es - en to es translation catalogue (313 entries)

en: Feed Reader
es: Lector de noticias

en: Liferea Feed Reader
es: Liferea, lector de noticias

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
es: Este canal fue abandonado y ya no está disponible. Liferea no la actualizará pero puede seguir accediendo a los artículos almacenados.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
es: Falló la última actualización de esta fuente<br><br>Error HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
es: Se encontraron errores al procesar este canal.

en: Parser Error Details
es: Detalles del error de procesado

en: Details
es: Detalles

en: There were errors while filtering this feed!
es: Se encontraron errores al filtrar este canal.

en: Filter Error Details
es: Detalles del error de filtrado

en: Feed:
es: Canal:

en: Source:
es: Origen:

en: Publisher
es: Editorial

en: children with
es: hijos con

en: unread headlines
es: titulares no leídos

en: Folder:
es: Carpeta:

en: Source
es: Fuente

en: Feed
es: Canal

en: Filed under
es: Archivado en

en: Author
es: Autor

en: Also posted in
es: Publicada también en

en: Creator
es: Creador

en: No comments yet.
es: Aún no hay comentarios.

en: Comments
es: Comentarios

en: Updating...
es: Actualizando...

en: Refresh
es: Actualizar

en: Section
es: Sección

en: Department
es: Departamento

en: News Bin:
es: Bandeja de noticias:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
es: Añada artículos a esta bandeja de noticias eligiendo «Copiar a bandeja» del menú contextual de la lista de artículos.

en: Search Folder:
es: Carpeta de búsquedal:

en: Browser command failed: %s
es: Fallo al lanzar el navegador: %s

en: Starting: "%s"
es: Arrancando: «%s»

note: unauthorized
en: Authorization Error
es: Autenticación erronea

en: Cannot create cache directory "%s"!
es: No se ha podido crear el directorio de almacenamiento "%s"!

note: translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
es: Hoy %l:%M %p

note: translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
es: Ayer %l:%M %p

note: translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
en: %b %d %l:%M %p
es: %d %b %l:%M %p

note: translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
en: %b %d %Y
es: %d %b %Y

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
es: «%s» no es un archivo de configuración de adjuntos válido

en: Error renaming %s to %s
es: Error al renombrar %s a %s

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
es: El documento OPML «%s», que se quería importar, estaba vacío.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
es: «%s» no es un documento OPML válido. Liferea no pudo importar el archivo.

en: Imported feed list
es: Lista de canales importados

en: Import Feed List
es: Importar lista de canales

en: Import
es: Importar

en: Error while exporting feed list!
es: Ocurrió un error mientras se exportaba la lista de canales.

en: Feed List exported!
es: La lista de canales se ha exportado con éxito.

en: Export Feed List
es: Exportar lista de canales

en: Export
es: Exportar

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
es: <p>No se pudo detectar el tipo de canal. Por favor, compruebe que la URL apunta a un documento con alguno de los formatos soportados.</p>Salida del procesador de XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
es: «%s» actualizada...

en: "%s" is not available
es: «%s» no está disponible

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
es: La URL que dió a Liferea apunta a una página web, y el mecanismo de autodescubrimiento no encontó ningun canal de noticias en ella. Tal vez este sitio no soporta el detectarlos automáticamente.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
es: Error XML mientras se leía el canal «%s». No se ha podido cargar.

en: Empty document!
es: El documento está vacío.

en: Invalid XML!
es: XML inválido

en: Source points to HTML document.
es: La dirección apunta a un documento HTML.

en: Could not determine the feed type.
es: No se pudo determinar el tipo de canal.

en: Resource Not Found
es: Recurso no encontrado

en: Method Not Allowed
es: Método no permitido

en: Not Acceptable
es: No aceptable

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
es: Esta fuente ya no existe. Por favor, elimínela.

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
es: Canal no disponible: El servidor solicitó una forma de redirección desconocida.

en: Client Error
es: Error del cliente

en: Server Error
es: Error del servidor

note: SQL condition builder function	in-memory check function	feedlist.opml rule id           rule menu label         positive menu option    negative menu option    has param ==================================================================================================================================
en: Item
es: El artículo

en: does contain
es: contiene

en: does not contain
es: no contiene

en: Item title
es: El título

en: Item body
es: El cuerpo del artículo

en: Read status
es: El estado de lectura

en: is unread
es: es nuevo

en: is read
es: es leído

en: Flag status
es: La marca

en: is flagged
es: está activada

en: is unflagged
es: está desactivada

en: included
es: incluido

en: not included
es: no incluido

en: Feed title
es: El título del canal

en: Subscription "%s" is already being updated!
es: El canal «%s» ya se está actualizando

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
es: El canal «%s» ya no existe. Liferea no volverá a actualizarlo.

en: Updating favicon for "%s"
es: Actualizando el icono de «%s»

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
es: Se encontró un problema al leer el canal. Por favor, compruebe la URL y la salida en la consola.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
es: La URL de «%s» ha cambiado permanentemente y ha sido actualizada

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
es: «%s» se ha abandonado. Liferea ya no la actualizará.

en: "%s" has not changed since last update
es: El contenido de «%s» no ha cambiado desde la última actualización

en: Updating "%s"
es: Actualizando: «%s»

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
es: Se produjo un error al abrir el archivo temporal %s para el filtrado

en: %s exited with status %d
es: %s terminó con estado %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
es: No se pudo abrir la tubería «%s»

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
es: Error: No se pudo abrir el archivo "%s"

en: Error: There is no file "%s"
es: Error: No existe el archivo «%s»

en: New Search Folder
es: Nueva carpeta virtual

en: [There were more errors. Output was truncated!]
es: [Hay más errores. La salida se ha truncado]

en: XML Parser: Could not parse document:
es: XML Parser: No se pudo procesar el documento:

en: Choose File
es: Elegir archivo

en: Couldn't find pixmap file: %s
es: No se pudo encontrar la imagen: %s

en:  (%d new) |  (%d new)
es[0]:  (%d nuevo)
es[1]:  (%d nuevos)

en: %d unread%s | %d unread%s
es[0]: %d sin leer%s
es[1]: %d sin leer%s

en: Help Topics
es: Temas de ayuda

en: Quick Reference
es: Manual de referencia

en: FAQ
es: Preguntas frecuentes

en: Liferea is now online
es: Liferea está conectado

en: Work Offline
es: Trabajar sin conexión

en: Liferea is now offline
es: Liferea está sin conexión

en: Work Online
es: Trabajar con conexión

en: _Subscriptions
es: _Suscripciones

en: Update _All
es: _Actualizar todas

en: Mark All As _Read
es: Marcar _todo como leído

en: Marks read every item of every subscription.
es: Marca como leídos todos los artículos de todas las suscripciones.

en: _Import Feed List...
es: _Importar lista de canales...

en: Imports an OPML feed list.
es: Importa una lista de canales en formato OPML.

en: _Export Feed List...
es: E_xportar lista de canales...

en: Exports the feed list as OPML.
es: Exporta la lista de canales en formato OPML.

en: _Quit
es: _Salir

en: _Feed
es: _Canal

en: Removes all items of the currently selected feed.
es: Elimina todos los artículos del canal seleccionado.

en: _Item
es: _Artículo

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
es: Siguiente artículo _nuevo

en: _View
es: _Ver

en: _Increase Text Size
es: _Aumentar el tamaño del texto

en: Increases the text size of the item view.
es: Aumenta el tamaño del texto en la vista del artículo.

en: _Decrease Text Size
es: _Reducir el tamaño del texto

en: Decreases the text size of the item view.
es: Reduce el tamaño del texto de la vista del artículo

en: _Tools
es: _Herramientas

en: _Update Monitor
es: _Monitor de actualizaciones

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
es: Muestra la lista de todos los canales con actualizaciones pendientes

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: Edit Preferences.
es: Cambiar preferencias.

en: Search All Feeds...
es: Buscar en todos los canales...

en: Show the search dialog.
es: Muestra la ventana de búsqueda.

en: _Help
es: A_yuda

en: _Contents
es: _Contenidos

en: View help for this application.
es: Muestra la ayuda del programa.

en: _Quick Reference
es: _Referencia rápida

en: View a list of all Liferea shortcuts.
es: Muestra todas las combinaciones de teclas de Liferea.

en: View the FAQ for this application.
es: Preguntas frecuentes sobre el programa.

en: _About
es: _Acerca de...

en: Shows an about dialog.
es: Muestra la ventana «acerca de...»

en: _Normal View
es: Vista _normal

en: Set view mode to mail client mode.
es: Visualiza en modo «cliente de correo»

en: _Wide View
es: Vista a_mplia

en: Set view mode to use three vertical panes.
es: Visualiza usando tres paneles verticales.

en: _Combined View
es: Vista _combinada

en: Set view mode to two pane mode.
es: Visualiza usando dos paneles.

en: _New Subscription...
es: _Nueva suscripción...

en: Adds a subscription to the feed list.
es: Añade una suscripción a la lista de canales.

en: New _Folder...
es: Nueva _carpeta...

en: Adds a folder to the feed list.
es: Añade una carpeta a la lista de canales.

en: New S_earch Folder...
es: Nueva carpeta de _búsqueda...

en: Adds a new search folder to the feed list.
es: Añade una carpeta de búsqueda a la lista de canales.

en: New _Source...
es: Nueva _fuente...

en: Adds a new feed list source.
es: Agrega una nueva fuente de listas de canales.

en: New _News Bin...
es: Nueva ban_deja...

en: Adds a new news bin.
es: Agrega una nueva bandeja de noticias.

en: _Update
es: _Actualizar

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
es: Actualiza el canal seleccionado o, en el caso de una carpeta, todos los canales que contenga.

en: _Properties
es: _Propiedades

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
es: Abre el cuadro de propiedades del canal seleccionado.

en: _Remove
es: _Eliminar

en: Removes the selected subscription.
es: Elimina el canal seleccionado.

en: Toggle _Read Status
es: _Cambiar entre leído y no leído

en: Toggles the read status of the selected item.
es: Pasa el artículo actual de leído a no leído o viceversa.

en: Toggle Item _Flag
es: Colocar o quitar _marca

en: Toggles the flag status of the selected item.
es: Crea o elimina una marca en el artículo seleccionado.

en: R_emove
es: _Eliminar

en: Removes the selected item.
es: Elimina el artículo seleccionado.

en: _Work Offline
es: Trabajar sin conexión

en: This option allows you to disable subscription updating.
es: Esta opción permite deshabilitar la actualización de suscripciones.

en: Liferea - Linux Feed Reader
es: Liferea, lector de noticias

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
es: Escriba el nombre de usuario y la contraseña para «%s» (%s):

en: Unknown source
es: Fuente desconocida

en: Deleting entry
es: Borrando entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
es: ¿Realmente desea eliminar «%s» y todos sus contenidos?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
es: ¿Realmente desea eliminar «%s»?

en: Deletion Confirmation
es: Confirmar eliminación

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
es: Liferea está trabajando sin conexión. No se pueden actualizar las fuentes

en: Date
es: Fecha

en: Headline
es: Titular

en: No item has been selected
es: No se ha seleccionado ningún artículo

en: This item has no link specified!
es: Este artículo no tiene un enlace asignado

en: You must select a feed to delete its items!
es: Debe elegir un canal para eliminar sus artículos

en: Space
es: Espacio

en: <Ctrl> Space
es: <Ctrl> Espacio

en: <Alt> Space
es: <Alt> Espacio

en: Browser default
es: Navegador predeterminado

en: Existing window
es: Ventana existente

en: New window
es: Nueva ventana

en: New tab
es: Nueva pestaña

en: Type
es: Tipo

en: Program
es: Programa

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
es[0]: Este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minuto.
es[1]: Este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minutos.

en: This feed specifies no default update interval.
es: Este canal no especifica un intervalo de actualización predeterminado.

en: Untitled
es: Sin título

en: %d new item | %d new items
es[0]: %d artículo nuevo
es[1]: %d artículos nuevos

en: No new items
es: No hay artículos nuevos

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
es[0]: %s
    %d artículo sin leer
es[1]: %s
    %d artículos sin leer

en: %s
    No unread items
es: %s
    No hay artículos sin leer

en: Invalid Atom feed: unknown author
es: Canal Atom inválido: autor desconocido

en: New Subscription
es: Nuevo canal

en: Google Reader login failed!
es: Falló el acceso a Google Reader

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
es: Incluya «blogrolls» o «Planetas» en su lista de canales. Liferea añadirá o eliminará canales, de acuerdo a los cambios en el documento OPML

en: Choose OPML File
es: Elija el archivo OPML

en: New OPML Subscription
es: Nueva suscripción OPML

en: No feed list source types found!
es: No se han encontrado tipos de fuentes de listas de canales.

en: Source Type
es: Tipo de fuente

en: This feed does not exist anymore!
es: ¡Este canal ya no existe!

en: This news entry has no headline
es: Este artículo no tiene titular

en: Visit
es: Visitar

en: Open feed
es: Ver el canal

en: Mark all as read
es: Marcar todo como leído

en: Feed Update
es: Actualización

en: Show details
es: Detalles

en: Authentication
es: Autenticación

en: _Password:
es: Contraseña:

en: User_name:
es: _Nombre de usuario:

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
es: Nota: <i>El nombre de usuario y la contraseña se guardarán en disco, sin cifrar.</i>

en: Add Google Reader Account
es: Añadir cuenta de Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
es: Por favor escriba los datos de su cuenta de Google Reader.

en: _Password
es: Contraseña

en: _Username (Email)
es: Nombre de _usuario (email)

en: normal view
es: vista normal

en: wide view
es: vista amplia

en: View Headlines
es: Ver titulares

en: combined view
es: vista combinada

en: Headlines
es: Titulares

en: Online/Offline Button
es: Botón de conectar/desconectar

en: Subscription Properties
es: Propiedades de la fuente

en: Feed _Name:
es: _Nombre del canal:

en: _Use global default update interval.
es: _Usar el intervalo establecido globalmente.

en: _Feed specific update interval of
es: Establecer un intervalo especí_fico de

en: _Don't update this feed automatically.
es: No se ha _de actualizar automáticamente este canal

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
es: El proveedor de este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minutos.

en: Feed Source
es: Fuente

en: Source Type:
es: Modo de acceso:

en: _Source:
es: Origen:

en: _Command
es: _Programa

en: _Local File
es: Archivo _local

en: Select File...
es: Explorar...

en: Use conversion _filter
es: Usar _filtro de conversión

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
es: Liferea puede usar filtros externos para acceder a canales y directorios en formatos que no estén soportados. Por favor, lea la documentación para mayor información.

en: Convert _using:
es: Convertir _usando:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
es: La opción de almacenaje controla si los artículos del canal se guardan en disco cuando Liferea termina. Sin importar las opciones, los artículos con marca siempre se almacenan.

en: _Default cache settings
es: Usar la configuración _general

en: Di_sable cache
es: _Desactivar almacenamiento

en: _Unlimited cache
es: Almacenamiento _ilimitado

en: Archive
es: Almacenar

en: Use HTTP _authentication
es: Usar _autenticación HTTP

en: _Don't use proxy for download
es: No usar «proxy» para _descargas

en: Download
es: Descargar

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
es: Descargar _automáticamente todos los adjuntos de este canal.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
es: Cargar automáticamente en el navegador interno el en_lace de los artículos que se seleccionen.

en: Advanced
es: Avanzado

en: New Folder
es: Nueva carpeta

en: _Folder name:
es: Nombre de la carpeta:

en: Rename
es: Renombrar

en: _New Name:
es: _Nuevo nombre:

en: Search Folder Properties
es: Propiedades de la carpeta de búsqueda

en: _Browse
es: Navegar

en: Search All Feeds
es: Buscar en todos los canales

en: _Search for:
es: Bu_scar:

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
es: Escriba un texto. Liferea lo buscará tanto en los títulos de los artículos como en los contenidos.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
es: Busca el texto especificado en todos los canales. El resultado aparecerá en la lista de artículos.

en: Update Monitor
es: Monitor de actualizaciones

en: Cancel _All
es: C_ancelar todo

en: Create News Bin
es: Crear una bandeja de noticias

en: _News Bin Name:
es: _Nombre de la bandeja

en: About
es: Acerca de...

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
es: Liferea es un lector de noticias para GTK+

en: Create Search Engine Feed
es: Crear un canal de resultados de búsqueda

en: enter any search string you want
es: escriba una cadena de búsqueda

en: Maximal _Number Of Result Items:
es: Cantidad máxima de resultados:

en: Source Selection
es: Selección de fuente

en: Select the source type you want to add...
es: Elija la fuente que quiere añadir...

en: Add OPML/Planet
es: Añadir OPML/Planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
es: Por favor, indique un archivo local o una URL que apunte a una lista de canales en formato OPML.

en: _Location
es: Ubicación

en: _Select File
es: Elegir archivo

en: _Username
es: Nombre de _usuario

en: Advanced...
es: Avanzado...

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
es: Escriba la dirección de un sitio web para usar el autodescubrimiento o, si la conoce, la dirección exacta del canal.

en: Liferea Preferences
es: Preferencias

en: Default _number of items per feed to save:
es: _Número de artículos de cada canal que se almacenarán:

en: Default Feed Refresh _Interval:
es: _Intervalo de actualización predeterminado

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
es: Nota: <i>Por favor, use un tiempo razonable. Buscar actualizaciones más de una vez por hora es, casi siempre, un desperdicio de ancho de banda.</i>

en: Feeds
es: Canales

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
es: Mo_strar los artículos de todas los canales hijos al seleccionar una carpeta.

en: _Hide read items.
es: Ocultar artículos leídos.

en: _Update all favicons now
es: Act_ualizar ahora todos los iconos

en: Folders
es: Carpetas

en: _Skim through articles with:
es: Avanzar por los artículos con:

en: _Post Bookmarks to
es: _Enviar los marcadores a

en: Open links in Liferea's _window.
es: Abrir los enlaces en la ventana de Liferea.

en: _Disable Javascript.
es: _Desactivar JavaScript.

en: _Open link in:
es: Abrir enlace en:

en: _Browser:
es: Navegador:

en: Browser
es: Navegador

en: Show a _popup window with new headlines.
es: Mostrar una ventana emergente al recibir nuevos elementos.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
es: Mostrar un icono en el área de notificación (system tray).

en: Show _number of new items in the tray icon.
es: Mostrar la cantidad de artículos nuevos en el área de notificación.

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
es: T_erminar, en lugar de minimizar al área de notificación.

en: Toolbar _button labels:
es: Etiquetas de la _barra de herramientas

en: GUI
es: Interfaz gráfica

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
es: Detectar automáticamente (de GNOME o las variables de entorno)

en: _No Proxy
es: Sin «proxy»

en: _Manual Setting:
es: Configuración manual

en: Proxy _Port:
es: _Puerto del «proxy»:

en: Proxy _Host:
es: Servidor «proxy»:

en: Use Proxy Au_thentication
es: _Identificarse ante el «proxy»

en: Proxy Pass_word:
es: Contraseña del «proxy»:

en: Proxy _Username:
es: Nombre de _usuario en el «proxy»:

en: _Download using
es: _Descargar mediante

en: Enclosures
es: Adjuntos
