lifelines 3.0.44 - en to pl translation catalogue (932 entries)

en: <unnamed>
pl: <nienazwane>

note: TRANSLATORS: hours & minutes time interval
en: %dh%02dm
pl: %dg%02dm

note: TRANSLATORS: days & hours time interval
en: %dd%02dh
pl: %dd%02dg

note: TRANSLATORS: years & days time interval
en: %dy%03dd
pl: %dl%03dd

en: Missing NAME line in INDI record; record ignored.
pl: Brak wiersza NAME w rekordzie INDI; rekord zignorowany.

en: Database error: --
pl: Błąd bazy danych: --

en: requested database does not exist.
pl: podana baza danych nie istnieje.

en: db directory is file, not directory.
pl: katalog z bazą jest plikiem, a nie katalogiem.

en: creation of new database failed.
pl: nie udało się utworzenie nowej bazy danych.

en: error accessing database directory.
pl: błąd przy dostępie do katalogu z bazą danych.

en: no keyfile (directory does not appear to be a database).
pl: brak pliku z kluczami (katalog nie wygląda jak baza danych).

en: could not open, read or write an index file.
pl: nie można otworzyć, przeczytać albo zapisać pliku z indeksem.

en: could not open, read or write the key file.
pl: nie można otworzyć, przeczytać albo zapisać pliku z kluczami.

en: could not open, read or write the key file (to alter database).
pl: nie można otworzyć, przeczytać albo zapisać pliku z kluczami (przy dostępie do bazy danych).

en: could not open, read or write a block file.
pl: nie można otworzyć, przeczytać albo zapisać bloku pliku.

en: name of database is too long.
pl: nazwa bazy danych jest za długa.

en: The database is already open for writing.
pl: Baza danych jest już otwarta do pisania.

en: The database is locked (no readwrite access).
pl: Baza danych jest zablokowana (brak dostępu do odczytu i zapisu).

en: The database is unlocked.
pl: Baza danych jest odblokowana.

en: keyfile is corrupt.
pl: plik z kluczami jest uszkodzony.

en: keyfile is wrong alignment.
pl: plik z kluczami ma błędne wyrówniania.

en: keyfile is wrong version.
pl: plik z kliczami z złej wersji.

en: Existing database found.
pl: Znaleziono istniejącą bazę danych.

en: The database is already opened for read access by %d users.
pl: Baza danych jest już otwarta do czytania przez %d użytkowników.

en: Invalid properties set for new database
pl: Niewłaściwy zestaw właściwości dla nowej bazy danych

en: Undefined database error -- fix program.
pl: Nieznany błąd bazy danych -- popraw program.

en: You must identify a database.
pl: Musisz podać bazę danych.

en: What directory holds (or will hold) the LifeLines database? (? to list)
pl: W którym katalogu jest (lub będzie) baza danych LifeLines? (? = lista)

en: enter path:
pl: podaj ścieżkę:

en: There is no LifeLines database in that directory.
pl: W tym katalogu nie ma bazy danych LifeLines.

en: Do you want to create a database there?
pl: Czy chcesz tutaj utworzyć bazę danych?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
pl: Argumentem dla opcji lock (-l) musi być y albo n.

en: Cannot remove last person from family.
pl: Nie można usunąć ostatniej osoby z rodziny.

en: lines [-adkrwiflntcuFxoC] [database]   # Use -F for Finnish database
pl: lines [-adkrwiflntcuFxoC] [baza danych]   # Użyj -F dla bazy fińskiej

en: lines [-adkrwiflntcuxoC] [database]   # Finnish database
pl: lines [-adkrwiflntcuxoC] [baza danych]   # baza fińska

en: lines [-adkrwiflntcuxoC] [database]
pl: lines [-adkrwiflntcuxoC] [baza danych]

en: The database is read only; you may not add records.
pl: Baza danych tylko do odczytu; nie możesz dodawać rekordów.

en: The database is read only; you may not change records.
pl: Baza danych tylko do odczytu; nie możesz zmieniać rekordów.

en: The database is read only; you may not merge records.
pl: Baza danych tylko do odczytu; nie możesz łączyć rekordów.

en: The database is read only; you may not remove records.
pl: Baza danych tylko do odczytu; nie możesz usuwać rekordów.

en: The database is read only.
pl: Baza danych tylko do odczytu.

en: enter name, key, refn or list:
pl: podaj nazwisko, klucz, refn albo listę:

en: enter key or refn:
pl: podaj klucz albo refn

en: Please choose the child to remove from the family.
pl: Wybierz dziecko do usunięcia z rodziny.

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
pl: Wybierz małżonka/rodzica do usunięcia z rodziny.

en: From which family is the child to be removed?
pl: Z której rodziny usunąć dziecko?

en: From which family is the spouse/parent to be removed?
pl: Z której rodziny usunąć małżonka/rodzica?

en: Identify family (enter nothing to identify by individual members).
pl: Podaj rodzinę (nic nie wpisuj aby wybrać przez członków rodziny).

en: Identify a spouse of the family, if known.
pl: Podaj małżonka z rodziny, jeśli jest znany.

en: Identify a child of the family, if known.
pl: Podaj dziecko z rodziny, jeśli znane.

en: Identify the first child to swap.
pl: Podaj pierwsze dziecko do zamiany.

en: Identify the second child to swap.
pl: Podaj drugie dziecko do zamiany.

en: Identify the child to reorder.
pl: Podaj dziecko do zamiany kolejności.

en: Identify the first family/spouse to swap.
pl: Podaj pierwszego małżonka/rodzica do zamiany.

en: Identify the second family/spouse to swap.
pl: Podaj drugiego małżonka/rodzica do zamiany.

en: Please choose the spouse/parent to browse to.
pl: Wybiersz małżonka/rodzica do przejrzenia.

en: Please choose the first spouse/parent to browse to.
pl: Wybierz pierwszego małżonka/rodzica do przejrzenia.

en: Please choose the second spouse/parent to browse to.
pl: Wybierz drugiego małżonka/rodzica do przejrzenia.

en: Please choose the child to browse to.
pl: Wybierz dziecko do przejrzenia.

en: Please choose the first child to browse to.
pl: Wybierz pierwsze dziecko do przejrzenia.

en: Please choose the second child to browse to.
pl: Wybierz drugie dziecko do przejrzenia.

en: Please choose the family to browse to.
pl: Wybierz rodzinę do przejrzenia.

en: Enter Family Number to Browse to
pl: Podaj Numer Rodziny do przerzenia

en: Please choose the first family to browse to.
pl: Wybierz pierwszą rodzinę do przejrzenia.

en: Please choose the second family to browse to.
pl: Wybierz drugą rodzinę do przejrzenia.

en: Please choose the father/husband to browse to.
pl: Wybierz ojca/mężą do przejrzenia.

en: Please choose the first father/husband to browse to.
pl: Wybierz pierwszego ojca/mężą do przejrzenia.

en: Please choose the second father/husband to browse to.
pl: Wybierz drugiego ojca/mężą do przejrzenia.

en: Please choose the mother/wife to browse to.
pl: Wybierz matkę/żonę do przejrzenia.

en: Please choose the first mother/wife to browse to.
pl: Wybierz pierwszą matkę/żonę do przejrzenia.

en: Please choose the second mother/wife to browse to.
pl: Wybierz drugą matkę/żonę do przejrzenia.

en: Identify a parent in the family having children swapped.
pl: Podaj rodzica z rodziny, która ma zamienione dzieci.

en: Whose families/spouses are to be swapped?
pl: Które rodziny/małżonkowie mają być zamienieni?

en: Identify one of the child's parents, if known.
pl: Podaj jedno z rodziców dziecka, jeśli są znani.

en: Scan results:
pl: Przejrzyj wyniki:

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
pl: Podaj wzorzec dopasowania do nazwiska lub imienia.

en: Enter pattern to match against full name.
pl: Podaj wzorzec do dopasowania do pełnego nazwiska.

en: Enter pattern to match against refn.
pl: Podaj wzorzec do dopasoania do refn.

en: pattern:
pl: wzorzec:

en: Please choose from among these people.
pl: Wybierz z poniższych osób.

en: Please choose from among these records.
pl: Wybierz z poniższych rekordów.

en: Is this the new child?
pl: Czy to jest nowe dziecko?

en: Is this the new spouse?
pl: Czy to jest nowy małżonek?

en: Is this the person?  Select if so.
pl: Czy to jest osoba? Wybierz jeśli tak.

en: Is this the record?  Select if so.
pl: Czy to jest rekord? Wybierz jeśli tak.

en: Select the child the new child precedes or select last.
pl: Wybierz dziecko, przed którym ma być nowe lub wstaw ostatnie.

en: Please identify next person to browse to.
pl: Podaj następną osobę do przejrzenia.

en: Please identify record to browse to.
pl: Wybierz następny rekord do przejrzenia.

en: Please identify one of the spouses.
pl: Podaj jedno z małżonków.

en: Please identify person or persons to browse to.
pl: Wybierz osobę lub osoby do przejrzenia.

en: Please choose family create operation.
pl: Wybierz operację utworzenia rodziny.

en: Do you want to enter another name?
pl: Czy chcesz podać inne nazwisko?

en: This person is not a spouse or parent in any family.
pl: Osoba nie jest małżonkiem ani rodzicem w żadnej rodzinie.

en: This person is not a child in any family.
pl: Osoba nie jest dzieckiem w żadnej rodzinie.

en: There is no one in the database with that name or key.
pl: Nie ma w bazie nikogo o takim nazwisku lub kluczu.

en: This person's father is not in the database.
pl: Ojca tej osoby nie ma w bazie danych.

en: This person's mother is not in the database.
pl: Matki tej osoby nie ma w bazie danych.

en: This person has no spouse in the database.
pl: Ta osoba nie ma małżonka w bazie danych.

en: This person has no younger sibling in the database.
pl: Ta osoba nie ma młodszego rodzeństwa w bazie danych.

en: This person has no older sibling in the database.
pl: Ta osoba nie ma starszego rodzeństwa w bazie danych.

en: This person's parents are not in the database.
pl: Rodziców tej osoby nie ma w bazie danych.

en: This family has no male spouse/parent in the database.
pl: Ta rodzina nie ma męskiego małżonka/rodzica w bazie danych.

en: This family has no female spouse/parent in the database.
pl: Ta rodzina nie ma żeńskiego małżonka/rodzica w bazie danych.

en: There are no children in the database for this family.
pl: Ta rodzina nie ma dzieci w bazie danych.

en: This person has no children in the database.
pl: Ta osoba nie ma dzieci w bazie danych.

en: No such child.
pl: Nie ma takiego dziecka.

en: No such person.
pl: Nie ma takiej osoby.

en: No such record.
pl: Nie ma takiego rekordu.

en: No such family.
pl: Nie ma takiej rodziny.

en: No sources present.
pl: Brak źródeł.

en: Please choose the source to view.
pl: Wybierz źródła do obejrzenia.

en: No events present.
pl: Brak zdarzeń.

en: Please choose the event to view.
pl: Wybierz zdarzenie do obejrzenia.

en: No others present.
pl: Nic innego nie ma.

en: Please choose the other to view.
pl: Wybierz inne do obejrzenia.

en: No notes present.
pl: Brak komentarzy.

en: Please choose the note to view.
pl: Wybierz komentarz do obejrzenia.

en: No references present.
pl: Brak odnośników.

en: Please choose the reference to view.
pl: Wybierz odnośnik do przejrzenia.

en: Duplicated REFN - please choose.
pl: Zduplikowane REFN - wybierz.

en: New spouse/parent has unknown sex; can't add to family.
pl: Nowy małżonek/rodzic ma nieokreśloną płeć; nie można dodać do rodziny.

en: The persons are not of opposite sex; can't make family.
pl: Osoby nie są różnej płci; nie mogą utworzyć rodziny.

en: This person is not a spouse in the family; can't remove.
pl: Ta osoba nie jest małżonkiem w rodzinie; nie można usunąć.

en: This person is not a child in the family; can't remove.
pl: Ta osoba nie jest dzieckiem w rodzinie; nie można usunąć.

en: This person's sex is not known; can't make family.
pl: Płeć tej osoby nie jest znana; nie można utworzyć rodziny.

en: This family already has a husband/male parent.
pl: Ta rodzina ma już męża/ojca.

en: This family already has a wife/female parent.
pl: Ta rodzina ma już żonę/matkę.

en: This family has both spouses/parents; can't add another.
pl: Ta rodzina ma już oboje małżonków/rodziców; nie można dodać więcej.

en: This family has neither spouse/parent; can't remove.
pl: Ta rodzina nie ma małżonków/rodziców; nie można usunąć.

en: This family still has links; not removed.
pl: Ta rodzina dalej ma powiązania; nie usunięta.

en: Choose a family by selecting a spouse/parent.
pl: Wybierz rodzinę wybierając małżonka/rodzica.

en: Do you want to edit the person again? (Otherwise changes will be discarded.)
pl: Czy edytujesz osobę ponownie? (Jeśli nie, to zmiany będą odrzucone).

en: Do you want to edit the person again?
pl: Czy chcesz edytować osobę ponownie?

en: Do you want to edit the family again? (Otherwise changes will be discarded.)
pl: Czy edytujesz rodzinę ponownie? (Jeśli nie, to zmiany będą odrzucone).

en: Do you want to edit the family again?
pl: Czy chcesz edytować rodzinę ponownie?

en: Do you want to edit the source again? (Otherwise changes will be discarded.)
pl: Czy edytujesz źródło ponownie? (Jeśli nie, to zmiany będą odrzucone).

en: Do you want to edit the source again?
pl: Czy chcesz źródło rodzinę ponownie?

en: Do you want to edit the event again? (Otherwise changes will be discarded.)
pl: Czy edujesz zdarzenie ponownie? (Jeśli nie, to zmiany będą odrzucone).

en: Do you want to edit the event again?
pl: Czy chcesz edytować zdarzenie ponownie?

en: Do you want to edit the record again? (Otherwise changes will be discarded.)
pl: Czy edytujesz rekord ponownie? (Jeśli nie, to zmiany będą odrzucone).

en: Do you want to edit the record again?
pl: Czy chcesz edytować rekord ponownie?

en: Whom do you want to edit?
pl: Kogo chcesz edytować?

en: Which source record do you want to edit?
pl: Który rekord źródłowy chcesz edytować?

en: Which event record do you want to edit?
pl: Który rekord zdarzenia chcesz edytować?

en: What record do you want to edit?
pl: Który rekord chcesz edytować?

en: Do you really want to add this person to the database?
pl: Czy na pewno chcesz dodać tę osobę do bazy danych?

en: Do you really want to add this family to the database?
pl: Czy na pewno chcesz dodać tę rodzinę do bazy danych?

en: Do you really want to add this child to the family?
pl: Czy na pewno chcesz dodać to dziecko do bazy danych?

en: Do you really want to add this spouse/parent to the family?
pl: Czy na pewno chcesz dodać tego małżonka/rodzica do bazy danych?

en: Do you really want to add this source to the database?
pl: Czy na pewno chcesz dodać to źródło do bazy danych?

en: Do you really want to add this event to the database?
pl: Czy na pewno chcesz dodać to zdarzenie do bazy danych?

en: Do you really want to add this record to the database?
pl: Czy na pewno chcesz dodać ten rekord do bazy danych?

en: Do you really want to update this person?
pl: Czy na pewno chcesz zaktualizować tę osobę?

en: Do you really want to update this family?
pl: Czy na pewno chcesz zaktualizować tę rodzinę?

en: Do you really want to update this source?
pl: Czy na pewno chcesz zaktualizować tę osobę?

en: Do you really want to update this event?
pl: Czy na pewno chcesz zaktualizować to zdarzenie?

en: Do you really want to update this record?
pl: Czy na pewno chcesz zaktualizować ten rekord?

en: Are you sure you want to remove the person from the database?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę osobę z bazy danych?

en: Are you sure you want to remove this record from the database?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord z bazy danych?

en: Remove this family record?
pl: Usunąć ten rekord rodziny?

en: (Family %s (%s, %s)
pl: Rodzina %s (%s, %s)

en: Do you really want to merge these two persons?
pl: Czy na pewno chcesz połączyć te dwie osoby?

en: Do you really want to merge these two families?
pl: Czy na pewno chcesz połączyć te dwie rodziny?

en: Do you really want to remove this child from his/her family?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć to dziecko z jego rodziny?

en: Do you really want to remove this spouse from his/her family?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tego małżonka z jego rodziny?

en: Too many spouses to display full list
pl: Za dużo małżonków żeby wyświetlić pełną listę

en: These persons are children in different families.
pl: Te osoby są dziećmi w różnych rodzinach.

en: Are you sure you want to merge them?
pl: Czy na pewno chcesz połączyć?

en: There is something wrong with the data.
pl: Coś niedobrego stało się z danymi.

en: Please identify the child.
pl: Podaj dziecko.

en: Please identify one of the child's siblings.
pl: Podaj jedno z rodzeństwa dziecka.

en: Identify spouse/parent to add to an existing family.
pl: Podaj małżonka/rodzica aby dodać do istniejącej rodziny.

en: Identify spouse/parent already in family, if known.
pl: Wybierz małżonka/rodzica będącego rodzinie, jeśli znany.

en: Identify child already in family.
pl: Wybierz dziecko będące w rodzinie.

en: This person is already a child in a family.
pl: Ta osoba jest już dzieckiem w rodzinie.

en: Identify a spouse/parent for the new family.
pl: Wybierz  małżonka/rodzica dla nowej rodziny.

en: Identify the second spouse/parent, if known.
pl: Wybierz małżonka/rodzica, jeśli znany.

en: Both families must have husbands/fathers.
pl: Obie rodziny muszą mieć mężów/ojców.

en: Both families must have wives/mothers.
pl: Obie rodziny muszą mieć żony/matki.

en: Identify spouse/parent in second family, if known.
pl: Wybierz małżonka/rodzica w drugiej rodzinie, jeśli znani.

en: Identify child in second family.
pl: Wybierz dziecko w drugiej rodzinie.

en: Identify second person to browse to.
pl: Wybierz drugą osobę do przejrzenia.

en: Create a family with this person as a child.
pl: Utwórz rodzinę z tą osobą jako dzieckiem.

en: Create a family with this person as a spouse/parent.
pl: Utwórz rodzinę z tą osobą jako małżonkiem/rodzicem.

en: This family has less than two children; can't swap.
pl: Rodzina ma mniej niż dwoje dzieci; nie można zamienić.

en: This person is a spouse/parent in less than two families.
pl: Ta osoba jest małżonkiem/rodzicem w mniej niż dwóch rodzinach.

en: Something impossible happened. Contact tech support.
pl: Stało się coś niemożliwego. Skontaktuj się z pomocą techniczną.

en: The two children were swapped.
pl: Zamieniono dwoje dzieci.

en: The two families were swapped.
pl: Zamieniono dwie rodziny.

en: The child was removed from his/her family.
pl: Dziecko zostało usunięte ze swojej rodziny.

en: The spouse was removed from his/her family.
pl: Małżonek został usunięty ze swojej rodziny.

en: A person cannot be merged with him/herself.
pl: Osoba nie może być połączona sama ze sobą.

en: A family cannot be merged with itself.
pl: Rodzina nie może być połączona sama ze sobą.

en: Two persons with different parents cannot be merged.
pl: Dwie osoby mające różnych rodziców nie mogą być połączone.

en: Two parents of different sexes cannot be merged.
pl: Dwoje rodziców różnej płći nie może być połączonych.

en: The families have different fathers/husbands; cannot merge.
pl: Rodziny mają różnych ojców/mężów; nie można połączyć.

en: The families have different wives/mothers; cannot merge.
pl: Rodziny mają różne matki/żony; nie można połączyć.

en: Who do you want to remove from the database?
pl: Kogo chcesz usunąć z bazy danych?

en: What record do you want to remove from the database?
pl: Który rekord chcesz usunąć z bazy danych?

en: Place the child last in the family.
pl: Umieść dziecko jako ostatnie w rodzinie.

en: Error in abbreviations file.
pl: Błąd w pliku skrótów.

en: Error in user options file.
pl: Błąd w pliku z opcjami użytkownika.

en: Error in character mapping file.
pl: Błąd w pliku z mapami znaków.

en: (Separator is %s)
pl: (Separatorem jest %s)

en: Do you want to re-edit it?
pl: Czy chcesz edytować to ponownie?

en: %s was added to the database.
pl: %s dodano do bazy danych.

en: %s was added as a child.
pl: %s dodano jako dziecko.

en: %s was added as a spouse and/or parent.
pl: %s dodano jako małżonka i/lub rodzica.

en: The new family was added to the database.
pl: Nowa rodzina dodana do bazy danych.

en: %s was modified in the database.
pl: %s zmodyfikowano w bazie danych.

en: The family was modified in the database.
pl: Rodzina została zmodyfikowana w bazie danych.

en: The source was modified in the database.
pl: Źródło zostało zmodyfikowane w bazie danych.

en: The event was modified in the database.
pl: Zdarzenie zostało zmodyfikowane w bazie danych.

en: The record was modified in the database.
pl: Rekord został zmodyfikowany w bazie danych.

en: Could not open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Filepath too long.
pl: Ścieżka za długa.

en: Please mark a person first.
pl: Najpierw zaznacz osobę.

en: The current list is now named %s.
pl: Bieżąca lista nazywa się teraz %s.

en: The current list is not named.
pl: Bieżąca lista nie ma nazwy.

en: What should the name of this list be?
pl: Jak ma się nazywać ta lista?

en: No persons were added to the current list.
pl: Nie dodano żadnej osoby do bieżącej listy.

en: What persons or list do you want to add to the current list?
pl: Którą osobę lub listę chcesz dodać do bieżącej listy?

en: You are at the bottom of the list.
pl: Jesteś na końcu listy.

en: You are at the top of the list.
pl: Jesteś na początku listy.

en: New persons were added to the current list.
pl: Nowe osoby zostały dodane do bieżącej listy.

en: System error: illegal map code
pl: Błąd systemy: nielegalny kod mapy

en: No such translation table in this database
pl: Nie ma takiej tabeli translacji w tej bazie danych

en: Because of errors the GEDCOM file was not loaded.
pl: Plik GEDCOM nie został załadowany z powodu błędów.

en: No errors; adding records with original keys...
pl: Nie ma błędów; dodaję rekordy z oryginalnymi kluczami...

en: No errors; adding records with new keys...
pl: Nie ma błędów; dodaję rekordy z nowymi kluczami...

en: Using original keys, %d deleted records will be in the database.
pl: Używam oryginalnych kluczy, %d usuniętych rekordów będzie w bazie danych.

en: Use original keys from GEDCOM file?
pl: Użyć oryginalnych kluczy z pliku GEDCOM?

en: Proceed?
pl: Kontynuujemy?

en: Enter name of output archive file.
pl: Podaj nazwę wyjściowego pliku z archiwum.

en: Database `%s' has been saved in `%s'.
pl: Baza danych `%s' została zapisana w `%s'.

en: Enter name of translation table file to write
pl: Podaj nazwę pliku z tabelą translacji do zapisania

en: Enter name of translation table file to read
pl: Podaj nazwę pliku z tabelą translacji do przeczytania

en: Line %d: The person defined here has no key: skipped.
pl: Wiersz %d: Zdefiniowana tutaj osoba nie ma klucza: pominięta.

en: Line %d: The family defined here has no key.
pl: Wiersz %d: Zdefiniowana tutaj rodzina nie ma klucza.

en: Lines %d and %d: Person %s is multiply defined: skipped.
pl: Wiersze %d i %d: Osoba %s jest wielokrotnie zdefiniowana: pominięto.

en: Lines %d and %d: Family %s is multiply defined.
pl: Wiersze %d i %d: Rodzina %s jest wielokrotnie zdefiniowana.

en: Line %d: Person %s has an incorrect key: skipped.
pl: Wiersz %d: Osoba %s ma niewłaściwy klucz: pominięto.

en: Line %d: Family %s has an incorrect key.
pl: Wiersz %d: Rodzina %s ma niewłaściwy klucza.

en: Person %s is referred to but not defined.
pl: Są odnośniki do niezdefiniowanej osoby %s.

en: Family %s is referred to but not defined.
pl: Są odnośniki do niezdefiniowanej rodziny %s.

en: Source %s is referred to but not defined.
pl: Są odnośniki do niezdefiniowanego źródła %s.

en: Event %s is referred to but not defined.
pl: Są odnośniki do niezdefiniowanego zdarzenia %s.

en: Line %d: This line has a level number that is too large.
pl: Wiersz %d: Wiersz ma za duży numer poziomu.

en: Line %d: Person defined here has no name.
pl: Wiersz %d: Zdefiniowana tu osoba nie ma imienia.

en: Line %d: Family has no members.
pl: Wiersz %d: Rodzina nie ma członków.

en: <Choose outside this list>
pl: <Wybierz spoza tej listy>

en: What is the name of the program?
pl: Jaka jest nazwa programu?

en: Please enter the name of the GEDCOM file.
pl: Podaj nazwę pliku GEDCOM.

en: What is the name of the output file?
pl: Jaka jest nazwa pliku wyjściowego?

en: Malformed configuration file: line too long.
pl: Błędny plik konfiguracyjny: za długi wiersz.

en: Unsupported file encoding (no multibyte encodings except UTF-8).
pl: Nieobsługiwane kodowanie pliku (z kodowań wielobajtowych - można tylko UTF-8).

en: Unsupported file encoding: %s.
pl: Nieobsługiwane kodowanie pliku: %s.

en: Enter string for program
pl: Podaj ciąg znaków dla programu

en: enter string:
pl: podaj ciąg znaków:

en: enter integer:
pl: podaj liczbę całkowitą:

en: enter name:
pl: podaj nazwę:

en: Strike any key to continue.
pl: Naciśnij dowolny klawisz aby kontynuować.

en: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Title
    1 AUTH Author
pl: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Tytuł
    1 AUTH Autor

en: The file is as positioned at EOF.
pl: Plik ustawiony na końcu.

en: Line %d: This line is empty; EOF?
pl: Wiersz %d: Ten wiersz jest pusty; EOF?

en: Line %d: This line is too long.
pl: Wiersz %d: Ten wiersz jest za długi.

en: Line %d: This line has no level number.
pl: Wiersz %d: Ten wiersz nie ma numeru poziomu.

en: Line %d: This line is incomplete.
pl: Wiersz %d: Ten wiersz jest niekompletny.

en: Line %d: This line has a bad link.
pl: Wiersz %d: Ten wiersz ma błędny odsyłacz.

en: Line %d: This line needs white space before tag.
pl: Wiersz %d: W tym wierszu brakuje odstępu przed znacznikiem.

en: Line %d: This line has an illegal level.
pl: Wiersz %d: Ten wiersz ma niewłaściwy poziom.

en: The record begins at wrong level.
pl: Rekord zaczyna się na złym poziomie.

en: 
    Aborting now. Core dump? [y/n]
pl: 
    Przerywamy działanie. Dumpujemy cora? [y/n]

en: Looks like a program was running.
    Check file %1 around line %2.
pl: Wygląda jakby program działał.
    Sprawdź plik %1 w okolicach wiersza %2.

en: signal %1: %2
pl: sygnał %1: %2

en: Unknown signal
pl: Nieznany sygnał

en: person
pl: Osoba

en: father
pl: ojciec

en: mother
pl: matka

en: spouse
pl: małżonek

en: child
pl: dziecko

en: m.
pl: śl.

en: div.
pl: rozw.

en: b.
pl: ur.

en: bap.
pl: chrz.

en: d.
pl: zm.

en: bur.
pl: poch.

en: cb.
pl: ur. dz.

en: married:
pl: ślub:

en: born:
pl: ur.:

en: bapt:
pl: chrz.:

en: died:
pl: zm.:

en: buri:
pl: poch.:

en: You cannot edit the INDI line in a person record.
pl: Nie możesz zmieniać wiersza INDI w rekorcie osoby.

en: You cannot edit the FAMC line in a person record.
pl: Nie możesz zmieniać wiersza FAMC w rekorcie osoby.

en: You cannot edit the FAMS lines in a person record.
pl: Nie możesz zmieniać wierszy FAMS w rekorcie osoby.

en: You cannot edit the FAM line in a family record.
pl: Nie możesz zmieniać wiersza FAM w rekorcie rodziny.

en: You cannot edit the HUSB line in a family record.
pl: Nie możesz zmieniać wiersza HUSB w rekorcie rodziny.

en: You cannot edit the WIFE line in a family record.
pl: Nie możesz zmieniać wiersza WIFE w rekorcie rodziny.

en: You cannot edit the CHIL lines in a family record.
pl: Nie możesz zmieniać wiersza CHIL w rekorcie rodziny.

en: The record is empty.
pl: Rekord jest pusty.

en: The record does not begin with an INDI line.
pl: Rekord nie zaczyna się wierszem INDI.

en: The record does not begin with a FAM line.
pl: Rekord nie zaczyna się wierszem FAM.

en: The record does not begin with a SOUR line.
pl: Rekord nie zaczyna się wierszem SOUR.

en: The record does not begin with an EVEN line.
pl: Rekord nie zaczyna się wierszem EVEN.

en: INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records.
pl: Rekordy INDI, FAM, SOUR, EVEN nie mogą być rekordami typu inny.

en: The record contains multiple level 0 lines.
pl: Rekord zawiera wiele wierszy poziomu 0.

en: This person record has bad GEDCOM name syntax.
pl: W rekordzie tej osoby nazwisko niezgodne ze składnią GEDCOM.

en: You cannot change the sex of a parent.
pl: Nie możesz zmieniać płci rodzica.

en: REFN key is already in use.
pl: Klucz REFN jest już używany.

en: Tag is too long to connect automatically.
pl: Znacznik za długi żeby go połączyć automatycznie.

en: Database records
pl: Rekordy bazy danych

en: %dI, %dF, %dS, %dE, %dX
pl: osób: %d, rodzin: %d, źródeł: %d, zdarzeń: %d, innych: %d

en: The requested window size (%d,%d) is too large for your terminal (%d,%d).
pl: Żądana wielkość okna (%d,%d) jest za duża dla twojego terminala (%d,%d).

en: The requested window size (%d,%d) is too small for LifeLines (%d,%d).
pl: Żądana wielkość okna (%d,%d) jest za mała dla LifeLines (%d,%d).

en: LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System
pl: LifeLines %s - Genealogiczna baza danych i system przetwarzania

en: Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV
pl: Copyright(c) 1991-1996, by T. T. Wetmore IV

en: Current Database - %s
pl: Bieżąca baza danych - %s

en:  (immutable)
pl:  (niemodyfikowalne)

en:  (read only)
pl: (tylko do odczytu)

en: Please choose an operation:
pl: Proszę wybrać działanie:

en: Not valid command
pl: Nieznane polecenie

en: enter y (yes) or n (no):
pl: podaj t (tak) albo n (nie):

en: yYnN
pl: tTnN

en: yY
pl: tT

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
pl: LifeLines -- Ekran przeglądania osób (* włącza/wyłącza menu)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
pl: LifeLines -- Ekran przeglądania rodzin (* włącza/wyłącza menu)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
pl: LifeLines -- Ekran przeglądania dwóch osób (* włącza/wyłącza menu)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
pl: LifeLines -- Ekran przeglądania dwóch rodzin (* włącza/wyłącza menu)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
pl: LifeLines -- Ekran przeglądania dodarkowych informacji (* włącza/wyłącza menu)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
pl: LifeLines -- Ekran przeglądania list (* włącza/wyłącza menu)

en: Commands:   j Move down     k Move up    i Select     q Quit
pl: Polecenia:   j Do dołu     k Do góry    i Wybierz    q Wyjdź

en: Commands:   j Move down     k Move up    q Quit
pl: Polecenia:   j Do dołu     k Do góry    q Wyjdź

en: Commands:   Select by number, u Page Up, d Page Down, i Select, q Quit
pl: Polecenia: Wybierz numer, u Str. w górę, d Str. w dół, i Wybór, q Wyjście

en: Commands:   u Page Up, d Page Down, q Quit
pl: Polecenia:  u Str. w górę, d Str. w dół, q Wyjście

en: Messages:
pl: Komunikaty:

en: Please choose from the following options:
pl: Wybierz jedną z opcji:

en: New record is %s
pl: Nowy rekord %s

en: Insert xref automatically at bottom of current record.
pl: Automatycznie wstaw xref na końcu bieżącego rekordu.

en: Edit current record now to add xref manually.
pl: Edytuj teraz bieżący rekord i dodaj recznie xref.

en: Browse new record (without adding xref).
pl: Przeglądaj nowy rekord (bez dodawania xref).

en: Return to current record (without adding xref).
pl: Wróć do nowego rekordu (bez dodawania xref).

en: Spouse unknown
pl: Małżonek nieznany

en: No more history
pl: Nie ma więcej historii

en: Bad history count
pl: Zły licznik historii

en: Bad backup history count
pl: Zły licznik historii archiwizacji

en: Bad history length
pl: Zła długość historii

en: Delete history (%d entries)?
pl: Skasować historię (%d pozycji)?

en: Error accessing data
pl: Błąd dostępu do danych

en: Choose from history
pl: Wybierz z historii

en: Cannot combine immutable (-i) or read-only (-r) with read-write (-w) access.
pl: Nie można łączyć trybu niemodyfikowalnego (-i) albo tylko do czytania (-r) 
    z dostępem do odczytu-zapisu (-w).

en: Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags.
pl: Nie można łączyć opcji bezwarunkowego otwarcia (-f) z opcją blokady (-l).

en: Default path:
pl: Domyślna ścieżka:

en: WARNING: missing keys
pl: UWAGA: brakujące klucze

en: This does not point to another record in the database!
pl: To nie wskazuje na inny rekord w bazie danych!

en: enter file name
pl: podaj nazwę pliku

en: enter file name (*%s)
pl: podaj nazwę pliku (*%s)

en: There is no record with that key or reference.
pl: Nie ma rekordu z takim kluczem lub odsyłaczem.

en: Database was corrupt.
pl: Baza danych została uszkodzona.

en: Bad decimal number format.
pl: Zły format liczby dziesiętnej.

en: Bad hexidecimal number format.
pl: Zły format liczby szesnastkowej.

en: No replacement string on line.
pl: Brak ciągu zastępującego w wierszu.

en: No original string on line.
pl: Brak ciągu pierwotnego w wierszu.

en: Bad escape format.
pl: Zły format unikowy.

en: %s: line %d (entry %d): %s
pl: %s: wiersz %d (pozycja %d): %s

en: q  Return to main menu
pl: q  Do menu głównego

en: q  Return to previous menu
pl: q  Powrót do poprzedniego menu

en: q  Quit program
pl: q  Wyjście z programu

en: Q  Quit current database
pl: Q  Wyjście z bieżącej bazy danych

en: b  Browse the persons in the database
pl: b  Przeglądaj osoby w bazie danych

en: s  Search database
pl: s  Szukaj w bazie danych

en: a  Add information to the database
pl: a  Dodaj informacje do bazy danych

en: d  Delete information from the database
pl: d  Usuń informacje z bazy danych

en: r  Generate report by entering report name
pl: r  Generuj raport podając jego nazwę

en: p  Pick a report from list and run
pl: p  Wybierz i wykonaj raport z listy

en: c  Character set options
pl: c  Ustawienia zestawów znaków

en: t  Modify character translation tables
pl: t  Zmień tabele translacji znaków

en: u  Miscellaneous utilities
pl: u  Różne narzędzia

en: x  Handle source, event and other records
pl: x  Edycja źródeł, zdarzeń i rekordów

en: What utility do you want to perform?
pl: Jakiego narzędzia chcesz użyć?

en: s  Save the database in a GEDCOM file
pl: s  Zapisz bazę w pliku GEDCOM

en: r  Read in data from a GEDCOM file
pl: r  Odczytaj dane z pliku GEDCOM

en: R  Pick a GEDCOM file and read in
pl: R  Wybierz i wczytaj plik GEDCOM

en: k  Find a person's key value
pl: k  Znajdź wartość klucza osoby

en: i  Identify a person from key value
pl: i  Znajdź osobę na podstawie wartości klucza

en: d  Show database statistics
pl: d  Pokaż statystyki bazy danych

en: m  Show memory statistics
pl: m  Pokaż statystyki pamięci

en: e  Edit the place abbreviation file
pl: e  Edycja pliku ze skrótami miejscowości

en: o  Edit the user options file
pl: o  Edycja pliku z ustawieniami użytkownika

en: What activity do you want to perform?
pl: Co chcesz zrobić?

en: s  Browse source records
pl: s  Przeglądaj rekordy źródłowe

en: e  Browse event records
pl: e  Przeglądaj rekordy zdarzeń

en: x  Browse other records
pl: x  Przeglądaj inne rekordy

en: 1  Add a source record to the database
pl: 1  Dodaj rekord źródłowy do bazy danych

en: 2  Edit source record from the database
pl: 2  Edytuj rekord źródłowy z bazy danych

en: 3  Add an event record to the database
pl: 3  Dodaj rekord ze zdarzeniem do bazy danych

en: 4  Edit event record from the database
pl: 4  Edytuj rekord ze zdarzeniem z bazy danych

en: 5  Add an other record to the database
pl: 5  Dodaj inny rekord do bazy danych

en: 6  Edit other record from the database
pl: 6  Edytuj inny rekord z bazy danych

en: Translation Tables
pl: Tablice translacji

en: e  edit individual tables (in db)
pl: e  edycja poszczególnych tabel (w bd)

en: l  load a table from a file (into db)
pl: l  wczytaj tabele z pliku (do bd)

en: s  save a table to a file (from db)
pl: s  zapisz tabele do pliku (z bd)

en: x  export all tables (from db to files)
pl: x  eksportuj wszystkie tabele (z bd do plików)

en: i  import all tables (from files into db)
pl: i  importuj wszystkie tabele (z plików do bd)

en: export/import directory:
pl: katalog do eksportu/importu:

en: Which character mapping do you want to edit?
pl: Którą mapę znaków chcesz edytować?

en: Which character mapping do you want to save?
pl: Którą mapę znaków chcesz zapisać?

en: Not implemented yet
pl: Jeszcze nie zaimplementowane

en: What do you want to add?
pl: Co chcesz dodać?

en: p  Person - add new person to the database
pl: p  Osoba - dodaj nową osobę do bazy danych

en: f  Family - create family record from one or two spouses
pl: f  Rodzina - utwórz rekord rodziny z jednego lub dwóch małżonków

en: c  Child - add a child to an existing family
pl: c  Dziecko - dodaj dziecko do istniejącej rodziny

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
pl: s  Małżonek - dodaj małżonka do istniejącej rodziny

en: What do you want to remove?
pl: Co chcesz usunąć?

en: c  Child - remove a child from his/her family
pl: c  Dziecko - usuń dziecko z jego rodziny

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
pl: s  Małżonek - usuń małżonka z rodziny

en: i  Individual - remove a person completely
pl: i  Osoba - usuń osobę zupełnie

en: f  Family - remove a family completely
pl: f  Rodzina - usuń rodzinę zupełnie

en: o  Other - remove other record completely
pl: o  Inne - usuń rekord zupełnie

en: How would you like to find a record?
pl: Jak chcesz znaleźć rekord?

en: f  Full database scan
pl: f  Przeszukiwanie całej bazy

en: What scan type?
pl: Jaki sposób przeszukiwania?

en: f  Full name scan
pl: f  Przeszukiwanie po całym nazwisku (z imionami)

en: n  Name fragment (whitespace-delimited) scan
pl: n  Przeszukiwanie po nazwisku lub imionach

en: r  Refn scan
pl: r  Przeszukiwanie refn

en: Performing full name scan
pl: Wykonywanie przeszukiwania po całym nazwisku

en: Performing name fragment scan
pl: Wykonywanie przeszukiwania po imieniu lub nazwisku

en: Performing refn scan
pl: Wykonywanie pełnego przeszukiwania po refn

en: No records found in scan
pl: Nie znaleziono żadnych rekordów

en: abt %1
pl: ok. %1

en: about %1
pl: około %1

en: est %1
pl: szac. %1

en: estimated %1
pl: szac. %1

en: cal %1
pl: obl. %1

en: calculated %1
pl: obliczone %1

en: fr %1
pl: od %1

en: from %1
pl: od %1

en: to %1
pl: do %1

en: fr %1 to %2
pl: od %1 do %2

en: from %1 to %2
pl: od %1 do %2

en: bef %1
pl: przed %1

en: before %1
pl: przed %1

en: aft %1
pl: po %1

en: after %1
pl: po %1

en: bet %1 and %2
pl: pom. %1 a %2

en: jan
pl: sty

en: january
pl: styczeń

en: feb
pl: lut

en: february
pl: luty

en: march
pl: marzec

en: apr
pl: kwi

en: april
pl: kwiecień

en: **may
pl: maj

en: may
pl: maj

en: jun
pl: cze

en: june
pl: czerwiec

en: jul
pl: lip

en: july
pl: lipiec

en: aug
pl: sie

en: august
pl: sierpień

en: sep
pl: wrz

en: september
pl: wrzesień

en: oct
pl: paź

en: october
pl: październik

en: nov
pl: lis

en: november
pl: listopad

en: dec
pl: gru

en: december
pl: grudzień

en: NO NAME
pl: BRAK NAZWISKA

en: Node memory leaks:
pl: Wycieki pamięci w węźle:

en: %d item leaked | %d items leaked
pl[0]: Wyciekł %d element
pl[1]: Wyciekły %d elementy
pl[2]: Wyciekło %d elementów

en: Families may not yet be removed in this fashion.
pl: Nie można usuwać rodzin w ten sposób.

note: TRANSLATORS: Character set conversion from external editor to database internal
en: Editor to Internal
pl: Edytor->Wewnętrzne

note: TRANSLATORS: Character set conversion from database internal to external editor
en: Internal to Editor
pl: Wewnętrzne->Edytor

en: GEDCOM to Internal
pl: GEDCOM->Wewnętrzne

en: Internal to GEDCOM
pl: Wewnętrzne->GEDCOM

en: Display to Internal
pl: Ekran->Wewnętrzne

en: Internal to Display
pl: Wewnętrzne->Ekran

en: Report to Internal
pl: Raport->Wewnętrzne

en: Internal to Report
pl: Wewnętrzne->Raport

note: TRANSLATORS: key for "Editor to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|e
pl: e

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Editor" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|m
pl: m

note: TRANSLATORS: key for "GEDCOM to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|i
pl: i

note: TRANSLATORS: key for "Internal to GEDCOM" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|x
pl: x

note: TRANSLATORS: key for "Display to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|g
pl: g

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Display" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|d
pl: d

note: TRANSLATORS: key for "Report to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|p
pl: p

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Report" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|r
pl: r

en: This person record does not have a name line.
pl: Rekord tej osoby nie ma wiersza nazwiska.

en: Error: file "%s": line %d:
pl: Błąd: plik "%s": wiersz %d:

en: %s: the arg must be an integer.
pl: %s: argument musi być liczbą całkowitą.

en: %s: the arg #%s must be an integer.
pl: %s: argument #%s musi być liczbą całkowitą.

en: %s: the arg #%s must be a float.
pl: %s: argument #%s musi być liczbą rzeczywistą.

en: %s: the arg must be a string.
pl: %s: argument musi być ciągiem znaków.

en: %s: the arg #%s must be a string.
pl: %s: argument #%s musi być ciągiem znaków.

en: %s: null arg not permissible.
pl: %s: pusty argument niedopuszczalny.

en: %s: the arg must be a filename.
pl: %s: argumnet musi być nazwą pliku.

en: %s: the arg must be a node or string.
pl: %s: argument musi być węzłem albo ciągiem znaków.

en: %s: the arg must be a person.
pl: %s: argument musi być osobą.

en: %s: the arg #%s must be a person.
pl: %s: argument #%s musi być osobą.

en: %s: the arg must be a family.
pl: %s: argument musi być rodziną.

en: %s: the arg #%s must be a family.
pl: %s: argument #%s musi być rodziną.

en: %s: the arg #%s must be a record.
pl: %s: argument #%s musi być rekordem.

en: %s: the arg must be a node.
pl: %s: argument musi być węzłem.

en: %s: the arg #%s must be a node.
pl: %s: argument #%s musi być węzłem.

en: %s: the arg must be a variable.
pl: %s: argument musi być zmienną.

en: %s: the arg #%s must be a variable.
pl: %s: argument #%s musi być zmienną.

en: %s: the arg #%s must be a boolean.
pl: %s: argument #%s musi być wartością logiczną.

en: %s: the arg must be a list.
pl: %s: argument musi być listą.

en: %s: the arg #%s must be a list.
pl: %s: argument #%s musi być listą.

en: %s: the arg #%s must be a table.
pl: %s: argument #%s musi być tabelą.

en: %s: the arg must be a set.
pl: %s: argument musi być zbiorem.

en: %s: the arg #%s must be a set.
pl: %s: argument #%s musi być zbiorem.

en: %s: Bad arguments
pl: %s: Złe argumenty

en: %s: the arg had a major error.
pl: %s: argument ma poważny błąd.

en: %s: the arg #%s had a major error.
pl: %s: argument #%s ma poważny błąd.

en: Enter integer for program
pl: Podaj liczbę całkowitą dla programu

en: Identify person for program:
pl: Znajdź osobę dla programu:

en: Enter a spouse from family.
pl: Podaj małżonka z rodziny.

en: Enter a sibling from family.
pl: Podaj rodzeństwo z rodziny.

en: Identify list of persons for program:
pl: Znajdź listę osób dla programu:

en: name: person does not have a name
pl: name: osoba nie ma nazwiska

en: fullname: person does not have a name
pl: fullname: osoba nie ma nazwiska

en: surname: person does not have a name
pl: surname: osoba nie ma nazwiska

en: soundex: person does not have a name
pl: soundex: osoba nie ma nazwiska

en: Bad escape code at offset %d in bytecode string <%s>
pl: Zły znak unikowy, przesunięcie %d w ciąg bajtowym <%s>

en: (givens) person does not have a name
pl: (givens) osoba nie ma nazwiska

en: set(%s, <Null>) is invalid
pl: set(%s, <Null>) jest niedopuszczalne

en: first
pl: pierwszy

en: second
pl: drugi

en: third
pl: trzeci

en: fourth
pl: czwarty

en: fifth
pl: piąty

en: sixth
pl: szósty

en: seventh
pl: siódmy

en: eighth
pl: ósmy

en: ninth
pl: dziewiąty

en: tenth
pl: dziesiąty

en: eleventh
pl: jedenasty

en: twelfth
pl: dwunasty

en: %dth
pl: %d

en: one
pl: jeden

en: two
pl: dwa

en: three
pl: trzy

en: four
pl: cztery

en: five
pl: pięć

en: six
pl: sześć

en: seven
pl: siedem

en: eight
pl: osiem

en: nine
pl: dziewięć

en: ten
pl: dziesięć

en: eleven
pl: jedenaście

en: twelve
pl: dwanaście

en: the arg to empty is not a list, table or set
pl: argument polecenie empty nie jest listą, tabelą ani zbiorem

en: the arg to length is not a list, table or set
pl: argument polecenia length nie jest listą, tabelą ani zbiorem

en: He
pl: On

en: he
pl: on

en: His
pl: Jego

en: his
pl: jego

en: him
pl: jemu

en: She
pl: Ona

en: she
pl: ona

en: Her
pl: Jej

en: her
pl: jej

en: her_
pl: jej_

en: (trimname) person does not have a name
pl: (trimname) osoba nie ma nazwiska

en: Report not found: %s
pl: Raport nie znaleziony: %s

en: Error: file <%s> not found
pl: Błąd: plik <%s> nie znaleziony

en: contains errors.
pl: zawiera błędy.

en: needs a starting procedure.
pl: wymaga procedury początkowej.

en: Proc %s must be called with %d (not %d) parameters.
pl: Procedura %s musi być wywołana z %d (a nie z %d) parameterami.

en: is running...
pl: działa...

en: was run successfully.
pl: zadziałał pomyślnie.

en: was cancelled.
pl: został przerwany.

en: was not run because of errors.
pl: nie został uruchomiony z powodu błędów.

en: Error: file <%s> not found: %s
pl: Błąd: plik <%s> nie znaleziony: %s

en: 
    Report duration %s (ui duration %s)
pl: 
    Czas wykonania raportu %s (czas interfejsu %s)

en: identifier: %s should be a string
pl: identifikator: %s powinien być ciągiem znaków

en: Undefined proc: %s
pl: Niezdefiniowana procedura: %s

en: Ambiguous call to proc: %s
pl: Niejednoznaczne odwołanie do procedury: %s

en: Enter d for debugger, q to quit
pl: Podaj d aby przejść do debugera, q - wyjście

en: Display locals (%d)
pl: Wyświetl zmienne loklane (%d)

en: Display globals (%d)
pl: Wyświetl zmienne globalne (%d)

en: Pop one level
pl: Zdejmij jeden poziom

en: Quit debugger
pl: Wyjście z debugera

en: Report debugger
pl: Raport debugera

en: Local variables
pl: Zmienne lokalne

en: Global variables
pl: Zmienne globalne

en: Report cancelled
pl: Raport wstrzymany

en: Report file:
pl: Plik raportu:

en: Parsing Error at line %d:
pl: Błąd składniowy w wierszu %d:

en: Runtime Error at line %d:
pl: Błąd wykonania w wierszu %d:

en: Aborting:
pl: Przerwanie:

en: Duplicate proc %s (lines %d and %d) in report: %s
pl: Zduplikowana procedura %s (wiersze %d i %d) w raporcie: %s

en: Duplicate func %s (lines %d and %d) in report: %s
pl: Zduplikowana funkcja %s (wiersze %d i %d) w raporcie: %s

en: This report requires a newer program to run
pl: Ten raport wymaga do działania noweszego programu

en: Please choose from the following list.
pl: Wybierz z poniższej listy.

en: Illegal type found in list in menuchoose
pl: Niedopuszczalny typ znaleziony na liście wyboru menu

en: the arg to lock must be a person or family
pl: argumentem do lock musi być osoba albo rodzina

en: the arg to unlock must be a person or family
pl: argumentem do unlock musi być osoba albo rodzina

en: First argument to (r)sort must be list or array
pl: Pierwszy argument dla (r)sort musi być listą lub tablicą

en: Arguments to (r)sort must be of same size
pl: Argumenty dla (r)sort muszą mieć taki sam rozmiar

en: Second argument to (r)sort must be list or array
pl: Drugi argument dla (r)sort musi być listą albo tablicą

en: Could not open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Report stopping due to error opening output file
pl: Raport zatrzymany z powodu błędu otwarcia pliku wyjściowego

en: Report stopping due to lack of output file
pl: Raport zatrzymany z powodu braku pliku wyjściowego

en: illegal call to pos.
pl: nielegalne odwołanie do poz.

en: There was %d unresolved reference. | There were %d unresolved references.
pl[0]: Było %d nietrafione odwołanie.
pl[1]: Były %d nietrafione odwołania.
pl[2]: Było %d nietrafionych odwołań.

en: ?  Other menu choices
pl: ?  Inne pozycje menu

en: e  Edit the person
pl: e  Edycja osoby

en: e  Edit the family
pl: e  Edycja rodziny

en: e  Edit record
pl: e  Edycja rekordu

en: e  Edit top person
pl: e  Edycja najwyższej osoby

en: e  Edit top family
pl: e  Edycja rodziny

en: f  Browse to father
pl: f  Idź do ojca

en: f  Browse top father
pl: f  Idź do najwyższego ojca

en: m  Browse to mother
pl: m  Idź do matki

en: m  Browse top mother
pl: m  Idź do najwyższej matki

en: s  Browse to spouse/s
pl: s  Idź do małżonka

en: s  Browse top spouse/s
pl: s  Idź do najwyższego małżonka

en: c  Browse to children
pl: c  Idź do dzieci

en: c  Browse top children
pl: c  Idź do najwyższych dzieci

en: o  Browse to older sib
pl: o  Starsze rodzeństwo

en: y  Browse to younger sib
pl: y  Młodsze rodzeństwo

en: g  Browse to family
pl: g  Idź do rodziny

en: u  Browse to parents
pl: u  Idź do rodziców

en: b  Browse to persons
pl: b  Idź do osób

en: t  Browse to top
pl: t  Idź na górę

en: b  Browse to bottom
pl: b  Idź na dół

en: h  Add as spouse
pl: h  Dodaj jako małżonka

en: i  Add as child
pl: i  Dodaj jako dziecko

en: s  Add spouse to family
pl: s  Dodaj małżonka

en: a  Add child to family
pl: a  Dodaj dziecko

en: a  Add family
pl: a  Dodaj rodzinę

en: x  Swap two families
pl: x  Przestaw dwie rodziny

en: x  Swap two children
pl: x  Przestaw dwoje dzieci

en: %c  Reorder child
pl: %c Zmień kolejność dzieci

en: x  Switch top/bottom
pl: x  Zmień górę/dół

en: n  Create new person
pl: n  Utwórz nową osobę

en: a  Create new family
pl: a  Utwórz nową rodzinę

en: tt Enter tandem mode
pl: tt Wejdź w tryb tandem

en: tt Enter family tandem
pl: tt Tryb dwóch rodzin

en: zi Browse to indi
pl: zi Idź do osoby

en: zz Browse to any
pl: zz Idź do dowolnego

en: r  Remove as spouse
pl: r  Usuń jako małżonka

en: d  Remove as child
pl: d  Usuń jako dziecko

en: r  Remove spouse from
pl: r  Usuń małżonka

en: d  Remove child from
pl: d  Usuń dziecko

en: (  Scroll up
pl: (  Przewiń w górę

en: )  Scroll down
pl: ) Przewiń w dół

en: ]  Increase tree depth
pl: ]  Zwiększ wys. drzewa

en: [  Decrease tree depth
pl: [  Zmniejsz wys. drzewa

en: (t Scroll top up
pl: (t Przewiń na samą górę

en: )t Scroll top down
pl: )t Przewiń górę na dół

en: (b Scroll bottom up
pl: (b Przewiń dół na górę

en: )b Scroll bottom down
pl: )b Przewiń dół na dół

en: (( Scroll both up
pl: (( Przewiń oba w górę

en: )) Scroll both down
pl: )) Przewiń oba w dół

en: #  Toggle childnos
pl: #  Numeruj dzieci

en: !g GEDCOM mode
pl: !g tryb GEDCOM

en: !x GEDCOMX mode
pl: !x tryb GEDCOMX

en: !t GEDCOMT mode
pl: !t tryb GEDCOMT

en: !a Ancestors mode
pl: !a Tryb przodków

en: !d Descendants mode
pl: !d Tryb potomków

en: !n Normal mode
pl: !n Tryb zwykły

en: p  Pedigree mode
pl: p  Tryb genealogii

en: !! Cycle mode
pl: !! Przełączanie trybów

en: (1-9)  Browse to child
pl: (1-9)  Idź do dziecka

en: y  Turn on sync
pl: y  Włącz synchronizację

en: A  Advanced view
pl: A  Widok zaawansowany

en: tc Tandem to children
pl: tc Tryb dwójki dzieci

en: tf Tandem to father/s
pl: tf Tryb dwóch ojców

en: tg Tandem to family/s
pl: tg Tryb dwóch rodzin

en: f  Browse to fathers
pl: f  Idź do ojców

en: m  Browse to mothers
pl: m  Idź do matek

en: tm Tandem to mother/s
pl: tm Tryb dwóch matek

en: ts Tandem to spouse/s
pl: ts Tryb dwóch małżonków

en: tu Tandem to parents
pl: tu Tryb dwojga rodziców

en: <  Enlarge menu area
pl: <  Zwiększ pole menu

en: >  Shrink menu area
pl: >  Zmniejsz pole menu

en: M> More menu cols
pl: M> Więcej kolumn menu

en: M< Less menu cols
pl: M< Mniej kolumn menu

en: +  Next in db
pl: +  Nast. w bazie

en: -  Prev in db
pl: -  Poprz. w bazie

en: d  Copy top to bottom
pl: d  Skopiuj górę na dół

en: j  Merge bottom to top
pl: j  Połącz dół z górą

en: j  Move down list
pl: j  Przesuń listę w dół

en: k  Move up list
pl: k  Przesuń listę w górę

en: e  Edit this person
pl: e  Edytuj tę osobę

en: i  Browse this person
pl: i  Idź do tej osoby

en: m  Mark this person
pl: m  Zaznacz tę osobę

en: d  Delete from list
pl: d  Usuń z listy

en: n  Name this list
pl: n  Nazwij listę

en: b  Browse new persons
pl: b  Idź do nowych osób

en: a  Add to this list
pl: a  Dodaj do tej listy

en: x  Swap mark/current
pl: x  Zamień zaznaczony/bieżący

en: $s  List sources
pl: $s  Pokaż źródła

en: $n  List notes
pl: $n  Pokaż komentarze

en: $$  List references
pl: $$  Pokaż odnośniki

en: ^b  History/back
pl: ^b  Historia/w tył

en: ^f  History/fwd
pl: ^f  Historia/w przód

en: ^l  History list
pl: ^l  Pokaż historię

en: ^c Clear history
pl: ^c  Skasuj historię

en: ^xb  ChngHist/back
pl: ^xb  HistZmian/w tył

en: ^xf  ChngHist/fwd
pl: ^xf  HistZmian/w przód

en: ^xl  ChngHist list
pl: ^xl  Pokaż HistZmian

en: ^xc Clear ChngHist
pl: ^xc Skasuj HistZmian

en: %s  Add source
pl: %s Dodaj źródło

en: %e  Add event
pl: %e Dodaj zdarzenie

en: %o  Add other
pl: %o Dodaj inne

en: B  Browse new family
pl: B  Idź do nowej rodziny

en: Missing title
pl: Brak tytułu

en: %d spouse | %d spouses
pl[0]: %d małżonek
pl[1]: %d małżonków
pl[2]: %d małżonków

en: %d child | %d children
pl[0]: %d dziecko
pl[1]: %d dzieci
pl[2]: %d dzieci

en: Fatal Error
pl: Błąd krytyczny

en:     in file <%s> at line %d
pl:     w pliku <%s>, wiersz %d

en: Current database
pl: Bieżąca baza danych

en: FATAL ERROR
pl: BŁĄĐ KRYTYCZNY

en:   in file <%s> at line %d
pl:   w pliku <%s>, wiersz %d

en: ASSERT failure
pl: nieudany ASSERT

en: This is not a lineage linked GEDCOM file.
pl: To nie jest plik  GEDCOM typu 'lineage linked'.

en: Proceed anyway?
pl: Kontynuować mimo wszystko?

en: No current internal codeset, so no codeset conversion can be done
pl: Bieżący kod wewnętrzny niezdefiniowany, nie da się więc wykonać konwersji kodów

en: Proceed without codeset conversion?
pl: Kontynuować bez konwersji kodów?

en: %d warning during import | %d warnings during import
pl[0]: %d ostrzeżenie przy imporcie
pl[1]: %d ostrzeżenia przy imporcie
pl[2]: %d ostrzeżeń przy imporcie

en: Cannot convert codeset (from <%s> to <%s>)
pl: Nie można przekształcić kodowania (z <%s> na <%s>)

en: Enter codeset to assume (* for none)
pl: Podaj domyślne kodowanie (* - brak)

en: Person | Persons
pl[0]: Osoba
pl[1]: Osoby
pl[2]: Osób

en: Family | Families
pl[0]: Rodzina
pl[1]: Rodziny
pl[2]: Rodzin

en: Source | Sources
pl[0]: Źródło
pl[1]: Źródła
pl[2]: Źródeł

en: Event | Events
pl[0]: Zdarzenie
pl[1]: Zdarzenia
pl[2]: Zdarzeń

en: Other | Others
pl[0]: Inne
pl[1]: Inne
pl[2]: Innych

en: Checking GEDCOM file for errors.
pl: Sprawdzanie czy w pliku GEDCOM nie ma błędów.

en: Error | Errors
pl[0]: błąd
pl[1]: błędy
pl[2]: błędów

en: Warning | Warnings
pl[0]: ostrzeżenie
pl[1]: ostrzeżenia
pl[2]: ostrzeżeń

en: The database is read-only; loading has been canceled.
pl: Baza danych tylko do odczytu; wczytywanie zaniechane.

en: Adding unused keys as deleted keys...
pl: Dodano nieużywane klucze jako klucze usunięte...

note: TRANSLATORS: how long Import ran, and how much of that was UI delay
en: Import time %s (ui %s)
pl: Czas importu %s (czas interfejsu %s)

en: The database was not saved.
pl: Baza danych nie zapisana.

en: Choose database to open
pl: Wybierz bazę danych do otwarcia

en: No databases found in database path
pl: Nie znaleziono baz danych w podanej ścieżce

en: Warning: database codeset unspecified
pl: Uwaga: nieokreślone kodowanie w bazie

en: Warning: not all conversions available
pl: Uwaga: nie wszystkie konwersje są dostępne

en: Menu (%s) choice sequence too long: %s
pl: Menu (%s) sekwencja wyboru za długa: %s

en: Menu (%s) item lacked choice sequence: %s
pl: Menu (%s) element nie ma sekwencji wyboru: %s

en: In menu: %s
pl: W menu: %s

en: Duplicate hotkey for item: %s
pl: Zduplikowany klawisz dla elementu: %s

en: Clash  with longer hotkey in item: %s
pl: Konflikt z dłuższym klawiszem w elemencie: %s

en: Clash with shorter hotkey in item: %s
pl: Konflikt z krótszym klawiszem w elemencie: %s

en: Whose key value do you want?
pl: Którą wartość klawisza chcesz?

en: Please enter person's internal key value.
pl: Podaj wartość wewnętrzego klucza osoby.

en: enter key:
pl: podaj klucz:

en: No one in database has key value %s.
pl: Nikt w bazie danych nie ma kodu %s.

en: Choose an operation:
pl: Wybierz operację:

en: r  Remove from list
pl: r  Usuń z listy

en: t  Enter tandem mode
pl: t  Wejdź w tryb podwójny

en: (pg %d/%d)
pl: (str %d/%d)

en: Commands:  j Move down   k Move up  d Delete   i Select   q Quit
pl: Polecenia: j W dół   k Do góry  d Usuń   i Wybierz   q Wyjście

en: No conversion
pl: Brak konwersji

en: Internal codeset
pl: Kodowanie wewnętrzne

en: Locales are enabled.
pl: Locale włączone.

en: Locales are disabled.
pl: Locale wyłączone.

en: NLS (National Language Support) is compiled in.
pl: NLS (National Language Support) włączone.

en: NLS (National Language Support) is not compiled in.
pl: NLS (National Language Support) wyłączone.

en: iconv (codeset conversion) is compiled in.
pl: iconv (konwersja kodowania) włączona.

en: iconv (codeset conversion) is not compiled in.
pl: iconv (konwersja kodowania) wyłączona.

en: Startup collate locale: %s
pl: Początkowa lokalizacja porównań: %s

en: Startup messages locale: %s
pl: Początkowa lokalizacja komunikatów: %s

en: Current collate locale: %s
pl: Bieżąca lokalizacja porównań: %s

en: Current messages locale: %s
pl: Bieżąca lokalizacja komunikatów: %s

en: Collation routine: %s
pl: Procedura porównania: %s

en: GUI codeset: %s
pl: Kodowanie interfejsu użytkownika (GUI): %s

en: GUI output codeset: %s
pl: Kodowanie wyjściowe interfejsu użytkownika (GUI): %s

en: GUI input codeset: %s
pl: Kodowanie wejściowe interfejsu użytkownika (GUI): %s

en: editor codeset: %s
pl: kodowanie edytora: %s

en: editor output codeset: %s
pl: kodowanie wyjściowe edytora: %s

en: editor input codeset: %s
pl: kodowanie wejściowe edytora: %s

en: report codeset: %s
pl: kodowanie raportów: %s

en: report output codeset: %s
pl: kodowanie wyjściowe raportów: %s

en: report input codeset: %s
pl: kodowanie wejściowe raportów: %s

en: GEDCOM codeset: %s
pl: kodowanie GEDCOM: %s

en: gedcom output codeset: %s
pl: kodowanie wyjściowe GEDCOM: %s

en: gedcom input codeset: %s
pl: kodowanie wejściowe GEDCOM: %s

en: Codeset information
pl: Informacja o kodowaniu

en: gettext dll version: %s
pl: gettext dll wersja: %s

en: gettext dll had no version
pl: gettext dll nie ma wersji

en: no gettext dll found
pl: nie znaleziono gettext dll

en: iconv dll version: %s
pl: iconv dll wesja: %s

en: iconv dll had no version
pl: iconv dll nie ma wersji

en: no iconv dll found
pl: nie znalezionoe dll iconv

en: Impermissible to change codeset in a populated database
pl: Nie można zmieniać kodowania w niepustej bazie danych

en: --- CURRENT SELECTION ---
pl: --- AKTUALNY WYBÓR ---

en: --- LIST ---
pl: --- LISTA ---

en: -- CURRENT SELECTION --
pl: -- AKTUALNY WYBÓR --

en: LifeLines -- Main Menu
pl: LifeLines -- Menu Główne

en: v  Review visit history (%d record) | v  Review visit history (%d records)
pl[0]: v  Zobacz historię wizyt (%d rekord)
pl[1]: v  Zobacz historię wizyt (%d rekordy)
pl[2]: v  Zobacz historię wizyt (%d rekordów)

en: (visit history is empty)
pl: (historia odwiedzin jest pusta)

en: c  Review change history (%d record) | c  Review change history (%d records)
pl[0]: c  Zobacz historię zmian (%d rekord)
pl[1]: c  Zobacz historię zmian (%d rekordy)
pl[2]: c  Zobacz historię zmian (%d rekordów)

en: (change history is empty)
pl: (historia zmian pusta)

en: born
pl: ur.

en: bapt
pl: chrz.

en: resi
pl: zam.

en: died
pl: zm.

en: buri
pl: pog.

en: crem
pl: krem.

en: Cached: I:%s; F:%s
pl: Zbuforowane: O:%s; R:%s

en: Line %d: This %s line is missing a value field.
pl: Wiersz %d: W wierszu %s brak pola z wartością.

en: Record %s is referred to but not defined.
pl: Odwołanie do niezdefiniowanego rekordu %s.

en: Line %d: The source defined here has no key.
pl: Wiersz %d: Źródło zdefiniowane, ale nie ma klucza.

en: Line %d: Source %s has an incorrect key.
pl: Wiersz %d: Źródło %s ma błędny klucz.

en: Lines %d and %d: Source %s is multiply defined.
pl: Wiersze %d i %d: Źródło %s jest zdefiniowane wielokrotnie.

en: Line %d: The event defined here has no key.
pl: Wiersz %d: Definiowane zdarzenie nie ma klucza.

en: Line %d: Event %s has an incorrect key.
pl: Wiersz %d: Zdarzenie %s ma błędny klucz.

en: Lines %d and %d: Event %s is multiply defined.
pl: Wiersze %d i %d: Zdarzenie %s jest zdefiniowane wielokrotnie.

en: Line %d: The record defined here has no key.
pl: Wiersz %d: Definiowany rekord nie ma klucza.

en: Line %d: Record %s has an incorrect key.
pl: Wiersz %d: Rekord %s ma błędny klucz.

en: Lines %d and %d: Record %s is multiply defined.
pl: Wiersze %d i %d: Rekord %s jest zdefiniowany wielokrotnie.

en: Line %d: Bad NAME syntax.
pl: Wiersz %d: Błąd składniowy w nazwisku.

en: Line %d: Person %s has multiple father links.
pl: Wiersz %d: Osoba %s ma wiele odnośników do ojca.

en: Line %d: Person %s has multiple mother links.
pl: Wiersz %d: Osoba %s ma wiele odnośników do matki.

en: Line %d: Person %s is both male and female.
pl: Wiersz %d: Osoba %s jest jednocześnie kobietą i mężczyzną.

en: Line %d: Person %s is male but must be female.
pl: Wiersz %d: Osoba %s jest mężczyzną a musi być kobietą.

en: Line %d: Person %s is female but must be male.
pl: Wiersz %d: Osoba %s jest kobietą a musi być mężczyzną.

en: Line %d: Person %s is implied to be both male and female.
pl: Wiersz %d: Osoba %s domyślnie powinna być jednocześnie kobietą i mężczyzną.

en: Line %d: Family %s has multiple husband links.
pl: Wiersz %d: Rodzina %s ma wiele odnośników do męża.

en: Line %d: Family %s has multiple wife links.
pl: Wiersz %d: Rodzina %s ma wiele odnośników do żony.

en: error
pl: błąd

en: %6d Error | %6d Errors
pl[0]: %6d błąd
pl[1]: %6d błędy
pl[2]: %6d błędów

en:  (see log file <%s>)
pl:  (patrz plik rejestru <%s>)

en:  (no log file)
pl:  (brak pliku rejestru)

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: %6d Warning | %6d Warnings
pl[0]: %6d ostrzeżenie
pl[1]: %6d ostrzeżenia
pl[2]: %6d ostrzeżeń

en: Processed %d lines without finding end of HEAD
pl: Przetworzono %d wierszy bez znalezienia końca pola HEAD

en: End of file at line %d
pl: Koniec pliku w wierszu %d

en: Error at line %d: %s
pl: Błąd w wierszu %d: %s

en: Bad level at line %d
pl: Błąd poziomu w wierszu %d

en: Duplicate HEAD line at line %d
pl: Zduplikowane pole HEAD w wierszu %d

en: Missing HEAD line at line %d
pl: Brak pola HEAD w wierszu %d

en: Orphan names
pl: Osierocone nazwiska

en: Ghost names
pl: Nazwiska - duchy

en: Duplicate names
pl: Zduplikowane nazwiska

en: Non-indi names
pl: Nazwiska nie-indi

en: Duplicate individuals
pl: Zduplikowane osoby

en: Duplicate families
pl: Zduplikowane rodziny

en: Duplicate sources
pl: Zduplikowane źródła

en: Duplicate events
pl: Zduplikowane zdarzenia

en: Duplicate others
pl: Zduplikowane inne

en: Missing records (from deleteset)
pl: Brakujące rekordy (z deleteset)

en: Deleted records
pl: Usunięte rekordy

en: Bad name
pl: Błędna nazwa

en: Bad family reference
pl: Błędny odnośnik do rodziny

en: Missing child
pl: Brakujące dziecko

en: Missing spouse
pl: Brakujący małżonek

en: Bad HUSB reference
pl: Błędny odnośnik HUSB

en: Bad WIFE reference
pl: Błędny odnośnik WIFE

en: Bad CHIL reference
pl: Błędny odnośnik CHIL

en: Improper HUSB
pl: Niewłaściwy HUSB

en: Improper WIFE
pl: Niewłaściwy WIFE

en: Improper child
pl: Niewłaściwy CHIL

en: Empty family
pl: Pusta rodzina

en: Single person family
pl: Rodzina jednoosobowa

en: Bad pointer
pl: Błędny wskaźnik

en: Missing data records
pl: Brakujące rekordy danych

en: usage: dbverify -(flags) <btree>
pl: użycie: dbverify -(opcje) <btree>

en: flags:
pl: opcje:

en: 	-a = Perform all checks (does not include fixes)
pl: 	-a = Wykonaj wszystkie testy (bez poprawek)

en: 	-g = Check for ghosts (names/refns)
pl: 	-g = Znajdź duchy (nazwiska/refn-y)

en: 	-G = Check for & fix ghosts (names/refns)
pl: 	-G = Znajdź i popraw duchy (nazwiska/refn-y)

en: 	-i = Check individuals
pl: 	-i = Sprawdź osoby

en: 	-f = Check families
pl: 	-f = Sprawdź rodziny

en: 	-F = Alter any bad family lineage pointers (to _badptr)
pl: 	-F = Popraw wszystkie błędne odsyłacze do rodzin (na _badptr)

en: 	-s = Check sours
pl: 	-s = sprawdź źródła

en: 	-e = Check events
pl: 	-e = Sprawdź wydarzenia

en: 	-x = Check others
pl: 	-x = Sprawdź inne

en: 	-l = Check database structure
pl: 	-l = Sprawdź strukturę bazy danych

en: 	-m = Check for records missing data entries
pl: 	-m = Znajdź rekordy z brakującymi pozycjami danych

en: 	-M = Fix records missing data entries
pl: 	-M = Popraw rekordy z brakującymi pozycjami danych

en: 	-D = Fix bad delete entries
pl: 	-D = Popraw nieprawidłowo usunięte pozycje

en: 	-n = Noisy (echo every record processed)
pl: 	-n = Hałaśliwie (wyświetlaj przetwarzane rekordy)

en: example: dbverify -ifsex "%s"
pl: przykład: dbverify -ifsex "%s"

en: Non-indi name, key=%s, name=%s
pl: Nazwisko nie-indi, klucz=%s, nazwisko=%s

en: Orphaned name: %s
pl: Osierocone nazwisko: %s

en: Ghost name: %s -> %s
pl: Nazwisko duch: %s -> %s

en: Orphaned refn: %s
pl: Osierocone refn: %s

en: Duplicate name for %s (%s)
pl: Zduplikowane nazwisko %s (%s)

en: Duplicate refn for %s (%s)
pl: Zduplikowane refn %s (%s)

en: Duplicate individual for %s
pl: Zduplikowana osoba %s

en: Bad name for individual %s: %s
pl: Złe nazwisko osoby %s: %s

en: Bad family reference (%s) individual %s
pl: Błędny odnośnik do rodziny (%s) osoba %s

en: Missing child (%s) in family (%s)
pl: Brak dziecka (%s) w rodzinie (%s)

en: Fixed missing child (%s) in family (%s)
pl: Poprawiono brakujące dziecko (%s) w rodzinie (%s)

en: Missing spouse (%s) in family (%s)
pl: Brak małżonka (%s) w rodzinie (%s)

en: Fixed missing spouse (%s) in family (%s)
pl: Poprawiono brakującego małżonka (%s) w rodzinie (%s)

en: Duplicate family for %s
pl: Zduplikowana rodzina %s

en: Bad HUSB reference (%s) in family %s
pl: Błędny odnośnik HUSB (%s) w rodzinie %s

en: Fixed Bad HUSB reference (%s) in family %s
pl: Poprawiono błędny odnośnik HUSB (%s) w rodzinie %s

en: Improper HUSB (%s) in family (%s)
pl: Niewłaściwy HUSB (%s) w rodzinie %s

en: Bad wife reference (%s) in family %s
pl: Błędny odnośnik WIFE (%s) w rodzinie %s

en: Fixed Bad wife reference (%s) in family %s
pl: Poprawiono błędny odnośnik WIFE (%s) w rodzinie %s

en: Improper wife (%s) in family (%s)
pl: Niewłaściwa WIFE (%s) w rodzinie %s

en: Bad child reference (%s) in family %s
pl: Błędny odnośnik dziecka (%s) w rodzinie %s

en: Fixed bad child reference (%s) in family %s
pl: Poprawiono błędny odnośnik dziecka (%s) w rodzinie %s

en: Improper child (%s) in family (%s)
pl: Niewłaściwa dziecko (%s) w rodzinie %s

en: Empty family (%s)
pl: Pusta rodzina (%s)

en: Single person family (%s)
pl: Rodzina jednoosobowa (%s)

en: Duplicate source for %s
pl: Zduplikowane źródło dla %s

en: Duplicate event for %s
pl: Zduplikowane zdarzenie dla %s

en: Duplicate record for %s
pl: Zduplikowany rekord dla %s

en: Bad pointer (in %s): %s
pl: Błędny wskaźnik (w %s): %s

en: Missing undeleted record %c%d
pl: Brakujący nieusunięty rekord %c%d

en: Fixed missing undeleted record %c%d
pl: Poprawiono brakujący nieusunięty rekord %c%d

en: Failed to fix missing undeleted record %c%d
pl: Nie udało się poprawić brakującego nieusuniętego rekordu %c%d

en: Delete set contains valid record %s
pl: Usunięty zbiór zawiera ważne rekordy %s

en: Fixed delete set contains valid record %s
pl: Poprawiony usunięty zbiór zawiera poprawne rekordy %s

en: Failed to fix missing undeleted record %s
pl: Nie udało się poprawić brakującego nieusuniętego rekord %s

en: Master fkey misaligned (%d != %d)
pl: Główny fkey uszkodzony (%d != %d)

en: Cycle in indexes, file %s found again!
pl: Cykl w indeksach, plik %s znaleziony ponownie!

en: Error loading index at key %d
pl: Błąd ładowania indeksu przy kluczu %d

en: First key in block below parent's limit
pl: Pierwszy klucz w bloku poniżej limitu rodziców

en: Last key in block above parent's limit
pl: Ostatni klucz w bloku powyżej limitu rodziców

en: Key %d not below next key
pl: Klucz %d nie jest niżej niż następny klucz

en: data block
pl: blok danych

en: %s fkey=%d, file=%s
pl: %s fkey=%d, plik=%s

en: Invalid errs array[%d] in dbverify - fix program
pl: Błędna tablica błędów[%d] w dbverify - popraw program

en: Missing data record (%s)
pl: Brakujący rekord danych (%s)

en: Fixed missing data record (%s)
pl: Poprawiono brakujący rekord danych (%s)

en: %d error | %d errors
pl[0]: %d błąd
pl[1]: %d błędy
pl[2]: %d błędów

en: %d fixed | %d fixed
pl[0]: %d poprawiony
pl[1]: %d poprawione
pl[2]: %d poprawionych

en: No errors found
pl: Nie ma błędów

en: FATAL ERROR:
pl: BŁĄD KRYTYCZNY:

en: In file <%s> at line %d
pl: W pliku <%s> w wierszu %d
