# Liferea French translation.
# Copyright (C) 2003 Stéphane Jourdan
# Copyright (C) 2004 Antoine Reversat
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Vincent Lefèvre
# This file is distributed under the same license as the Liferea package.
# Stéphane Jourdan <stephane.jourdan@itris.fr>, 2003.
# Antoine Reversat <areversat@tuxfamily.org>, 2004.
# Vincent Lefèvre <vincent@vinc17.net>, 2004-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Liferea 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-23 22:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 01:39+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: \n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n < 2 ? 0 : 1;\n"

#: ../liferea.desktop.in.h:1 ../src/main.c:234 ../glade/liferea.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Lecteur de flux"

#: ../liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Lecteur de flux Liferea"

#: ../liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid ""
"This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it "
"anymore but you can still access the cached headlines."
msgstr ""
"Ce flux a cessé d'exister. Il n'est plus disponible. Liferea ne le mettra "
"plus à jour, mais vous pouvez toujours accéder aux titres situés dans le "
"cache."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2
msgid ""
"The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
"value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
msgstr ""
"La dernière mise à jour de cet abonnement a échoué !<br/><b>Code d'erreur "
"HTTP <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/> : <xsl:value-of select="
"\"httpError\"/></b>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "There were errors while parsing this feed!"
msgstr "Des erreurs sont survenues pendant l'analyse syntaxique de ce flux !"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Parser Error Details"
msgstr "Détail des erreurs d'analyse syntaxique"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
msgid "There were errors while filtering this feed!"
msgstr "Des erreurs sont survenues pendant le filtrage de ce flux !"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "Filter Error Details"
msgstr "Détail des erreurs de filtrage"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "Feed:"
msgstr "Flux :"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur (publisher)"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "enfants avec"

#: ../xslt/source.xml.in.h:3 ../xslt/folder.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "titres non lus"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier :"

#: ../xslt/item.xml.in.h:1 ../glade/liferea.ui.h:29
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Classé sous"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Partagé par"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Via"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Lié"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Aussi posté dans"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "No comments yet."
msgstr "Pas encore de commentaires."

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Boîte à nouvelles :"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Ajoutez des éléments à cette boîte à nouvelles en sélectionnant « Copier "
"dans la boîte à nouvelles » à partir du menu contextuel de la liste des "
"éléments."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Dossier de recherche :"

#: ../src/browser.c:32
msgid "Default Browser"
msgstr "Navigateur par défaut"

#: ../src/browser.c:207 ../src/browser.c:227
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "La commande du navigateur a échoué : %s"

#: ../src/browser.c:230
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Exécution de : \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:120
msgid "Authorization Error"
msgstr "Erreur d'autorisation"

#: ../src/common.c:62
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Impossible de créer le répertoire cache \"%s\" !"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:80
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Aujourd'hui %H:%M"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:91
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Hier %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:104
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:113
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:116
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/enclosure.c:197
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\" n'est pas un fichier de config de types d'annexes valide !"

#: ../src/enclosure.c:288
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the 'Download' "
"tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/enclosure.c:306
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/export.c:185
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "Erreur lors du renommage de %s en %s\n"

#: ../src/export.c:414 ../src/export.c:416
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"Erreur XML pendant la lecture du fichier OPML ! Impossible d'importer \"%s"
"\" !"

#: ../src/export.c:422 ../src/export.c:424
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Document vide ! Le document OPML \"%s\" ne devrait pas être vide lors de "
"l'importation."

#: ../src/export.c:445 ../src/export.c:447
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" n'est pas un document OPML valide ! Liferea ne peut importer ce "
"fichier !"

#: ../src/export.c:466
msgid "Imported feed list"
msgstr "Liste des flux importée"

#: ../src/export.c:478
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importer une liste de flux"

#: ../src/export.c:478
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../src/export.c:478 ../src/export.c:495 ../src/fl_sources/opml_source.c:394
msgid "OPML Files"
msgstr "Fichiers OPML"

#: ../src/export.c:486
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Erreur lors de l'exportation de la liste des flux !"

#: ../src/export.c:488
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Liste des flux exportée !"

#: ../src/export.c:495
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exporter la liste des flux"

#: ../src/export.c:495
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../src/feed.c:254
msgid ""
"<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really "
"points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</"
"p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
msgstr ""
"<p>Impossible de détecter le type de ce flux ! Veuillez vérifier que la "
"source pointe vraiment vers une ressource fournie dans un des formats "
"supportés !</p>Sortie de l'analyseur syntaxique XML :<br /><div "
"class='xmlparseroutput'>"

#: ../src/feed.c:283
#, c-format
msgid "\"%s\" updated..."
msgstr "\"%s\" mis à jour..."

#: ../src/feed.c:293
#, c-format
msgid "\"%s\" is not available"
msgstr "\"%s\" n'est pas disponible"

#: ../src/feed_parser.c:137
msgid ""
"The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
"discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
"support feed auto discovery."
msgstr ""
"L'URL à laquelle vous voulez vous abonner pointe vers une page web et aucun "
"flux n'a été découvert sur cette page. Peut-être que cette page web ne "
"supporte pas la découverte automatique de flux."

#: ../src/feed_parser.c:170
#, c-format
msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
msgstr ""
"Erreur XML lors de la lecture du flux ! Le flux \"%s\" ne peut être chargé !"

#: ../src/feed_parser.c:175
msgid "Empty document!"
msgstr "Document vide !"

#: ../src/feed_parser.c:187
msgid "Invalid XML!"
msgstr "XML non valide !"

#: ../src/feed_parser.c:227
msgid "Source points to HTML document."
msgstr "La source pointe sur le document HTML."

#: ../src/feed_parser.c:230
msgid "Could not determine the feed type."
msgstr "Impossible de déterminer le type de flux."

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:404
msgid "There are no unread items"
msgstr "Il n'y a aucun élément non lu"

#: ../src/main.c:163
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', "
"`iconified', or `hidden'"
msgstr ""
"Exécute Liferea avec sa fenêtre principale dans ÉTAT. ÉTAT peut être "
"« shown » (fenêtre visible), « iconified » (fenêtre iconisée) ou "
"« hidden » (fenêtre cachée)"

#: ../src/main.c:163
msgid "STATE"
msgstr "ÉTAT"

#: ../src/main.c:164
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Affiche des informations sur la version et quitte"

#: ../src/main.c:165
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Ajoute un nouvel abonnement"

#: ../src/main.c:165
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/main.c:170
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Affiche des messages de débuggage de tout type"

#: ../src/main.c:171
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Affiche des messages de débuggage pour la gestion du cache"

#: ../src/main.c:172
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Affiche des messages de débuggage pour la gestion de la configuration"

#: ../src/main.c:173
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Affiche des messages de débuggage de la gestion de la base de données"

#: ../src/main.c:174
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Affiche des messages de débuggage des fonctions de l'interface"

#: ../src/main.c:175
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml"
msgstr ""
"Active le débuggage du rendu HTML. Chaque fois que Liferea affiche du HTML, "
"il copiera aussi le HTML généré dans ~/.cache/liferea/output.xhtml"

#: ../src/main.c:176
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Affiche des messages de débuggage de toute l'activité réseau"

#: ../src/main.c:177
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Affiche des messages de débuggage des fonctions d'analyse syntaxique"

#: ../src/main.c:178
msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
msgstr ""
"Affiche des messages de débuggage quand une fonction prend trop de temps"

#: ../src/main.c:179
msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
msgstr ""
"Affiche des messages de débuggage à l'entrée et à la sortie de fonctions"

#: ../src/main.c:180
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"Affiche des messages de débuggage du traitement de la mise à jour des flux"

#: ../src/main.c:181
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Affiche des messages de débuggage pour le dossier de recherche"

#: ../src/main.c:182
msgid "Print verbose debugging messages"
msgstr "Affiche des messages de débuggage verbeux"

#: ../src/main.c:193 ../src/main.c:194
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Affiche des messages de débuggage pour le sujet donné"

#: ../src/main.c:201
msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
msgstr "Liferea, le lecteur de flux pour Linux"

#: ../src/main.c:202
msgid "For more information, please visit http://liferea.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Pour plus d'information, veuillez visiter http://liferea.sourceforge.net/"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:320
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "La demande de mise à jour a été annulée"

#: ../src/net.c:321
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr "Impossible de résoudre le nom de la machine de destination"

#: ../src/net.c:322
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr "Impossible de résoudre le nom de la machine proxy"

#: ../src/net.c:323
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "Impossible de se connecter à la machine distante"

#: ../src/net.c:324
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr "Impossible de se connecter au proxy"

#: ../src/net.c:325
msgid ""
"A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly"
msgstr ""
"Une erreur réseau s'est produite ou la machine distante a brusquement fermé "
"la connexion"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:328
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "La ressource a été déplacée à un autre endroit de manière permanente"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:331
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à télécharger ce flux. Veuillez mettre à jour votre "
"nom d'utilisateur et votre mot de passe dans la boîte de dialogue des "
"propriétés de ce flux"

#: ../src/net.c:333
msgid "Payment required"
msgstr "Paiement nécessaire"

#: ../src/net.c:334
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource"

#: ../src/net.c:335
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Ressource introuvable"

#: ../src/net.c:336
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Méthode interdite"

#: ../src/net.c:337
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Non acceptable"

#: ../src/net.c:338
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Authentification par proxy exigée"

#: ../src/net.c:339
msgid "Request timed out"
msgstr "Délai de la requête expiré"

#: ../src/net.c:340
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
msgstr "Parti. La ressource n'existe pas. Veuillez vous désabonner !"

#: ../src/net.c:345
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr "Il y a eu une erreur interne lors du traitement de la mise à jour"

#: ../src/net.c:347
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr ""
"Flux non disponible : le serveur a demandé une redirection non supportée !"

#: ../src/net.c:349
msgid "Client Error"
msgstr "Erreur du client"

#: ../src/net.c:351
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: ../src/net.c:353
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Une erreur réseau inconnue s'est produite !"

#. SQL condition builder function	in-memory check function	feedlist.opml rule id           rule menu label         positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:174
msgid "Item"
msgstr "L'élément"

#: ../src/rule.c:174 ../src/rule.c:175 ../src/rule.c:176 ../src/rule.c:181
msgid "does contain"
msgstr "contient"

#: ../src/rule.c:174 ../src/rule.c:175 ../src/rule.c:176 ../src/rule.c:181
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: ../src/rule.c:175
msgid "Item title"
msgstr "Le titre de l'élément"

#: ../src/rule.c:176
msgid "Item body"
msgstr "Le corps de l'élément"

#: ../src/rule.c:177
msgid "Read status"
msgstr "Le statut lu"

#: ../src/rule.c:177
msgid "is unread"
msgstr "est « non lu »"

#: ../src/rule.c:177
msgid "is read"
msgstr "est « lu »"

#: ../src/rule.c:178
msgid "Flag status"
msgstr "Le marqueur"

#: ../src/rule.c:178
msgid "is flagged"
msgstr "est positionné"

#: ../src/rule.c:178
msgid "is unflagged"
msgstr "n'est pas positionné"

#: ../src/rule.c:179
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:179
msgid "included"
msgstr "inclus"

#: ../src/rule.c:179
msgid "not included"
msgstr "non inclus"

#: ../src/rule.c:180
msgid "Category"
msgstr "Une catégorie"

#: ../src/rule.c:180
msgid "is set"
msgstr "est mise"

#: ../src/rule.c:180
msgid "is not set"
msgstr "n'est pas mise"

#: ../src/rule.c:181
#, fuzzy
msgid "Feed title"
msgstr "Le titre de l'élément"

#: ../src/subscription.c:105
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Une mise à jour de l'abonnement \"%s\" est déjà en cours !"

#: ../src/subscription.c:110
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"L'abonnement \"%s\" avait cessé d'exister. Liferea ne le mettra plus à jour !"

#: ../src/subscription.c:144
#, c-format
msgid "Updating favicon for \"%s\""
msgstr "Mise à jour de la favicon pour \"%s\""

#: ../src/subscription.c:193
msgid ""
"There was a problem while reading this subscription. Please check the URL "
"and console output."
msgstr ""
"Un problème est survenu pendant la lecture de cet abonnement. Veuillez "
"vérifier l'URL et la sortie sur la console."

#: ../src/subscription.c:211
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "L'URL de \"%s\" a changé définitivement et a été mise à jour"

#: ../src/subscription.c:219
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" a cessé d'exister. Liferea ne le mettra plus à jour !"

#: ../src/subscription.c:222
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" n'a pas changé depuis la dernière mise à jour"

#: ../src/subscription.c:272
#, c-format
msgid "Updating \"%s\""
msgstr "Mise à jour de \"%s\""

#: ../src/update.c:258
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Erreur en ouvrant le fichier temporaire %s pour le filtrage !"

#: ../src/update.c:281
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s s'est terminé avec le code de retour %d"

#: ../src/update.c:287 ../src/update.c:288 ../src/update.c:400
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir le tuyau \"%s\""

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:426
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""

#: ../src/update.c:432
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Erreur : il n'y a pas de fichier \"%s\""

#: ../src/vfolder.c:54
msgid "New Search Folder"
msgstr "Nouveau dossier de recherche"

#: ../src/xml.c:410
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Il y avait d'autres erreurs. La sortie a été tronquée !]"

#: ../src/xml.c:563
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Analyseur syntaxique XML : impossible d'analyser le document :\n"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:175
msgid "Attachments"
msgstr "Attachements"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:272
msgid " Bytes"
msgstr " octets"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:275
msgid "kB"
msgstr "Ko"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:279
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:283
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:288
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr "%d%s"

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:321
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] "%d attachement"
msgstr[1] "%d attachements"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:377 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:438
#, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr "Extension de fichier .%s"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Fichier pixmap %s introuvable."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:332
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d nouveau)"
msgstr[1] " (%d nouveaux)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:337
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d non lu%s"
msgstr[1] "%d non lus%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:723
msgid "Help Topics"
msgstr "Sommaire de l'aide"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:729
msgid "Quick Reference"
msgstr "Référence rapide"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:735
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:802
msgid "Liferea is now online"
msgstr "Liferea est maintenant connecté"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:804
msgid "Work Offline"
msgstr "Travailler déconnecté"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:806
msgid "Liferea is now offline"
msgstr "Liferea est maintenant déconnecté"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:808
msgid "Work Online"
msgstr "Travailler connecté"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:904
msgid "_Subscriptions"
msgstr "A_bonnements"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:905
msgid "Update _All"
msgstr "Tout mettre à _jour"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:905
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Met à jour tous les abonnements."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:907
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Marquer le tout comme _lu"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:907
msgid "Marks read every item of every subscription."
msgstr "Marque comme lu chaque élément de chaque abonnement."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:909
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importer une liste de flux..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:909
msgid "Imports an OPML feed list."
msgstr "Importe une liste de flux OPML."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:910
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Exporter la liste des flux..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:910
msgid "Exports the feed list as OPML."
msgstr "Exporte la liste des flux en OPML."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:911
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:913
msgid "_Feed"
msgstr "_Flux"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:914
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Supprimer _tous les éléments"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:914
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
msgstr "Supprime tous les éléments du flux sélectionné."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:917
msgid "_Item"
msgstr "_Élément"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:918
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:920
#, fuzzy
msgid "Next Item"
msgstr "Élément _non lu suivant"

#. No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing
#. when skimming through items using "Next Unread"!
#: ../src/ui/liferea_shell.c:925
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "Élément _non lu suivant"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:928
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:929 ../src/ui/liferea_htmlview.c:653
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Augmenter la taille du texte"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:929
msgid "Increases the text size of the item view."
msgstr "Augmente la taille du texte dans la vue de l'élément."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:931 ../src/ui/liferea_htmlview.c:654
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Réduire la taille du texte"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:931
msgid "Decreases the text size of the item view."
msgstr "Réduit la taille du texte dans la vue de l'élément."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:934
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:935
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Moniteur de mise à jour"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:935
msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
msgstr ""
"Montrer une liste de tous les flux actuellement dans la queue de mise à jour"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:937
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:937
msgid "Edit Preferences."
msgstr "Éditer les préférences."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:940
msgid "S_earch"
msgstr "_Recherche"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:941
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Chercher dans tous les flux..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:941
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Affiche la boîte de recherche."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:943
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:944
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:944
msgid "View help for this application."
msgstr "Voir l'aide concernant cette application."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:945
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Référence rapide"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:945
msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
msgstr "Voir une liste de tous les raccourcis clavier de Liferea."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:947
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:947
msgid "View the FAQ for this application."
msgstr "Voir la FAQ de cette application."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:948
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:948
msgid "Shows an about dialog."
msgstr "Affiche une fenêtre \"À propos\"."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:952
msgid "_Normal View"
msgstr "Vue _normale"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:952
msgid "Set view mode to mail client mode."
msgstr "Mettre la vue comme celle d'un client mail."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:954
msgid "_Wide View"
msgstr "Vue _large"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:954
msgid "Set view mode to use three vertical panes."
msgstr "Mettre une vue utilisant trois cadres verticaux."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:956
msgid "_Combined View"
msgstr "Vue _combinée"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:956
msgid "Set view mode to two pane mode."
msgstr "Mettre une vue utilisant deux cadres."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:961
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "Liste de flux ré_duite"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:961
msgid "Hide feeds with no unread items."
msgstr "Cacher les flux sans éléments non lus."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:966
msgid "_New Subscription..."
msgstr "Nouvel _abonnement..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:966
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Ajoute un abonnement à la liste des flux."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:968 ../src/ui/popup_menu.c:320
msgid "New _Folder..."
msgstr "Nouveau _dossier..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:968
msgid "Adds a folder to the feed list."
msgstr "Ajoute un dossier à la liste des flux."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:969 ../src/ui/popup_menu.c:323
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Nouveau dossier de _recherche..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:969
msgid "Adds a new search folder to the feed list."
msgstr "Ajoute un nouveau dossier de recherche à la liste des flux."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:970
msgid "New _Source..."
msgstr "Nouvelle _source..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:970
msgid "Adds a new feed list source."
msgstr "Ajoute une nouvelle source de liste de flux."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:971 ../src/ui/popup_menu.c:325
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Nouvelle _boîte à nouvelles..."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:971
msgid "Adds a new news bin."
msgstr "Ajoute une nouvelle boîte à nouvelles."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:975
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "Marquer les éléments comme _lus"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:975
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Marque comme lus tous les éléments du noeud sélectionné de la liste des "
"flux / dans la liste des éléments."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:977 ../src/ui/popup_menu.c:300
msgid "_Update"
msgstr "Mettre à _jour"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:977
msgid ""
"Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
"folder."
msgstr ""
"Met à jour l'abonnement sélectionné ou tous les abonnements du dossier "
"sélectionné."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:982
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:982
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
msgstr "Ouvre la fenêtre des propriétés pour l'abonnement sélectionné."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:983
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:983
msgid "Removes the selected subscription."
msgstr "Supprime l'abonnement sélectionné."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:987 ../src/ui/popup_menu.c:163
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Changer le statut _lu"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:987
msgid "Toggles the read status of the selected item."
msgstr "Change le statut lu de l'élément sélectionné."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:989 ../src/ui/popup_menu.c:164
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Changer le _marqueur de l'élément"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:989
msgid "Toggles the flag status of the selected item."
msgstr "Change le statut du marqueur de l'élément sélectionné."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:991
msgid "R_emove"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:991
msgid "Removes the selected item."
msgstr "Supprime l'élément sélectionné."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:993 ../src/ui/popup_menu.c:127
msgid "Open In _Tab"
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:993
#, fuzzy
msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
msgstr "Ouvre le lien de l'élément dans le navigateur configuré."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:995 ../src/ui/popup_menu.c:128
#, fuzzy
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Ouvrir dans le navigateur"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:995
#, fuzzy
msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
msgstr "Ouvre le lien de l'élément dans le navigateur configuré."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:997 ../src/ui/popup_menu.c:129
#, fuzzy
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Réglages du navigateur externe"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:997
#, fuzzy
msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
msgstr "Ouvre le lien de l'élément dans le navigateur configuré."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1002 ../src/ui/popup_menu.c:193
msgid "_Work Offline"
msgstr "_Travailler déconnecté"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1002
msgid "This option allows you to disable subscription updating."
msgstr "Cette option vous permet de désactiver la mise à jour des abonnements."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1004
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1004
msgid "Browse at full screen"
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1335
msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
msgstr "Liferea - Lecteur de flux"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1337
msgid ""
"<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
"feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
"'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links into "
"the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
"'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Bienvenue dans <b>Liferea</b>, agrégateur graphique de nouvelles pour des "
"flux en ligne.</p><p>Vous pouvez ajouter de nouveaux abonnements "
"<ul><li>depuis le menu principal « Abonnements » -&gt; « Nouvel "
"abonnement »</li><li>en déposant des liens de flux dans la liste "
"d'abonnements</li><li>en cliquant sur des liens avec le bouton droit et en "
"choisissant « S'abonner » dans Liferea</li></ul></p>"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:123 ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe pour \"%s\" (%s) :"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:125
msgid "Unknown source"
msgstr "Source inconnue"

#: ../src/ui/ui_common.c:211
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:348
msgid "Deleting entry"
msgstr "Suppression de l'entrée"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:349
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%s\" et son contenu ?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:349
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%s\" ?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:361
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:392
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr ""
"Liferea est en mode déconnecté. Il n'est pas possible de faire de mise à "
"jour."

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:624
#, fuzzy
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un onglet (_tab)"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:625
#, fuzzy
msgid "_Open Link In Browser"
msgstr "_Ouvrir le lien dans le navigateur"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:626
#, fuzzy
msgid "_Open Link In External Browser"
msgstr "_Ouvrir le lien dans le navigateur"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:629
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Publier le lien sur %s"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:633
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copier l'adresse du lien"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:636
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Copier l'adresse de l'image"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:638
msgid "S_ave Link As"
msgstr "S_auver le lien sous"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:640
msgid "S_ave Image As"
msgstr "S_auver l'image sous"

#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:643
msgid "_Subscribe..."
msgstr "S'_abonner..."

#: ../src/ui/item_list_view.c:398
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Pas de titre ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:661
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/ui/item_list_view.c:675
msgid "Headline"
msgstr "Titre"

#: ../src/ui/item_list_view.c:777 ../src/ui/item_list_view.c:798
#: ../src/ui/item_list_view.c:819 ../src/ui/item_list_view.c:883
#: ../src/ui/item_list_view.c:968 ../src/ui/item_list_view.c:983
msgid "No item has been selected"
msgstr "Aucun élément n'a été sélectionné"

#: ../src/ui/item_list_view.c:794 ../src/ui/item_list_view.c:815
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Cet élément n'a pas de lien spécifié !"

#: ../src/ui/item_list_view.c:871
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Vous devez sélectionner un flux pour effacer ses éléments !"

#: ../src/ui/popup_menu.c:141
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Copier dans la boîte à nouvelles"

#: ../src/ui/popup_menu.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Publier le lien sur %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:159
#, fuzzy
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "_Copier l'adresse de l'image"

#: ../src/ui/popup_menu.c:165
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Supprimer l'élément"

#: ../src/ui/popup_menu.c:178
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "Ouvrir l'annexe..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:179
msgid "Save As..."
msgstr "Sauver sous..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:180
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Copier l'adresse du lien"

#: ../src/ui/popup_menu.c:194
msgid "_Update All"
msgstr "Mettre à _jour le tout"

#: ../src/ui/popup_menu.c:199
msgid "_Show Liferea"
msgstr "_Montrer Liferea"

#: ../src/ui/popup_menu.c:302
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Mettre à jour le dossier"

#: ../src/ui/popup_menu.c:304
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Marquer le tout comme lu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:314
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../src/ui/popup_menu.c:317
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Nouvel _abonnement..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:324
msgid "New S_ource..."
msgstr "Nouvelle _source..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:333
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Trier les flux"

#: ../src/ui/popup_menu.c:339
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruire"

#: ../src/ui/popup_menu.c:351
#, fuzzy
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Nouvel _abonnement..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:87
msgid "GNOME default"
msgstr "Défaut GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Text below icons"
msgstr "Texte sous les icônes"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texte à côté des icônes"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "Icons only"
msgstr "Icônes uniquement"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:91
msgid "Text only"
msgstr "Texte uniquement"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:99 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:100 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:101 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "jours"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:106
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:107
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Espace"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:108
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Espace"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:113
#, fuzzy
msgid "Normal View"
msgstr "Vue _normale"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:114
#, fuzzy
msgid "Wide View"
msgstr "Vue _large"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:115
#, fuzzy
msgid "Combined View"
msgstr "Vue _combinée"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:500
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:515
msgid "Browser default"
msgstr "Choix par défaut du navigateur"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:518
msgid "Existing window"
msgstr "Fenêtre existante"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:521
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:524
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:683
msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
msgstr "Intégrer avec le menu de messagerie (indicateur)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:686
msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
msgstr "Terminer au lieu de minimiser dans le menu de messagerie"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:689
msgid "Start minimized to the messaging menu"
msgstr "Commencer minimisé dans le menu de messagerie"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:789
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:792
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: ../src/ui/feed_list_node.c:124
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vide)"

#: ../src/ui/feed_list_node.c:343
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:430
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"Le fournisseur de ce flux suggère un intervalle de mise à jour de %d minute."
msgstr[1] ""
"Le fournisseur de ce flux suggère un intervalle de mise à jour de %d minutes."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:434
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Ce flux ne spécifie aucun intervalle de mise à jour."

#: ../src/ui/browser_tabs.c:153
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: ../src/ui/ui_tray.c:221
#, c-format
msgid "%d new item"
msgid_plural "%d new items"
msgstr[0] "%d nouvel élément"
msgstr[1] "%d nouveaux éléments"

#: ../src/ui/ui_tray.c:224
msgid "No new items"
msgstr "Pas de nouveaux éléments"

#: ../src/ui/ui_tray.c:228
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d unread item"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d unread items"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d élément non lu"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d éléments non lus"

#: ../src/ui/ui_tray.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"No unread items"
msgstr ""
"%s\n"
"Pas d'éléments non lus"

#: ../src/parsers/atom10.c:241 ../src/parsers/pie_feed.c:141
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: ../src/parsers/atom10.c:251
msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
msgstr "Flux Atom invalide : auteur inconnu"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d %b %H:%M"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:145
#: ../src/fl_sources/google_source.c:273 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Nouvel abonnement"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:115
msgid "Google Reader login failed!"
msgstr "La connexion (login) à Google Reader a échoué !"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:394
msgid "Google Reader"
msgstr "Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:395
msgid ""
"Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present "
"your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and "
"reading lists."
msgstr ""
"Intégrer la liste des flux de votre compte Google Reader. Liferea présentera "
"vos abonnements Google Reader et synchronisera votre liste de flux et listes "
"de lecture."

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:326
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:327
msgid ""
"Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically "
"add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"
msgstr ""
"Intégrer des blogrolls ou Planets dans votre liste de flux. Liferea ajoutera "
"ou supprimera automatiquement des flux suivant les changements du document "
"source OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:394
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Choisir un fichier OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nouvel abonnement OPML"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:238
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Impossible de trouver un type de source de liste de flux !"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:268
msgid "Source Type"
msgstr "Type de source"

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:412
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:360
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:361
msgid ""
"Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
"present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list and "
"reading lists."
msgstr ""
"Intégrer la liste des flux de votre compte Tiny Tiny RSS 1.5+. Liferea "
"présentera vos abonnements tt-rss et synchronisera votre liste de flux et "
"listes de lecture."

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:119
msgid "Could not parse JSON returned by tt-rss API!"
msgstr "Impossible d'analyser le JSON retourné par l'API tt-rss !"

#: ../src/notification/libnotify.c:61 ../src/notification/libnotify.c:83
#: ../src/notification/libnotify.c:152
msgid "This feed does not exist anymore!"
msgstr "Ce flux n'existe plus !"

#: ../src/notification/libnotify.c:125
#, c-format
msgid "This news entry has no headline"
msgstr "Cette nouvelle n'a pas de titre"

#: ../src/notification/libnotify.c:130
msgid "Visit"
msgstr "Visiter"

#: ../src/notification/libnotify.c:167 ../src/notification/libnotify.c:263
msgid "Open feed"
msgstr "Ouvrir le flux"

#: ../src/notification/libnotify.c:170 ../src/notification/libnotify.c:266
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marquer le tout comme lu"

#: ../src/notification/libnotify.c:247
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
msgstr[0] "<b>%s</b> a <b>%d</b> mise à jour"
msgstr[1] "<b>%s</b> a <b>%d</b> mises à jour"

#: ../src/notification/libnotify.c:249
msgid "Feed Update"
msgstr "Mise à jour du flux"

#: ../src/notification/libnotify.c:260
msgid "Show details"
msgstr "Montrer les détails"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/liferea.ui.h:37
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/liferea.ui.h:38
msgid "User_name:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#: ../glade/auth.ui.h:6
msgid ""
"Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
"file without using encryption.</i>"
msgstr ""
"Note : <i>le nom d'utilisateur et le mot de passe seront sauvés non chiffrés "
"dans votre liste de flux Liferea.</i>"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader Account"
msgstr "Ajouter un compte Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Google Reader account settings."
msgstr "Veuillez entrer les paramètres de votre compte Google Reader."

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Mot de passe"

#: ../glade/google_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "Nom d'_utilisateur (e-mail)"

#: ../glade/liferea.ui.h:2
msgid "normal view"
msgstr "vue normale"

#: ../glade/liferea.ui.h:3
msgid "wide view"
msgstr "vue large"

#: ../glade/liferea.ui.h:4
msgid "View Headlines"
msgstr "Voir les titres"

#: ../glade/liferea.ui.h:5
msgid "combined view"
msgstr "vue combinée"

#: ../glade/liferea.ui.h:6 ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "Headlines"
msgstr "Titres"

#: ../glade/liferea.ui.h:7
msgid "Online/Offline Button"
msgstr "Bouton connecté/déconnecté"

#: ../glade/liferea.ui.h:8
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Propriétés des abonnements"

#: ../glade/liferea.ui.h:9
msgid "Feed Name"
msgstr "Nom du flux"

#: ../glade/liferea.ui.h:10
msgid "Feed _Name:"
msgstr "Nom du _flux :"

#: ../glade/liferea.ui.h:11
msgid "Update Interval"
msgstr "Intervalle de mise à jour"

#: ../glade/liferea.ui.h:12
msgid "_Use global default update interval."
msgstr ""
"_Utiliser l'intervalle de mise à jour par défaut, défini de manière globale."

#: ../glade/liferea.ui.h:13
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Intervalle de mise à jour spécifique au flux de"

#: ../glade/liferea.ui.h:14
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "Ne _pas mettre à jour ce flux automatiquement."

#: ../glade/liferea.ui.h:15
msgid " "
msgstr " "

#: ../glade/liferea.ui.h:17
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Le fournisseur de ce flux suggère un intervalle de mise à jour de %d minutes."

#: ../glade/liferea.ui.h:18
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../glade/liferea.ui.h:19 ../glade/new_subscription.ui.h:2
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed Source"
msgstr "Source du flux"

#: ../glade/liferea.ui.h:20 ../glade/new_subscription.ui.h:8
msgid "Source Type:"
msgstr "Type de source :"

#: ../glade/liferea.ui.h:21 ../glade/new_subscription.ui.h:3
msgid "_Source:"
msgstr "_Source :"

#: ../glade/liferea.ui.h:22 ../glade/new_subscription.ui.h:4
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/liferea.ui.h:23 ../glade/new_subscription.ui.h:5
msgid "_Command"
msgstr "_Commande"

#: ../glade/liferea.ui.h:24 ../glade/new_subscription.ui.h:6
msgid "_Local File"
msgstr "Fichier _local"

#: ../glade/liferea.ui.h:25 ../glade/new_subscription.ui.h:7
msgid "Select File..."
msgstr "Sélectionner un fichier..."

#: ../glade/liferea.ui.h:26 ../glade/new_subscription.ui.h:11
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Utiliser un _filtre de conversion"

#: ../glade/liferea.ui.h:27 ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea peut utiliser des filtres de conversion externes sous forme de "
"greffons (plugins) pour accéder aux flux et aux répertoires qui sont dans "
"des formats non supportés. Lisez la documentation pour de plus amples "
"informations."

#: ../glade/liferea.ui.h:28 ../glade/new_subscription.ui.h:13
msgid "Convert _using:"
msgstr "Convertir _en utilisant :"

#: ../glade/liferea.ui.h:30
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Le réglage du cache permet de contrôler si le contenu des flux doit être "
"sauvegardé à la fermeture de Liferea. Les éléments marqués sont toujours "
"sauvegardés dans le cache."

#: ../glade/liferea.ui.h:31
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Réglage du cache par défaut"

#: ../glade/liferea.ui.h:32
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Désactiver le cache"

#: ../glade/liferea.ui.h:33
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Cache illimité"

#: ../glade/liferea.ui.h:34
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Nombre d'éléments à _sauvegarder :"

#: ../glade/liferea.ui.h:35
msgid "Archive"
msgstr "Archivage"

#: ../glade/liferea.ui.h:36
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Utiliser l'_authentification HTTP"

#: ../glade/liferea.ui.h:39 ../glade/new_subscription.ui.h:10
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Ne _pas utiliser de proxy pour le téléchargement"

#: ../glade/liferea.ui.h:40
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: ../glade/liferea.ui.h:41
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Télécharger automatiquement toutes les annexes de ce flux."

#: ../glade/liferea.ui.h:42
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"_Chargement auto du lien assigné dans le navigateur configuré lors de la "
"sélection des articles."

#: ../glade/liferea.ui.h:43
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "_Ignorer les flux de commentaires pour cet abonnement."

#: ../glade/liferea.ui.h:44
msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
msgstr "_Forcer la notification par popup pour cet abonnement."

#: ../glade/liferea.ui.h:45
msgid "_Never do popup notification for this subscription."
msgstr "Ne _jamais faire de notification par popup pour cet abonnement."

#: ../glade/liferea.ui.h:46
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Marquer les éléments téléchargés comme lus."

#: ../glade/liferea.ui.h:47
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../glade/liferea.ui.h:48
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: ../glade/liferea.ui.h:49
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nom du _dossier :"

#: ../glade/liferea.ui.h:50
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../glade/liferea.ui.h:51
msgid "_New Name:"
msgstr "_Nouveau nom :"

#: ../glade/liferea.ui.h:52
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Propriétés du dossier de recherche"

#: ../glade/liferea.ui.h:53
msgid "Search _Name:"
msgstr "Nom de la _recherche :"

#: ../glade/liferea.ui.h:54
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Trouver les éléments satisfaisant les critères suivants"

#: ../glade/liferea.ui.h:55
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "N'_importe quelle règle s'applique"

#: ../glade/liferea.ui.h:56
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Toutes les règles doivent s'appliquer"

#: ../glade/liferea.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Open Enclosure"
msgstr "Ouvrir l'annexe..."

#: ../glade/liferea.ui.h:58
#, fuzzy
msgid "Open an enclosure of type:"
msgstr "Téléchargement d'une annexe de type :"

#: ../glade/liferea.ui.h:59
#, fuzzy
msgid ""
"What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"Que doit faire Liferea avec cette annexe ? Veuillez entrer ci-dessous la "
"commande que vous voulez exécuter. Les fichiers téléchargés seront passés en "
"argument de cette commande :"

#: ../glade/liferea.ui.h:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Parcourir"

#: ../glade/liferea.ui.h:61
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr ""
"_Faire ceci automatiquement pour les annexes comme celle-ci à partir de "
"maintenant."

#: ../glade/liferea.ui.h:62
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Chercher dans tous les flux"

#: ../glade/liferea.ui.h:63
msgid "_Search for:"
msgstr "_Chercher :"

#: ../glade/liferea.ui.h:64
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Entrez une chaîne à rechercher que Liferea doit trouver soit dans le titre, "
"soit dans le contenu d'un élément."

#: ../glade/liferea.ui.h:65
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avancé..."

#: ../glade/liferea.ui.h:66
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Débute une recherche du texte spécifié dans tous les flux. Le résultat de la "
"recherche apparaîtra dans la liste des éléments."

#: ../glade/liferea.ui.h:67
msgid "Update Monitor"
msgstr "Moniteur de mise à jour"

#: ../glade/liferea.ui.h:68
msgid "Pending Requests"
msgstr "Demandes en attente"

#: ../glade/liferea.ui.h:69
msgid "Downloading Now"
msgstr "En cours de téléchargement"

#: ../glade/liferea.ui.h:70
msgid "Cancel _All"
msgstr "_Annuler le tout"

#: ../glade/liferea.ui.h:71
msgid "Create News Bin"
msgstr "Créer une boîte à nouvelles"

#: ../glade/liferea.ui.h:72
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "Nom de _boîte à nouvelles :"

#: ../glade/liferea.ui.h:73
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../glade/liferea.ui.h:74
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea est un agrégateur de nouvelles pour GTK+"

#: ../glade/liferea.ui.h:75
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Page d'accueil de Liferea"

#: ../glade/liferea.ui.h:76
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: ../glade/liferea.ui.h:77
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Dossier de recherche..."

#: ../glade/liferea.ui.h:78
msgid "Create Search Engine Feed"
msgstr "Créer un flux de moteur de recherche"

#: ../glade/liferea.ui.h:79
msgid "enter any search string you want"
msgstr "entrer n'importe quelle chaîne voulue"

#: ../glade/liferea.ui.h:80
msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
msgstr "Nombre _maximal de résultats :"

#: ../glade/liferea.ui.h:81
msgid ""
"Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the "
"search engine results for the specified search string. You can keep this "
"feed permanently and update it like any other subscription."
msgstr ""
"Note : Liferea va générer un abonnement à un flux, utilisé pour récupérer "
"les résultats du moteur de recherche pour la chaîne de recherche spécifiée. "
"Vous pouvez garder ce flux définitivement et le mettre à jour comme "
"n'importe quel autre abonnement."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Téléchargement / post-traitement"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Sélection de la source"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "Select the source type you want to add..."
msgstr "Sélectionnez le type de source que vous voulez ajouter..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Ajouter OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Veuillez spécifier un fichier local ou une URL pointant sur une liste de "
"flux OPML valide."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Adresse"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "Sélectionner un _fichier"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Ajouter un compte Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your tt-rss account settings."
msgstr "Veuillez entrer les paramètres de votre compte tt-rss."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "URL du _serveur"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "Nom d'_utilisateur"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancé..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Entrez une adresse de site web à utiliser pour la découverte automatique ou, "
"si vous la connaissez, l'adresse exacte du flux."

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Préférences de Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Gestion du cache des flux"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Nombre d'éléments de flux par défaut à sauvegarder :"

#: ../glade/prefs.ui.h:4
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Réglages de la mise à jour du flux"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Mettre à jour tous les abonnements au démarrage."

#: ../glade/prefs.ui.h:6
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Intervalle de rafraîchissement des flux par défaut :"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Note : <i>Veuillez vous souvenir de régler un délai de rafraîchissement "
"raisonnable. Un délai inférieur à une heure n'est généralement qu'un "
"gaspillage de bande passante.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: ../glade/prefs.ui.h:10
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Réglages d'affichage des dossiers"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""
"_Montrer les éléments de tous les flux enfants lorsqu'un dossier est "
"sélectionné."

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Cacher les éléments lus."

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Icônes des flux (favicons)"

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Mettre à _jour toutes les favicons maintenant"

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Lecture des titres"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Survoler les articles avec :"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "_Default View Mode:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "Web Integration"
msgstr "Intégration web"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Poster les marque-pages sur"

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Réglages du navigateur interne"

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Ouvrir les liens dans la fenêtre de _Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Disable Javascript."
msgstr "Désactiver _Javascript."

#: ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "Activer les _greffons (plugins) du navigateur."

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Réglages du navigateur externe"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "_Open link in:"
msgstr "_Ouvrir le lien dans :"

#: ../glade/prefs.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "_Manual:"
msgstr "Manuel"

#: ../glade/prefs.ui.h:30
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Navigateur :"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: ../glade/prefs.ui.h:33
msgid "Notification Settings"
msgstr "Réglages de notification"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
msgid "Show a _popup window with new headlines."
msgstr "Afficher un _popup avec les nouveaux titres."

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
msgstr ""
"Afficher une _icône de statut dans la zone de notification (barre des "
"tâches)."

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Show _number of new items in the tray icon."
msgstr "_Montrer le nombre de nouveaux éléments dans l'icône."

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
msgstr "_Terminer au lieu de minimiser dans l'icône."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "_Start in tray icon."
msgstr "_Démarrer dans l'icône de la barre des tâches."

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Réglages de la barre d'outils"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Cacher la barre d'outils."

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "_Boutons de la barre d'outils :"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "GUI"
msgstr "Interface"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "Serveur proxy HTTP"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Détection automatique (GNOME ou environnement)"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "_No Proxy"
msgstr "Pa_s de proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Réglage manuel :"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Port du proxy :"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Hôte du proxy :"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Utiliser l'_authentification pour le proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Mot de passe pour le proxy :"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Nom d'utilisateur pour le proxy :"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "Téléchargement d'annexes"

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Download using"
msgstr "_Télécharger en utilisant"

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "Ouverture des annexes"

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid "Enclosures"
msgstr "Annexes"

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003-2011\n"
#~ "L'équipe Liferea\n"

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Télécharger et voir des flux"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Vous pouvez valider le flux avec"

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Ouvrir l'élément dans un onglet (_tab)"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "_Ouvrir l'élément dans le navigateur"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "Copier l'_URL de l'élément dans le presse-papiers"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "marqueur"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "marque-page"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "commentaires"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Le téléchargement de l'annexe a ÉCHOUÉ : \"%s\""

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Le téléchargement de l'annexe s'est terminé : \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Cette version de Liferea utilise un nouveau format de cache et a converti "
#~ "votre cache de flux. Le contenu du cache dans %s n'a pas été effacé "
#~ "automatiquement. Veuillez supprimer ce répertoire à la main une fois que "
#~ "vous êtes sûr que la conversion s'est correctement effectuée !"

#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Le téléchargement a ÉCHOUÉ : \"%s\""

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "Le téléchargement s'est terminé."

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Choisissez un répertoire de téléchargement"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Manuel :\n"
#~ "(%s pour l'URL)"

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "Sauver les téléchargements _dans"

#~ msgid "Synchronized with Nearby Hosts"
#~ msgstr "Synchronisé avec les machines voisines"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "_Activer la synchronisation avec le réseau local"

#~ msgid "_Service Name"
#~ msgstr "_Nom de service"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Synchro"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Téléchargement d'une annexe"

#~ msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
#~ msgstr "_Passer l'URL et ne pas télécharger l'annexe."

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Va au prochain élément non lu. Si nécessaire, sélectionne le prochain "
#~ "flux ayant des éléments non lus."

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Synchro Liferea %s@%s"