c-format
msgid "Directories too deep  %s\n"
msgstr "Dosierujoj tro profundas  %s\n"

#: src/tree.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
msgstr "Ne eblas forigi ne-vakan dosierujon\n"

#: src/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
msgstr "Ne eblas trovi gefilan dosierujon en gepatra listo\n"

#: src/tree.c:1772
#, c-format
msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
msgstr "voko al search_tree_file kun absoluta vojo, ni simpligas\n"

#: src/tree.c:1773
#, c-format
msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
msgstr "komenca voj-apartigilo. Esperindas ke tio estas intenca...\n"

#: src/write.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "Ne eblas malfermi '%s'"

#: src/write.c:169
#, c-format
msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
msgstr "ne eblas apliki fwrite %llu*%llu\n"

#: src/write.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "ne eblas malfermi %s\n"

#: src/write.c:260
#, c-format
msgid "cannot read %llu bytes from %s"
msgstr "ne eblas legi %llu bajtojn el %s"

#: src/write.c:278
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
msgstr "%6.2f%% farita, supozata fino: %s"

#: src/write.c:545
#, c-format
msgid "Cache hit for %s%s%s\n"
msgstr "Kaŝmemora atingo por %s%s%s\n"

#: src/write.c:899
#, c-format
msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
msgstr "Neatendita dosieruja longo %d %d %s\n"

#: src/write.c:911
#, c-format
msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"
msgstr "Malakordo en longo de daŭriga eniga rikordo (%d %d).\n"

#: src/write.c:1075
#, c-format
msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Voj-tabelaj longoj ne interakordas %d %d\n"

#: src/write.c:1121 src/write.c:1131
#, c-format
msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"
msgstr "Kiom da extent estas skribotaj = %llu\n"

#: src/write.c:1148
#, c-format
msgid "Total extents actually written = %llu\n"
msgstr "Kiom da extent fakte estis skribataj = %llu\n"

#: src/write.c:1157
#, c-format
msgid "Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.\n"
msgstr "Nombro da extent skribitaj malsamas ol kiom estis antaŭkalkulitaj.  Bonvolu ripari.\n"

#: src/write.c:1158
#, c-format
msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
msgstr "Antaŭkalkulite = %d, skribite = %llu\n"

#: src/write.c:1161
#, c-format
msgid "Total translation table size: %d\n"
msgstr "Totala grando de traduk-tabelo: %d\n"

#: src/write.c:1162
#, c-format
msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
msgstr "Totalo de bajtoj de rockridge-atributoj: %d\n"

#: src/write.c:1163
#, c-format
msgid "Total directory bytes: %d\n"
msgstr "Totalo de bajtoj de dosierujo: %d\n"

#: src/write.c:1164
#, c-format
msgid "Path table size(bytes): %d\n"
msgstr "Vojtabela grando(bajtoj): %d\n"

#: src/write.c:1438
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Ne eblas malfermi %s"

#: src/write.c:1441
#, c-format
msgid "cannot read %d bytes from %s"
msgstr "ne eblas legi %d bajtojn el %s"

#: src/write.c:1444
#, c-format
msgid "%s is too big for embed area"
msgstr "%s tro grandas por enkorpig-areo"