# Czech translation for mkisofs.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mkisofs package.
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2010.
#
# See <http://wiki.osdev.org/ISO_9660> for more details.
#
# abstract → přehled
# boot catalog → katalog zavaděče
# session → oddíl
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mkisofs 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rmh.mkisofs@aybabtu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 08:11+0100\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/eltorito.c:96
#, c-format
msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
msgstr "Katalog zavaděče existuje a zřejmě je poškozený.\n"

#: src/eltorito.c:97
#, c-format
msgid "Please check the following file: %s.\n"
msgstr "Prosím, zkontrolujte následující soubory: %s.\n"

#: src/eltorito.c:98
#, c-format
msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
msgstr ""
"Tento soubor musí být odstraněn před tím, než bude možné vytvořit\n"
"zaveditelné CD.\n"

#: src/eltorito.c:110
#, c-format
msgid "Error creating boot catalog (%s)"
msgstr "Chyba při vytváření katalogu zavaděče (%s)"

#: src/eltorito.c:114
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
msgstr "Chyba při zápisu katalogu zavaděče (%s)"

#: src/eltorito.c:144
#, c-format
msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
msgstr "Katalog zavaděče nelze najít!\n"

#: src/eltorito.c:158
#, c-format
msgid "Boot image cannot be found!\n"
msgstr "Nelze najít zaveditelný obraz!\n"

# TODO: plurals
#: src/eltorito.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size of boot image is %d sectors"
msgstr ""
"\n"
"Velikost obrazu zavaděče je %d sektorů."

#: src/eltorito.c:227
#, c-format
msgid "No emulation\n"
msgstr "Žádná emulace\n"

#: src/eltorito.c:235
#, c-format
msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
msgstr "Emulace 1,44MB diskety\n"

#: src/eltorito.c:240
#, c-format
msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
msgstr "Emulace 2,88MB diskety\n"

#: src/eltorito.c:245
#, c-format
msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
msgstr "Emulace 1,2MB diskety\n"

#: src/eltorito.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error - boot image is not the an allowable size.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyba – zaveditelný obraz nemá povolenou velikost.\n"

#: src/eltorito.c:269
#, c-format
msgid "Error opening boot catalog for update"
msgstr "Chyba při otevírání katalogu zavaděče za účelem aktualizace"

#: src/eltorito.c:275 src/eltorito.c:277
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog"
msgstr "Chyba při zápisu do katalogu zavaděče"

#: src/eltorito.c:291
#, c-format
msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
msgstr "Chyba při otevírání souboru obrazu zavaděče „%s“ za účelem aktualizace"

#: src/eltorito.c:299
#, c-format
msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
msgstr "Liché zarovnání před koncem obrazu zavaděče „%s“"

#: src/eltorito.c:311
#, c-format
msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
msgstr "Soubor obrazu zavaděče „%s“ se nenadále změnil"

#: src/eltorito.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to boot image (%s)"
msgstr "Chyba při zápisu do obrazu zavaděče (%s)"

#: src/joliet.c:359 src/write.c:984
#, c-format
msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
msgstr "Není možné vytvořit rozumné tabulky cest – příliš mnoho adresářů (%d)\n"

#: src/joliet.c:398 src/write.c:1020
#, c-format
msgid "Entry %d not in path tables\n"
msgstr "Položka %d není v tabulkách cest\n"

#: src/joliet.c:412
#, c-format
msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
msgstr "Zásadní problém – adresář trpí ztrátou paměti\n"

#: src/joliet.c:478
#, c-format
msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Délky tabulky cest Joliet se neshodují %d %d\n"

#: src/joliet.c:530
#, c-format
msgid "Unable to locate relocated directory\n"
msgstr "Přemístěný adresář nelze nalézt\n"

#: src/joliet.c:605
#, c-format
msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
msgstr "Zásadní problém – nelze nalézt umístění adresáře\n"

#: src/joliet.c:654
#, c-format
msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
msgstr "Neočekávaní délka adresáře %d %d %s\n"

#: src/mkisofs.c:203
msgid "Process all files (don't skip backup files)"
msgstr "Zpracuje všechny soubory (nevynechá soubory záloh)"

#: src/mkisofs.c:205 src/mkisofs.c:209 src/mkisofs.c:211 src/mkisofs.c:213
#: src/mkisofs.c:217 src/mkisofs.c:219 src/mkisofs.c:257 src/mkisofs.c:265
#: src/mkisofs.c:295
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: src/mkisofs.c:205
msgid "Set Abstract filename"
msgstr "Nastaví název souboru přehledu"

#: src/mkisofs.c:207 src/mkisofs.c:281 src/mkisofs.c:287 src/mkisofs.c:289
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mkisofs.c:207
msgid "Set Application ID"
msgstr "Nastaví ID aplikace"

#: src/mkisofs.c:209
msgid "Set Bibliographic filename"
msgstr "Nastaví název souboru s bibliografickými údaji"

#: src/mkisofs.c:211
msgid "Set Copyright filename"
msgstr "Nastaví název souboru s údaji o autorství"

#: src/mkisofs.c:213
msgid "Set embedded boot image name"
msgstr "Nastaví název vestavěného obrazu zavaděče"

#: src/mkisofs.c:215
msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"
msgstr "Upraví ochrannou dosovou jmenovku obrazu"

#: src/mkisofs.c:217
msgid "Set El Torito boot image name"
msgstr "Nastaví název obrazu zavaděče El Torito"

#: src/mkisofs.c:219
msgid "Set El Torito boot catalog name"
msgstr "Nastaví název katalogu zavaděče El Torito"

#: src/mkisofs.c:221
msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"
msgstr "Upraví tabulku údajů zavaděče (BIT) v obrazu zavaděče El Torito"

#: src/mkisofs.c:223
msgid "Dummy option for backward compatibility"
msgstr "Prázný přepínač pro zpětnou kompatibilitu"

#: src/mkisofs.c:225
msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"
msgstr "Zapne emulaci disketové mechaniky pro El Torito"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "PARAMS"
msgstr "PARAMETRY"

#: src/mkisofs.c:227
msgid "Magic parameters from cdrecord"
msgstr "Magické parametry z cdrecord"

#: src/mkisofs.c:229
msgid "Omit trailing periods from filenames"
msgstr "Vynechá koncové tečky v názvech souborů"

#: src/mkisofs.c:231
msgid "Disable deep directory relocation"
msgstr "Zakáže přemístění hlubokých adresářů"

#: src/mkisofs.c:233
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Následuje symbolické odkazy"

#: src/mkisofs.c:235 src/mkisofs.c:237
msgid "Print option help"
msgstr "Vypíše nápovědu k přepínačům"

#: src/mkisofs.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vypíše údaje o verzi a skončí"

#: src/mkisofs.c:241 src/mkisofs.c:243 src/mkisofs.c:255
msgid "GLOBFILE"
msgstr "HVĚZDIČKOVÝ_SOUBOR"

#: src/mkisofs.c:241
msgid "Hide ISO9660/RR file"
msgstr "Skryje soubor ISO9660/RR"

#: src/mkisofs.c:243
msgid "Hide Joliet file"
msgstr "Skryje soubor Joliet"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "ADD_FILES"
msgstr "PŘIDAT_SOUBORY"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "No longer supported"
msgstr "Již není podporováno"

#: src/mkisofs.c:247
msgid "Generate Joliet directory information"
msgstr "Vytvoří údaje adresáře Joliet"

#: src/mkisofs.c:249
msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"
msgstr "Povolí plné 32znakové názvy souborů v názvech ISO 9660"

#: src/mkisofs.c:251
msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"
msgstr "Povolí, aby názvy souborů ISO 9660 začínaly tečkou"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "LOG_FILE"
msgstr "PROTOKOL"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"
msgstr "Hlášky přesměruje do PROTOKOLU"

#: src/mkisofs.c:255
msgid "Exclude file name"
msgstr "Vynechá název souboru"

#: src/mkisofs.c:257
msgid "Set path to previous session to merge"
msgstr "Nastaví cestu k předchozímu oddílu, aby bylo možné sloučení"

#: src/mkisofs.c:259
msgid "Omit version number from iso9660 filename"
msgstr "Vynechá číslo verze u názvu souboru ISO 9660"

#: src/mkisofs.c:261
msgid "Inhibit splitting symlink components"
msgstr "Potlačí dělení částí symbolických odkazů"

#: src/mkisofs.c:263
msgid "Inhibit splitting symlink fields"
msgstr "Potlačí dělení položek symbolických odkazů"

#: src/mkisofs.c:265
msgid "Set output file name"
msgstr "Nastaví název výstupního souboru"

# Preparer
#: src/mkisofs.c:267
msgid "PREP"
msgstr "EDITOR"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "Set Volume preparer"
msgstr "Nastaví editora svazku"

#: src/mkisofs.c:269
msgid "Print estimated filesystem size and exit"
msgstr "Vypíše odhadovanou velikost souborového systému a skončí"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "PUB"
msgstr "VYDAVATEL"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "Set Volume publisher"
msgstr "Nastaví vydavatele svazku"

#: src/mkisofs.c:273
msgid "Run quietly"
msgstr "Tichý chod"

#: src/mkisofs.c:275
msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"
msgstr "Vytvoří údaje rozumného adresáře Rock Ridge"

#: src/mkisofs.c:277
msgid "Generate Rock Ridge directory information"
msgstr "Vytvoří údaje adresáře Rock Ridge"

#: src/mkisofs.c:279
msgid "Split output into files of approx. 1GB size"
msgstr "Výstup rozdělí na soubory o velikosti kolem 1 GB"

#: src/mkisofs.c:281
msgid "Set System ID"
msgstr "Nastaví ID systému"

#: src/mkisofs.c:283
msgid "Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"
msgstr "Vytvoří překladovou tabulku pro systémy, které nerozumí dlouhým názvům souborů"

#: src/mkisofs.c:285
msgid "Verbose"
msgstr "Podrobný výstup"

#: src/mkisofs.c:287
msgid "Set Volume ID"
msgstr "Nastaví ID svazku"

#: src/mkisofs.c:289
msgid "Set Volume set ID"
msgstr "Nastaví ID sady svazků"

#: src/mkisofs.c:291
msgid "Set Volume set size"
msgstr "Nastaví velikost sady svazků"

#: src/mkisofs.c:293
msgid "Set Volume set sequence number"
msgstr "Nastaví pořadové číslo ve sadě svazků"

#: src/mkisofs.c:295
msgid "Exclude file name (deprecated)"
msgstr "Vynechá název souboru (zastaralé)"

#: src/mkisofs.c:301
msgid "Override creation date"
msgstr "Přebije datum vzniku"

#: src/mkisofs.c:303
msgid "Override modification date"
msgstr "Přebije datum změny"

#: src/mkisofs.c:305
msgid "Override expiration date"
msgstr "Přebije datum konce platnosti"

#: src/mkisofs.c:307
msgid "Override effective date"
msgstr "Přebije datum počátku platnosti"

#: src/mkisofs.c:377
#, c-format
msgid "Using \"%s\"\n"
msgstr "Použije se „%s“\n"

#: src/mkisofs.c:405
#, c-format
msgid "%s:%d: name required\n"
msgstr "%s:%d: vyžadován název\n"

#: src/mkisofs.c:415
#, c-format
msgid "%s:%d: equals sign required\n"
msgstr "%s:%d: vyžadováno znaménko rovnosti\n"

#: src/mkisofs.c:449
#, c-format
msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
msgstr "%s:%d: název položky „%s“ není znám\n"

#: src/mkisofs.c:478
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČE] SOUBOR…\n"

#: src/mkisofs.c:480
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Přepínače:\n"

#: src/mkisofs.c:715
#, c-format
msgid "-i option no longer supported.\n"
msgstr "-i přepínač již není podporován.\n"

#: src/mkisofs.c:728 src/mkisofs.c:734
#, c-format
msgid "Required boot image pathname missing"
msgstr "Cesta k požadovanému obrazu zavaděče chybí"

#: src/mkisofs.c:744
#, c-format
msgid "Required boot catalog pathname missing\n"
msgstr "Cesta k požadovanému katalogu zavaděče chybí\n"

#: src/mkisofs.c:752
#, c-format
msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
msgstr "Ignoruje se -no-emul-boot (žádná emulace je výchozí chování)\n"

#: src/mkisofs.c:761
#, c-format
msgid "Abstract filename string too long\n"
msgstr "Řetězec názvu souboru přehledu je příliš dlouhý\n"

#: src/mkisofs.c:769
#, c-format
msgid "Application-id string too long\n"
msgstr "Řetězec ID aplikace je příliš dlouhý\n"

#: src/mkisofs.c:777
#, c-format
msgid "Bibliographic filename string too long\n"
msgstr "Řetězec názvu souboru s bibliografickými údaji je příliš dlouhý\n"

#: src/mkisofs.c:785
#, c-format
msgid "Copyright filename string too long\n"
msgstr "Řetězec názvu souboru s údaji o autorství je příliš dlouhý\n"

#: src/mkisofs.c:820
#, c-format
msgid "Preparer string too long\n"
msgstr "Řetězec editora je příliš dlouhý\n"

#: src/mkisofs.c:831
#, c-format
msgid "Publisher string too long\n"
msgstr "Řetězec vydavatele je příliš dlouhý\n"

#: src/mkisofs.c:852
#, c-format
msgid "System ID string too long\n"
msgstr "Řetězec ID systému je příliš dlouhý\n"

#: src/mkisofs.c:863
#, c-format
msgid "Volume ID string too long\n"
msgstr "Řetězec ID svazku je příliš dlouhý\n"

#: src/mkisofs.c:871
#, c-format
msgid "Volume set ID string too long\n"
msgstr "Řetězec ID sady svazků je příliš dlouhý\n"

#: src/mkisofs.c:882
#, c-format
msgid "Volume set sequence number too big\n"
msgstr "Pořadové číslo uvnitř sady svazků je příliš velké\n"

#: src/mkisofs.c:924 src/mkisofs.c:934 src/mkisofs.c:944 src/mkisofs.c:954
#, c-format
msgid "date string must be 16 characters.\n"
msgstr "Řetězec data musí mít 16 znaků.\n"

#: src/mkisofs.c:973
msgid "Warning: getrlimit"
msgstr "Pozor: getrlimit"

#: src/mkisofs.c:977
msgid "Warning: setrlimit"
msgstr "Pozor: setrlimit"

#: src/mkisofs.c:993
#, c-format
msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
msgstr "Chyba při použití s více oddíly: Spolu s -M je nutné zadat i -C.\n"

#: src/mkisofs.c:999
#, c-format
msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
msgstr "Pozor: -C zadáno bez -M: data ze staršího oddílu nebudou spojena.\n"

#: src/mkisofs.c:1038
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s"
msgstr "Soubor s protokolem nelze otevřít: %s"

#: src/mkisofs.c:1042
#, c-format
msgid "re-directing all messages to %s\n"
msgstr "Všechny zprávy jsou přesměrovány do %s\n"

#: src/mkisofs.c:1047
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s\n"
msgstr "Soubor s protokolem nelze otevřít: %s\n"

#: src/mkisofs.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to open previous session image %s\n"
msgstr "Obraz předchozího oddílu %s nelze otevřít\n"

#: src/mkisofs.c:1199
#, c-format
msgid "Invalid node - %s\n"
msgstr "Neplatný uzel – %s\n"

#: src/mkisofs.c:1261
#, c-format
msgid "Joliet tree sort failed.\n"
msgstr "Seřazení stromu Joliet selhalo.\n"

#: src/mkisofs.c:1276
#, c-format
msgid "Unable to open /dev/null\n"
msgstr "/dev/null nelze otevřít\n"

#: src/mkisofs.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to open disc image file\n"
msgstr "Soubor s obrazem disku nelze otevřít\n"

#: src/mkisofs.c:1402
#, c-format
msgid "Max brk space used %x\n"
msgstr "Největší použitý datový prostor %x\n"

#: src/mkisofs.c:1405
#, c-format
msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"
msgstr "Zapsáno %'llu rozsahů (%'llu MiB)\n"

#: src/multi.c:161
#, c-format
msgid "Seek error on old image\n"
msgstr "Chyba při pohybu uvnitř starého obrazu\n"

#: src/multi.c:179 src/multi.c:250
#, c-format
msgid "**Bad RR version attribute"
msgstr "** Chybný atribut verze RR"

#: src/multi.c:546
#, c-format
msgid "Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"
msgstr ""
"Pozor: V předchozím oddílu nebyly nalezeny ani Rock Ridge (-R) ani TRANS.TBL\n"
"(­T) překlady názvů. Místo nich se použijí názvy souborů ISO (8.3).\n"

#: src/multi.c:764
#, c-format
msgid "Read error on old image %s\n"
msgstr "Chyba při čtení ze starého obrazu %s\n"

#: src/multi.c:1084
#, c-format
msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
msgstr "Pomocí -C nebyly zadány zvláštní parametry pro cdwrite\n"

#: src/multi.c:1091
#, c-format
msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
msgstr "Chybné parametry cdwrite\n"

#: src/rock.c:309
#, c-format
msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"
msgstr "Symbolický odkaz „%s“ je příliš dlouhý pro jednu položku užití systému SL, bude rozděleno"

#: src/rock.c:517
#, c-format
msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
msgstr "Transparentně komprimovaný soubor nelze vložit – střet názvů\n"

#: src/rock.c:591
#, c-format
msgid "Extension record too long\n"
msgstr "Prodlužovací záznam je příliš dlouhý\n"

#: src/tree.c:226 src/write.c:568 src/write.c:1040
#, c-format
msgid "Fatal goof\n"
msgstr "Zásadní problém\n"

#: src/tree.c:284
#, c-format
msgid "Unable to  generate unique  name for file %s\n"
msgstr "Pro soubor %s nelze vytvořit jedinečný název\n"

#: src/tree.c:295 src/tree.c:317
#, c-format
msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
msgstr "Pro %2$s%3$s%4$s (%5$s) se použije %1$s\n"

#: src/tree.c:441
#, c-format
msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
msgstr "Zásadní chyba – u souboru %s přetekl RR\n"

#: src/tree.c:449
#, c-format
msgid "Unable to sort directory %s\n"
msgstr "Adresář %s nelze seřadit\n"

#: src/tree.c:480
#, c-format
msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
msgstr "Velikost překladové tabulky neodpovídá: %d %d\n"

#: src/tree.c:746
#, c-format
msgid "Unable to locate directory parent\n"
msgstr "Nelze najít rodiče adresáře\n"

#: src/tree.c:796
#, c-format
msgid "Scanning %s\n"
msgstr "Prohledává se %s\n"

#: src/tree.c:811
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s\n"
msgstr "Adresář %s nelze otevřít\n"

#: src/tree.c:856
#, c-format
msgid "Ignoring file %s\n"
msgstr "Soubor %s bude ignorován\n"

#: src/tree.c:863
#, c-format
msgid "Overflow of stat buffer\n"
msgstr "Přetečení statického bufferu\n"

#: src/tree.c:876
#, c-format
msgid "Excluded by match: %s\n"
msgstr "Vyloučeno shodou: %s\n"

#: src/tree.c:891
#, c-format
msgid "Excluded: %s\n"
msgstr "Vyloučeno: %s\n"

#: src/tree.c:961
#, c-format
msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
msgstr "Neexistující nebo nepřístupné: %s\n"

#: src/tree.c:997 src/tree.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Údaje o souboru %s nelze zjistit – ignoruje se a pokračuje.\n"

#: src/tree.c:1003
#, c-format
msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
msgstr "Symbolický odkaz %s ignorován – pokračuje se.\n"

#: src/tree.c:1028
#, c-format
msgid "Already cached directory seen (%s)\n"
msgstr "Zachycen již nakešovaný adresář (%s)\n"

#: src/tree.c:1070
#, c-format
msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
msgstr "Soubor %s není čitelný (%s) – ignoruje se\n"

#: src/tree.c:1083
#, c-format
msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
msgstr "Adresářová smyčka – zásadní problém (%s %lx %lu).\n"

#: src/tree.c:1093
#, c-format
msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Neznámý druh souboru %s – ignoruje se a pokračuje se.\n"

#: src/tree.c:1179
#, c-format
msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"
msgstr "Skrytý před stromem ISO 9660: %s\n"

#: src/tree.c:1191
#, c-format
msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"
msgstr "Skrytý přes stromem Joliet: %s\n"

#: src/tree.c:1600
#, c-format
msgid "Directories too deep  %s\n"
msgstr "Adresáře jsou příliš hluboko: %s\n"

#: src/tree.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
msgstr "Neprázdný adresář nelze smazat\n"

#: src/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
msgstr "V seznamu rodičů nelze najít adresář potomka\n"

#: src/tree.c:1772
#, c-format
msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
msgstr "Funkce search_tree_file zavolána s absolutní cestou,\n"

# Continuation of previous message
#: src/tree.c:1773
#, c-format
msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
msgstr "Úvodní oddělovač v cestě bude odstraněn. Doufejme, že to tak má být…\n"

#: src/write.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "„%s“ nelze otevřít"

#: src/write.c:169
#, c-format
msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
msgstr "Nelze pomocí fwrite zapsat %llu*%llu\n"

#: src/write.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "%s nelze otevřít\n"

# TODO: plural
#: src/write.c:260
#, c-format
msgid "cannot read %llu bytes from %s"
msgstr "Z %2$s nelze přečíst %1$llu bajtů"

#: src/write.c:278
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
msgstr "%6.2f %% hotovo, odhadovaný čas dokončení je %s"

#: src/write.c:545
#, c-format
msgid "Cache hit for %s%s%s\n"
msgstr "%s%s%s nalezeno v keši\n"

#: src/write.c:899
#, c-format
msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
msgstr "Neočekávaná délka adresáře: %d %d %s\n"

#: src/write.c:911
#, c-format
msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"
msgstr "Délka navazujícího vstupního záznamu se neshoduje (%d %d).\n"

#: src/write.c:1075
#, c-format
msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Délky tabulek cest se neshodují: %d %d\n"

#: src/write.c:1121 src/write.c:1131
#, c-format
msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"
msgstr "Celkový počet rozsahů plánovaných k zápisu = %llu\n"

#: src/write.c:1148
#, c-format
msgid "Total extents actually written = %llu\n"
msgstr "Celkový počet rozsahů ve skutečnosti zapsaných = %llu\n"

#: src/write.c:1157
#, c-format
msgid "Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.\n"
msgstr "Počet zapsaných rozsahů se liší předpovězeného počtu. Je třeba opravy.\n"

#: src/write.c:1158
#, c-format
msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
msgstr "Předpovězeno = %d, zapsáno = %llu\n"

#: src/write.c:1161
#, c-format
msgid "Total translation table size: %d\n"
msgstr "Celková velikost překladové tabulky: %d\n"

#: src/write.c:1162
#, c-format
msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
msgstr "Celkový počet bajtů atributů Rock Ridge: %d\n"

#: src/write.c:1163
#, c-format
msgid "Total directory bytes: %d\n"
msgstr "Celkový počet bajtů adresářů: %d\n"

# TODO: missing space
#: src/write.c:1164
#, c-format
msgid "Path table size(bytes): %d\n"
msgstr "Velikost tabulky cest (bajty): %d\n"

#: src/write.c:1438
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "%s nelze otevřít"

# FIXME: plural
#: src/write.c:1441
#, c-format
msgid "cannot read %d bytes from %s"
msgstr "Z %2$s nelze přečíst %1$d bajtů"

#: src/write.c:1444
#, c-format
msgid "%s is too big for embed area"
msgstr "%s je příliš velký pro vestavěnou oblast"