es - en to es translation catalogue (390 entries)

en: Download and view feeds
es: Descarga y muestra noticias

en: Feed Reader
es: Lector de noticias

en: Liferea Feed Reader
es: Liferea, lector de noticias

en: Details
es: Detalles

en: Feed:
es: Canal:

en: Filter Error Details
es: Detalles del error de filtrado

en: Parser Error Details
es: Detalles del error de procesado

en: Publisher
es: Editorial

en: Source:
es: Origen:

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
es: Falló la última actualización de esta fuente<br><br>Error HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
es: Se encontraron errores al filtrar este canal.

en: There were errors while parsing this feed!
es: Se encontraron errores al procesar este canal.

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
es: Este canal fue abandonado y ya no está disponible. Liferea no la actualizará pero puede seguir accediendo a los artículos almacenados.

en: children with
es: hijos con

en: unread headlines
es: titulares no leídos

en: Folder:
es: Carpeta:

en: Also posted in
es: Publicada también en

en: Author
es: Autor

en: Comments
es: Comentarios

en: Creator
es: Creador

en: Department
es: Departamento

en: Feed
es: Canal

en: Filed under
es: Archivado en

en: No comments yet.
es: Aún no hay comentarios.

en: Refresh
es: Actualizar

en: Section
es: Sección

en: Source
es: Fuente

en: Updating...
es: Actualizando...

en: bookmark
es: marcador

en: comments
es: comentarios

en: flag
es: marcar

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
es: Añada artículos a esta bandeja de noticias eligiendo «Copiar a bandeja» del menú contextual de la lista de artículos.

en: News Bin:
es: Bandeja de noticias:

en: Search Folder:
es: Carpeta de búsquedal:

en: Browser command failed: %s
es: Fallo al lanzar el navegador: %s

en: Starting: "%s"
es: Arrancando: «%s»

note: unauthorized
en: Authorization Error
es: Autenticación erronea

note: translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
es: Hoy %l:%M %p

note: translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
es: Ayer %l:%M %p

note: translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
en: %b %d %l:%M %p
es: %d %b %l:%M %p

note: translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
en: %b %d %Y
es: %d %b %Y

en: Cannot create cache directory "%s"!
es: No se ha podido crear el directorio de almacenamiento "%s"!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
es: «%s» no es un archivo de configuración de adjuntos válido

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
es: Se completó la descarga del adjunto: «%s»

en: Error renaming %s to %s
es: Error al renombrar %s a %s

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
es: El documento OPML «%s», que se quería importar, estaba vacío.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
es: «%s» no es un documento OPML válido. Liferea no pudo importar el archivo.

en: Imported feed list
es: Lista de canales importados

en: Import Feed List
es: Importar lista de canales

en: Import
es: Importar

en: Error while exporting feed list!
es: Ocurrió un error mientras se exportaba la lista de canales.

en: Feed List exported!
es: La lista de canales se ha exportado con éxito.

en: Export Feed List
es: Exportar lista de canales

en: Export
es: Exportar

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
es: <p>No se pudo detectar el tipo de canal. Por favor, compruebe que la URL apunta a un documento con alguno de los formatos soportados.</p>Salida del procesador de XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
es: «%s» actualizada...

en: "%s" is not available
es: «%s» no está disponible

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
es: La URL que dió a Liferea apunta a una página web, y el mecanismo de autodescubrimiento no encontó ningun canal de noticias en ella. Tal vez este sitio no soporta el detectarlos automáticamente.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
es: Error XML mientras se leía el canal «%s». No se ha podido cargar.

en: Empty document!
es: El documento está vacío.

en: Invalid XML!
es: XML inválido

en: Source points to HTML document.
es: La dirección apunta a un documento HTML.

en: Could not determine the feed type.
es: No se pudo determinar el tipo de canal.

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
es: No hay artículos sin leer

en: Liferea seems to be running already!
es: ¡Parece que Liferea ya estaba ejecutándose!

en: Resource Not Found
es: Recurso no encontrado

en: Method Not Allowed
es: Método no permitido

en: Not Acceptable
es: No aceptable

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
es: Esta fuente ya no existe. Por favor, elimínela.

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
es: Canal no disponible: El servidor solicitó una forma de redirección desconocida.

en: Client Error
es: Error del cliente

en: Server Error
es: Error del servidor

note: SQL condition builder function	in-memory check function	feedlist.opml rule id           rule menu label         positive menu option    negative menu option    has param ==================================================================================================================================
en: Item
es: El artículo

en: does contain
es: contiene

en: does not contain
es: no contiene

en: Item title
es: El título

en: Item body
es: El cuerpo del artículo

en: Feed title
es: El título del canal

en: Read status
es: El estado de lectura

en: is unread
es: es nuevo

en: is read
es: es leído

en: Flag status
es: La marca

en: is flagged
es: está activada

en: is unflagged
es: está desactivada

en: Update status
es: Actualización

en: was updated
es: fue actualizado

en: was not updated
es: no fue actualizado

en: included
es: incluido

en: not included
es: no incluido

en: Subscription "%s" is already being updated!
es: El canal «%s» ya se está actualizando

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
es: El canal «%s» ya no existe. Liferea no volverá a actualizarlo.

en: Updating favicon for "%s"
es: Actualizando el icono de «%s»

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
es: Se encontró un problema al leer el canal. Por favor, compruebe la URL y la salida en la consola.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
es: La URL de «%s» ha cambiado permanentemente y ha sido actualizada

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
es: «%s» se ha abandonado. Liferea ya no la actualizará.

en: "%s" has not changed since last update
es: El contenido de «%s» no ha cambiado desde la última actualización

en: Updating "%s"
es: Actualizando: «%s»

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
es: Se produjo un error al abrir el archivo temporal %s para el filtrado

en: %s exited with status %d
es: %s terminó con estado %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
es: No se pudo abrir la tubería «%s»

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
es: Error: No se pudo abrir el archivo "%s"

en: Error: There is no file "%s"
es: Error: No existe el archivo «%s»

en: New Search Folder
es: Nueva carpeta virtual

en: [There were more errors. Output was truncated!]
es: [Hay más errores. La salida se ha truncado]

en: XML Parser: Could not parse document:
es: XML Parser: No se pudo procesar el documento:

en: Orientation
es: Orientación

en: The orientation of the tray.
es: La orientación de la bandeja.

en: Choose File
es: Elegir archivo

en: <b>File Extension .%s</b>
es: <b>Extensión de archivo .%s</b>

en:  (%d new) |  (%d new)
es[0]:  (%d nuevo)
es[1]:  (%d nuevos)

en: %d unread%s | %d unread%s
es[0]: %d sin leer%s
es[1]: %d sin leer%s

en: topics_en.html
es: topics_es.html

en: Help Topics
es: Temas de ayuda

en: Quick Reference
es: Manual de referencia

en: FAQ
es: Preguntas frecuentes

en: Liferea is now online
es: Liferea está conectado

en: Work Offline
es: Trabajar sin conexión

en: Liferea is now offline
es: Liferea está sin conexión

en: Work Online
es: Trabajar con conexión

en: _Subscriptions
es: _Suscripciones

en: Update _All
es: _Actualizar todas

en: Mark All As _Read
es: Marcar _todo como leído

en: Marks read every item of every subscription.
es: Marca como leídos todos los artículos de todas las suscripciones.

en: _Import Feed List...
es: _Importar lista de canales...

en: Imports an OPML feed list.
es: Importa una lista de canales en formato OPML.

en: _Export Feed List...
es: E_xportar lista de canales...

en: Exports the feed list as OPML.
es: Exporta la lista de canales en formato OPML.

en: _Quit
es: _Salir

en: _Feed
es: _Canal

en: Removes all items of the currently selected feed.
es: Elimina todos los artículos del canal seleccionado.

en: _Item
es: _Artículo

en: _Next Unread Item
es: Siguiente artículo _nuevo

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
es: Salta al siguiente artículo nuevo. Si fuera necesario, salta al siguiente canal que tenga artículos nuevos.

en: _View
es: _Ver

en: _Increase Text Size
es: _Aumentar el tamaño del texto

en: Increases the text size of the item view.
es: Aumenta el tamaño del texto en la vista del artículo.

en: _Decrease Text Size
es: _Reducir el tamaño del texto

en: Decreases the text size of the item view.
es: Reduce el tamaño del texto de la vista del artículo

en: _Tools
es: _Herramientas

en: _Update Monitor
es: _Monitor de actualizaciones

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
es: Muestra la lista de todos los canales con actualizaciones pendientes

en: _Script Manager
es: _Administrador de «scripts»

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
es: Permite configurar y editar «scripts» LUA

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: Edit Preferences.
es: Cambiar preferencias.

en: Search All Feeds...
es: Buscar en todos los canales...

en: Show the search dialog.
es: Muestra la ventana de búsqueda.

en: Search With ...
es: Buscar con ...

en: _Help
es: A_yuda

en: _Contents
es: _Contenidos

en: View help for this application.
es: Muestra la ayuda del programa.

en: _Quick Reference
es: _Referencia rápida

en: View a list of all Liferea shortcuts.
es: Muestra todas las combinaciones de teclas de Liferea.

en: View the FAQ for this application.
es: Preguntas frecuentes sobre el programa.

en: _About
es: _Acerca de...

en: Shows an about dialog.
es: Muestra la ventana «acerca de...»

en: _Normal View
es: Vista _normal

en: Set view mode to mail client mode.
es: Visualiza en modo «cliente de correo»

en: _Wide View
es: Vista a_mplia

en: Set view mode to use three vertical panes.
es: Visualiza usando tres paneles verticales.

en: _Combined View
es: Vista _combinada

en: Set view mode to two pane mode.
es: Visualiza usando dos paneles.

en: _New Subscription...
es: _Nueva suscripción...

en: Adds a subscription to the feed list.
es: Añade una suscripción a la lista de canales.

en: New _Folder...
es: Nueva _carpeta...

en: Adds a folder to the feed list.
es: Añade una carpeta a la lista de canales.

en: New S_earch Folder...
es: Nueva carpeta de _búsqueda...

en: Adds a new search folder to the feed list.
es: Añade una carpeta de búsqueda a la lista de canales.

en: New _Source...
es: Nueva _fuente...

en: Adds a new feed list source.
es: Agrega una nueva fuente de listas de canales.

en: New _News Bin...
es: Nueva ban_deja...

en: Adds a new news bin.
es: Agrega una nueva bandeja de noticias.

en: _Update
es: _Actualizar

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
es: Actualiza el canal seleccionado o, en el caso de una carpeta, todos los canales que contenga.

en: _Properties
es: _Propiedades

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
es: Abre el cuadro de propiedades del canal seleccionado.

en: _Remove
es: _Eliminar

en: Removes the selected subscription.
es: Elimina el canal seleccionado.

en: Toggle _Read Status
es: _Cambiar entre leído y no leído

en: Toggles the read status of the selected item.
es: Pasa el artículo actual de leído a no leído o viceversa.

en: Toggle Item _Flag
es: Colocar o quitar _marca

en: Toggles the flag status of the selected item.
es: Crea o elimina una marca en el artículo seleccionado.

en: R_emove
es: _Eliminar

en: Removes the selected item.
es: Elimina el artículo seleccionado.

en: _Launch In Browser
es: _Abrir en el navegador

en: Launches the item's link in the configured browser.
es: Abre el enlace del artículo en el navegador.

en: _Work Offline
es: Trabajar sin conexión

en: This option allows you to disable subscription updating.
es: Esta opción permite deshabilitar la actualización de suscripciones.

en: Liferea - Linux Feed Reader
es: Liferea, lector de noticias

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
es: <p>Bienvenido a <b>Liferea</b>, un lector de noticias en línea para el escritorio.</p><p>El panel izquierdo contiene la lista de canales a los que está suscrito. Para añadir un canal elija Suscripciones -&gt; Nueva suscripción. Para ver los titulares de un canal, elíjalo de la lista. Sus titulares se mostrarán en el panel derecho.</p>

en: %d Search Result for "%s" | %d Search Results for "%s"
es[0]: %d resultado de buscar «%s»
es[1]: %d resultados de buscar «%s»

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
es: La lista de elementos muestra todos aquellos que coinciden con el patrón buscado. Si desea guardar este resultado puede usar el botón «Carpeta de búsqueda» en la ventada de búsqueda. Liferea añadirá entonces una carpeta virtual a su lista de canales.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
es: Escriba el nombre de usuario y la contraseña para «%s» (%s):

en: Unknown source
es: Fuente desconocida

en: Couldn't find pixmap file: %s
es: No se pudo encontrar la imagen: %s

en: Deleting entry
es: Borrando entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
es: ¿Realmente desea eliminar «%s» y todos sus contenidos?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
es: ¿Realmente desea eliminar «%s»?

en: Deletion Confirmation
es: Confirmar eliminación

en: You have to select a feed entry
es: Debe elegir un canal

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
es: Liferea está trabajando sin conexión. No se pueden actualizar las fuentes

en: Date
es: Fecha

en: Headline
es: Titular

en: No item has been selected
es: No se ha seleccionado ningún artículo

en: This item has no link specified!
es: Este artículo no tiene un enlace asignado

en: You must select a feed to delete its items!
es: Debe elegir un canal para eliminar sus artículos

en: <i>(empty)</i>
es: <i>(vacío)</i>

en: GNOME Default Browser
es: Navegador de GNOME

en: Space
es: Espacio

en: <Ctrl> Space
es: <Ctrl> Espacio

en: <Alt> Space
es: <Alt> Espacio

en: Choose download directory
es: Elija el directorio de descarga

en: Browser default
es: Navegador predeterminado

en: Existing window
es: Ventana existente

en: New window
es: Nueva ventana

en: New tab
es: Nueva pestaña

en: Type
es: Tipo

en: Program
es: Programa

en: startup
es: iniciar

note: update events
en: feed updated
es: canal actualizado

note: feed list editing
en: feed added
es: canal añadido

note: selection hooks
en: item selected
es: artículo seleccionado

en: feed selected
es: canal seleccionado

en: item unselected
es: artículo de-seleccionado

en: feed unselected
es: canal de-seleccionado

en: shutdown
es: terminar

en: Sorry, no scripting support available!
es: Lo siento, no hay soporte para «scripts».

en: Script Name
es: Nombre del «script»

en: No script selected!
es: No hay un «script» seleccionado.

en: Create a new search feed.
es: Crear un nuevo canal de búsqueda.

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
es[0]: Este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minuto.
es[1]: Este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minutos.

en: This feed specifies no default update interval.
es: Este canal no especifica un intervalo de actualización predeterminado.

en: %d new item | %d new items
es[0]: %d artículo nuevo
es[1]: %d artículos nuevos

en: No new items
es: No hay artículos nuevos

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
es[0]: %s
    %d artículo sin leer
es[1]: %s
    %d artículos sin leer

en: %s
    No unread items
es: %s
    No hay artículos sin leer

en: Liferea is unable to display this item's content.
es: Liferea no puede mostrar el contenido de este artículo.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
es: <p><a href="%s">Ver el contenido de este artículo.</a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
es: Canal Atom inválido: autor desconocido

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
es: Integrar la lista de canales de su cuenta en Bloglines. Liferea presentará su suscripción a Bloglines como un subárbol de solo lectura en la lista de canales.

note: "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
en: feedlist.opml
es: feedlist_es.opml

en: New Subscription
es: Nuevo canal

en: Google Reader login failed!
es: Falló el acceso a Google Reader

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
es: Incluya «blogrolls» o «Planetas» en su lista de canales. Liferea añadirá o eliminará canales, de acuerdo a los cambios en el documento OPML

en: Choose OPML File
es: Elija el archivo OPML

en: New OPML Subscription
es: Nueva suscripción OPML

en: No feed list source types found!
es: No se han encontrado tipos de fuentes de listas de canales.

en: Source Type
es: Tipo de fuente

en: This feed does not exist anymore!
es: ¡Este canal ya no existe!

en: This news entry has no headline
es: Este artículo no tiene titular

en: Visit
es: Visitar

en: Open feed
es: Ver el canal

en: Mark all as read
es: Marcar todo como leído

en: %s has %d new / updated headline
     | %s has %d new / updated headlines
es[0]: %s tiene %d titular nuevo o actualizado
es[1]: %s tiene %d titulares nuevos o actualizados

en: Feed Update
es: Actualización

en: Show details
es: Detalles

en: Authentication
es: Autenticación

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
es: Nota: <i>El nombre de usuario y la contraseña se guardarán en disco, sin cifrar.</i>

en: User_name:
es: _Nombre de usuario:

en: _Password:
es: Contraseña:

en: Add Bloglines Account
es: Añadir cuenta de Bloglines

en: Please enter your Bloglines account settings.
es: Por favor escriba los datos de su cuenta de Bloglines.

en: _Password
es: Contraseña

en: _Username
es: Nombre de _usuario

en: Add Google Reader Account
es: Añadir cuenta de Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
es: Por favor escriba los datos de su cuenta de Google Reader.

en: _Username (Email)
es: Nombre de _usuario (email)

en: <b>Downloading Now</b>
es: <b>Descargando</b>

en: <b>Feed Source</b>
es: <b>Origen del canal</b>

en: <b>Pending Requests</b>
es: <b>Transacciones pendientes</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
es: <b>«Scripts» registrados</b>

en: <b>Script Code</b>
es: <b>Código del «script»</b>

en: <b>text/plain</b>
es: <b>texto/simple</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
es: <i>Esta opción puede ocasionar retrasos notables al cargar carpetas que contengan muchos canales.</i>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
es: <span weight="bold">Descarga de adjuntos</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
es: <span weight="bold">Opciones del navegador externo</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
es: <span weight="bold">Opciones de almacenaje</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
es: <span weight="bold">Iconos de los canales (Favicons)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
es: <span weight="bold">Nombre del canal</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
es: <span weight="bold">Opciones de actualización del canal</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
es: <span weight="bold">Opciones de presentación de carpetas</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
es: <span weight="bold">Servidor «proxy» HTTP</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
es: <span weight="bold">Opciones del navegador interno</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
es: <span weight="bold">Opciones de notificación</span>

en: <span weight="bold">Opening Enclosures</span>
es: <span weight="bold">Apertura de adjuntos</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
es: <span weight="bold">Lectura de titulares</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
es: <span weight="bold">Intervalo de actualización</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
es: <span weight="bold">Integración web</span>

en: About
es: Acerca de...

en: Add Script
es: Añadir un «script»

en: Advanced
es: Avanzado

en: Archive
es: Almacenar

en: At _startup:
es: Al iniciar:

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
es: Cargar automáticamente en el navegador interno el en_lace de los artículos que se seleccionen.

en: Browser
es: Navegador

en: Cancel _All
es: C_ancelar todo

en: Convert _using:
es: Convertir _usando:

en: Create News Bin
es: Crear una bandeja de noticias

en: Create Search Engine Feed
es: Crear un canal de resultados de búsqueda

en: Create new script
es: Crear un «script» nuevo

en: Default Feed Refresh _Interval:
es: _Intervalo de actualización predeterminado

en: Default _number of items per feed to save:
es: _Número de artículos de cada canal que se almacenarán:

en: Di_sable cache
es: _Desactivar almacenamiento

en: Download
es: Descargar

en: Downloading Enclosure
es: Descargando adjuntos

en: Downloading an enclosure of type:
es: Descargando un adjunto de tipo:

en: Enclosures
es: Adjuntos

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
es: Escriba un texto. Liferea lo buscará tanto en los títulos de los artículos como en los contenidos.

en: Exec Command
es: Ejecutar una orden

en: Feed _Name:
es: _Nombre del canal:

en: Feeds
es: Canales

en: Folders
es: Carpetas

en: GUI
es: Interfaz gráfica

en: Headlines
es: Titulares

en: Liferea Preferences
es: Preferencias

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
es: Liferea puede usar filtros externos para acceder a canales y directorios en formatos que no estén soportados. Por favor, lea la documentación para mayor información.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
es: Liferea es un lector de noticias para GTK+

en: Maximal _Number Of Result Items:
es: Cantidad máxima de resultados:

en: New Folder
es: Nueva carpeta

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
es: Nota: <i>Por favor, use un tiempo razonable. Buscar actualizaciones más de una vez por hora es, casi siempre, un desperdicio de ancho de banda.</i>

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
es: Nota: Liferea generará un canal que se podrá usar para consultar los resultados de buscar la cadena especificada. Puede mantener este canal de forma permanente y actualizarlo como cualquier otro.

en: Online/Offline Button
es: Botón de conectar/desconectar

en: Open links in Liferea's _window.
es: Abrir los enlaces en la ventana de Liferea.

en: Proxy Pass_word:
es: Contraseña del «proxy»:

en: Proxy _Host:
es: Servidor «proxy»:

en: Proxy _Port:
es: _Puerto del «proxy»:

en: Proxy _Username:
es: Nombre de _usuario en el «proxy»:

en: Rename
es: Renombrar

en: Reuse existing script
es: Reutilizar un «script» existente

en: Script Manager
es: Administrador de scripts

en: Search All Feeds
es: Buscar en todos los canales

en: Search Folder Properties
es: Propiedades de la carpeta de búsqueda

en: Select File...
es: Explorar...

en: Show _number of new items in the tray icon.
es: Mostrar la cantidad de artículos nuevos en el área de notificación.

en: Show a _popup window with new headlines.
es: Mostrar una ventana emergente al recibir nuevos elementos.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
es: Mostrar un icono en el área de notificación (system tray).

en: Source Type:
es: Modo de acceso:

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
es: Busca el texto especificado en todos los canales. El resultado aparecerá en la lista de artículos.

en: Subscription Properties
es: Propiedades de la fuente

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
es: T_erminar, en lugar de minimizar al área de notificación.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
es: La opción de almacenaje controla si los artículos del canal se guardan en disco cuando Liferea termina. Sin importar las opciones, los artículos con marca siempre se almacenan.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
es: El proveedor de este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minutos.

en: Toolbar _button labels:
es: Etiquetas de la _barra de herramientas

en: Update Monitor
es: Monitor de actualizaciones

en: Use HTTP _authentication
es: Usar _autenticación HTTP

en: Use Proxy Au_thentication
es: _Identificarse ante el «proxy»

en: Use conversion _filter
es: Usar _filtro de conversión

en: View Headlines
es: Ver titulares

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
es: Detectar automáticamente (de GNOME o las variables de entorno)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
es: Descargar _automáticamente todos los adjuntos de este canal.

en: _Browse
es: Navegar

en: _Browser:
es: Navegador:

en: _Command
es: _Programa

en: _Default cache settings
es: Usar la configuración _general

en: _Disable Javascript.
es: _Desactivar JavaScript.

en: _Don't update this feed automatically.
es: No se ha _de actualizar automáticamente este canal

en: _Don't use proxy for download
es: No usar «proxy» para _descargas

en: _Download using
es: _Descargar mediante

en: _Feed specific update interval of
es: Establecer un intervalo especí_fico de

en: _Folder name:
es: Nombre de la carpeta:

en: _Hide read items.
es: Ocultar artículos leídos.

en: _Local File
es: Archivo _local

en: _Manual Setting:
es: Configuración manual

en: _Manual:
    (%s for URL)
es: _Manual:
    (%s para URL)

en: _New Name:
es: _Nuevo nombre:

en: _News Bin Name:
es: _Nombre de la bandeja

en: _No Proxy
es: Sin «proxy»

en: _Open link in:
es: Abrir enlace en:

en: _Post Bookmarks to
es: _Enviar los marcadores a

en: _Save downloads in
es: Guardar descarga_s en

en: _Search for:
es: Bu_scar:

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
es: Mo_strar los artículos de todas los canales hijos al seleccionar una carpeta.

en: _Skim through articles with:
es: Avanzar por los artículos con:

en: _Source:
es: Origen:

en: _Unlimited cache
es: Almacenamiento _ilimitado

en: _Update all favicons now
es: Act_ualizar ahora todos los iconos

en: _Use global default update interval.
es: _Usar el intervalo establecido globalmente.

en: combined view
es: vista combinada

en: enter any search string you want
es: escriba una cadena de búsqueda

en: normal view
es: vista normal

en: wide view
es: vista amplia

en: <b>Download / Postprocessing</b>
es: <b>Descarga / Postprocesamiento</b>

en: Select the source type you want to add...
es: Elija la fuente que quiere añadir...

en: Source Selection
es: Selección de fuente

en: Add OPML/Planet
es: Añadir OPML/Planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
es: Por favor, indique un archivo local o una URL que apunte a una lista de canales en formato OPML.

en: _Location
es: Ubicación

en: _Select File
es: Elegir archivo

en: Advanced...
es: Avanzado...

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
es: Escriba la dirección de un sitio web para usar el autodescubrimiento o, si la conoce, la dirección exacta del canal.
