liferea 1.10-rc1 - en to pl translation catalogue (485 entries)

en: Feed Reader
pl: Czytnik wiadomości

en: Liferea Feed Reader
pl: Czytnik wiadomości RSS Liferea

en: Read news feeds and blogs
pl: Odczytuje zawartość kanałów wiadomości i blogów

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
pl: Subskrypcja tego kanału została zakończona i nie jest już możliwa. Program nie będzie go uaktualniać, ale dostęp do pobranych nagłówków pozostanie zachowany.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
pl: Ostatnia aktualizacja tej subskrypcji nie powiodła się!<br/><b>Kod błędu HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
pl: Wystąpiły błędy podczas przetwarzania bieżącej subskrypcji!

en: Parser Error Details
pl: Szczegóły błędów parsera

en: Details
pl: Szczegóły

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
pl: Można powiadomić o tej sytuacji autora/opiekuna tego kanału!

en: There were errors while filtering this feed!
pl: Wystąpiły błędy podczas filtrowania bieżącego kanału!

en: Filter Error Details
pl: Filtruj szczegóły błędów

en: Feed:
pl: Kanał:

en: Source:
pl: Adres źródłowy:

en: Publisher
pl: Wydawca

en: children with
pl: elementów zawierających

en: unread headlines
pl: nieprzeczytanych nagłówków

en: Folder:
pl: Katalog:

en: Source
pl: Zasób

en: Feed
pl: Kanał

en: Filed under
pl: Zaszeregowany w

en: Author
pl: Autor

en: Shared by
pl: Udostępnił

en: Via
pl: Za

en: Related
pl: Zmień nazwę

en: Also posted in
pl: Opublikowane również w

en: Creator
pl: Autor

en: No comments yet.
pl: Brak komentarzy.

en: Comments
pl: Komentarze

en: Updating...
pl: Uaktualnianie...

en: Refresh
pl: Wczytaj ponownie

en: Section
pl: Sekcja

en: Department
pl: Wydział

en: News Bin:
pl: Kosz:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
pl: Aby dodać nagłówek do kosza, należy wybrać z menu podręcznego polecenie „Skopiuj do kosza”.

en: Search Folder:
pl: Katalog wyników:

en: Default Browser
pl: Domyślna przeglądarka

en: Browser command failed: %s
pl: Nie udało się wykonać polecenia przeglądarki: %s

en: Starting: "%s"
pl: Uruchamianie: „%s”

note: unauthorized
en: Authorization Error
pl: Błąd uwierzytelniania

en: Cannot create cache directory "%s"!
pl: Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej „%s”!

note: translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
pl: Dzisiaj %k:%M

note: translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
pl: Wczoraj %k:%M

note: translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
en: %a %l:%M %p
pl: %A %k:%M

note: translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
en: %b %d %l:%M %p
pl: %d %B %k:%M

note: translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
en: %b %d %Y
pl: %d %B %Y

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
pl: Plik „%s” nie jest prawidłowym plikiem konfiguracyjnym!

en: You have not configured a download tool yet! Please do so in the 'Download' tab in Tools/Preferences.
pl: Nie skonfigurowano programu służącego do pobierania! Wymagane ustawienia można znaleźć na karcie „Pobieranie”, w oknie preferencji programu.

en: Error renaming %s to %s
pl: Błąd zmieniania nazwy z %s na %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
pl: Błąd XML czytania pliku OPML! Nie można zaimportować pliku „%s”!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
pl: Pusty dokument! Importowany dokument OPML „%s” nie może być pusty.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
pl: Plik „%s” nie jest prawidłowym dokumentem OPML! Nie można zaimportować tego pliku!

en: Imported feed list
pl: Lista zaimportowanych subskrypcji

en: Import Feed List
pl: Importuj listę subskrypcji

en: Import
pl: Zaimportuj

en: OPML Files
pl: Pliki OPML

en: Error while exporting feed list!
pl: Błąd eksportowania listy subskrypcji!

en: Feed List exported!
pl: Wyeksportowano listę subskrypcji!

en: Export Feed List
pl: Eksportuj listę subskrypcji

en: Export
pl: Wyeksportuj

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
pl: <p>Nie można rozpoznać typu subskrypcji! Proszę sprawdzić czy adres źródłowy wskazuje na zasób będący w jednym z obsługiwanych formatów subskrypcji!</p>Wydruk z parsera XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
pl: Uaktualniono „%s”...

en: "%s" is not available
pl: „%s” nie jest dostępne

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
pl: Wprowadzony adres URL wskazuje na witrynę internetową, lecz nie udało się wykryć na niej żadnego kanału subskrypcji. Możliwe, że ta witryna nie obsługuje automatycznego wykrywania subskrypcji.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
pl: Błąd XML czytania kanału! Nie można wczytać zawartości kanału „%s”!

en: Empty document!
pl: Pusty dokument!

en: Invalid XML!
pl: Nieprawidłowy XML!

en: Source points to HTML document.
pl: Adres źródłowy wskazuje na dokument HTML.

en: Could not determine the feed type.
pl: Nie można określić typu subskrypcji.

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
pl: Brak nieprzeczytanych nagłówków

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
pl: Uruchamia program ustalając STAN jego okna. Parametr STAN może przybierać wartość „shown”, „iconified” lub „hidden”.

en: STATE
pl: STAN

en: Show version information and exit
pl: Wypisuje informacje o wersji i kończy działanie

en: Add a new subscription
pl: Dodaje nową subskrypcję

en: uri
pl: URI

en: Print debugging messages of all types
pl: Wypisuje wszystkie komunikaty diagnozowania błędów

en: Print debugging messages for the cache handling
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów pamięci podręcznej

en: Print debugging messages for the configuration handling
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów konfiguracji

en: Print debugging messages of the database handling
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów bazy danych

en: Print debugging messages of all GUI functions
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów interfejsu graficznego

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml
pl: Włącza diagnozowanie błędów renderowania HTML. Za każdym razem kiedy program renderuje kod HTML, wygenerowany kod zastanie również zapisany do pliku ~/.cache/liferea/output.xhtml

en: Print debugging messages of all network activity
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów połączeń sieciowych

en: Print debugging messages of all parsing functions
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów funkcji przetwarzania

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów, jeśli funkcja przetwarzana jest zbyt długo

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów podczas uruchamiania/kończenia działania funkcji

en: Print debugging messages of the feed update processing
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów uaktualniania kanałów

en: Print debugging messages of the search folder matching
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów dopasowywania katalogów wyników

en: Print verbose debugging messages
pl: Wypisuje dodatkowe komunikaty diagnozowania błędów

en: Print debugging messages for the given topic
pl: Wypisuje informacje diagnozowania błędów na dany temat

en: Liferea, the Linux Feed Reader
pl: Liferea, czytnik wiadomości dla systemu Linux

en: For more information, please visit http://liferea.sourceforge.net/
pl: Więcej informacji można znaleźć na stronie http://liferea.sourceforge.net/

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
pl: Anulowano żądanie uaktualnienia

en: Unable to resolve destination host name
pl: Nie można określić nazwy komputera docelowego

en: Unable to resolve proxy host name
pl: Nie można określić nazwy komputera pośrednika

en: Unable to connect to remote host
pl: Nie można nawiązać połączenia ze zdalnym komputerem

en: Unable to connect to proxy
pl: Nie można nawiązać połączenia z pośrednikiem

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
pl: Wystąpił błąd sieci lub z innego powodu połączenie zostało niespodziewanie przerwane

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
pl: Zasób został przeniesiony w inne położenie

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
pl: Nie uwierzytelniono dostępu do tego kanału. Proszę uaktualnić nazwę użytkownika i hasło w oknie ustawień kanału.

en: Payment required
pl: Wymagane uiszczenie opłaty

en: You're not allowed to access this resource
pl: Brak dostępu do tego zasobu

en: Resource Not Found
pl: Zasób nie odnaleziony

en: Method Not Allowed
pl: Niedozwolona metoda

en: Not Acceptable
pl: Nieakceptowalne

en: Proxy authentication required
pl: Wymagane uwierzytelnienie pośrednika sieciowego (proxy)

en: Request timed out
pl: Upłynął limit czasu żądania

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
pl: Zasób nie istnieje. Proszę usunąć subskrypcję!

en: There was an internal error in the update process
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd podczas uaktalniania

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
pl: Subskrypcja niedostępna: serwer zażądał nieobsługiwanego przekierowania!

en: Client Error
pl: Błąd klienta

en: Server Error
pl: Błąd serwera

en: An unknown networking error happened!
pl: Wystąpił nieznany błąd sieciowy!

note: SQL condition builder function	in-memory check function	feedlist.opml rule id           rule menu label         positive menu option    negative menu option    has param ==================================================================================================================================
en: Item
pl: Nagłówek

en: does contain
pl: zawiera

en: does not contain
pl: nie zawiera

en: Item title
pl: Tytuł nagłówka

en: Item body
pl: Treść nagłówka

en: Read status
pl: Stan przeczytania

en: is unread
pl: nieprzeczytany

en: is read
pl: przeczytany

en: Flag status
pl: Stan wyróżnienia

en: is flagged
pl: wyróżniony

en: is unflagged
pl: niewyróżniony

en: included
pl: dołączony

en: not included
pl: nie dołączony

en: Category
pl: Kategoria

en: is set
pl: ustalona

en: is not set
pl: nieustalona

en: Feed title
pl: Nazwa kanału

en: Subscription "%s" is already being updated!
pl: Subskrypcja „%s” jest w trakcie uaktualniania!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
pl: Subskrypcja „%s” została zakończona. Program nie będzie jej więcej uaktualniać!

en: Updating favicon for "%s"
pl: Uaktualnianie ikony dla „%s”

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
pl: Wystąpił problem podczas czytania subskrypcji. Proszę sprawdzić poprawność adresu URL oraz komunikaty błędów.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
pl: Adres URL „%s” zmienił się i został uaktualniony

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
pl: Subskrypcja kanału „%s” została zakończona. Program nie będzie go więcej uaktualniać!

en: "%s" has not changed since last update
pl: Zawartość kanału „%s” nie zmieniła się od czasu ostatniego uaktualniania

en: Updating "%s"
pl: Uaktualnianie „%s”

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
pl: Błąd otwierania pliku tymczasowego %s, wymaganego do filtrowania!

en: %s exited with status %d
pl: %s zakończył ze stanem %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
pl: Błąd: nie można otworzyć potoku „%s”

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
pl: Błąd: nie można otworzyć pliku „%s”

en: Error: There is no file "%s"
pl: Błąd: nie ma takiego pliku „%s”

en: New Search Folder
pl: Nowy katalog wyników

en: [There were more errors. Output was truncated!]
pl: [Wystąpiło więcej błędów. Komunikat został skrócony!]

en: XML Parser: Could not parse document:
pl: Parser XML: nie można przetworzyć dokumentu:

en: Attachments
pl: Załączniki

note: The following literals are the enclosure list size units
en:  Bytes
pl:  Bajtów

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
pl[0]: %d załącznik
pl[1]: %d załączniki
pl[2]: %d załączników

en: Choose File
pl: Wybór pliku

en: File Extension .%s
pl: Rozszerzenie pliku .%s

en: Couldn't find pixmap file: %s
pl: Nie można odnaleźć pliku pixmapy: %s

en:  (%d new) |  (%d new)
pl[0]: (%d nowa)
pl[1]: (%d nowe)
pl[2]: (%d nowych)

en: %d unread%s | %d unread%s
pl[0]: %d nieprzeczytana%s
pl[1]: %d nieprzeczytane%s
pl[2]: %d nieprzeczytanych%s

en: Help Topics
pl: Tematy pomocy

en: Quick Reference
pl: Streszczenie

en: FAQ
pl: Najczęściej zadawane pytania

en: Liferea is now online
pl: Program działa w trybie połączonym

en: Work Offline
pl: Przełącza w tryb rozłączony

en: Liferea is now offline
pl: Program działa w trybie rozłączonym

en: Work Online
pl: Przełącza w tryb połączony

en: _Subscriptions
pl: _Subskrypcje

en: Update _All
pl: Uaktualnij _wszystkie

en: Updates all subscriptions.
pl: Uaktualnia wszystkie subskrypcje

en: Mark All As _Read
pl: _Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: Marks read every item of every subscription.
pl: Oznacza wszystkie nagłówki każdej subskrypcji jako przeczytane

en: _Import Feed List...
pl: _Importuj listę subskrypcji...

en: Imports an OPML feed list.
pl: Importuje listę kanałów z pliku w formacie OPML

en: _Export Feed List...
pl: _Eksportuj listę subskrypcji...

en: Exports the feed list as OPML.
pl: Eksportuje listę kanałów do pliku w formacie OPML

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Feed
pl: _Kanał

en: Remove _All Items
pl: Usuń _wszystkie nagłówki

en: Removes all items of the currently selected feed.
pl: Usuwa wszystkie nagłówki z zaznaczonego kanału

en: _Item
pl: _Nagłówek

en: Previous Item
pl: Poprzedni

en: Next Item
pl: Następny

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
pl: _Następny nieprzeczytany

en: _View
pl: _Widok

en: _Increase Text Size
pl: Z_większ rozmiar tekstu

en: Increases the text size of the item view.
pl: Zwiększa rozmiar tekstu wyświetlanego artykułu

en: _Decrease Text Size
pl: Z_mniejsz rozmiar tekstu

en: Decreases the text size of the item view.
pl: Zmniejsza rozmiar tekstu wyświetlanego artykułu

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Update Monitor
pl: _Monitor uaktualniania

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
pl: Wyświetla listę kanałów oczekujących na uaktualnienie

en: _Preferences
pl: P_referencje

en: Edit Preferences.
pl: Konfiguruje ustawienia programu

en: S_earch
pl: _Wyszukiwanie

en: Search All Feeds...
pl: Wyszukaj...

en: Show the search dialog.
pl: Wyświetla okno wyszukiwania

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: View help for this application.
pl: Wyświetla zawartość podręcznika użytkownika programu

en: _Quick Reference
pl: _Streszczenie

en: View a list of all Liferea shortcuts.
pl: Wyświetla listę skrótów klawiszowych programu

en: _FAQ
pl: _Najczęściej zadawane pytania

en: View the FAQ for this application.
pl: Wyświetla najczęściej zadawane pytania i odpowiedzi związane z programem

en: _About
pl: _O programie

en: Shows an about dialog.
pl: Wyświetla informacje o programie

en: _Normal View
pl: _Zwykły

en: Set view mode to mail client mode.
pl: Przełącza typ widoku znany z programów pocztowych

en: _Wide View
pl: _Szeroki

en: Set view mode to use three vertical panes.
pl: Przełącza typ widoku wyświetlający zawartość w trzech pionowych panelach

en: _Combined View
pl: _Połączony

en: Set view mode to two pane mode.
pl: Przełącza typ widoku wyświetlający zawartość w dwóch panelach

en: _Reduced Feed List
pl: _Skrócona lista subskrypcji

en: Hide feeds with no unread items.
pl: Ukrywa na liście kanały nie zawierające nieprzeczytanych nagłówków

en: _New Subscription...
pl: _Nowa subskrypcja...

en: Adds a subscription to the feed list.
pl: Dodaje do listy kanałów nową subskrypcję

en: New _Folder...
pl: Nowy _katalog...

en: Adds a folder to the feed list.
pl: Tworzy nowy katalog na liście kanałów

en: New S_earch Folder...
pl: Nowy katalog _wyników...

en: Adds a new search folder to the feed list.
pl: Tworzy nowy katalog wyszukiwania na liście subskrypcji

en: New _Source...
pl: Nowy _zasób...

en: Adds a new feed list source.
pl: Dodaje nowy zasób do listy kanałów

en: New _News Bin...
pl: Nowy _kosz...

en: Adds a new news bin.
pl: Tworzy nowy kosz wiadomości

en: _Mark Items Read
pl: _Oznacz jako przeczytane

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
pl: Oznacza wszystkie nagłówki zaznaczonej subskrypcji lub cały zaznaczony katalog jako przeczytane.

en: _Update
pl: _Uaktualnij

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
pl: Uaktualnia zaznaczoną subskrypcję lub wszystkie subskrypcje w zaznaczonym katalogu

en: _Properties
pl: _Właściwości...

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
pl: Otwiera okno właściwości zaznaczonej subskrypcji

en: _Remove
pl: _Usuń

en: Removes the selected subscription.
pl: Usuwa zaznaczone subskrypcje

en: Toggle _Read Status
pl: Przełącz oznaczenie p_rzeczytania

en: Toggles the read status of the selected item.
pl: Przełącza oznaczenie przeczytania zaznaczonego nagłówka

en: Toggle Item _Flag
pl: Przełącz _wyróżnienie

en: Toggles the flag status of the selected item.
pl: Przełącza wyróżnienie zaznaczonego nagłówka

en: R_emove
pl: _Usuń

en: Removes the selected item.
pl: Usuwa zaznaczony nagłówek

en: Open In _Tab
pl: Otwórz w nowej _karcie

en: Launches the item's link in a new Liferea browser tab.
pl: Otwiera odnośnik nagłówka w nowej karcie programu

en: _Open In Browser
pl: _Otwórz w panelu

en: Launches the item's link in the Liferea item pane.
pl: Otwiera odnośnik nagłówka w panelu programu

en: Open In _External Browser
pl: Otwórz w p_rzeglądarce internetowej

en: Launches the item's link in the configured external browser.
pl: Otwiera odnośnik nagłówka w zewnętrznej przeglądarce internetowej

en: _Work Offline
pl: _Tryb rozłączony

en: This option allows you to disable subscription updating.
pl: Blokuje uaktualnianie subskrypcji

en: _Fullscreen
pl: _Pełny ekran

en: Browse at full screen
pl: Wyświetla zawartość na pełnym ekranie

en: Liferea - Linux Feed Reader
pl: Liferea - czytnik wiadomości dla systemu Linux

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu 'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing 'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>
pl: <p>Witamy w programie <b>Liferea</b>, czytniku wiadomości sieciowych.</p><p>Po lewej stronie okna znajduje się lista kanałów. Nową subskrypcję można utworzyć na kilka sposobów: <ul><li>wybierając polecenie „Nowa subskrypcja” z menu „Subskrypcje”,</li><li>przeciągnąć odnośnik kanału na listę subskrypcji,</li><li>wybierając polecenie „Subskrybuj” z menu podręcznego odnośnika.</li></ul></p>

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło dla „%s” (%s):

en: Unknown source
pl: Nieznany zasób

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Deleting entry
pl: Usuwanie nagłówka

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
pl: Usunąć „%s” wraz z całą zawartością?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
pl: Usunąć „%s”?

en: Deletion Confirmation
pl: Potwierdzenie usuwania

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
pl: Program działa w trybie rozłączonym. Uaktualnienia nie są możliwe.

en: Open Link In _Tab
pl: Otwórz odnośnik w _karcie

en: _Open Link In Browser
pl: _Otwórz odnośnik

en: _Open Link In External Browser
pl: _Otwórz odnośnik w przeglądarce

en: _Bookmark Link at %s
pl: _Opublikuj odnośnik na %s

en: _Copy Link Location
pl: _Skopiuj adres odnośnika

en: _Copy Image Location
pl: _Skopiuj adres obrazu

en: S_ave Link As
pl: _Zapisz odnośnik jako...

en: S_ave Image As
pl: Z_apisz obraz jako

en: _Subscribe...
pl: _Subskrybuj...

en: *** No title ***
pl: *** Bez tytułu ***

en: Date
pl: Data

en: Headline
pl: Nagłówek

en: No item has been selected
pl: Nie zanzaczono żadnego nagłówka

en: This item has no link specified!
pl: Ten nagłówek nie posiada przypisanego odnośnika!

en: You must select a feed to delete its items!
pl: Należy zaznaczyć kanał, aby usunąć jego nagłówki!

en: Copy to News Bin
pl: Skopiuj do kosza

en: _Bookmark at %s
pl: _Opublikuj na %s

en: Copy Item _Location
pl: Skopiuj adres _nagłówka

en: R_emove Item
pl: _Usuń nagłówek

en: Open Enclosure...
pl: Otwórz załącznik...

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Copy Link Location
pl: Skopiuj adres odnośnika

en: _Update All
pl: _Uaktualnij wszystkie

en: _Show Liferea
pl: _Wyświetlanie okna programu

en: _Update Folder
pl: _Uaktualnij katalog

en: _Mark All As Read
pl: _Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: _New
pl: _Nowy

en: New _Subscription...
pl: Nowa _subskrypcja...

en: New S_ource...
pl: Nowy _zasób...

en: Sort Feeds
pl: Posortuj kanały

en: _Rebuild
pl: _Wczytaj ponownie

en: GNOME default
pl: Domyślne ustawienia GNOME

en: Text below icons
pl: Etykiety poniżej ikon

en: Text beside icons
pl: Etykiety obok ikon

en: Icons only
pl: Tylko ikony

en: Text only
pl: Tylko etykiety

en: minutes
pl: minut

en: hours
pl: godzin

en: days
pl: dni

en: Space
pl: Spacja

en: <Ctrl> Space
pl: <Ctrl> Spacja

en: <Alt> Space
pl: <Alt> Spacja

en: Normal View
pl: Zwykły

en: Wide View
pl: Szeroki

en: Combined View
pl: Połączony

en: Manual
pl: Własne polecenie

en: Browser default
pl: Domyślne zachowanie

en: Existing window
pl: W bieżącym oknie

en: New window
pl: W nowym oknie

en: New tab
pl: W nowej karcie

en: Integrate with the messaging menu (indicator)
pl: Zintegrowanie z menu wiadomości

en: Terminate instead of minimizing to the messaging menu
pl: Kończenie programu zamiast minimalizowania do menu wiadomości

en: Start minimized to the messaging menu
pl: Uruchamia

en: Type
pl: Typ

en: (Empty)
pl: (Pusty)

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
pl: %s
    <i>Ponowne wczytywanie zawartości</i>

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
pl[0]: Zalecana częstość uaktualniania kanału wynosi %d minutę.
pl[1]: Zalecana częstość uaktualniania kanału wynosi %d minuty.
pl[2]: Zalecana częstość uaktualniania kanału wynosi %d minut.

en: This feed specifies no default update interval.
pl: Kanał nie posiada domyślnej częstości uaktualniania.

en: Untitled
pl: Nieograniczony

en: %d new item | %d new items
pl[0]: %d nowy nagłówek
pl[1]: %d nowe nagłówki
pl[2]: %d nowych nagłówków

en: No new items
pl: Brak nowych nagłówków

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
pl[0]: %s
    %d nieprzeczytany nagłówek
pl[1]: %s
    %d nieprzeczytane nagłówki
pl[2]: %s
    %d nieprzeczytanych nagłówków

en: %s
    No unread items
pl: %s
    Brak nieprzeczytanych nagłówków

en: Website
pl: Witryna internetowa

en: Invalid Atom feed: unknown author
pl: Nieprawidłowy kanał Atom: nieznany autor

en: %b %d %H:%M
pl: %B %d %H:%M

en: New Subscription
pl: Nowa subskrypcja

en: Google Reader login failed!
pl: Nie udało się zalogować do konta Google Reader!

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
pl: Dołącza listę kanałów konta Google Reader. Program wyświetli subskrypcje Google Reader i będzie synchronizować listy kanałów oraz czytania.

en: Planet, BlogRoll, OPML
pl: Planety, Blogrolle, OPML

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
pl: Dołącza listy kanałów Blogroll i Planet. Program będzie automatycznie dodawał i usuwał kanały zgodnie ze zmianami źródłowego dokumentu OPML.

en: Choose OPML File
pl: Wybór pliku OPML

en: New OPML Subscription
pl: Nowa subskrypcja OPML

en: No feed list source types found!
pl: Nie znaleziono typu źródła subskrypcji!

en: Source Type
pl: Rodzaj źródła:

en: Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
pl: Dołącza listy kanałów konta Tiny Tiny RSS 1.5+. Program wyświetli subskrypcje tt-rss i będzie synchronizować listy kanałów oraz czytania.

en: Could not parse JSON returned by tt-rss API!
pl: Nie można przetworzyć danych JSON zwróconych przez API tt-rss!

en: This feed does not exist anymore!
pl: Ten kanał już nie istnieje!

en: This news entry has no headline
pl: Ta wiadomość nie posiada nagłówka

en: Visit
pl: Odwiedź

en: Open feed
pl: Otwórz kanał

en: Mark all as read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: <b>%s</b> has <b>%d</b> update | <b>%s</b> has <b>%d</b> updates
pl[0]: <b>%s</b> posiada <b>%d</b> uaktualnienie
pl[1]: <b>%s</b> posiada <b>%d</b> uaktualnienia
pl[2]: <b>%s</b> posiada <b>%d</b> uaktualnień

en: Feed Update
pl: Uaktualnienie kanału

en: Show details
pl: Wyświetl szczegóły

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: User_name:
pl: _Nazwa użytkownika:

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
pl: Uwaga: <i>nazwa użytkownika i hasło zostaną zapisane w pliku subskrypcji w postaci niezaszyfrowanej.</i>

en: Add Google Reader Account
pl: Dodawanie konta Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
pl: Proszę wprowadzić dane konta Google Reader.

en: _Password
pl: _Hasło:

en: _Username (Email)
pl: _Nazwa użytkownika (adres e-mail)

en: normal view
pl: widok zwykły

en: wide view
pl: widok szeroki

en: View Headlines
pl: Pokaż nagłówki

en: combined view
pl: widok połączony

en: Headlines
pl: Nagłówki

en: Online/Offline Button
pl: Przycisk Online/Offline

en: Subscription Properties
pl: Właściwości subskrypcji

en: Feed Name
pl: Nazwa kanału

en: Feed _Name:
pl: _Nazwa:

en: Update Interval
pl: Częstość uaktualniania

en: _Use global default update interval.
pl: _Używanie domyślnych wartości globalnych

en: _Feed specific update interval of
pl: _Określenie indywidualnej częstości uaktualniania:

en: _Don't update this feed automatically.
pl: _Pomijanie automatycznego uaktualniania

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
pl: Dostawca tego kanału zaleca jego uaktualnianie co %d minut.

en: General
pl: Ogólne

en: Feed Source
pl: Zasób subskrypcji

en: Source Type:
pl: Rodzaj:

en: _Source:
pl: _Adres źródłowy:

en: _URL
pl: Adres _URL

en: _Command
pl: _Polecenie

en: _Local File
pl: P_lik lokalny

en: Select File...
pl: Wskaż plik...

en: Use conversion _filter
pl: Używanie _filtra konwertującego

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
pl: Program może używać zewnętrznych wtyczek filtrujących, aby uzyskać dostęp do subskrypcji i katalogów w nieobsługiwanych formatach. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dokumentacji programu.

en: Convert _using:
pl: _Konwertowanie za pomocą:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
pl: Konfiguracja pamięci podręcznej określa czy zawartości kanałów są zapisywane podczas kończenia działania programu. Zaznaczone nagłówki są zawsze przechowywane w pamięci podręcznej.

en: _Default cache settings
pl: _Domyślne ustawienia pamięci podręcznej

en: Di_sable cache
pl: _Wyłączenie pamięci podręcznej

en: _Unlimited cache
pl: _Nieograniczony rozmiar pamięci podręcznej

en: _Number of items to save:
pl: Domyślna _ilość przechowywanych nagłówków:

en: Archive
pl: Archiwizowanie

en: Use HTTP _authentication
pl: Używanie _uwierzytelniania HTTP

en: _Don't use proxy for download
pl: Pobieranie _bez użycia pośrednika

en: Download
pl: Pobieranie

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
pl: _Automatyczne pobieranie załączników

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
pl: Automatyczne _otwieranie zaznaczonych nagłówków w przeglądarce internetowej

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
pl: Ignorowanie kanałów _komentarzy

en: _Enforce popup notification for this subscription.
pl: _Wymuszenie wyświetlania podręcznych powiadomień

en: _Never do popup notification for this subscription.
pl: _Pomijanie wyświetlania podręcznych powiadomień

en: _Mark downloaded items as read.
pl: O_znaczanie pobranych nagłówków jako przeczytane

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: _Folder name:
pl: Na_zwa katalogu:

en: Rename
pl: Zmiana nazwy

en: _New Name:
pl: _Nowa nazwa:

en: Search Folder Properties
pl: Właściwości katalogu wyników

en: Search _Name:
pl: _Nazwa wyszukiwania:

en: Find Items that meet the following criteria
pl: Wyszukanie nagłówków spełniających następujące kryteria

en: A_ny Rule Matches
pl: Dopasowanie j_akiejkolwiek reguły

en: _All Rules Must Match
pl: Dopasowanie _wszystkich reguł

en: Open Enclosure
pl: Otwieranie załącznika

en: Open an enclosure of type:
pl: Pobieranie załącznika typu:

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an argument for this command:
pl: Co zrobić z tym załącznikiem? Proszę wprowadzić polecenie do wykonania. Adres URL pliku zostanie przekazany jako parametr:

en: _Browse
pl: Prze_glądaj

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
pl: _Wykonywanie tej czynności automatycznie dla tego typu plików

en: Search All Feeds
pl: Wyszukiwanie

en: _Search for:
pl: _Wyszukiwanie tekstu:

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
pl: Wprowadza wyrażenie do wyszukania w tytułach nagłówków lub w ich zawartości

en: _Advanced...
pl: _Zaawansowane...

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie tekstu we wszystkich subskrypcjach. Wyniki pojawią się na liście nagłówków.

en: Update Monitor
pl: Monitor uaktualniania

en: Pending Requests
pl: Oczekujące

en: Downloading Now
pl: Pobierane

en: Cancel _All
pl: Anuluj _wszystkie

en: Create News Bin
pl: Tworzenie nowego kosza

en: _News Bin Name:
pl: _Nazwa kosza:

en: About
pl: O Programie

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
pl: Odczytuje zawartość kanałów wiadomości, wykorzystując interfejs GTK+

en: Liferea Homepage
pl: Strona główna programu

en: Advanced Search
pl: Zaawansowane

en: _Search Folder...
pl: Utwórz _katalog wyników

en: Create Search Engine Feed
pl: Utwórz kanał modułu wyszukiwania

en: enter any search string you want
pl: wpisz frazę do wyszukania

en: Maximal _Number Of Result Items:
pl: _Maksymalna ilość nagłówków w wynikach:

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
pl: Informacja: Liferea wygeneruje subskrypcję, która jest używana do odpytywania wyszukiwarek o zadaną frazę. Możesz ją subskrybować na stałe i uaktualniać tak jak inne subskrypcje.

en: Download / Postprocessing
pl: Pobieranie / przetwarzanie

en: Source Selection
pl: Wybór zasobu

en: Select the source type you want to add...
pl: Proszę wybrać rodzaj dodawanego zasobu...

en: Add OPML/Planet
pl: Dodawanie OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę pliku lokalnego lub adres URL subskrypcji OPML.

en: _Location
pl: _Położenie:

en: _Select File
pl: _Wskaż plik...

en: Add Tiny Tiny RSS Account
pl: Dodawanie konta Tiny Tiny RSS

en: Please enter your tt-rss account settings.
pl: Proszę wprowadzić ustawienia konta tt-rss.

en: _Server URL
pl: Adres URL _serwera:

en: _Username
pl: _Nazwa użytkownika:

en: Advanced...
pl: Zaawansowane...

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
pl: Proszę wprowadzić adres URL witryny internetowej, aby automatycznie wykryć dostępne subskrypcje lub znany, bezpośredni adres subskrypcji.

en: Liferea Preferences
pl: Preferencje Liferea

en: Feed Cache Handling
pl: Pamięć podręczna

en: Default _number of items per feed to save:
pl: Domyślna _ilość przechowywanych nagłówków:

en: Feed Update Settings
pl: Uaktualnianie

en: _Update all subscriptions at startup.
pl: _Uaktualnianie wszystkich subskrypcji podczas uruchamiania

en: Default Feed Refresh _Interval:
pl: Domyślna _częstość uaktualnień subskrypcji:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
pl: Uwaga: <i>proszę wprowadzić rozsądną wartość. Uaktualnianie subskrypcji częściej niż co godzinę, zwykle niepotrzebnie obciąża łącze.</i>

en: Feeds
pl: Kanały

en: Folder Display Settings
pl: Wyświetlanie

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
pl: _Wyświetlanie wszystkich nagłówków subskrypcji zaznaczonego katalogu

en: _Hide read items.
pl: _Ukrywanie przeczytanych nagłówków

en: Feed Icons (Favicons)
pl: Ikony kanałów

en: _Update all favicons now
pl: _Uaktualnij wszystkie ikony

en: Folders
pl: Katalogi

en: Reading Headlines
pl: Czytanie

en: _Skim through articles with:
pl: _Skrót klawiszowy służący do przełączania artykułów:

en: _Default View Mode:
pl: _Domyślny widok:

en: Web Integration
pl: Integracja z usługami sieciowymi

en: _Post Bookmarks to
pl: _Publikowanie odnośników:

en: Internal Browser Settings
pl: Wbudowana przeglądarka

en: Open links in Liferea's _window.
pl: Otwieranie odnośników w _oknie programu

en: _Disable Javascript.
pl: Wyłączenie Java_script

en: _Enable browser plugins.
pl: _Włączenie wtyczek

en: External Browser Settings
pl: Zewnętrzna przeglądarka

en: _Open link in:
pl: _Otwieranie odnośników:

en: _Manual:
pl: _Własne polecenie:

en: <small>(%s for URL)</small>
pl: <small>(parametr %s zostanie zastąpiony adresem URL)</small>

en: _Browser:
pl: _Przeglądarka:

en: Browser
pl: Przeglądarka

en: Notification Settings
pl: Powiadamianie

en: Show a _popup window with new headlines.
pl: _Okno podręczne z nowymi nagłówkami

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
pl: _Ikona stanu w obszarze powiadamiania

en: Show _number of new items in the tray icon.
pl: I_lość nowych nagłówków wyświetlana w ikonie

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
pl: _Kończenie programu zamiast minimalizowania do ikony

en: _Start in tray icon.
pl: _Minimalizowanie do ikony podczas uruchamiania

en: Toolbar Settings
pl: Pasek narzędziowy

en: _Hide toolbar.
pl: _Ukrywanie

en: Toolbar _button labels:
pl: Etykiety p_rzycisków:

en: GUI
pl: Interfejs

en: HTTP Proxy Server
pl: Serwer pośrednika sieciowego

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
pl: _Automatyczne wykrywanie (GNOME)

en: _No Proxy
pl: _Brak

en: _Manual Setting:
pl: _Ręczne ustawienia:

en: Proxy _Port:
pl: _Port:

en: Proxy _Host:
pl: _Pośrednik:

en: Use Proxy Au_thentication
pl: _Uwierzytelnianie pośrednika

en: Proxy Pass_word:
pl: _Hasło:

en: Proxy _Username:
pl: _Nazwa użytkownika:

en: Proxy
pl: Pośrednik

en: Downloading Enclosures
pl: Pobieranie

en: _Download using
pl: Po_bieranie za pomocą programu:

en: Opening Enclosures
pl: Otwieranie

en: Enclosures
pl: Załączniki

en: Plugins
pl: Wtyczki
