lifelines 3.0.21 - en to da translation catalogue (506 entries)

en: You must identify a database.
da: Du skal identificere en database.

en: enter path:
da: indtast søgesti:

en: There is no LifeLines database in that directory.
da: Der findes ingen LifeLinesdatabase i det katalog.

en: Do you want to create a database there?
da: Vil du oprette en database dér?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
da: Argumentet til at låse (-l) skal være y (ja) eller n (nej).

en: Cannot remove last person from family.
da: Kan ikke fjerne den sidste person fra en familie.

en: The database is read only; you may not add records.
da: Databasen er skrivebeskyttet; du kan ikke tilføje poster.

en: The database is read only; you may not change records.
da: Databasen er skrivebeskyttet; du kan ikke lave ændringer i poster.

en: The database is read only; you may not merge records.
da: Databasen er skrivebeskyttet; du kan ikke sammenflette poster.

en: The database is read only; you may not remove records.
da: Databasen er skrivebeskyttet; du kan ikke fjerne poster.

en: enter name, key, refn or list:
da: indtast navn, nøgle, refn eller liste:

en: enter key or refn:
da: indtast nøgle eller refn:

en: Please choose the child to remove from the family.
da: Vælg barn at fjerne fra familien:

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
da: Vælg ægtefælle/forælder at fjerne fra familien

en: From which family is the child to be removed?
da: Fra hvilken familie skal barnet fjernes?

en: From which family is the spouse/parent to be removed?
da: Fra hvilken familie skal ægtefællen/forælderen fjernes?

en: Identify family (enter nothing to identify by individual members).
da: Identificér familie (indtast ingenting for at identificere via familiemedlemmer).

en: Identify a spouse of the family, if known.
da: Identificér en ægtefælle i familien, hvis kendt.

en: Identify a child of the family, if known.
da: Identificér et barn i familien, hvis kendt.

en: Identify the first child to swap.
da: Identificér det første barn at ombytte.

en: Identify the second child to swap.
da: Identificér det andet barnet at ombytte.

en: Identify the child to reorder.
da: Identificér barnet som skal ordnas om.

en: Identify the first family/spouse to swap.
da: Identificér den første familie/ægtefælle at ombytte.

en: Identify the second family/spouse to swap.
da: Identificér den anden familie/ægtefælle at ombytte.

en: Please choose the spouse/parent to browse to.
da: Vælg ægtefælle/forælder at bladre til.

en: Please choose the first spouse/parent to browse to.
da: Vælg den første ægtefælle/forælder at bladre til.

en: Please choose the second spouse/parent to browse to.
da: Vælg den anden ægtefællen/forælderen at bladre til.

en: Please choose the child to browse to.
da: Vælg barn at bladre til.

en: Please choose the first child to browse to.
da: Vælg det første barn at bladre til.

en: Please choose the second child to browse to.
da: Vælg det andet barn at bladre til.

en: Please choose the family to browse to.
da: Vælg familie at bladre til.

en: Enter Family Number to Browse to
da: Indtast familienummer at bladre til

en: Please choose the first family to browse to.
da: Vælg den første familie at bladre til.

en: Please choose the second family to browse to.
da: Vælg den anden familie at bladre til.

en: Please choose the father/husband to browse to.
da: Vælg fader/ægtefælle at bladre til.

en: Please choose the first father/husband to browse to.
da: Vælg den første fader/ægtefælle at bladre til.

en: Please choose the second father/husband to browse to.
da: Vælg den anden fader/ægtefælle at bladre til.

en: Please choose the mother/wife to browse to.
da: Vælg moder/ægtefælle at bladre til.

en: Please choose the first mother/wife to browse to.
da: Vælg den første moder/ægtefælle at bladre til.

en: Please choose the second mother/wife to browse to.
da: Vælg den anden moder/ægtefælle at bladre til.

en: Identify a parent in the family having children swapped.
da: Identificér en forælder i familien hvis barn skal ombyttes.

en: Whose families/spouses are to be swapped?
da: Hvis familier/ægtefælle skal ombyttes?

en: Identify one of the child's parents, if known.
da: Identificér en af barnets forældre, hvis kendt.

en: Scan results:
da: Søgeresultat:

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
da: Angiv mønster til at matche alenestående efter- eller fornavn.

en: Enter pattern to match against full name.
da: Angiv mønster til at matche fuldstændigt navn.

en: Enter pattern to match against refn.
da: Angiv mønster til at matche refn.

en: pattern:
da: mønster:

en: Please choose from among these records.
da: Vælg mellem disse poster.

en: Is this the new child?
da: Er dette det nye barn?

en: Is this the new spouse?
da: Er dette den nye ægtefælle?

en: Is this the person?  Select if so.
da: Er dette personen? Vælg hvis det er.

en: Select the child the new child precedes or select last.
da: Vælg hvilket barn som det nye barn kommer før eller vælg sidst.

en: Please identify next person to browse to.
da: Identificér næste person at bladre til.

en: Please identify record to browse to.
da: Vælg post at bladre til.

en: Please identify one of the spouses.
da: Identificér en af ægtefællerne.

en: Please identify person or persons to browse to.
da: Identificér person eller personer at bladre til.

en: Please choose family create operation.
da: Vælg kommando til at oprette familie.

en: Do you want to enter another name?
da: Vil du indtaste et navn til?

en: This person is not a spouse or parent in any family.
da: Denne person er ikke ægtefælle eller forælder i nogen familie.

en: This person is not a child in any family.
da: Denne person er ikke barn i nogen familie.

en: There is no one in the database with that name or key.
da: Der findes ingen i databasen med det navn eller den nøgle.

en: This person's father is not in the database.
da: Denne persons fader findes ikke i databasen.

en: This person's mother is not in the database.
da: Denne persons moder findes ikke i databasen.

en: This person has no spouse in the database.
da: Denne person har ingen ægtefælle i databasen.

en: This person has no younger sibling in the database.
da: Denne person har ingen yngre søskende i databasen.

en: This person has no older sibling in the database.
da: Denne person har ingen ældre søskende i databasen.

en: This person's parents are not in the database.
da: Denne persons forældre findes ikke i databasen.

en: This family has no male spouse/parent in the database.
da: Denne familie har ingen ægtefælle/mandlig forælder i databasen.

en: This family has no female spouse/parent in the database.
da: Denne familie har ingen ægtefælle/kvindelig forælder i databasen.

en: There are no children in the database for this family.
da: Der findes ingen børn i databasen for denne familie.

en: This person has no children in the database.
da: Denne person har ingen børn i databasen.

en: No such child.
da: Findes intet sådant barn.

en: No such person.
da: Findes ingen sådan person.

en: No such record.
da: Findes ingen sådan post.

en: No such family.
da: Findes ingen sådan familie.

en: No sources present.
da: Findes ingen kilder.

en: Please choose the source to view.
da: Vælg kilde at se.

en: No events present.
da: Findes ingen hændelser.

en: Please choose the event to view.
da: Vælg hændelse at se.

en: No others present.
da: Finns ingen øvrige.

en: Please choose the other to view.
da: Vælg hvilken af øvrige at se.

en: No notes present.
da: Findes ingen notitser.

en: Please choose the note to view.
da: Vælg notits at se.

en: No references present.
da: Findes ingen referencer.

en: Please choose the reference to view.
da: Vælg reference at se.

en: Duplicated REFN - please choose.
da: Dubleret REFN - vælg.

en: New spouse/parent has unknown sex; can't add to family.
da: Ny ægtefælle/forælder har ukendt køn; kan ikke tilføje i familie.

en: The persons are not of opposite sex; can't make family.
da: Personerne er ikke af modsat køn; kan ikke oprette familie.

en: This person is not a spouse in the family; can't remove.
da: Denne person er ikke ægtefælle i familien; kan ikke fjerne.

en: This person is not a child in the family; can't remove.
da: Denne person er ikke barn i familie; kan ikke fjerne.

en: This person's sex is not known; can't make family.
da: Denne persons køn er ikke kendt; kan ikke oprette familie.

en: This family already has a husband/male parent.
da: Denne familie har allerede en ægtefælle/mandlig forælder.

en: This family already has a wife/female parent.
da: Denne familie har allerede en ægtefælle/kvindelig forælder.

en: This family has both spouses/parents; can't add another.
da: I denne familie findes begge ægtefæller/forældre; kan ikke tilføje yderligere en.

en: This family has neither spouse/parent; can't remove.
da: Denne familie har hverken ægtefælle eller forældre; kan ikke fjerne.

en: This family still has links; not removed.
da: Denne familie har stadigvæk lænker; ikke fjernet.

en: Choose a family by selecting a spouse/parent.
da: Vælg en familie ved at vælge en ægtefælle/forælder.

en: Do you want to edit the person again?
da: Vil du redigere personen igen?

en: Do you want to edit the family again?
da: Vil du redigere familien igen?

en: Do you want to edit the source again?
da: Vil du redigere kilden igen?

en: Do you want to edit the event again?
da: Vil du redigere hændelsen igen?

en: Do you want to edit the record again?
da: Vil du redigere posten igen?

en: Whom do you want to edit?
da: Hvem vil du redigere?

en: Which source record do you want to edit?
da: Hvilken kildepost vil du redigere?

en: Which event record do you want to edit?
da: Hvilken hændelsepost vil du redigere?

en: What record do you want to edit?
da: Hvilken post vil du redigere?

en: Do you really want to add this person to the database?
da: Vil du virkelig tilføje denne person i databasen?

en: Do you really want to add this family to the database?
da: Vil du virkelig tilføje denne familie i databasen?

en: Do you really want to add this child to the family?
da: Vil du virkelig tilføje dette barn til familien?

en: Do you really want to add this spouse/parent to the family?
da: Vil du virkelig tilføje denne ægtefælle/forælder i familien?

en: Do you really want to add this source to the database?
da: Vil du virkelig tilføje denne kilde i databasen?

en: Do you really want to add this event to the database?
da: Vil du virkelig tilføje denne hændelse i databasen?

en: Do you really want to add this record to the database?
da: Vil du virkelig tilføje denne poste i databasen?

en: Do you really want to update this person?
da: Vil du virkelig opdatere denne person?

en: Do you really want to update this family?
da: Vil du virkelig opdatere denne familie?

en: Do you really want to update this source?
da: Vil du virkelig opdatere denne kilde?

en: Do you really want to update this event?
da: Vil du virkelig opdatere denne hændelse?

en: Do you really want to update this record?
da: Vil du virkelig opdatere denne poste?

en: Are you sure you want to remove the person from the database?
da: Er du sikker på at du vil fjerne denne person fra databasen?

en: Do you really want to merge these two persons?
da: Vil du virkelig sammenflette disse to personer?

en: Do you really want to merge these two families?
da: Vil du virkelig sammenflette disse to familier?

en: Do you really want to remove this child from his/her family?
da: Vil du virkelig fjerne dette barn fra hans/hendes familie?

en: Do you really want to remove this spouse from his/her family?
da: Vil du virkelig fjerne denne ægtefælle fra hans/hendes familie?

en: Too many spouses to display full list
da: For mange ægtefæller til at vise hele listen

en: These persons are children in different families.
da: Disse personer er børn i forskellige familier.

en: Are you sure you want to merge them?
da: Er du sikker på at du vil sammenflette dem?

en: There is something wrong with the data.
da: Noget er forkert i data.

en: Please identify the child.
da: Identificér barnet.

en: Please identify one of the child's siblings.
da: Identificér et af barnets søskende.

en: Identify spouse/parent to add to an existing family.
da: Identificér ægtefælle/forælder at tilføje i en eksisterende familie.

en: Identify spouse/parent already in family, if known.
da: Identificér ægtefælle/forælder som allerede findes i familien, hvis kendt.

en: Identify child already in family.
da: Identificér barn som allerede findes i familien.

en: This person is already a child in a family.
da: Denne person er allerede barn i en familie.

en: Identify a spouse/parent for the new family.
da: Identificér en ægtefælle/forælder for den nye familie.

en: Identify the second spouse/parent, if known.
da: Identificér den anden ægtefælle/forælder, hvis kendt.

en: Both families must have husbands/fathers.
da: Begge familier skal have mænd/fædre.

en: Both families must have wives/mothers.
da: Begge familier skal have hustruer/mødre.

en: Identify spouse/parent in second family, if known.
da: Identificér ægtefælle/forælder i den anden familie, hvis kendt.

en: Identify child in second family.
da: Identificér barn i den anden familie.

en: Identify second person to browse to.
da: Identificér den anden person at bladre til.

en: Create a family with this person as a child.
da: Opret en familie med denne person som barn.

en: Create a family with this person as a spouse/parent.
da: Opret en familie med denne person som ægtefælle/forælder.

en: This family has less than two children; can't swap.
da: Denne familie har mindre end to børn; kan ikke ombytte.

en: This person is a spouse/parent in less than two families.
da: Denne person er ægtefælle/forælder i færre end to familier.

en: Something impossible happened. Contact tech support.
da: Nogenting umuligt skete. Kontakt teknisk support.

en: The two children were swapped.
da: De to børn ombyttedes.

en: The two families were swapped.
da: De to familier ombyttedes.

en: The child was removed from his/her family.
da: Barnet fjernedes fra dets familie.

en: The spouse was removed from his/her family.
da: Ægtefællen fjernedes fra dens familie.

en: A person cannot be merged with him/herself.
da: En person kan ikke sammenflettes med sig selv.

en: A family cannot be merged with itself.
da: En familie kan ikke sammenflettes med sig selv.

en: Two persons with different parents cannot be merged.
da: To personer med forskellige forældre kan ikke sammenflettes.

en: Two parents of different sexes cannot be merged.
da: To forældre med forskellige køn kan ikke sammenflettes.

en: The families have different fathers/husbands; cannot merge.
da: Familierne har forskellige fædre/mænd; kan ikke sammenflette.

en: The families have different wives/mothers; cannot merge.
da: Familierne har forskellige hustruer/mødre; kan ikke sammenflette.

en: Who do you want to remove from the database?
da: Hvem vil du fjerne fra databasen?

en: Place the child last in the family.
da: Placér barnet sidst i familien.

en: Error in abbreviations file.
da: Fejl i forkortelsesfil.

en: Error in user options file.
da: Fejl i filen for brugerindstillinger.

en: Error in character mapping file.
da: Fejl i tegnmapningsfil.

en: (Separator is %s)
da: (Adskiller er %s)

en: Do you want to re-edit it?
da: Vil du omredigere den?

en: %s was added to the database.
da: %s tilføjedes i databasen.

en: %s was added as a child.
da: %s tilføjedes som barn.

en: %s was added as a spouse and/or parent.
da: %s tilføjedes som ægtefælle og/eller forælder.

en: The new family was added to the database.
da: Den nye familien tilføjedes i databasen.

en: %s was modified in the database.
da: %s ændredes i databasen.

en: The family was modified in the database.
da: Familien ændredes i databasen.

en: The source was modified in the database.
da: Kilden ændredes i databasen.

en: The event was modified in the database.
da: Hændelsen ændredes i databasen.

en: The record was modified in the database.
da: Posten ændredes i databasen.

en: Could not open file %s.
da: Kunne ikke åbne filen %s.

en: The current list is now named %s.
da: Den aktuelle liste har nu navnet %s.

en: The current list is not named.
da: Den aktuelle liste har intet navn.

en: What should the name of this list be?
da: Hvad skal denne liste have for navn?

en: No persons were added to the current list.
da: Ingen personer tilføjedes i den aktuelle liste.

en: What persons or list do you want to add to the current list?
da: Hvilke personer/hvilken liste vil du tilføje i den aktuelle liste?

en: You are at the bottom of the list.
da: Du er i bunden af listen.

en: You are at the top of the list.
da: Du er i toppen af listen.

en: New persons were added to the current list.
da: Nye personer tilføjedes i den aktuelle liste.

en: System error: illegal map code
da: Systemfejl: ikke tilladt mapningskode

en: No such translation table in this database
da: Ingen sådan oversættelsestabel i denne database.

en: Because of errors the GEDCOM file was not loaded.
da: På grund af fejl indlæstes GEDCOM-filen ikke.

en: No errors; adding records with original keys...
da: Ingen fejl; tilføjer poster med oprindelige nøgler...

en: No errors; adding records with new keys...
da: Ingen fejl; tilføjer poster med nye nøgler...

en: Using original keys, %d deleted records will be in the database.
da: Med oprindelige nøgler vil der findes %d fjernede poster i databasen.

en: Use original keys from GEDCOM file?
da: Vil du bruge oprindelige nøgler fra GEDCOM-filen?

en: Enter name of output archive file.
da: Indtast navn for uddata arkivfil.

en: Database `%s' has been saved in `%s'.
da: Databasen "%s" er gemt i "%s".

en: Enter name of translation table file to write
da: Indtast navn på oversættelsestabelfil at skrive til

en: Enter name of translation table file to read
da: Indtast navn på oversættelsestabelfil at læse in

en: <Choose outside this list>
da: <Vælg uden for denne liste>

en: What is the name of the program?
da: Hvad er navnet på programmet?

en: Please enter the name of the GEDCOM file.
da: Indtast navnet på GEDCOM-filen.

en: What is the name of the output file?
da: Hvad er navnet på uddatafilen?

en: Malformed configuration file: line too long.
da: Fejl i konfigurationsfil: for lang linje.

en: Enter string for program
da: Indtast streng for program

en: enter string:
da: indtast streng:

en: enter integer:
da: indtast heltal:

en: enter name:
da: indtast navn:

en: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Title
    1 AUTH Author
da: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Titel
    1 AUTH Forfatter

en: The file is as positioned at EOF.
da: Filen er positioneret ved filslut.

en: Line %d: This line is empty; EOF?
da: Linje %d: Denne linje er tom; filslut?

en: Line %d: This line is too long.
da: Rad %d: Denne linje er for lang.

en: Line %d: This line has no level number.
da: Linje %d: Denne linje har intet niveaunummer.

en: Line %d: This line is incomplete.
da: Linje %d: Denne linje er ufuldstændig.

en: Line %d: This line has a bad link.
da: Linje %d: Denne linje har en ugyldig lænke.

en: Line %d: This line needs white space before tag.
da: Linje %d: Denne linje behøver blanktegn inden mærke.

en: Line %d: This line has an illegal level.
da: Linje %d: Denne linje har et ikke tilladt niveau.

en: The record begins at wrong level.
da: Posten begynder på forkert niveau.

en: 
    Aborting now. Core dump? [y/n]
da: 
    Afbryder nu. Opret hukommelsesudskrift? [y/n]

en: Looks like a program was running.
    Check file %1 around line %2.
da: Virker som om et program kørtes.
    Kontrollér fil %1 omkring linje %2.

en: HANGUP
da: LÆG PÅ

en: INTERRUPT
da: AFBRUD

en: QUIT
da: AFSLUT

en: ILLEGAL INSTRUCTION
da: UTILLADT INSTRUKTION

en: TRACE TRAP
da: SPORINGSFÆLDE

en: ABORT
da: AFBRUDT

en: FLOATING POINT EXCEPTION
da: FLYDENDETALSUNDTAGELSE

en: KILL
da: DRÆBT

en: BUS ERROR
da: BUSFEJL

en: SEGMENTATION ERROR
da: SEGMENTERINGSFEJL

en: SYSTEM CALL ERROR
da: SYSTEMKALDSFEJL

en: PIPE WRITE
da: RØRSKRIVNING

en: ALARM CLOCK
da: ALARMKLOKKE

en: USER SIGNAL 1
da: BRUGERSIGNAL 1

en: USER SIGNAL 2
da: BRUGERSIGNAL 2

en: DEATH OF CHILD
da: BARN DØD

en: POWER-FAIL RESTART
da: STRØMAFBRUDSGENSTART

en: WINDOW CHANGE
da: VINDUESÆNDRING

en: Unknown signal
da: Ukendt signal

en: , of
da: , fra

en: father
da: fader

en: mother
da: moder

en: spouse
da: ægtefælle

en: child
da: barn

en: m.
da: g.

en: div.
da: ski.

en: b.
da: f.

en: bap.
da: døb.

en: bur.
da: beg.

en: cb.
da: bf.

en: married:
da: gift:

en: born:
da: født:

en: bapt:
da: døbt:

en: died:
da: død:

en: buri:
da: begr:

en: You cannot edit the INDI line in a person record.
da: Du kan ikke redigere INDI-linjen i en personpost.

en: You cannot edit the FAMC line in a person record.
da: Du kan ikke redigere FAMC-linjen i en personpost.

en: You cannot edit the FAMS lines in a person record.
da: Du kan ikke redigere FAMS-linjen i en personpost.

en: You cannot edit the FAM line in a family record.
da: Du kan ikke redigere FAM-linjen i en familiepost.

en: You cannot edit the HUSB line in a family record.
da: Du kan ikke redigere HUSB-linjen i en familiepost.

en: You cannot edit the WIFE line in a family record.
da: Du kan ikke redigere WIFE-linjen i en familiepost.

en: You cannot edit the CHIL lines in a family record.
da: Du kan ikke redigere CHIL-linjerne i en familiepost.

en: The record is empty.
da: Posten er tom.

en: The record does not begin with an INDI line.
da: Posten begynder ikke med en INDI-linje.

en: The record does not begin with a FAM line.
da: Posten begynder ikke med en FAM-linje.

en: The record does not begin with a SOUR line.
da: Posten begynder ikke med en SOUR-linje.

en: The record does not begin with an EVEN line.
da: Posten begynder ikke med en EVEN-linje.

en: INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records.
da: INDI-, FAM-, SOUR- og EVEN-poster må ikke være andre poster.

en: The record contains multiple level 0 lines.
da: Posten indeholder flere linjer på 0-niveauet.

en: This person record has bad GEDCOM name syntax.
da: Denne personpost har ugyldig GEDCOM-navnesyntaks.

en: You cannot change the sex of a parent.
da: Du kan ikke ændre køn for en forælder.

en: REFN key is already in use.
da: REFN-nøgle bruges allerede.

en: Tag is too long to connect automatically.
da: Mærket er for langt til at tilknytte automatisk.

en: LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System
da: LifeLines %s - Genealogisk database- og programmeringssystem

en: Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV
da: Copyright© 1991 til 1996, af T. T. Wetmore IV

en: Current Database - %s
da: Aktuel database - %s

en:  (immutable)
da:  (uforanderlig)

en:  (read only)
da: (skrivebeskyttet)

en: Please choose an operation:
da: Vælg en kommando:

en: Not valid command
da: Ugyldig kommando

en: enter y (yes) or n (no):
da: indtast j (ja) eller n (nej):

en: yYnN
da: yYjJnN

en: yY
da: yYjJ

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
da: LifeLines -- Personvindue (* viser/skjuler menu)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
da: LifeLines -- Familievindue (* viser/skjuler menu)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
da: LifeLines -- Topersonsvindue (* viser/skjuler menu)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
da: LifeLines -- Tofamiliesvindue (* viser/skjuler menu)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
da: LifeLines -- Assistentvindue (* viser/skjuler menu)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
da: LifeLines -- Listevindue (* viser/skjuler menu)

en: Messages:
da: Meddelelser:

en: Please choose from the following options:
da: Vælg blandt de følgende alternativer:

en: New record is %s
da: Den nye post er %s

en: Insert xref automatically at bottom of current record.
da: Indsæt krydsref automatisk i bunden af aktuel post.

en: Edit current record now to add xref manually.
da: Redigér aktuel post nu til at tilføje krydsref manuelt.

en: Browse new record (without adding xref).
da: Bladr i ny post (uden at tilføje krydsref).

en: Return to current record (without adding xref).
da: Gå tilbage til aktuel post (uden at tilføje krydsref).

en: Spouse unknown
da: Ægtefælle ukendt

en: No more history
da: Slut på historik

en: Bad history count
da: Ugyldig historiknumrering

en: Bad backup history count
da: Ugyldig sikkerhedskopieret historiknumrering

en: Bad history length
da: Ugyldig historiklængde

en: Error accessing data
da: Fejl ved dataadgang

en: Choose from history
da: Vælg fra historik

en: Cannot combine immutable (-i) or read-only (-r) with read-write (-w) access.
da: Kan ikke kombinere uforanderlig (-i) eller skrivebeskyttet (-r) med skriveadgang (-w).

en: Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags.
da: Kan ikke kombinere flagene forceret åbning (-f) og lås (-l).

en: Default path:
da: Forvalgt søgesti:

en: WARNING: missing keys
da: ADVARSEL: nøgler mangler

en: enter file name
da: indtast filnavn

en: enter file name (*%s)
da: indtast filnavn (*%s)

en: There is no record with that key or reference.
da: Der findes ingen post med den nøgle eller reference.

en: Bad decimal number format.
da: Ugyldigt format for decimaltal.

en: Bad hexidecimal number format.
da: Ugyldigt format for heksadecimale tal.

en: No replacement string on line.
da: Ingen erstatningsstreng på linjen.

en: No original string on line.
da: Ingen oprindelig streng på linjen.

en: Bad escape format.
da: Fejlagtigt kontrolsekvensformat.

en: q  Return to main menu
da: q  Gå tilbage til hovedmenuen

en: q  Return to previous menu
da: q  Gå tilbage til foregående menu

en: q  Quit program
da: q  Afslut programmet

en: b  Browse the persons in the database
da: b  Bladr mellem personer i databasen

en: s  Search database
da: s  Søg i databasen

en: a  Add information to the database
da: a  Tilføj information i databasen

en: d  Delete information from the database
da: d  Fjern information fra databasen

en: r  Generate report by entering report name
da: r  Opret rapport ved at angive rapportens navn

en: p  Pick a report from list and run
da: p  Vælg en rapport fra liste og kør

en: c  Character set options
da: c  Indstillinger for tegnsæt

en: t  Modify character translation tables
da: t  Modificér tegnoversættelsestabeller

en: u  Miscellaneous utilities
da: u  Diverse værktøjer

en: x  Handle source, event and other records
da: x  Håndtér kilde-, hændelse- og øvrige poster

en: s  Save the database in a GEDCOM file
da: s  Gem databasen til GEDCOM-fil

en: r  Read in data from a GEDCOM file
da: r  Indlæs data fra en GEDCOM-fil

en: k  Find a person's key value
da: k  Find nøgleværdi for en person

en: i  Identify a person from key value
da: i  Identificér en person via nøgleværdi

en: d  Show database statistics
da: d  Vis databasestatistik

en: m  Show memory statistics
da: m  Vis hukommelsesstatistik

en: e  Edit the place abbreviation file
da: e  Redigér pladsforkortelsesfilen

en: o  Edit the user options file
da: o  Redigér fil for brugerindstillinger

en: What activity do you want to perform?
da: Hvilken funktion vil du bruge?

en: s  Browse source records
da: s  Bladr i kildeposter

en: e  Browse event records
da: e  Bladr i hændelseposter

en: x  Browse other records
da: x  Bladr i øvrige posttyper

en: 1  Add a source record to the database
da: 1  Tilføj en kildepost i databasen

en: 2  Edit source record from the database
da: 2  Redigér kildepost i databasen

en: 3  Add an event record to the database
da: 3  Tilføj en hændelsepost i databasen

en: 4  Edit event record from the database
da: 4  Redigér hændelsepost i databasen

en: 5  Add an other record to the database
da: 5  Tilføj en post af anden type i databasen

en: 6  Edit other record from the database
da: 6  Redigér en post af anden type i databasen

en: Translation Tables
da: Tegnoversættelsestabeller

en: e  edit individual tables (in db)
da: e  redigér individuelle tabeller (i db)

en: l  load a table from a file (into db)
da: l  indlæs en tabel fra en fil (til db)

en: s  save a table to a file (from db)
da: s  gem en tabel til en fil (fra db)

en: x  export all tables (from db to files)
da: x  eksportér alle tabeller (fra db til filer)

en: i  import all tables (from files into db)
da: i  importér alle tabeller (fra filer til db)

en: export/import directory:
da: eksportér/importér katalog:

en: Which character mapping do you want to edit?
da: Hvilken tegnmapning vil du redigere?

en: Which character mapping do you want to save?
da: Hvilken tegnmapning vil du gemme?

en: Not implemented yet
da: Ikke implementeret endnu

en: What do you want to add?
da: Hvad vil du tilføje?

en: p  Person - add new person to the database
da: p  Person - tilføj ny person i databasen

en: f  Family - create family record from one or two spouses
da: f  Familie - opret familiepost med en eller to ægtefæller

en: c  Child - add a child to an existing family
da: c  Barn - tilføj et barn i en eksisterende familie

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
da: s  Ægtefælle - tilføj en ægtefælle til en eksisterende familie

en: What do you want to remove?
da: Hvad vil du fjerne?

en: c  Child - remove a child from his/her family
da: c  Barn - fjern et barn fra dets familie

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
da: s  Ægtefælle - fjern en ægtefælle fra en eksisterende familie

en: i  Individual - remove a person completely
da: i  Person - fjern en person fuldstændigt

en: f  Family - remove a family completely
da: f  Familie - fjern en familie fuldstændigt

en: What scan type?
da: Hvilken type af søgning?

en: f  Full name scan
da: f  Søg på hele navnet

en: n  Name fragment (whitespace-delimited) scan
da: n  Søg på navnefragment (adskilt med blanktegn)

en: r  Refn scan
da: r  Refn-søgning

en: Performing full name scan
da: Udfør søgning på hele navnet

en: Performing name fragment scan
da: Udfør søgning på navnefragment

en: Performing refn scan
da: Udfør søgning på refn

en: No records found in scan
da: Ingen poster fandtes i søgning

en: abt %1
da: omk %1

en: about %1
da: omkring %1

en: est %1
da: ans %1

en: estimated %1
da: anslået %1

en: cal %1
da: ber %1

en: calculated %1
da: beregnet %1

en: from %1
da: fra %1

en: to %1
da: t %1

en: fr %1 to %2
da: fr %1 t %2

en: from %1 to %2
da: fra %1 til %2

en: bef %1
da: før %1

en: before %1
da: før %1

en: aft %1
da: eft %1

en: after %1
da: efter %1

en: bet %1 and %2
da: mel %1 og %2

en: between %1 and %2
da: mellem %1 og %2

en: B.C.
da: f. Kr.

en: BC
da: fKr

en: B.C.E.
da: f. Kr.

en: BCE
da: fKr

en: A.D.
da: e. Kr.

en: AD
da: eKr

en: C.E.
da: e. Kr.

en: CE
da: eKr

en: january
da: januar

en: february
da: februar

en: march
da: marts

en: **may
da: maj

en: may
da: maj

en: june
da: juni

en: july
da: juli

en: oct
da: okt

en: october
da: oktober

en: ?  Other menu choices
da: ?  Andre menuvalg

en: e  Edit the person
da: e  Redigér personen

en: e  Edit the family
da: e  Redigér familien

en: e  Edit record
da: e  Redigér post

en: e  Edit top person
da: e  Redigér øverste pers.

en: f  Browse to father
da: f  Bladr til fader

en: f  Browse top father
da: f  Bladr t. øverste fader

en: m  Browse to mother
da: m  Bladr til moder

en: m  Browse top mother
da: m  Bladr t. øverste moder

en: s  Browse to spouse/s
da: s  Bladr til ægtefæller

en: s  Browse top spouse/s
da: s  Bl. t. øverste ægtefæller

en: c  Browse to children
da: c  Bladr til barn

en: c  Browse top children
da: c  Bl. t. øverste barn

en: o  Browse to older sib
da: o  Bl. t. ældre søskende

en: y  Browse to younger sib
da: y  Bl. t. yngre søskende

en: g  Browse to family
da: g  Bladr t. familie

en: u  Browse to parents
da: u  Bladr t. forældre

en: b  Browse to persons
da: b  Bladr t. personer

en: t  Browse to top
da: t  Bladr til øverste

en: b  Browse to bottom
da: b  Bladr t. nederste

en: h  Add as spouse
da: h  Tilføj som ægtefælle

en: i  Add as child
da: i  Tilføj som barn

en: s  Add spouse to family
da: s  Tilføj ægtefælle i fam.

en: a  Add child to family
da: a  Tilføj barn i fam.

en: a  Add family
da: a  Tilføj familie

en: x  Swap two families
da: x  Skift mellem to familier

en: x  Swap two children
da: x  Skift mellem to børn

en: %c  Reorder child
da: %c  Om-ordn barn

en: x  Switch top/bottom
da: x  Skift mellem øverste/nederste

en: n  Create new person
da: n  Opret ny person

en: a  Create new family
da: a  Opret ny familie

en: tt Enter tandem mode
da: tt Skift mellem t. tandemtilstand

en: tt Enter family tandem
da: tt Skift mellem t. fam.tandem

en: zi Browse to indi
da: zi Bladr t. pers.

en: zz Browse to any
da: zz Bladr t. alle

en: r  Remove as spouse
da: r  Fjern som ægtefælle

en: d  Remove as child
da: d  Fjern som barn

en: r  Remove spouse from
da: r  Fjern ægtefælle fra

en: d  Remove child from
da: d  Fjern barn fra

en: (  Scroll up
da: (  Rul op

en: )  Scroll down
da: )  Rul ned

en: ]  Increase tree depth
da: ]  Øg trædybde

en: [  Decrease tree depth
da: [  Mindsk trædybde

en: (t Scroll top up
da: (t Rul top op

en: )t Scroll top down
da: )t Rul top ned

en: (b Scroll bottom up
da: (b Rul bund op

en: )b Scroll bottom down
da: )b Rul bund ned

en: (( Scroll both up
da: (( Rul begge op

en: )) Scroll both down
da: )) Rul begge ned

en: #  Toggle childnos
da: #  Aktivér/de barnnr

en: !g GEDCOM mode
da: !g GEDCOM-tilstand

en: !x GEDCOMX mode
da: !x GEDCOMX-tilstand

en: !t GEDCOMT mode
da: !t GEDCOMT-tilstand

en: !a Ancestors mode
da: !a Forfædre tilstand

en: !d Descendants mode
da: !d Ætlingstilstand

en: !n Normal mode
da: !n Normal tilstand

en: p  Pedigree mode
da: p  Tavletilstand

en: !! Cycle mode
da: !! Cyklisk tilstand

en: (1-9)  Browse to child
da: (1-9)  Bladr t. barn

en: y  Turn on sync
da: y  Aktivér synk

en: A  Advanced view
da: A  Avanceret visning

en: tc Tandem to children
da: tc Tandem til barn

en: tf Tandem to father/s
da: tf Tandem t. fader/fædre

en: tg Tandem to family/s
da: tg Tandem t. familier

en: f  Browse to fathers
da: f  Bladr t. fædre

en: m  Browse to mothers
da: m  Bladr t. mødre

en: tm Tandem to mother/s
da: tm Tandem t. moder/mødre/

en: ts Tandem to spouse/s
da: ts Tandem til ægtefælle

en: tu Tandem to parents
da: tu Tandem t. forældre

en: <  Enlarge menu area
da: <  Øg menuareal

en: >  Shrink menu area
da: >  Formindsk menuareal

en: M> More menu cols
da: M> Flere menukolonner

en: M< Less menu cols
da: M< Færre menukolonner

en: +  Next in db
da: +  Næste i databasen

en: -  Prev in db
da: -  Foreg. i databasen

en: d  Copy top to bottom
da: d  Kopiér top t. bund

en: j  Merge bottom to top
da: j  Flet bund til top

en: j  Move down list
da: j  Gå nedad i liste

en: k  Move up list
da: k  Gå opad i liste

en: e  Edit this person
da: e Redigér denne pers.

en: i  Browse this person
da: i  Bladr til denne pers

en: m  Mark this person
da: m  Markér denne pers.

en: d  Delete from list
da: d  Fjern fra liste

en: n  Name this list
da: n  Giv denne liste navn

en: b  Browse new persons
da: b  Bladr til nye pers.

en: a  Add to this list
da: a  Tilføj i denne liste

en: x  Swap mark/current
da: x  Skift mellem mærke/aktuel

en: $s  List sources
da: $s  List kilder

en: $n  List notes
da: $n  List noter

en: $$  List references
da: $$  List referencer

en: ^b  History/back
da: ^b  Historik/bagud

en: ^f  History/fwd
da: ^f  Historik/fremad

en: ^l  History list
da: ^l  Historikliste

en: ^c Clear history
da: ^c  Tøm historik

en: %s  Add source
da: %s  Tilføj kilde

en: %e  Add event
da: %e  Tilføj hændelse

en: %o  Add other
da: %o  Tilføj andet

en: B  Browse new family
da: B  Bladr i ny familie

en: Missing title
da: Titel mangler

en: The database is read-only; loading has been canceled.
da: Databasen er skrivebeskyttet; indlæsningen er annulleret.

en: Adding unused keys as deleted keys...
da: Tilføjer ubrugte nøgler som slettede nøgler...

en: In menu: %s
da: I menu: %s

en: Duplicate hotkey for item: %s
da: Dubleret hurtignøgle for post: %s

en: Clash with longer hotkey in item: %s
da: Sammenstød med længere hurtignøgle i post: %s

en: Clash with shorter hotkey in item: %s
da: Sammenstød med kortere hurtignøgle i post: %s

en: The requested window size (%d,%d) is too large for your terminal (%d,%d).
da: Den forespurgte vinduestørrelse (%d,%d) er for stor til din terminal (%d,%d).
