lprng-3.8.A - en to sr translation catalogue (330 entries)

en: connection to accounting server '%s' failed '%s'
sr: веза са сервером налога „%s“ није успела „%s“

en: ABORT
sr: ПРЕКИНИ

en: ACTIVE
sr: АКТИВАН

en: CLASS
sr: КЛАСА

en: CLIENT
sr: КЛИЈЕНТ

en: DEBUG
sr: ПРОЧИШЋАВАЊЕ

en: DEFAULTQ
sr: ОСНОВНОКу

en: DISABLE
sr: ИСКЉУЧИ

en: DOWN
sr: ДОЛЕ

en: ENABLE
sr: УКЉУЧИ

en: HOLD
sr: ДРЖИ

en: HOLDALL
sr: ДРЖИ_СВЕ

en: KILL
sr: УБИЈ

en: LPD
sr: ЛПД

en: LPQ
sr: ЛПКу

en: LPRM
sr: ЛПРМ

en: MOVE
sr: ПРЕМЕСТИ

en: MSG
sr: ПОРУКА

en: NOHOLDALL
sr: НЕ_ДРЖИ_СВЕ

en: PRINTCAP
sr: МОГУЋНОСТИ_ШТАМПАЧА

en: REDIRECT
sr: ПРЕУСМЕРИ

en: REDO
sr: ПОНОВИ

en: RELEASE
sr: ОТПУСТИ

en: REREAD
sr: ПОНОВО_ПРОЧИТАЈ

en: START
sr: ПОКРЕНИ

en: STATUS
sr: СТАЊЕ

en: STOP
sr: ЗАУСТАВИ

en: TOPQ
sr: ГОРЊЕКу

en: UP
sr: ГОРЕ

en: SERVER
sr: СЕРВЕР

en: DEFAULTS
sr: ОСНОВНОСТИ

en: FLUSH
sr: ПРИЛИВ

en: LANG
sr: ЈЕЗИК

en: PPD
sr: ППД

en: authentication requested (-A option) and AUTH environment variable not set
sr: потребно је потврђивање идентитета (опција „-A“) и променљива окружења „AUTH“ није подешена

en: exit
sr: изађи

en: Printer: %s - cannot get status from device '%s'
sr: Штампач: „%s“ — не могу да добавим стање са уређаја „%s“

en: Printer: %s - direct connection to device '%s'
sr: Штампач: „%s“ — директна веза до уређаја „%s“

en: Locale information directory '%s'
sr: Директоријум информација о језику „%s“

en: LANG environment variable '%s'
sr: „LANG“ променљива окружења „%s“

en: gettext translation information '%s'
sr: информације превода геттекста „%s“

en: No translation available
sr: Превод није доступан

en: TRANSLATION TEST
sr: ТЕСТ ПРЕВОДА

en: all
sr: све

en: # Printcap Information
sr: # Информације о могућностима штампача

en: execvp failed - '%s'
sr: „execvp“ није успело — „%s“

en: fork failed - '%s'
sr: „fork“ није успело — „%s“

en: doaction: waitpid(%ld) failed
sr: уради_радњу: „waitpid(%ld)“ није успело

en: usage: %s [-a][-Ddebuglevel][-Pprinter][-Shost][-Uusername][-V] [command]
     with no command, reads from STDIN
      -a           - alias for -Pall
      -Ddebuglevel - debug level
      -Pprinter    - printer
      -Pprinter@host - printer on lpd server on host
      -Shost       - connect to lpd server on host
      -Uuser       - identify command as coming from user
      -V           - increase information verbosity
     commands:
     active    (printer[@host])        - check for active server
     abort     (printer[@host] | all)  - stop server
     class     printer[@host] (class | off)      - show/set class printing
     disable   (printer[@host] | all)  - disable queueing
     debug     (printer[@host] | all) debugparms - set debug level for printer
     down      (printer[@host] | all)  - disable printing and queueing
     enable    (printer[@host] | all)  - enable queueing
     flush     (printer[@host] | all)  - flush cached status
     hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - hold job
     holdall   (printer[@host] | all)  - hold all jobs on
     kill      (printer[@host] | all)  - stop and restart server
     lpd       (printer[@host])        - get LPD PID 
     lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - invoke LPQ
     lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)* - invoke LPRM
     msg       printer message text  - set status message
     move      printer (user|jobid)* target - move jobs to new queue
     noholdall (printer[@host] | all)  - hold all jobs off
     printcap  (printer[@host] | all)  - report printcap values
     quit                              - exit LPC
     redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*       - redirect jobs
     redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reprint jobs
     release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - release jobs
     reread                            - LPD reread database information
     start     (printer[@host] | all)  - start printing
     status    (printer[@host] | all)  - status of printers
     stop      (printer[@host] | all)  - stop  printing
     topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reorder jobs
     up        (printer[@host] | all) - enable printing and queueing
       diagnostic:
          defaultq               - show default queue for LPD server
          defaults               - show default configuration values
          lang                   - show current i18n (iNTERNATIONALIZATIONn) support
          client (printer | all) - client config and printcap information
          server (printer | all) - server config and printcap
sr: употреба: %s [-a][-D ниво прочишћавања][-Pштампач][-S домаћин][-U корисник][-V] [наредба]
     без наредбе, чита са СТАНДАРДНОГ_УЛАЗА
      -a                 — алијас за „-Pall“
      -D н_прочиш        — ниво прочишћавања
      -P штампач         — штампач
      -P штампач@домаћин — штампач на лпд серверу на домаћину
      -S домаћин         — повезује се на лпд сервер на домаћину
      -U корисник        — препознаје наредбу као да доалзи од корисника
      -V                 — повећава опширност информација
     наредбе:
     active    (printer[@host])                  — врши проверу за активним сервером
     abort     (printer[@host] | all)            — зауставља сервер
     class     printer[@host] (class | off)      — приказује/поставља штампање класе
     disable   (printer[@host] | all)            — искључује ред
     debug     (printer[@host] | all) debugparms — поставља ниво прочишћавања за штампач
     down      (printer[@host] | all)            — искључује штампање и стављање у ред
     enable    (printer[@host] | all)            — укључује ред
     flush     (printer[@host] | all)            — исписује причувано стање
     hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*        — задржава посао
     holdall   (printer[@host] | all)            — задржава све послове
     kill      (printer[@host] | all)            — зауставља и поново покреће сервер
     lpd       (printer[@host])                  — добавља ЛПД ПИД 
     lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*        — призива ЛПКу
     lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)*      — призива ЛПРМ
     msg       printer message text              — поставља поруку стања
     move      printer (user|jobid)* target      — премешта послове у нови ред
     noholdall (printer[@host] | all)            — задржава све послове
     printcap  (printer[@host] | all)            — извештава о вредностима могућности штампача
     quit                                        — излази из ЛПЦ-а
     redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*            — преусмерава послове
     redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*        — поново штампа послове
     release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*        — отпушта послове
     reread                                      — ЛПД поново чита информације базе података
     start     (printer[@host] | all)            — започиње штампање
     status    (printer[@host] | all)            — стање штампача
     stop      (printer[@host] | all)            — зауставља штампање
     topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*        — поново уређује послове
     up        (printer[@host] | all)            — укључује штампање и стављање у ред
       дијагноза:
          defaultq               — приказује основни ред за ЛПД сервер
          defaults               — приказује основне вредности подешавања
          lang                   — приказује текућу „i18n“ подршку (интернационализације)
          client (printer | all) — подешавање клијента и информације о могућностима штампача
          server (printer | all) — подешавање сервера и могућности штампача

en: No LPD lockfile specified!
sr: Није наведена ЛПД датотека закључавања!

en: Another print spooler active, possibly lpd process '%d'
sr: Активан је још један припремник штампања, вероватно лпд процес „%d“

en: cannot open or lock lockfile - %s
sr: не могу да отворим или закључам датотеку закључавања — %s

en: lpd: main() dofork failed
sr: лпд: „main() dofork“ није успело

en: lpd: pipe call failed
sr: лпд: позив спојке није успео

en: lpd: cannot start initial logger process
sr: лпд: не могу да покренем почетни процес бележника

en: lpd: select error!
sr: лпд: грешка бирања!

en: lpd: Lpd_request pipe EOF! cannot happen
sr: лпд: Спојка лпд_захтева „Крај_датотеке!“ не сме да се догоди

en: Setup_log: open /dev/null failed
sr: Дневник_подешавања: отварање „/dev/null“ није успело

en: Setup_log: dup2(%d,%d) failed
sr: Дневник_подешавања: „dup2(%d,%d)“ није успело

en: Setup_log: open %s failed
sr: Дневник_подешавања: отварање „%s“ није успело

en: lpd: Cannot truncate lock file
sr: лпд: Не могу да скратим датотеку закључавања

en: lpd: Cannot open lock file '%s'
sr: лпд: Не могу да отворим датотеку закључавања „%s“

en: usage: %s [-FV][-D dbg][-L log][-P path][-p port][-R remote LPD TCP/IP destination port]
     Options
     -D dbg      - set debug level and flags
     -F          - run in foreground, log to STDERR
     -L logfile  - append log information to logfile
     -V          - show version info
     -p port     - TCP/IP listen port, 'off' disables TCP/IP listening port (lpd_listen_port)
     -P path     - UNIX socket path, 'off' disables UNIX listening socket (unix_socket_path)
     -R port     - remote LPD server port (lpd_port)
sr: употреба: %s [-FV][-D прчшћвње][-L дневник][-P путања][-p порт][-R порт удаљеног ЛПД ТЦП/ИП одредишта]
     Опције
     -D прочишћавање    — подешава ниво прочишћавања и заставице
     -F                   ради у позадини, бележи дневник на „СТНДРДНУ_ГРЕШКУ“
     -L дттка_дневника  — придодаје информације дневника у датотеку дневника
     -V                 — приказује податке о издању
     -p порт            — порт за ТЦП/ИП ослушкивање, „off“ га искључује (lpd_listen_port)
     -P путања          — ЈУНИКС путања прикључнице, „off“ искључује ЈУНИКС прикључницу ослушкивања (unix_socket_path)
     -R порт            — порт удаљеног ЛПД сервера (lpd_port)

en: lpd: fork() failed
sr: лпд: „fork()“ није успело

en: Server load too high
sr: Оптерећење сервера је превелико

en: lpd: accept on listening socket failed
sr: лпд: прихват на утичници ослучкивања није успео

en: Start_all: pipe failed!
sr: Покрени_све: спојка није успела!

en: bad control command '%s'
sr: лоша контролна наредба „%s“

en: printer '%s' has illegal char at '%s' in name
sr: штампач „%s“ има неисправан знак на „%s“ у називу

en: %s: unknown control request '%s'
sr: %s: непознат контролни захтев „%s“

en: Use: move printer (user|jobid)* target
sr: Употреба: move штампач (корисник|иб_посла)* мета

en: no permission to control server
sr: нема овлашћења за управљање сервером

en: not implemented yet
sr: још није примењено

en: server process PID %ld exited
sr: процес сервера ПИД %ld је изашао

en: kill server process PID %ld with %s
sr: убиј ПИД процеса сервера „%ld“ са „%s“

en: enabled and started
sr: укључен и покренут

en: disabled and stopped
sr: искључен и заустављен

en: stopped
sr: заустављен

en: started
sr: покренут

en: disabled
sr: искључен

en: enabled
sr: укључен

en: redirected
sr: преусмерен

en: holdall on
sr: држи_све укључено

en: holdall off
sr: држи_све искључено

en: move done
sr: премештање готово

en: class updated
sr: класа је освежена

en: killed job
sr: убијени посао

en: aborted job
sr: прекинут посао

en: flushed status
sr: приказано стање

en: WARNING: the main load balance server may have exited before
    it could be informed that there were new jobs.
    Please use 'lpc start %s' to start the server
sr: УПОЗОРЕЊЕ: главни сервер биланса оптерећења је можда раније изашао
    могао би бити информисан да има нових послова.
    Користите „lpc start %s“ да покренете сервер

en: Do_queue_control: write to fd '%d' failed
sr: Уради_преглед_реда: писање у описник датотеке „%d“ није успело

en: %s: no permission '%s'
sr: %s: нема овлашћења „%s“

en: %s: selected '%s'
sr: %s: изабрано је „%s“

en: %s: cannot set hold file '%s'
sr: %s: не могу да подесим држање датотеке „%s“

en:  holdall
sr:  задржи_све

en:  class=%s
sr:  класа=%s

en:  autohold
sr:  сам_задржи

en: wrong number arguments, %d
sr: погрешан број аргумената, %d

en: forwarding to '%s'
sr: прослеђујем на „%s“

en: forwarding off
sr: прослеђивање је искључено

en: classes printed '%s'
sr: отштампане класе „%s“

en: all classes printed
sr: све класе су отштампане

en: debugging override set to '%s'
sr: прекорашење прочишћавања је постављено на „%s“

en: debugging override off
sr: прекорашење прочишћавања је искључено

en: Do_queue_jobs: cannot open lockfile '%s'
sr: Уради_заказане_послове: не могу да отворим датотеку закључавања „%s“

en: cannot update job ticket file for '%s'
sr: не могу да освежим датотеку картице посла за „%s“

en: Do_queue_jobs: cannot update job ticket file for '%s'
sr: Уради_заказане_послове: не могу да освежим датотеку картице посла за „%s“

en: removing job '%s' - no permissions
sr: уклањање посла „%s“ — нема овлашћења

en: Do_queue_jobs: LOGIC ERROR - no identifer '%s'
sr: Уради_заказане_послове: ЛОГИЧКА ГРЕШКА — нема одредника „%s“

en: Do_queue_jobs: FORWARDING LOOP - '%s'
sr: Уради_заказане_послове: ПЕТЉА ПРОСЛЕЂИВАЊА — „%s“

en: cannot update job ticket file '%s'
sr: не могу да освежим датотеку картице посла „%s“

en: Do_queue_jobs: cannot update job ticket file '%s'
sr: Уради_заказане_послове: не могу да освежим датотеку картице посла „%s“

en: Do_queue_jobs: LOGIC ERROR! new_dest and use_subserver == %d
sr: Уради_заказане_послове: ЛОГИЧКА ГРЕШКА! „ново_одредиште“ и „користи_подсервер“ == %d

en: sleeping, waiting for processes to exit
sr: дремам (пијем пивце), чекам на процесе да изађу

en: Do_queue_jobs: write to fd '%d' failed
sr: Уради_заказане_послове: писање у описник датотеке „%d“ није успело

en: Remote_job: %d datafiles and only allowed %d
sr: Удаљени_посао: %d датотеке података а дозвољено је само %d

en: link failure while sending job '%s'
sr: неуспех везе приликом слања посла „%s“

en: no permission to spool job '%s'
sr: нема овлашћења за припрему посла „%s“

en: failed to send job '%s'
sr: нисам успео да пошаљем посао „%s“

en: Fork_subserver: fork failed
sr: Исцепи_подсервер: исцепак није успео

en: subserver pid %ld exit status '%s'
sr: пид подсервера %ld излазног стања „%s“

en: subserver pid %ld died with signal '%s'
sr: пид подсервера %ld је отего папке са сигналом „%s“

en: Wait_for_subserver: Mergesort failed
sr: Чекај_на_подсервер: Ређање стапања није успело

en: Wait_for_subserver: LOGIC ERROR! waiting for pid %d failed
sr: Чекај_на_подсервер: ЛОГИЧКА ГРЕШКА! чекање на пид %d није успело

en: succ
sr: успх

en: jsucc
sr: успхп

en: success
sr: успех

en: jsuccess
sr: успехп

en: abort
sr: прекид

en: jabort
sr: прекидп

en: hold
sr: држи

en: jhold
sr: држип

en: remove
sr: уклони

en: jremove
sr: уклонип

en: Update_status: no identifier for '%s'
sr: Стање_освежења: нема одредника за „%s“

en: job '%s' saved
sr: посао „%s“ је сачуван

en: could not remove job '%s'
sr: не могу да уклоним посао „%s“

en: job '%s' removed
sr: посао „%s“ је уклоњен

en: job '%s', attempt %d, allowed %d
sr: посао „%s“, %d. покушај, дозвољених %d

en: treating as successful
sr: сматрам успехом

en: retrying job
sr: поново покушавам посао

en: no retry
sr: без поновног покушаја

en: aborting server
sr: прекидам сервер

en: removing job - status JREMOVE
sr: уклањам посао — стање „УКЛАЊАЊЕ_ПОСЛА“

en: holding job
sr: задржавам посао

en: unexpected status 0x%x
sr: неочекивано стање 0x%x

en: job '%s', %s
sr: посао „%s“, %s

en: job '%s' attempt %d, trying %d times
sr: посао „%s“ %d. покушај, покушавам %d пута

en: job '%s' attempt %d, trying indefinitely
sr: посао „%s“ %d. покушај, покушавам неограничено

en: failed, no retry
sr: нисам успео, не покушавам више

en: removing job '%s' - JFAILNORETRY
sr: уклањам посао „%s“ — „НЕУСПЕХ_ПОСЛА_БЕЗ_ПОКУШАВАЊА“

en: aborting operations
sr: прекидам радње

en: removing job '%s' - JABORT
sr: уклањам посао „%s“ — „ПРЕКИД_ПОСЛА“

en: stopping printing on filter JABORT exit code
sr: заустављам штампање на излазном коду филтера ПРЕКИД_ПОСЛА

en: removing destination due to errors
sr: уклањам одредиште због грешака

en: too many errors
sr: превише грешака

en: removing job '%s' - JREMOVE
sr: уклањам посао „%s“ — „УКЛАЊАЊЕ_ПОСЛА“

en: Service_worker: cannot open lockfile '%s'
sr: Радник_услуге: не могу да отворим датотеку закључавања „%s“

en: Service_worker: cannot update job ticket file for '%s'
sr: Радник_услуге: не могу да освежим датотеку картице посла за „%s“

en: Service_worker: no identifier for '%s'
sr: Радник_услуге: нема одредника за „%s“

en: job '%s' removed- status expired
sr: посао „%s“ је уклоњен — стање је истекло

en: bad command line
sr: лоша линија наредби

en: bad printer name
sr: лош назив штампача

en: %s: cannot set up print queue
sr: %s: не могу да подесим ред штампања

en: %s: spooling disabled
sr: %s: припрема је искључена

en: %s: Receive_job: sending ACK 0 failed
sr: %s: Прими_посао: слање АЦК 0 није успело

en: Receive_job: cannot open lockfile '%s'
sr: Прими_посао: не могу да отворим датотеку закључавања „%s“

en: Receive_job: cannot lock lockfile '%s'
sr: Прими_посао: не могу да закључам датотеку закључавања „%s“

en: Recovering from incorrect job submission
sr: Оправљам од неисправне предаје посла

en: %s: Receive_job - bad control line '%s', len %0.0f, name '%s'
sr: %s: Прими_посао — лош контролни ред „%s“, дужина %0.0f, назив „%s“

en: size %0.3fK exceeds %dK
sr: величина %0.3fK премашује %dK

en: %s: insufficient file space
sr: %s: недовољан простор датотеке

en: %s: sending ACK 0 for '%s' failed
sr: %s: слање АЦК 0 за „%s“ није успело

en: %s: transfer of '%s' from '%s' failed
sr: %s: пренос „%s“ из „%s“ није успео

en: Error setting up job ticket file - %s
sr: Грешка подешавања датотеке картице посла — %s

en: Receive_jobs: write to fd '%d' failed
sr: Прими_посао: писање у описник датотеке „%d“ није успело

en: %s: cannot set up printer
sr: %s: не могу да подесим штампач

en: %s: Receive_block_job: sending ACK 0 failed
sr: %s: Прими_посао_блока: слање АЦК 0 није успело

en: Receive_block_job: lseek failed '%s'
sr: Прими_посао_блока: л-премотавање није успело „%s“

en: Receive_block_jobs: write to fd '%d' failed
sr: Прими_послове_блока: писање у описник датотеке „%d“ није успело

en: Scan_block_file: lseek failed '%s'
sr: Прегледај_датотеку_блока: л-премотавање није успело „%s“

en: bad length information '%s'
sr: лоша дужина информација „%s“

en: Scan_block_file: read failed '%s'
sr: Прегледај_датотеку_блока: читање није успело „%s“

en: Scan_block_file: read unexecpted EOF
sr: Прегледај_датотеку_блока: читам неочекивани крај датотеке

en: %s: no permission to print
sr: %s: нема овлашћења за штампање

en: Do_incoming_control_filter: lseek failed '%s'
sr: Уради_долазни_контролни_филтер: л-премотавање није успело „%s“

en: Get_route: lseek failed '%s'
sr: Добави_руту: л-премотавање није успело „%s“

en: missing user or printer name
sr: недостаје корисник или назив штампача

en: printer '%s' has illegal character at '%s' in name
sr: штампач „%s“ има неисправан знак на „%s“ у називу

en: Job_remove: error '%s'
sr: Уклони_посао: грешка „%s“

en: Printer %s@%s:
sr: Штампач „%s@%s“:

en:   checking perms '%s'
sr:   проверавам овлашћења „%s“

en:   no permissions '%s'
sr:   нема овлашћења „%s“

en:   dequeued '%s'
sr:   избачен из реда „%s“

en: error: could not remove '%s'
sr: грешка: не могу да уклоним „%s“

en:  ERROR:
sr:  ГРЕШКА:

en: bad command line '%s'
sr: лоша линија наредби „%s“

en: bad printer name '%s'
sr: лош назив штампача „%s“

en: bad printer '%s'
sr: лош штампач „%s“

en: unsupported authentication '%s'
sr: неподржано потврђивање идентитета „%s“

en: no receive method supported for '%s'
sr: нема подржаног начина пријема за „%s“

en: %s: job size %0.0f is larger than %d K
sr: %s: величина посла од %0.0f је већа од %d K

en: %s: no permission to show status
sr: %s: нема овлашћења за приказивање стања

en:  (originally %s)
sr:  (изворно „%s“)

en: 
     Error:
sr: 
     Грешка:

en:  - %s
sr:  — %s

en:  - printer %s@%s not in printcap
sr:  — штампач „%s@%s“ није у „printcap“-у

en:  - printer %s@%s has bad printcap entry
sr:  — штампач „%s@%s“ има лош „printcap“ унос

en:  Job: %s
sr:  Посао: %s

en: %s status= %s
sr: %s стање= %s

en: %s size= %0.0f
sr: %s величина= %0.0f

en: %s time= %s
sr: %s време= %s

en: %s error= %s
sr: %s грешка= %s

en: %s CONTROL=
sr: %s УПРАВЉАЊЕ=

en: %s HOLDFILE=
sr: %s ЗАДРЖИДТТКУ=

en:  %d job%s
sr:  %d посао%s

en:  (%d held)
sr:  (%d задржан)

en:  (%d move)
sr:  (%d премештен)

en:  Comment: %s
sr:  Напомена: %s

en: 
     Printing: %s
     Aborted: %s
     Spooling: %s
sr: 
     На штампању: %s
     Прекинут: %s
     У припреми: %s

en: 
     Redirected_to: %s
sr: 
     Преусмерен_на: %s

en:  (redirect %s)
sr:  (преусмери „%s“)

en:  (dest %s@%s)
sr:  (одредиште „%s@%s“)

en: 
     Serving: %s
sr: 
     Опслужујем: %s

en:  (serving %s)
sr:  (опслужујем „%s“)

en: 
     Classes: %s
sr: 
     Класе: %s

en:  (classes %s)
sr:  (класе %s)

en: 
     Hold_all: on
sr: 
     Задржи_све: укљ.

en:  (holdall)
sr:  (задржи_све)

en: 
     Auto_hold: on
sr: 
     Сам_задржи: укљ.

en:  (autohold)
sr:  (сам_задржи)

en: 
     Message: %s
sr: 
     Порука: %s

en:  (message: %s)
sr:  (порука: %s)

en:  Queue: no printable jobs in queue
sr:  Чекање: нема послова за штампање у реду

en:  Queue: %d printable job%s
sr:  Чекање: %d посао за штампање%s

en:  Holding: %d held jobs in queue
sr:  Задржаних: %d задржана посла у реду

en:  Server: no server active
sr:  Сервер: ниједан сервер није активан

en:  Server: pid %d active
sr:  Сервер: пид %d је активан

en:  Unspooler: pid %d active
sr:  Расперемач: пид %d је активан

en: %s SPOOLCONTROL=
sr: „%s“ КОНТРОЛА_ПРИПРЕМЕ=

en:  Status:
sr:  Стање:

en:  Filter_status:
sr:  Стање_филтера:

en: Dispatch_input: bad request line '%s' from %s
sr: Унос_отпремања: лош ред захтева „%s“ из „%s“

en: Service_connection: getpeername failed
sr: Веза_услуге: добави_назив_парњака није успело

en: Service_connection: BAD LocalHost_IP value
sr: Веза_услуге: ЛОША вредност ИП-а_локалног_домаћина

en: Service_connection: bad protocol family '%d'
sr: Веза_услуге: лоша фамилија протокола „%d“

en: no connect permissions
sr: нема овлашћења повезивања

en: Service_connection: peek of length %d failed
sr: Веза_услуге: врхунац дужине %d није успео

en: Service_connection: cannot read request from %s in %d seconds
sr: Веза_услуге: не могу да прочитам захтев из „%s“ за %d секунде

en: Service_connection: short request line '%s', from '%s'
sr: Веза_услуге: кратак ред захтева „%s“, из „%s“

en: usage: %s [-aAclV] [-Ddebuglevel] [-Pprinter] [-tsleeptime]
      -A           - use authentication specified by AUTH environment variable
      -a           - all printers
      -c           - clear screen before update
      -l           - increase (lengthen) detailed status information
                     additional l flags add more detail.
      -L           - maximum detailed status information
      -n linecount - linecount lines of detailed status information
      -Ddebuglevel - debug level
      -Pprinter    - specify printer
      -s           - short (summary) format
      -tsleeptime  - sleeptime between updates
      -V           - print version information
      -v           - print in key: value format
sr: употреба: %s [-aAclV] [-D ниво прочишћавања] [-P штампач] [-t време спавања]
      -A                   — користи потврђивање идентитета наведено променљивом окружења „AUTH“
      -a                   — сви штампачи
      -c                   — чисти екран пре освежавања
      -l                   — повећава (lengthen) детаљне податке стања
                             додатна „l“ заставица додаје више детаља.
      -L                   — најдетаљнији подаци стања
      -n број редова       — редови броја редова детаљних података о стању
      -D ниво прочишћавања — ниво прочишћавања
      -P штампач           — наводи штампач
      -s                   — кратак (сажетак) формат
      -t време спавања     — време спавања између освежавања
      -V                   — исписује податке о издању
      -v                   — штампа у формату вредности „key:“

en: Printer: %s is %s@%s
sr: Штампач: „%s“ је „%s@%s“

en: Printer: %s - cannot use printer, not in privileged group
sr: Штампач: „%s“ — не могу да користим штампач, није у повлашћеној групи

en: Printer:
sr: Штампач:

en: fork() failed
sr: „fork()“ није успело

en: Term_clear: waitpid(%d) failed
sr: Терм_очисти: чекај_пид(%d) није успело

en: lpq:  please use the LPRng lpstat program
sr: лпку:  користите програм „LPRng lpstat“

en: scheduler is running
sr: заказивач је покренут

en: no system default destination
sr: нема основног системског одредишта

en: system default destination: %s
sr: основно системско одредиште: %s

en: system for %s: %s
sr: систем за „%s“: %s

en:   Printer: %s - cannot use printer, not in privileged group
sr:   Штампач: „%s“ — не могу да користим штампач, није у повлашћеној групи

en:  Printer: %s - direct connection to device '%s'
sr:  Штампач: „%s“ — директна веза до уређаја „%s“

en: %s not accepting requests since %s -
    	unknown reason
sr: „%s“ не прихвата захтеве све док „%s“ —
    	непознат разлог

en: %s accepting requests since %s
sr: „%s“ прихвата захтеве све док „%s“

en: printer %s unknown state. disabled since %s. available
sr: непознато стање штампача „%s“. искључен је све док „%s“. доступан

en: printer %s unknown state. enabled since %s. available
sr: непознато стање штампача „%s“. укључен је све док „%s“. доступан

en: 	Description: %s@%s
sr: 	Опис: „%s@%s“

en: nothing to print
sr: нема ничега за штампање

en: cannot use printer - not in privileged group
sr: не могу да користим штампач — није у повлашћеној групи

en: no remote support for %s@%s
sr: нема удаљене подршке за „%s@%s“

en: %d data files and maximum allowed %d
sr: %d датотеке података а дозвољено је највише %d

en: Cannot open file '%s', %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“, %s

en: (lpr_filter)
sr: (лпр_филтер)

en: Status Information, attempt %d:
sr: Информација о стању, %d. покушај:

en:  of %d:
sr:  од %d:

en: Waiting %d seconds before retry
sr: Чекам %d секунде пре поновног покушаја

en: request id is %s
sr: ид захтева је %s

en: request id is %d
sr: ид захтева је %d

en: Error unlinking '%s' - %s
sr: Грешка поништавања везе „%s“ — %s

en: Done %d
sr: Урађених %d

en: USER environment variable undefined
sr: Променљива окружења КОРИСНИКА није одређена

en: -ncopies -number of copies must be greater than 0
sr: „-ncopies“ —број примерака мора бити већи од 0

en: nobanner
sr: без врпце

en: width
sr: ширина

en: bad -F format string '%s'
sr: лоша ниска „-F“ записа „%s“

en: duplicate format specification -F%s
sr: удвостручена одредба формата „-F%s“

en: -Kcopies -number of copies must be greater than 0
sr: „-Kcopies“ —број примерака мора бити већи од 0

en: Missing mail name
sr: Недостаје назив поште

en: duplicate format specification -%c
sr: удвостручена одредба формата „-%c“

en: Usage: %s [-A] [-B] [-c] [-G] [-m] [-p] [-s] [-w] [-d printer@[host]]
      [-f form-name] [-H special-handling]
      [-n number] [-o options] [-P page-list]
      [-q priority-level] [-S character-set]
      [-S print-wheel] [-t title]
      [-T content-type [-r]] [-y mode-list]
      [-Ddebugopt ] [ filenames ...  ]
     lp simulator using LPRng,  functionality may differ slightly
     -A          - use authentication specified by AUTH environment variable
     -B          - filter files and reduce job to single file before sending
     -c          - (make copy before printing - ignored)
     -d printer[@host]  - printer on host
     -D debugflags  - debugging flags
     -f formname - first letter used as job format
     -G          - filter individual job files before sending
     -H handling - (passed as -Z handling)
     -m          - mail sent to $USER on completion
     -n copies   - number of copies
     -o option     nobanner, width recognized
                   (others passed as -Z option)
     -P pagelist - (print page list - ignored)
     -p          - (notification on completion - ignored)
     -q          - priority - 0 -> Z (highest), 25 -> A (lowest)
     -s          - (suppress messages - ignored)
     -S charset  - (passed as -Z charset)
     -t title    - job title
     -T content  - (passed as -Z content)
     -w          - (write message on completion - ignored)
     -X path     - user specified filter for job files
     -Y          - connect and send to TCP/IP port (direct mode)
     -y mode     - (passed as -Z mode)
     --          - end of options, files follow
     filename '-'  reads from STDIN
     PRINTER, LPDEST, NGPRINTER, NPRINTER environment variables set default printer.
sr: Употреба: %s [-A] [-B] [-c] [-G] [-m] [-p] [-s] [-w] [-d штампач@[домаћин]]
      [-f назив-формата] [-H нарочито-руковање]
      [-n број] [-o опције] [-P списак-страница]
      [-q ниво-приоритета] [-S скуп-знакова]
      [-S точак-штампања] [-t наслов]
      [-T врста-садржаја [-r]] [-y списак-режима]
      [-D опције прочишћ ] [ датотеке ...  ]
     „lp“ симулатор који користи „LPRng“,  функционалности се могу мало разликовати
     -A                    — користи потврђивање идентитета наведено променљивом окружења „AUTH“
     -B                    — издваја датотеке и смањује посао на једну датотеку пре слања
     -c                    — (прави резевни примерак пре штампања — занемарено)
     -d штампач[@домаћин]  — штампач на домаћину
     -D зствце_прочишћ     — заставице прочишћавања
     -f назив_формата      — прво слово коришћено као формат посла
     -G                    — издваја датотеке засебног посла пре слања
     -H руковање           — (прослеђено као „-Z“ руковање)
     -m                    — пошта послата „$КОРИСНИКУ“ након завршетка
     -n примерци           — број примерака
     -o опција             — „nobanner“, препозната ширином
                             (остале се прослеђују као опција „-Z“)
     -P списак странице    — (штампа списак страница — занемарено)
     -p                    — (обавештавање након завршетка — занемарено)
     -q                    — приоритет — 0 —> Z (највиши), 25 —> A (најнижи)
     -s                    — (потискује поруке — занемарено)
     -S скуп знакова       — (прослеђен као „-Z“ скуп знакова)
     -t наслов             — наслов посла
     -T садржај            — (прослеђен као „-Z“ садржај)
     -w                    — (пише поруку након завршетка — занемарено)
     -X путања             — филтер који је навео корисник за датотеке посла
     -Y                    — повезује се и шаље на ТЦП/ИП порт (директан режим)
     -y режим              — (прослеђено као „-Z“ режим)
     --                    — крај опција, следе датотеке
     назив датотеке „-“      чита са СТАНДАРДНОГ_УЛАЗА
     „PRINTER“, „LPDEST“, „NGPRINTER“, „NPRINTER“ променљиве окружења подешавају основни штампач.

en: Usage: %s [-Pprinter[@host]] [-A] [-B] [-Cclass] [-Fformat] [-G] [-Jinfo]
       [-(K|#)copies] [-Q] [-Raccountname]  [-Ttitle]  [-Uuser[@host]] [-V]
       [-Zoptions] [-b] [-m mailaddr] [-h] [-i indent] [-l] [-w width ] [-r]
       [-Ddebugopt ] [--] [ filenames ...  ]
     -A          - use authentication specified by AUTH environment variable
     -B          - filter files and reduce job to single file before sending
     -C class    - job class
     -D debugopt - debugging flags
     -F format   - job format
       -b,-l        - binary or literal format
        c,d,f,g,l,m,p,t,v are also format options
     -G          - filter individual job files before sending
     -J info     - banner and job information
     -K copies, -# copies   - number of copies
     -P printer[@host] - printer on host
     -Q          - put 'queuename' in control file
     -Raccntname - accounting information
     -T title    - title for 'pr' (-p) formatting
     -U username - override user name (restricted)
     -V          - Verbose information during spooling
     -X path     - user specified filter for job files
     -Y          - connect and send to TCP/IP port (direct mode)
     -Z options  - options to pass to filter
     -h          - no header or banner page
     -i indent   - indentation
     -k          - do not use tempfile when sending to server
     -m mailaddr - mail final status to mailaddr
     -r          - remove files after spooling
     -w width    - width to use
     --          - end of options, files follow
     filename '-'  reads from STDIN
     PRINTER, LPDEST, NPRINTER, NGPRINTER environment variables set default printer.
sr: Употреба: %s [-Pштампач[@домаћин]] [-A] [-B] [-Cкласа] [-Fформат] [-G] [-Jинфо]
       [-(K|#)примерци] [-Q] [-Rназив_налога]  [-Tнаслов]  [-Uкорисник[@домаћин]] [-V]
       [-Zопције] [-b] [-m адреса_поште] [-h] [-i увлачење] [-l] [-w ширина ] [-r]
       [-Dопц_прочишћ ] [--] [ датотеке ...  ]
     -A                         — користи потврђивање идентитета наведено променљивом окружења „AUTH“
     -B                         — издваја датотеке и смањује посао на једну датотеку пре слања
     -C класа                   — класа посла
     -D опц_прочиш              — опције прочишћавања
     -F формат                  — формат посла
       -b,-l                    — бинарни или дословни формат
                                  „c,d,f,g,l,m,p,t,v“ су такође опције формата
     -G                         — издваја засебне датотеке посла пре слања
     -J инфо                    — информације о врпци и послу
     -K примерци, -# примерци   — број примерака
     -P штампач[@домаћин]       — штампач на домаћину
     -Q                         — ставља „назив_реда“ у контролну датотеку
     -R назив налога            — информације о налогу
     -T наслов                  — наслов за „pr“ (-p) форматирање
     -U корисник                — преписује корисничко име (ограничено)
     -V                         — опширне информације за време припреме
     -X путања                  — филтер који је навео корисник за датотеке посла
     -Y                         — повезује се и шаље на ТЦП/ИП порт (директан режим)
     -Z опције                  — опције које се прослеђују филтеру
     -h                         — без странице заглавља или врпце
     -i увлачење                — увлачење
     -k                         — не користи привремену датотеку када шаље на сервер
     -m адреса_поште            — крајње стање поште за адресу поште
     -r                         — уклања датотеке након припреме
     -w ширина                  — ширина која ће се користити
     --                         — крај опција, следе датотеке
     датотека „-“  чита са СТАНДАРДНОГ УЛАЗА
     „PRINTER“, „LPDEST“, „NPRINTER“, „NGPRINTER“ променљиве окружења подешавају основни штампач.

en: Priority (first letter of Class) not 'A' (lowest) to 'Z' (highest)
sr: Приоритет (прво слово „Class“-е) није од „A“ (најнижи) до „Z“ (највиши)

en: (STDIN)
sr: (СТНД-УЛАЗ)

en: -U (username) can only be used by ROOT
sr: „-U“ (корисник) може користити само АДМИН

en: Get_local_host: '%s' FQDN name not found!
sr: Добави_локалног_домаћина: нисам нашао „%s“ „FQDN“ назив!

en: Bad format specification '%c'
sr: Лоша одредба формата „-%c“

en: Sorry, can only print %d files at a time, split job up
sr: Извините, могу да штампам само %d датотеке одједном, поделите посао

en: Maximum of %d copies allowed
sr: Допуштено је највише %d примерка

en: authentication conficts with -k option
sr: потврда идентитета се сукобљава са опцијом „-k“

en: send_block_format configuration option conficts with -k option
sr: опција подешавања „пошаљи_запис_блока“ се сукобљава са опцијом „-k“

en: send_data_first configuration option conficts with -k option
sr: опција подешавања „пошаљи_прво_податке“ се сукобљава са опцијом „-k“

en: multiple copies conficts with -k option
sr: више примерака се сукобљава са опцијом „-k“

en: files on command line conflicts with -k option
sr: датотеке на линији наредби се сукобљавају са опцијом „-k“

en: Make_temp_fd failed
sr: „Направи_привремени_описник_дттке“ није успело

en: You have closed STDIN! cannot pipe from a closed connection
sr: Затворили сте СТАНДАРДНИ_УЛАЗ! не могу да направим спојку из затворене везе

en: Copy_STDIN: write to temp file failed
sr: Умножи_СТНД_УЛАЗ: писање у привремену датотеку није успело

en: Copy_STDIN: stat of temp fd '%d' failed
sr: Умножи_СТНД_УЛАЗ: добављање стања привременог описника датотеке „%d“ није успело

en: Check_files: stat of temp fd '%d' failed
sr: Провери_датотеке: добављање стања привременог описника датотеке „%d“ није успело

en: cannot print '%s': %s
sr: не могу да штампам „%s“: %s

en: not a regular file
sr: није обична датотека

en: cannot read it
sr: не могу да је прочитам

en: unprintable characters at start of file, check your LANG environment variable as well as the input file
sr: на почетку датотеке су знаци који се не могу штампати, проверите вашу променљиву окружења „LANG“ као и улазну датотеку

en: option '%c' missing argument
sr: опцији „%c“ недостаје аргумент

en: option %c parameter `%s` is not positive integer value
sr: опција „%c“ параметар „%s“ није позитиван цео број

en: option %c parameter `%s` is not integer value from 0 - %d
sr: опција „%c“ параметар „%s“ није вредност целог броја од 0 до %d

en: Printer: %s - cannot remove jobs from device '%s'
sr: Штампач: „%s“ — не могу да уклоним послове са уређаја „%s“

en: Printer: %s - not in privileged group
sr: Штампач: „%s“ — није у повлашћеној групи

en:  usage: %s [-A] [-a | -Pprinter] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')*
      -a           - all printers
      -A           - use authentication
      -Pprinter    - printer (default PRINTER environment variable)
      -Uuser       - impersonate this user (root or privileged user only)
      -Ddebuglevel - debug level
      -V           - show version information
      user           removes user jobs
      all            removes all jobs
      jobid          removes job number jobid
     Example:
        'lprm -Plp 30' removes job 30 on printer lp
        'lprm -a'      removes all your jobs on all printers
        'lprm -a all'  removes all jobs on all printers
      Note: lprm removes only jobs for which you have removal permission
sr:  употреба: %s [-A] [-a | -P штампач] [-D н_прочиш] (ид_посла|корисник|'all')*
      -a               — сви штампачи
      -A               — користи потврђивање идентитета
      -P штампач       — штампач (основна променљива окружења „PRINTER“)
      -U корисник      — представља овог корисника (само администратор или повлашћени корисник)
      -D н_прочиш      — ниво прочишћавања
      -V               — приказује податке о издању
      user               уклања послове корисника
      all                уклања све послове
      jobid              уклања посао под бројем „jobid“
     Пример:
        „lprm -Plp 30“ уклања посао бр. 30 на штампачу „lp“
        „lprm -a“      уклања све ваше послове на свим штампачима
        „lprm -a all“  уклања све послове на свим штампачима
      Напомена: „lprm“ уклања само послове за које имате дозволу за уклањање

en:  usage: %s [-A] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')* [printer]
      -A           - use authentication
      -Ddebuglevel - debug level
      user           removes user jobs
      all            removes all jobs
      jobid          removes job number jobid
     Example:
        'clean 30 lp' removes job 30 on printer lp
        'clean'       removes first job on default printer
        'clean all'      removes all your jobs on default printer
        'clean all all'  removes all your jobs on all printers
      Note: clean removes only jobs for which you have removal permission
sr:  употреба: %s [-A] [-D ниво прочишћавања] (ид посла|корисник|'all')* [штампач]
      -A               — користи потврђивање идентитета
      -D н_прочиш      — ниво прочишћавања
      user             — уклања послове корисника
      all              — уклања све послове
      jobid            — уклања посао са бројем „jobid“
     Пример:
        „clean 30 lp“    уклања посао бр. 30 на штампачу „lp“
        „clean“          уклања први посао на основном штампачу
        „clean all“      уклања све ваше послове на основном штампачу
        „clean all all“  укалња све ваше послове на свим штампачима
      Напомена: „clean“ уклања само послове за које имате дозволу за уклањање

en: sleeping %d secs before retry, starting sleep
sr: дремкам %d сек. пре поновног покушаја, настављам да спавам (аааа...)

en: printer %s job %s
sr: штампач „%s“ посао „%s“

en:  was successful.
sr:  је успео.

en:  failed, and retry count was exceeded.
sr:  није успео, а премашен је и број покушаја.

en:  failed and could not be retried.
sr:  није успео и не може бити поново покушан.

en:  died a horrible death.
sr:  је скончао удављен у тегли меда (јаооо, куку!).

en: no network support for '%s' operation
sr: нема подршке мреже за радњу „%s“

en: --X option form illegal
sr: Неисправан облик опције „--X“

en: %s: Illegal option '%c'
sr: %s: Неисправна опција „%c“

en: %s: missing argument for '%c'
sr: %s: недостаје аргумент за „%c“
