# Mensaxes n'asturianu pa mkisofs
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mkisofs package.
# Marquinos <maacub@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mkisofs-1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rmh.mkisofs@aybabtu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Marquinos <maacub@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ubuntu-l10n-ast@lists.ubuntu.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: src/eltorito.c:96
#, c-format
msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
msgstr ""

#: src/eltorito.c:97
#, c-format
msgid "Please check the following file: %s.\n"
msgstr "Por favor, comprueba'l siguiente ficheru: %s.\n"

#: src/eltorito.c:98
#, c-format
msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
msgstr "Esti ficheru ha desaniciase enantes de que pueda facese un CD autoarrancable.\n"

#: src/eltorito.c:110
#, c-format
msgid "Error creating boot catalog (%s)"
msgstr "Fallu creando catálogu de boot (%s)"

#: src/eltorito.c:114
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
msgstr "Fallu escribiendo al catálogu de boot (%s)"

#: src/eltorito.c:144
#, c-format
msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
msgstr "Nun puede alcontrase catálogu de boot!\n"

#: src/eltorito.c:158
#, c-format
msgid "Boot image cannot be found!\n"
msgstr "Nun puede alcontrase imaxe de Boot!\n"

#: src/eltorito.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size of boot image is %d sectors"
msgstr ""
"\n"
"El tamañu de la imaxe del boot ye de %d sectores"

#: src/eltorito.c:227
#, c-format
msgid "No emulation\n"
msgstr "Denguna emulación\n"

#: src/eltorito.c:235
#, c-format
msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
msgstr "Emulando un 1.44 meg floppy\n"

#: src/eltorito.c:240
#, c-format
msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
msgstr "Emulando un 2.88 meg floppy\n"

#: src/eltorito.c:245
#, c-format
msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
msgstr "Emulando un 1.2 meg floppy\n"

#: src/eltorito.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error - boot image is not the an allowable size.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fallu - la imaxe del boot nun ye una dimensión permitida.\n"

#: src/eltorito.c:269
#, c-format
msgid "Error opening boot catalog for update"
msgstr "Fallu abriendo catálogu de boot p'anovamientu"

#: src/eltorito.c:275 src/eltorito.c:277
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog"
msgstr "Fallu escribiendo catálogu del boot"

#: src/eltorito.c:291
#, c-format
msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
msgstr "Fallu abriendo ficheru d'imaxe del boot '%s' p'anovamientu"

#: src/eltorito.c:299
#, c-format
msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
msgstr "Alliniamientu incorreutu nel non-fin-de-ficheru na imaxe del boot '%s'"

#: src/eltorito.c:311
#, c-format
msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
msgstr "El ficheru d'imaxe de Boot '%s' camudó inesperadamente"

#: src/eltorito.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to boot image (%s)"
msgstr "Fallu escribiendo na imaxe del boot (%s)"

#: src/joliet.c:359 src/write.c:984
#, c-format
msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
msgstr ""

#: src/joliet.c:398 src/write.c:1020
#, c-format
msgid "Entry %d not in path tables\n"
msgstr ""

#: src/joliet.c:412
#, c-format
msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
msgstr ""

#: src/joliet.c:478
#, c-format
msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr ""

#: src/joliet.c:530
#, c-format
msgid "Unable to locate relocated directory\n"
msgstr ""

#: src/joliet.c:605
#, c-format
msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
msgstr ""

#: src/joliet.c:654
#, c-format
msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:203
msgid "Process all files (don't skip backup files)"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:205 src/mkisofs.c:209 src/mkisofs.c:211 src/mkisofs.c:213
#: src/mkisofs.c:217 src/mkisofs.c:219 src/mkisofs.c:257 src/mkisofs.c:265
#: src/mkisofs.c:295
msgid "FILE"
msgstr "FICHERU"

#: src/mkisofs.c:205
msgid "Set Abstract filename"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:207 src/mkisofs.c:281 src/mkisofs.c:287 src/mkisofs.c:289
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mkisofs.c:207
msgid "Set Application ID"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:209
msgid "Set Bibliographic filename"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:211
msgid "Set Copyright filename"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:213
msgid "Set embedded boot image name"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:215
msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:217
msgid "Set El Torito boot image name"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:219
msgid "Set El Torito boot catalog name"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:221
msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:223
msgid "Dummy option for backward compatibility"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:225
msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:227
msgid "PARAMS"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:227
msgid "Magic parameters from cdrecord"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:229
msgid "Omit trailing periods from filenames"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:231
msgid "Disable deep directory relocation"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:233
msgid "Follow symbolic links"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:235 src/mkisofs.c:237
msgid "Print option help"
msgstr "Imprentar opción d'aida"

#: src/mkisofs.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:241 src/mkisofs.c:243 src/mkisofs.c:255
msgid "GLOBFILE"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:241
msgid "Hide ISO9660/RR file"
msgstr "Anubrir ficheru ISO9660/RR"

#: src/mkisofs.c:243
msgid "Hide Joliet file"
msgstr "Anubrir ficheru Joliet"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "ADD_FILES"
msgstr "ADD_FILES"

#: src/mkisofs.c:245
msgid "No longer supported"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:247
msgid "Generate Joliet directory information"
msgstr "Xenerar información de direutoriu Joliet"

#: src/mkisofs.c:249
msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:251
msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"
msgstr "Permitir nomes de ficheru iso9660 aniciar con '.'"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "LOG_FILE"
msgstr "LOG_FILE"

#: src/mkisofs.c:253
msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:255
msgid "Exclude file name"
msgstr "Escluyir nome de ficheru"

#: src/mkisofs.c:257
msgid "Set path to previous session to merge"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:259
msgid "Omit version number from iso9660 filename"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:261
msgid "Inhibit splitting symlink components"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:263
msgid "Inhibit splitting symlink fields"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:265
msgid "Set output file name"
msgstr "Afitar nome de ficheru de salida"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "PREP"
msgstr "PREP"

#: src/mkisofs.c:267
msgid "Set Volume preparer"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:269
msgid "Print estimated filesystem size and exit"
msgstr "Imprentar tamañu estimáu de sistema de ficheru y colar"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "PUB"
msgstr "PUB"

#: src/mkisofs.c:271
msgid "Set Volume publisher"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:273
msgid "Run quietly"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:275
msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:277
msgid "Generate Rock Ridge directory information"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:279
msgid "Split output into files of approx. 1GB size"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:281
msgid "Set System ID"
msgstr "Afitar ID Sistema"

#: src/mkisofs.c:283
msgid "Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:285
msgid "Verbose"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:287
msgid "Set Volume ID"
msgstr "Afitar ID Volume"

#: src/mkisofs.c:289
msgid "Set Volume set ID"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:291
msgid "Set Volume set size"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:293
msgid "Set Volume set sequence number"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:295
msgid "Exclude file name (deprecated)"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:301
msgid "Override creation date"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:303
msgid "Override modification date"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:305
msgid "Override expiration date"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:307
msgid "Override effective date"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:377
#, c-format
msgid "Using \"%s\"\n"
msgstr "Usando \"%s\"\n"

#: src/mkisofs.c:405
#, c-format
msgid "%s:%d: name required\n"
msgstr "%s:%d: nome requeríu\n"

#: src/mkisofs.c:415
#, c-format
msgid "%s:%d: equals sign required\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:449
#, c-format
msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:478
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Usu: %s [opciones] ficheru...\n"

#: src/mkisofs.c:480
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciones:\n"

#: src/mkisofs.c:715
#, c-format
msgid "-i option no longer supported.\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:728 src/mkisofs.c:734
#, c-format
msgid "Required boot image pathname missing"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:744
#, c-format
msgid "Required boot catalog pathname missing\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:752
#, c-format
msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:761
#, c-format
msgid "Abstract filename string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:769
#, c-format
msgid "Application-id string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:777
#, c-format
msgid "Bibliographic filename string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:785
#, c-format
msgid "Copyright filename string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:820
#, c-format
msgid "Preparer string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:831
#, c-format
msgid "Publisher string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:852
#, c-format
msgid "System ID string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:863
#, c-format
msgid "Volume ID string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:871
#, c-format
msgid "Volume set ID string too long\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:882
#, c-format
msgid "Volume set sequence number too big\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:924 src/mkisofs.c:934 src/mkisofs.c:944 src/mkisofs.c:954
#, c-format
msgid "date string must be 16 characters.\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:973
msgid "Warning: getrlimit"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:977
msgid "Warning: setrlimit"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:993
#, c-format
msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:999
#, c-format
msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:1038
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:1042
#, c-format
msgid "re-directing all messages to %s\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:1047
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to open previous session image %s\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:1199
#, c-format
msgid "Invalid node - %s\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:1261
#, c-format
msgid "Joliet tree sort failed.\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:1276
#, c-format
msgid "Unable to open /dev/null\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to open disc image file\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:1402
#, c-format
msgid "Max brk space used %x\n"
msgstr ""

#: src/mkisofs.c:1405
#, c-format
msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"
msgstr ""

#: src/multi.c:161
#, c-format
msgid "Seek error on old image\n"
msgstr ""

#: src/multi.c:179 src/multi.c:250
#, c-format
msgid "**Bad RR version attribute"
msgstr ""

#: src/multi.c:546
#, c-format
msgid "Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"
msgstr ""

#: src/multi.c:764
#, c-format
msgid "Read error on old image %s\n"
msgstr ""

#: src/multi.c:1084
#, c-format
msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
msgstr ""

#: src/multi.c:1091
#, c-format
msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
msgstr ""

#: src/rock.c:309
#, c-format
msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"
msgstr ""

#: src/rock.c:517
#, c-format
msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
msgstr ""

#: src/rock.c:591
#, c-format
msgid "Extension record too long\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:226 src/write.c:568 src/write.c:1040
#, c-format
msgid "Fatal goof\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:284
#, c-format
msgid "Unable to  generate unique  name for file %s\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:295 src/tree.c:317
#, c-format
msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
msgstr "Usando %s pa %s%s%s (%s)\n"

#: src/tree.c:441
#, c-format
msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:449
#, c-format
msgid "Unable to sort directory %s\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:480
#, c-format
msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:746
#, c-format
msgid "Unable to locate directory parent\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:796
#, c-format
msgid "Scanning %s\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:811
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s\n"
msgstr "Imposible abrir direutoriu %s\n"

#: src/tree.c:856
#, c-format
msgid "Ignoring file %s\n"
msgstr "Inorando ficheru %s\n"

#: src/tree.c:863
#, c-format
msgid "Overflow of stat buffer\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:876
#, c-format
msgid "Excluded by match: %s\n"
msgstr "Escluyíu por coincidencia: %s\n"

#: src/tree.c:891
#, c-format
msgid "Excluded: %s\n"
msgstr "Escluyíu: %s\n"

#: src/tree.c:961
#, c-format
msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:997 src/tree.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:1003
#, c-format
msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:1028
#, c-format
msgid "Already cached directory seen (%s)\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:1070
#, c-format
msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
msgstr "El ficheru %s nun ye lleíble (%s) - inorando\n"

#: src/tree.c:1083
#, c-format
msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:1093
#, c-format
msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Triba de ficheru desconocíu %s - inorando y continuando.\n"

#: src/tree.c:1179
#, c-format
msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:1191
#, c-format
msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:1600
#, c-format
msgid "Directories too deep  %s\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
msgstr "Imposible desaniciar direutoriu non-ermu\n"

#: src/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:1772
#, c-format
msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:1773
#, c-format
msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
msgstr ""

#: src/write.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "Nun puede abrise '%s'"

#: src/write.c:169
#, c-format
msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
msgstr ""

#: src/write.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "nun puede abrise %s\n"

#: src/write.c:260
#, c-format
msgid "cannot read %llu bytes from %s"
msgstr "nun pueden lleese %llu bytes dende %s"

#: src/write.c:278
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
msgstr "%6.2f%% fecho, estímase final %s"

#: src/write.c:545
#, c-format
msgid "Cache hit for %s%s%s\n"
msgstr ""

#: src/write.c:899
#, c-format
msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
msgstr ""

#: src/write.c:911
#, c-format
msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1075
#, c-format
msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1121 src/write.c:1131
#, c-format
msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1148
#, c-format
msgid "Total extents actually written = %llu\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1157
#, c-format
msgid "Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1158
#, c-format
msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
msgstr "Predecíu = %d, escritu = %llu\n"

#: src/write.c:1161
#, c-format
msgid "Total translation table size: %d\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1162
#, c-format
msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1163
#, c-format
msgid "Total directory bytes: %d\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1164
#, c-format
msgid "Path table size(bytes): %d\n"
msgstr ""

#: src/write.c:1438
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Nun puede abrise %s"

#: src/write.c:1441
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read %d bytes from %s"
msgstr "nun pueden lleese %llu bytes dende %s"

#: src/write.c:1444
#, c-format
msgid "%s is too big for embed area"
msgstr ""

#~ msgid "the core image is too small"
#~ msgstr "la imaxe del nucleu ye enforma pequeña"

#~ msgid "cannot compress the kernel image"
#~ msgstr "nun puede comprimise la imaxe kernel"

#~ msgid "prefix is too long"
#~ msgstr "el prefixu ye enforma llargu"

#~ msgid "the core image is too big"
#~ msgstr "la imaxe del nucleu ye enforma grande"

#~ msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
#~ msgstr "el tamañu de diskboot.img tien de ser de %u bytes"

#~ msgid "Core image is too big (%p > %p)\n"
#~ msgstr "La imaxe del nucleu ye enforma grande (%p > %p)\n"

#~ msgid "Try ``%s --help'' for more information.\n"
#~ msgstr "Intenta ``%s --help'' pa más información.\n"

#~ msgid "cannot open %s"
#~ msgstr "nun puede abrise %s"

#~ msgid "The first sector of the core file is not sector-aligned"
#~ msgstr "El primer sector del ficheru del nucleu nun ye un sector alliniáu"

#~ msgid "Non-sector-aligned data is found in the core file"
#~ msgstr "Alcontráronse datos de sector-non-alliñáu nel ficheru del nucleu"

#~ msgid "The sectors of the core file are too fragmented"
#~ msgstr "Los sectores del ficheru del nucleu tán enforma fragmentaos"

#~ msgid "The size of `%s' is not %u"
#~ msgstr "El tamañu de `%s' nun ye %u"

#~ msgid "The size of `%s' is too small"
#~ msgstr "El tamañu de `%s' ye enforma pequeñu"

#~ msgid "The size of `%s' is too large"
#~ msgstr "El tamañu de `%s' ye enforma grande"

#~ msgid "Unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
#~ msgstr "Imposible identificar un sistema de ficheros en %s; nun puede facese un control de seguridá"

#~ msgid "No DOS-style partitions found"
#~ msgstr "Nun s'alcontraron particiones DOS-style"

#~ msgid "Attempting to install GRUB to a partitionless disk.  This is a BAD idea."
#~ msgstr "Intentando instalar GRUB a un discu ensin partición. Esto ye una MALA idega."

#~ msgid "Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR.  This is a BAD idea."
#~ msgstr "Intentado instalar GRUB a una partición en llugar del MBR.  Esto ye una MALA idega."

#~ msgid "This GPT partition label has no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible!"
#~ msgstr "La etiqueta de partición GPT nun tien una Partición BIOS Boot; l'embebíu nun ye posible!"

#~ msgid "Your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area."
#~ msgstr "El core.img ye enforma grande.  Nun va poder contenese nel area d'embebíu"

#~ msgid "If you really want blocklists, use --force."
#~ msgstr "Si quies usar blocklists, usa --force."

#~ msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
#~ msgstr "intentando lleer la imaxe del nucleu `%s' dende'l GRUB"

#~ msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
#~ msgstr "intentando lleer la imaxe del nucleu `%s' dende'l GRUB otra vegada"

#~ msgid "Cannot read `%s' correctly"
#~ msgstr "Nun puede lleese `%s' correutamente"

#~ msgid "No terminator in the core image"
#~ msgstr "Dengún terminador na imaxe del nucleu"

#~ msgid "Failed to read the first sector of the core image"
#~ msgstr "Falló al lleer el primer sector de la imaxe del nucleu"

#~ msgid "Failed to read the rest sectors of the core image"
#~ msgstr "Falló al lleer los sectores restantes de la imaxe del nucleu"

#~ msgid "Cannot open `%s'"
#~ msgstr "Nun puede abrise `%s'"

#~ msgid "No device is specified.\n"
#~ msgstr "Nun s'especificó dengún preséu.\n"

#~ msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
#~ msgstr "Argumentu estra desconocíu `%s'.\n"

#~ msgid "Invalid device `%s'.\n"
#~ msgstr "Preséu inválidu `%s'.\n"

#~ msgid "Enter username:"
#~ msgstr "Introduz nome_d'usuariu:"

#~ msgid "GNU GRUB  version %s"
#~ msgstr "GNU GRUB  version %s"

#~ msgid "Press any key to continue..."
#~ msgstr "Calca cualesquier tecla pa siguir..."

#~ msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
#~ msgstr "Usa les tecles %C y %C pa esbillar qué entrada prefieres.\n"

#~ msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.\n"
#~ msgstr "Calca enter p'arrancar el SO esbilláu, 'e' pa editar los comandos enantes d'arrancar, o 'c' pa una llinia de comandos.\n"

#~ msgid "ESC to return previous menu."
#~ msgstr "ESC pa tornar al menú previu."

#~ msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %ds."
#~ msgstr "La entrada esbillada, aniciará automáticamente en %ds."

#~ msgid "Booting '%s'"
#~ msgstr "Aniciando '%s'"

#~ msgid "Falling back to '%s'"
#~ msgstr "Fallu tornando a '%s'"

#~ msgid "Failed to boot default entries.\n"
#~ msgstr "Fallu al aniciar entraes por defeutu.\n"

#~ msgid "Partition %s:"
#~ msgstr "Partición %s:"

#~ msgid "Device %s:"
#~ msgstr "Preséu %s:"

#~ msgid "Filesystem cannot be accessed"
#~ msgstr "Nun puede accedese al sistema de ficheros"

#~ msgid "Filesystem type %s"
#~ msgstr "Sistema de ficheros triba %s"

#~ msgid "- Label %s"
#~ msgstr "- Etiqueta %s"

#~ msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
#~ msgstr "- Hora de cabera modificación %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

#~ msgid "Unknown filesystem"
#~ msgstr "Sistema de ficheros desconocíu"

#~ msgid "Partition table"
#~ msgstr "Tabla de partición"

#~ msgid "%s, with kFreeBSD %s"
#~ msgstr "%s, con kFreeBSD %s"

#~ msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
#~ msgstr "%s, con Linux %s (mou recuperación)"

#~ msgid "%s, with Linux %s"
#~ msgstr "%s, con Linux %s"