linkdr-0.6.4 - en to sr translation catalogue (148 entries)

en: Admin Login
sr: Админ пријава

en: Password
sr: Лозинка

en: Link Doctor
sr: Доктор везе

en: My LinkDr
sr: Мој Др везе

en: Add a link
sr: Додајте везу

en: Links
sr: Везе

en: LinkDr.net
sr: Др_везе.нет

en: Checking Personal Details
sr: Проверавам личне податке

en: E-mail
sr: Ел. пошта

en: ERROR
sr: ГРЕШКА

en: WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ

en: Not verified
sr: Није проверено

en: OK
sr: У реду

en: Security Code
sr: Безбедносна шифра

en: Checking Website Details
sr: Проверавам податке веб странице

en: Website URL
sr: Адреса веб странице

en: If you don't see your link, it's probably waiting for approval.
sr: Ако не видите вашу везу, највероватније да чека на одобравање.

en: Checking Reciprocal Link Details
sr: Проверавам податке узајамне везе

en: Reciprocal URL
sr: Узајамна адреса

en: Checking Link Distance
sr: Проверавам удаљеност везе

en: Link Distance
sr: Удаљеност везе

en: Uploading Logo
sr: Шаљем логотип

en: Link already exists
sr: Веза већ постоји

en: Link successfully added
sr: Веза је успешно додата

en: E-mail validation required
sr: Потребно је потврђивање ел. поште

en: Your link will appear as soon as you confirm that %s belongs to you.
sr: Ваша веза ће се појавити одмах након што потврдите да „%s“ припада вама.

en: Your new link has been added. However you need to confirm that %s belongs to you before your link will appear on the site.
sr: Ваша нова веза је додата. Ипак морате да потврдите да „%s“ припада вама пре него што ће се ваша веза појавити на сајту.

en: To validate your e-mail address click here: %s
sr: Да потврдите вашу адресу ел. поште кликните овде: %s

en: Details of the new link
sr: Појединости нове везе

en: Category
sr: Категорија

en: LinkDr
sr: Др везе

en: E-mail validation
sr: Потврђивање ел. поште

en: Webmaster's %s. Your link will appear as soon as the webmaster approves it.
sr: %s веб директора. Ваша веза ће се појавити одмах након што је веб директор одобри.

en: approval required
sr: потребно је одобравање

en: To approve the link click here: %s
sr: Да одобрите везу кликните овде: %s

en: New link added to %s
sr: Нова веза је додата у „%s“

en: Link successfully updated
sr: Веза је успешно освежена

en: Add your link
sr: Додајте вашу везу

en: Use the form below to submit your link. You must place a reciprocal link on your website pointing to this site before submitting this form.
sr: Користите образац испод за слање ваше везе. Морате да поставите узајамну везу на вашем веб сајту која упућује на овај сајт пре слања овог обрасца.

en: You will find some link suggestions %s.
sr: Наћи ћете неке предлоге везе %s.

en: here
sr: овде

en: Example reciprocal link
sr: Пример узајамне везе

en: Your link must include a unique %s!
sr: Ваша веза мора да бухвати јединствени %s!

en: We reserve the right to remove links that we find inappropriate, at our sole discretion!
sr: Задржавамо право да уклонимо везе које сматрамо неодговарајућим, према нашем личном нахођењу!

en: Website Details
sr: Подаци веб сајта

en: Website Title
sr: Наслов веб сајта

en: Website Description
sr: Опис веб сајта

en: max %s characters
sr: највише %s знака

en: Link Exchange Manager
sr: Управник размене веза

en: Website Logo
sr: Логотип веб сајта

en: Don't Update Link
sr: Не освежавај везу

en: Check if you use LinkDr but you don't want your link's URL, Title, Description to be updated automagically
sr: Штиклирајте ако користите Др. везе али не желите да адреса, наслов, опис ваше везе буду освежени самостално

en: Reciprocal Link Details
sr: Подаци узајамне везе

en: Don't Check
sr: Не проверавај

en: Don't check reciprocal link
sr: Не проверавајте узајамну везу

en: admin
sr: админ.

en: There must be a link from your Website URL to your reciprocal link page!
sr: Мора да постоји веза са адресе вашег веб сајта на страницу ваше узајамне везе!

en: Personal Details
sr: Лични подаци

en: Your Name
sr: Ваше име

en: Dr. John Link
sr: Др. Џон веза

en: Valid e-mail required!
sr: Потребна је исправна ел. пошта!

en: Click here to change the image
sr: Кликните овде да измените слику

en: turned off
sr: искључено је

en: Add Link
sr: Додај везу

en: required field
sr: обавезно поље

en: Database Error
sr: Грешка базе података

en: required
sr: обавезно

en: invalid code
sr: неисправна шифра

en: Server %1$s rejected address
sr: Сервер „%1$s“ је одбацио адресу

en: Response from server %1$s
sr: Одговор са сервера „%1$s“

en: No response from server %1$s
sr: Нема одговора са сервера „%1$s“

en: Can not connect to SMTP/MX server %1$s
sr: Не могу да се повежем са СМТП/МИкс сервером „%1$s“

en: E-mail Verification
sr: Потврђивање ел. поште

en: Forbidden email domain: %s
sr: Забрањен домен ел. поште: %s

en: Non-existent domain: %s
sr: Непостојећи домен: %s

en: No
sr: Не

en: E-mail Sender Verification
sr: Потврђивање пошиљаоца ел. поште

en: invalid hostname
sr: неисправно име домаћина

en: connection error
sr: грешка везе

en: %s comparsion error
sr: %s грешка поређења

en: %1$s mismatch: %2$s &lt;&gt; %3$s
sr: %1$s се не поклапа са: %2$s &lt;&gt; %3$s

en: scheme
sr: шема

en: host
sr: домаћин

en: domain
sr: домен

en: page
sr: страница

en: directory
sr: директоријум

en: URL
sr: адреса

en: in this category
sr: у овој категорији

en: same website already found %s
sr: неки већ пронађени веб сајтови %s

en: Fetching %1$s
sr: Добављам %1$s

en: not found
sr: нисам нашао

en: found
sr: нашао сам

en: disallowed by %s
sr: %s је онемогућио

en: PageRank
sr: Ранг странице

en: can't open URL
sr: не могу да отворим адресу

en: Checking Google
sr: Проверавам Гугла

en: not indexed by %s
sr: %s је није индексирао

en: Searching link(s) to
sr: Тражим везу/е до

en: no link found to "%1$s" on page "%2$s"
sr: нисам пронашао ниједну везу до „%1$s“ на страници „%2$s“

en: Checking link %s
sr: Проверавам везу „%s“

en: no %s found
sr: нисам пронашао „%s“

en: %1$s has to be %2$s
sr: %1$s треба да буде %2$s

en: missing %1$s
sr: недостаје %1$s

en: redundant %1$s
sr: прекомеран %1$s

en: case sensitive
sr: осетљив на величину слова

en: %1$s LinkDr id: "%2$s" found (searching for: "%3$s")
sr: %1$s иб Др. везе: пронашао сам „%2$s“ (тражим: „%3$s“)

en: page %s not found
sr: страница „%s“ није пронађена

en: Found
sr: Нашао сам

en: Trying distance: %1$s
sr: Покушавам удаљеност: %1$s

en: Redirect
sr: Преусмери

en: %1$s redirects to %2$s
sr: %1$s преусмерава на %2$s

en: Skipping %1$s
sr: Прескачем %1$s

en: Base URL
sr: Основна адреса

en: Searching for links
sr: Тражим везе

en: Found link to
sr: Нашао сам везу на

en: %1$s/%2$s new links found
sr: пронађених нових веза — %1$s/%2$s

en: Stopped
sr: Заустављено

en: no link found in distance %1$s
sr: ниједна веза није пронађена на удаљености од %1$s

en: new links
sr: нове везе

en: Validating Link Distance
sr: Потврђујем удаљеност везе

en: Link Distance Steps
sr: Кораци удаљености везе

en: E-mail has been sent to %1$s
sr: Ел. пошта је послата „%1$s“

en: NO E-mail has been sent to %1$s
sr: Никаква ел. пошта није послата „%1$s“

en: No E-mail
sr: Нема ел. поште

en: Installation Guide
sr: Водич инсталације

en: It is possible that you'll see MySQL errors during the upgrade. It is NORMAL. If the errors remain after the upgrade, contact the Support.
sr: Могуће је да ћете видети грешке МајСКуЛ-а за време надоградње. То је НОРМАЛНО. Ако грешке остану након надоградње, обратите се подршци.

en: Email validated
sr: Ел. пошта је потврђена

en: Link validated on %s
sr: Веза је потврђена на „%s“

en: Done
sr: Обављено

en: Scheduled Check
sr: Заказана провера

en: Errors found
sr: Пронађене су грешке

en: No errors found
sr: Нису пронађене грешке

en: Upgrade to LinkDr %1$s available
sr: Доступна је надоградња на Др. везе %1$s

en: Link Exchange error: missing reciprocal link
sr: Грешка размене везе: недостаје узајамна веза

en: Dear %1$s
sr: Поштовани %1$s

en: You have been exchanged a link with our site %1$s on %2$s.
sr: Разменили сте везу са нашим сајтом „%1$s“ %2$s.

en: In our latest check we haven't found our link on your reciprocal link page: %1$s, please check it!
sr: Нашом последњом провером нисмо пронашли нашу везу на вашој страници узајамне везе: %1$s, молимо вас да проверите!

en: If you have moved the reciprocal link to another URL, please contact us by email: %1$s
sr: Ако сте преместили узајамну везу на другу адресу, обавестите нас ел. поштом: %1$s

en: This is the error we found:
sr: Ово је грешка коју смо пронашли:

en: Here are the details our link should contain:
sr: Овде су подаци које треба да садржи наша веза:

en: Powered by %1$s - %2$s
sr: Погони га %1$s - %2$s

en: Stop
sr: Заустави

en: go
sr: крени

en: E-mail Validation
sr: Потврђивање ел. поште

en: This is the error we found
sr: Ово је грешка коју смо пронашли

en: Here are the details our link should contain
sr: Овде су подаци које треба да садржи наша веза

en: validate now
sr: потврдите сада

en: Powered by %1$s
sr: Покреће га %1$s
