lifelines 3.0.29 - en to sv translation catalogue (870 entries)

en: <unnamed>
sv: <namnlös>

note: TRANSLATORS: years & days time interval
en: %dy%03dd
sv: %då%03dd

en: Missing NAME line in INDI record; record ignored.
sv: NAME-rad saknas i INDI-posten; posten ignoreras.

en: Database error: --
sv: Databasfel: --

en: requested database does not exist.
sv: den efterfrågade databasen finns inte.

en: db directory is file, not directory.
sv: db-katalog är en fil, inte en katalog.

en: creation of new database failed.
sv: misslyckades med att skapa ny databas.

en: error accessing database directory.
sv: fel vid åtkomst av databaskatalog.

en: no keyfile (directory does not appear to be a database).
sv: ingen nyckelfil (katalogen förefaller inte att vara en databas).

en: could not open, read or write an index file.
sv: kunde inte öppna, läsa eller skriva till en indexfil.

en: could not open, read or write the key file.
sv: kunde inte öppna, läsa eller skriva till nyckelfilen.

en: could not open, read or write the key file (to alter database).
sv: kunde inte öppna, läsa eller skriva till nyckelfilen (för att ändra databasen).

en: could not open, read or write a block file.
sv: kunde inte öppna, läsa eller skriva till en blockfil.

en: name of database is too long.
sv: namnet på databasen är för långt.

en: The database is already open for writing.
sv: Databasen är redan öppnad för skrivning.

en: The database is locked (no readwrite access).
sv: Databasen är låst (ingen läs- och skrivåtkomst).

en: The database is unlocked.
sv: Databasen är olåst.

en: keyfile is corrupt.
sv: nyckelfilen är trasig.

en: keyfile is wrong alignment.
sv: nyckelfilen har fel justering.

en: keyfile is wrong version.
sv: nyckelfilen har fel version.

en: Existing database found.
sv: Fann befintlig databas.

en: The database is already opened for read access by %d users.
sv: Databasen är redan öppnad för läsning av %d användare.

en: Invalid properties set for new database
sv: Ogiltiga egenskapsinställningar för ny databas.

en: Undefined database error -- fix program.
sv: Odefinierat databasfel -- laga programmet.

en: You must identify a database.
sv: Du måste identifiera en databas.

en: What directory holds (or will hold) the LifeLines database? (? to list)
sv: Vilken katalog inrymmer (ska inrymma) LifeLinesdatabasen? (? för lista)

en: enter path:
sv: skriv in sökväg:

en: There is no LifeLines database in that directory.
sv: Det finns ingen LifeLinesdatabas i den katalogen.

en: Do you want to create a database there?
sv: Vill du skapa en databas där?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
sv: Argumentet för att låsa (-l) måste vara y (ja) eller n (nej).

en: Cannot remove last person from family.
sv: Kan inte ta bort den sista personen från en familj.

en: lines [-adkrwiflntcuFxoC] [database]   # Use -F for Finnish database
sv: lines [-adkrwiflntcuFxoC] [databas]   # Använd -F för finsk databas

en: lines [-adkrwiflntcuxoC] [database]   # Finnish database
sv: lines [-adkrwiflntcuxoC] [databas]   # finsk databas

en: lines [-adkrwiflntcuxoC] [database]
sv: lines [-adkrwiflntcuxoC] [databas]

en: The database is read only; you may not add records.
sv: Databasen är skrivskyddad; du får inte lägga till poster.

en: The database is read only; you may not change records.
sv: Databasen är skrivskyddad; du får inte göra ändringar i poster.

en: The database is read only; you may not merge records.
sv: Databasen är skrivskyddad; du får inte slå samman poster.

en: The database is read only; you may not remove records.
sv: Databasen är skrivskyddad; du får inte ta bort poster.

en: The database is read only.
sv: Databasen är skrivskyddad.

en: enter name, key, refn or list:
sv: skriv in namn, nyckel, refn eller lista:

en: enter key or refn:
sv: skriv in nyckel eller refn:

en: Please choose the child to remove from the family.
sv: Välj barn att ta bort från familjen:

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
sv: Välj maka/make/förälder att ta bort från familjen

en: From which family is the child to be removed?
sv: Från vilken familj ska barnet tas bort?

en: From which family is the spouse/parent to be removed?
sv: Från vilken familj ska makan/maken/föräldern tas bort?

en: Identify family (enter nothing to identify by individual members).
sv: Identifiera familj (lämna blank för att identifiera via familjemedlem).

en: Identify a spouse of the family, if known.
sv: Identifiera en maka/make i familjen, om känd.

en: Identify a child of the family, if known.
sv: Identifiera ett barn i familjen, om känt.

en: Identify the first child to swap.
sv: Identifiera det första barnet att växla.

en: Identify the second child to swap.
sv: Identifiera det andra barnet att växla.

en: Identify the child to reorder.
sv: Identifiera barnet som ska ordnas om.

en: Identify the first family/spouse to swap.
sv: Identifiera den första familjen/makan/maken att växla.

en: Identify the second family/spouse to swap.
sv: Identifiera den andra familjen/makan/maken att växla.

en: Please choose the spouse/parent to browse to.
sv: Välj maka/make/förälder att bläddra till.

en: Please choose the first spouse/parent to browse to.
sv: Välj den första makan/maken/föräldern att bläddra till.

en: Please choose the second spouse/parent to browse to.
sv: Välj den andra makan/maken/föräldern att bläddra till.

en: Please choose the child to browse to.
sv: Välj barn att bläddra till.

en: Please choose the first child to browse to.
sv: Välj det första barnet att bläddra till.

en: Please choose the second child to browse to.
sv: Välj det andra barnet att bläddra till.

en: Please choose the family to browse to.
sv: Välj familj att bläddra till.

en: Enter Family Number to Browse to
sv: Skriv in familjenummer att bläddra till

en: Please choose the first family to browse to.
sv: Välj den första familjen att bläddra till.

en: Please choose the second family to browse to.
sv: Välj den andra familjen att bläddra till.

en: Please choose the father/husband to browse to.
sv: Välj fader/make att bläddra till.

en: Please choose the first father/husband to browse to.
sv: Välj den första fadern/maken att bläddra till.

en: Please choose the second father/husband to browse to.
sv: Välj den andra fadern/maken att bläddra till.

en: Please choose the mother/wife to browse to.
sv: Välj moder/maka att bläddra till.

en: Please choose the first mother/wife to browse to.
sv: Välj den första modern/makan att bläddra till.

en: Please choose the second mother/wife to browse to.
sv: Välj den andra modern/makan att bläddra till.

en: Identify a parent in the family having children swapped.
sv: Identifiera en förälder i familjen vars barn ska växlas.

en: Whose families/spouses are to be swapped?
sv: Vems familjer/makar ska växlas?

en: Identify one of the child's parents, if known.
sv: Identifiera en av barnens föräldrar, om känd.

en: Scan results:
sv: Sökresultat:

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
sv: Ange mönster för att matcha ensamt efter- eller förnamn.

en: Enter pattern to match against full name.
sv: Ange mönster för att matcha fullständigt namn.

en: Enter pattern to match against refn.
sv: Ange mönster för att matcha refn.

en: pattern:
sv: mönster:

en: Please choose from among these records.
sv: Välj mellan dessa poster.

en: Is this the new child?
sv: Är detta det nya barnet?

en: Is this the new spouse?
sv: Är detta den nya makan/maken?

en: Is this the person?  Select if so.
sv: Är detta personen? Välj om så.

en: Select the child the new child precedes or select last.
sv: Välj vilket barn som det nya barnet föregår eller välj sist.

en: Please identify next person to browse to.
sv: Identifiera nästa person att bläddra till.

en: Please identify record to browse to.
sv: Välj post att bläddra till.

en: Please identify one of the spouses.
sv: Identifiera en av makarna.

en: Please identify person or persons to browse to.
sv: Identifiera person eller personer att bläddra till.

en: Please choose family create operation.
sv: Välj kommando för att skapa familj.

en: Do you want to enter another name?
sv: Vill du skriva in ett namn till?

en: This person is not a spouse or parent in any family.
sv: Denna person är inte maka/make eller förälder i någon familj.

en: This person is not a child in any family.
sv: Denna person är inte barn i någon familj.

en: There is no one in the database with that name or key.
sv: Det finns ingen i databasen med det namnet eller den nyckeln.

en: This person's father is not in the database.
sv: Denna persons fader finns inte i databasen.

en: This person's mother is not in the database.
sv: Denna persons moder finns inte i databasen.

en: This person has no spouse in the database.
sv: Denna person har ingen maka/make i databasen.

en: This person has no younger sibling in the database.
sv: Denna person har inget yngre syskon i databasen.

en: This person has no older sibling in the database.
sv: Denna person har inget äldre syskon i databasen.

en: This person's parents are not in the database.
sv: Denna persons föräldrar finns inte i databasen.

en: This family has no male spouse/parent in the database.
sv: Denna familj har ingen make/manlig förälder i databasen.

en: This family has no female spouse/parent in the database.
sv: Denna familj har ingen maka/kvinnlig förälder i databasen.

en: There are no children in the database for this family.
sv: Det finns inga barn i databasen för denna familj.

en: This person has no children in the database.
sv: Denna person har inga barn i databasen.

en: No such child.
sv: Finns inget sådant barn.

en: No such person.
sv: Finns ingen sådan person.

en: No such record.
sv: Finns ingen sådan post.

en: No such family.
sv: Finns ingen sådan familj.

en: No sources present.
sv: Finns inga källor.

en: Please choose the source to view.
sv: Välj källa att granska.

en: No events present.
sv: Finns inga händelser.

en: Please choose the event to view.
sv: Välj händelse att granska.

en: No others present.
sv: Finns inga övriga.

en: Please choose the other to view.
sv: Välj vilken av övriga att granska.

en: No notes present.
sv: Finns inga notiser.

en: Please choose the note to view.
sv: Välj notis att granska.

en: No references present.
sv: Finns inga referenser.

en: Please choose the reference to view.
sv: Välj referens att granska.

en: Duplicated REFN - please choose.
sv: Dubblerat REFN - välj.

en: New spouse/parent has unknown sex; can't add to family.
sv: Ny maka/make/förälder har okänt kön; kan inte lägga till i familj.

en: The persons are not of opposite sex; can't make family.
sv: Personerna är inte av motsatt kön; kan inte skapa familj.

en: This person is not a spouse in the family; can't remove.
sv: Denna person är inte maka/make i familjen; kan inte ta bort.

en: This person is not a child in the family; can't remove.
sv: Denna person är inte barn i familj; kan inte ta bort.

en: This person's sex is not known; can't make family.
sv: Denna persons kön är inte känt; kan inte skapa familj.

en: This family already has a husband/male parent.
sv: Denna familj har redan en make/manlig förälder.

en: This family already has a wife/female parent.
sv: Denna familj har redan en maka/kvinnlig förälder.

en: This family has both spouses/parents; can't add another.
sv: I denna familj finns båda makarna/föräldrarna; kan inte lägga till ytterligare en.

en: This family has neither spouse/parent; can't remove.
sv: I denna familj finns ingendera av föräldrarna; kan inte ta bort.

en: This family still has links; not removed.
sv: Denna familj har fortfarande länkar; ej borttagen.

en: Choose a family by selecting a spouse/parent.
sv: Välj en familj genom att välja en maka/make/förälder.

en: Do you want to edit the person again? (Otherwise changes will be discarded.)
sv: Vill du redigera personen igen? (Om inte, så kommer ändringar att kastas.)

en: Do you want to edit the person again?
sv: Vill du redigera personen igen?

en: Do you want to edit the family again? (Otherwise changes will be discarded.)
sv: Vill du redigera familjen igen? (Om inte, så kommer ändringar att kastas.)

en: Do you want to edit the family again?
sv: Vill du redigera familjen igen?

en: Do you want to edit the source again? (Otherwise changes will be discarded.)
sv: Vill du redigera källan igen? (Om inte, så kommer ändringar att kastas.)

en: Do you want to edit the source again?
sv: Vill du redigera källan igen?

en: Do you want to edit the event again? (Otherwise changes will be discarded.)
sv: Vill du redigera händelsen igen? (Om inte, så kommer ändringar att kastas.)

en: Do you want to edit the event again?
sv: Vill du redigera händelsen igen?

en: Do you want to edit the record again? (Otherwise changes will be discarded.)
sv: Vill du redigera posten igen? (Om inte, så kommer ändringar att kastas.)

en: Do you want to edit the record again?
sv: Vill du redigera posten igen?

en: Whom do you want to edit?
sv: Vem vill du redigera?

en: Which source record do you want to edit?
sv: Vilken källpost vill du redigera?

en: Which event record do you want to edit?
sv: Vilken händelsepost vill du redigera?

en: What record do you want to edit?
sv: Vilken post vill du redigera?

en: Do you really want to add this person to the database?
sv: Vill du verkligen lägga till den här personen i databasen?

en: Do you really want to add this family to the database?
sv: Vill du verkligen lägga till den här familjen i databasen?

en: Do you really want to add this child to the family?
sv: Vill du verkligen lägga till det här barnet i familjen?

en: Do you really want to add this spouse/parent to the family?
sv: Vill du verkligen lägga till den här makan/maken/föräldern i familjen?

en: Do you really want to add this source to the database?
sv: Vill du verkligen lägga till den här källan i databasen?

en: Do you really want to add this event to the database?
sv: Vill du verkligen lägga till den här händelsen i databasen?

en: Do you really want to add this record to the database?
sv: Vill du verkligen lägga till den här posten i databasen?

en: Do you really want to update this person?
sv: Vill du verkligen uppdatera den här personen?

en: Do you really want to update this family?
sv: Vill du verkligen uppdatera den här familjen?

en: Do you really want to update this source?
sv: Vill du verkligen uppdatera den här källan?

en: Do you really want to update this event?
sv: Vill du verkligen uppdatera den här händelsen?

en: Do you really want to update this record?
sv: Vill du verkligen uppdatera den här posten?

en: Are you sure you want to remove the person from the database?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här personen från databasen?

en: (Family %s (%s, %s)
sv: (Familj %s (%s, %s)

en: Do you really want to merge these two persons?
sv: Vill du verkligen slå samman dessa båda personer?

en: Do you really want to merge these two families?
sv: Vill du verkligen slå samman dessa båda familjer?

en: Do you really want to remove this child from his/her family?
sv: Vill du verkligen ta bort detta barn från hans/hennes familj?

en: Do you really want to remove this spouse from his/her family?
sv: Vill du verkligen ta bort denna maka/make från hans/hennes familj?

en: Too many spouses to display full list
sv: För många makar för att visa hela listan

en: These persons are children in different families.
sv: Dessa personer är barn i olika familjer.

en: Are you sure you want to merge them?
sv: Är du säker på att du vill slå samman dem?

en: There is something wrong with the data.
sv: Något är fel i data.

en: Please identify the child.
sv: Identifiera barnet.

en: Please identify one of the child's siblings.
sv: Identifiera ett av barnets syskon.

en: Identify spouse/parent to add to an existing family.
sv: Identifiera maka/make/förälder att lägga till i en befintlig familj.

en: Identify spouse/parent already in family, if known.
sv: Identifiera maka/make/förälder som redan finns i familjen, om känd.

en: Identify child already in family.
sv: Identifiera barn som redan finns i familjen.

en: This person is already a child in a family.
sv: Den här personen är redan barn i en familj.

en: Identify a spouse/parent for the new family.
sv: Identifiera en maka/make/förälder för den nya familjen.

en: Identify the second spouse/parent, if known.
sv: Identifiera den andra makan/maken/föräldern, om känd.

en: Both families must have husbands/fathers.
sv: Båda familjerna måste ha män/fäder.

en: Both families must have wives/mothers.
sv: Båda familjerna måste ha hustrur/mödrar.

en: Identify spouse/parent in second family, if known.
sv: Identifiera maka/make/förälder i den andra familjen, om känd.

en: Identify child in second family.
sv: Identifiera barn i den andra familjen.

en: Identify second person to browse to.
sv: Identifiera den andra personen att bläddra till.

en: Create a family with this person as a child.
sv: Skapa en familj med denna person som barn.

en: Create a family with this person as a spouse/parent.
sv: Skapa en familj med denna person som maka/make/förälder.

en: This family has less than two children; can't swap.
sv: Denna familj har mindre än två barn; kan inte växla.

en: This person is a spouse/parent in less than two families.
sv: Denna person är maka/make/förälder i färre än två familjer.

en: Something impossible happened. Contact tech support.
sv: Någonting omöjligt hände. Kontakta teknisk support.

en: The two children were swapped.
sv: De båda barnen växlades.

en: The two families were swapped.
sv: De båda familjerna växlades.

en: The child was removed from his/her family.
sv: Barnet togs bort från dess familj.

en: The spouse was removed from his/her family.
sv: Makan/maken togs bort från dess familj.

en: A person cannot be merged with him/herself.
sv: En person kan inte slås samman med sig själv.

en: A family cannot be merged with itself.
sv: En familj kan inte slås samman med sig själv.

en: Two persons with different parents cannot be merged.
sv: Två personer med olika föräldrar kan inte slås samman.

en: Two parents of different sexes cannot be merged.
sv: Två föräldrar med olika kön kan inte slås samman.

en: The families have different fathers/husbands; cannot merge.
sv: Familjerna har olika fäder/män; kan inte slå samman.

en: The families have different wives/mothers; cannot merge.
sv: Familjerna har olika hustrur/mödrar; kan inte slå samman.

en: Who do you want to remove from the database?
sv: Vem vill du ta bort från databasen?

en: Place the child last in the family.
sv: Placera barnet sist i familjen.

en: Error in abbreviations file.
sv: Fel i förkortningsfil.

en: Error in user options file.
sv: Fel i filen för användarinställningar.

en: Error in character mapping file.
sv: Fel i teckenmappningsfil.

en: (Separator is %s)
sv: (Avdelare är %s)

en: Do you want to re-edit it?
sv: Vill du redigera om den?

en: %s was added to the database.
sv: %s lades till i databasen.

en: %s was added as a child.
sv: %s lades till som barn.

en: %s was added as a spouse and/or parent.
sv: %s lades till som maka/make och/eller förälder.

en: The new family was added to the database.
sv: Den nya familjen lades till i databasen.

en: %s was modified in the database.
sv: %s modifierades i databasen.

en: The family was modified in the database.
sv: Familjen modifierades i databasen.

en: The source was modified in the database.
sv: Källan modifierades i databasen.

en: The event was modified in the database.
sv: Händelsen modifierades i databasen.

en: The record was modified in the database.
sv: Posten modifierades i databasen.

en: Could not open file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: Filepath too long.
sv: Filsökväg för lång.

en: Please mark a person first.
sv: Markera en person först.

en: The current list is now named %s.
sv: Den aktuella listan har nu namnet %s.

en: The current list is not named.
sv: Den aktuella listan har inget namn.

en: What should the name of this list be?
sv: Vad ska denna lista ha för namn?

en: No persons were added to the current list.
sv: Inga personer lades till i den aktuella listan.

en: What persons or list do you want to add to the current list?
sv: Vilka personer/vilken lista vill du lägga till i den aktuella listan?

en: You are at the bottom of the list.
sv: Du är längst ned i listan.

en: You are at the top of the list.
sv: Du är högst upp i listan.

en: New persons were added to the current list.
sv: Nya personer lades till i den aktuella listan.

en: System error: illegal map code
sv: Systemfel: otillåten mappningskod

en: No such translation table in this database
sv: Ingen sådan översättningstabell i denna databas.

en: Because of errors the GEDCOM file was not loaded.
sv: På grund av felaktigheter laddades inte GEDCOM-filen.

en: No errors; adding records with original keys...
sv: Inga fel; lägger till poster med ursprungliga nycklar...

en: No errors; adding records with new keys...
sv: Inga fel; lägger till poster med nya nycklar...

en: Using original keys, %d deleted records will be in the database.
sv: Med ursprungliga nycklar kommer det att finnas %d borttagna poster i databasen.

en: Use original keys from GEDCOM file?
sv: Vill du använda ursprungliga nycklar från GEDCOM-filen?

en: Enter name of output archive file.
sv: Skriv in namn för utmatad arkivfil.

en: Database `%s' has been saved in `%s'.
sv: Databasen "%s" har sparats till "%s".

en: Enter name of translation table file to write
sv: Skriv in namn på översättningstabellsfil att skriva till

en: Enter name of translation table file to read
sv: Skriv in namn på översättningstabellsfil att läsa in

en: Line %d: The person defined here has no key: skipped.
sv: Rad %d: Personen som definieras här har ingen nyckel: hoppas över.

en: Line %d: The family defined here has no key.
sv: Rad %d: Familjen som definieras här har ingen nyckel.

en: Lines %d and %d: Person %s is multiply defined: skipped.
sv: Raderna %d och %d: Personen %s är definierad mer än en gång: hoppas över.

en: Lines %d and %d: Family %s is multiply defined.
sv: Raderna %d och %d: Familjen %s är definierad mer än en gång.

en: Line %d: Person %s has an incorrect key: skipped.
sv: Rad %d: Personen %s har en felaktig nyckel: hoppas över.

en: Line %d: Family %s has an incorrect key.
sv: Rad %d: Familjen %s har en felaktig nyckel.

en: Person %s is referred to but not defined.
sv: Referens till personen %s, som inte är definierad.

en: Family %s is referred to but not defined.
sv: Referens till familjen %s, som inte är definierad.

en: Source %s is referred to but not defined.
sv: Referens till källan %s, som inte är definierad.

en: Event %s is referred to but not defined.
sv: Referens till händelsen %s, som inte är definierad.

en: Line %d: This line has a level number that is too large.
sv: Rad %d: Denna rad har ett nivånummer som är för stort.

en: Line %d: Person defined here has no name.
sv: Rad %d: Personen som definieras här saknar namn.

en: Line %d: Family has no members.
sv: Rad %d: Familj har inga medlemmar.

en: <Choose outside this list>
sv: <Välj utanför denna lista>

en: What is the name of the program?
sv: Vad är namnet på programmet?

en: Please enter the name of the GEDCOM file.
sv: Skriv in namnet på GEDCOM-filen.

en: What is the name of the output file?
sv: Vad är namnet på utmatningsfilen?

en: Malformed configuration file: line too long.
sv: Fel i konfigurationsfil: för lång rad.

en: Unsupported file encoding (no multibyte encodings except UTF-8).
sv: Ostödd filkodning (inga multibytekodningar utom UTF-8).

en: Unsupported file encoding: %s.
sv: Ostödd filkodning: %s.

en: Enter string for program
sv: Skriv in sträng för program

en: enter string:
sv: skriv in sträng:

en: enter integer:
sv: skriv in heltal:

en: enter name:
sv: skriv in namn:

en: Strike any key to continue.
sv: Tryck på valfri tangent för att fortsätta.

en: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Title
    1 AUTH Author
sv: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Titel
    1 AUTH Författare

en: The file is as positioned at EOF.
sv: Filen är positionerad vid filslut.

en: Line %d: This line is empty; EOF?
sv: Rad %d: Denna rad är tom; filslut?

en: Line %d: This line is too long.
sv: Rad %d: Denna rad är för lång.

en: Line %d: This line has no level number.
sv: Rad %d: Denna rad har inget nivånummer.

en: Line %d: This line is incomplete.
sv: Rad %d: Denna rad är ofullständig.

en: Line %d: This line has a bad link.
sv: Rad %d: Denna rad har en ogiltig länk.

en: Line %d: This line needs white space before tag.
sv: Rad %d: Denna rad behöver blanksteg innan tagg.

en: Line %d: This line has an illegal level.
sv: Rad %d: Denna rad har en otillåten nivå.

en: The record begins at wrong level.
sv: Posten börjar på fel nivå.

en: 
    Aborting now. Core dump? [y/n]
sv: 
    Avbryter nu. Skapa minnesutskrift? [y/n]

en: Looks like a program was running.
    Check file %1 around line %2.
sv: Verkar som att ett program kördes.
    Kontrollera fil %1 omkring rad %2.

en: HANGUP
sv: AVRINGD

en: INTERRUPT
sv: AVBROTT

en: QUIT
sv: LÄMNAD

en: ILLEGAL INSTRUCTION
sv: OTILLÅTEN INSTRUKTION

en: TRACE TRAP
sv: SPÅRNINGSFÄLLA

en: ABORT
sv: AVBRUTEN

en: FLOATING POINT EXCEPTION
sv: FLYTTALSUNDANTAG

en: KILL
sv: DÖDAD

en: BUS ERROR
sv: BUSSFEL

en: SEGMENTATION ERROR
sv: SEGMENTERINGSFEL

en: SYSTEM CALL ERROR
sv: SYSTEMANROPSFEL

en: PIPE WRITE
sv: RÖRSKRIVNING

en: ALARM CLOCK
sv: ALARMKLOCKA

en: TERMINATE FROM KILL
sv: AVSLUTAD

en: USER SIGNAL 1
sv: ANVÄNDARSIGNAL 1

en: USER SIGNAL 2
sv: ANVÄNDARSIGNAL 2

en: DEATH OF CHILD
sv: BARN DÖTT

en: POWER-FAIL RESTART
sv: STRÖMAVBROTTSOMSTART

en: WINDOW CHANGE
sv: FÖNSTERÄNDRING

en: Unknown signal
sv: Okänd signal

en: , of
sv: , från

en: father
sv: fader

en: mother
sv: moder

en: spouse
sv: maka/make

en: child
sv: barn

en: m.
sv: g.

en: div.
sv: ski.

en: b.
sv: f.

en: bap.
sv: döpt

en: bur.
sv: beg.

en: cb.
sv: bf.

en: married:
sv: gifta:

en: born:
sv: född:

en: bapt:
sv: döpt:

en: died:
sv: död:

en: buri:
sv: begr:

en: You cannot edit the INDI line in a person record.
sv: Du kan inte redigera INDI-raden i en personpost.

en: You cannot edit the FAMC line in a person record.
sv: Du kan inte redigera FAMC-raden i en personpost.

en: You cannot edit the FAMS lines in a person record.
sv: Du kan inte redigera FAMS-raden i en personpost.

en: You cannot edit the FAM line in a family record.
sv: Du kan inte redigera FAM-raden i en familjepost.

en: You cannot edit the HUSB line in a family record.
sv: Du kan inte redigera HUSB-raden i en familjepost.

en: You cannot edit the WIFE line in a family record.
sv: Du kan inte redigera WIFE-raden i en familjepost.

en: You cannot edit the CHIL lines in a family record.
sv: Du kan inte redigera CHIL-raderna i en familjepost.

en: The record is empty.
sv: Posten är tom.

en: The record does not begin with an INDI line.
sv: Posten börjar inte med en INDI-rad.

en: The record does not begin with a FAM line.
sv: Posten börjar inte med en FAM-rad.

en: The record does not begin with a SOUR line.
sv: Posten börjar inte med en SOUR-rad.

en: The record does not begin with an EVEN line.
sv: Posten börjar inte med en EVEN-rad.

en: INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records.
sv: INDI-, FAM-, SOUR- och EVEN-poster får inte vara andra poster.

en: The record contains multiple level 0 lines.
sv: Posten innehåller flera rader på 0-nivån.

en: This person record has bad GEDCOM name syntax.
sv: Denna personpost har ogiltig GEDCOM-namnsyntax.

en: You cannot change the sex of a parent.
sv: Du kan inte ändra kön för en förälder.

en: REFN key is already in use.
sv: REFN-nyckel används redan.

en: Tag is too long to connect automatically.
sv: Taggen är för lång för att anknyta automatiskt.

en: Database records
sv: Databasposter

en: The requested window size (%d,%d) is too large for your terminal (%d,%d).
sv: Den efterfrågade fönsterstorleken (%d,%d) är för stor för din terminal (%d,%d).

en: The requested window size (%d,%d) is too small for LifeLines (%d,%d).
sv: Den efterfrågade fönsterstorleken (%d,%d) är för liten för LifeLines (%d,%d).

en: LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System
sv: LifeLines %s - Genealogiskt databas- och programmeringssystem

en: Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV
sv: Copyright© 1991 till 1996, av T. T. Wetmore IV

en: Current Database - %s
sv: Aktuell databas - %s

en:  (immutable)
sv:  (oföränderlig)

en:  (read only)
sv: (skrivskyddad)

en: Please choose an operation:
sv: Välj ett kommando:

en: Not valid command
sv: Ogiltigt kommando

en: enter y (yes) or n (no):
sv: skriv in j (ja) eller n (nej):

en: yYnN
sv: yYjJnN

en: yY
sv: yYjJ

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Personfönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Familjefönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Tvåpersonsfönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Tvåfamiljsfönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Assistentfönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Listfönster (* visar/döljer meny)

en: Commands:   j Move down     k Move up    i Select     q Quit
sv: Kommandon:   j Flytta ned     k Flytta upp    i Välj     q Avsluta

en: Commands:   j Move down     k Move up    q Quit
sv: Kommandon:   j Flytta ned     k Flytta upp    q Avsluta

en: Commands:   Select by number, u Page Up, d Page Down, i Select, q Quit
sv: Kommandon:   Välj efter nummer, u Sida upp, d Sida ned, i Välj, q Avsluta

en: Commands:   u Page Up, d Page Down, q Quit
sv: Kommandon:   u Sida upp, d Sida ned, q Avsluta

en: Messages:
sv: Meddelanden:

en: Please choose from the following options:
sv: Välj något av följande alternativ:

en: New record is %s
sv: Den nya posten är %s

en: Insert xref automatically at bottom of current record.
sv: Lägg in korsref automatiskt längst ned i aktuell post.

en: Edit current record now to add xref manually.
sv: Redigera aktuell post nu för att lägga till korsref manuellt.

en: Browse new record (without adding xref).
sv: Bläddra i ny post (utan att lägga till korsref).

en: Return to current record (without adding xref).
sv: Återgå till aktuell post (utan att lägga till korsref).

en: Spouse unknown
sv: Maka/make okänd

en: No more history
sv: Slut på historik

en: Bad history count
sv: Ogiltig historiknumrering

en: Bad backup history count
sv: Ogiltig säkerhetskopierad historiknumrering

en: Bad history length
sv: Ogiltig historiklängd

en: Error accessing data
sv: Fel vid dataåtkomst

en: Choose from history
sv: Välj ur historik

en: Cannot combine immutable (-i) or read-only (-r) with read-write (-w) access.
sv: Kan inte kombinera oföränderlig (-i) eller skrivskyddad (-r) med skrivåtkomst (-w).

en: Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags.
sv: Kan inte kombinera flaggorna tvinga upp (-f) och lås (-l).

en: Default path:
sv: Förvald sökväg:

en: WARNING: missing keys
sv: VARNING: nycklar saknas

en: This does not point to another record in the database!
sv: Detta pekar inte på en annan post i databasen!

en: enter file name
sv: skriv in filnamn

en: enter file name (*%s)
sv: skriv in filnamn (*%s)

en: There is no record with that key or reference.
sv: Det finns ingen post med den nyckeln eller referensen.

en: Database was corrupt.
sv: Databasen var trasig.

en: Bad decimal number format.
sv: Ogiltigt format för decimaltal.

en: Bad hexidecimal number format.
sv: Ogiltigt format för hexadecimala tal.

en: No replacement string on line.
sv: Ingen ersättningssträng på raden.

en: No original string on line.
sv: Ingen ursprunglig sträng på raden.

en: Bad escape format.
sv: Felaktigt kontrollsekvensformat.

en: %s: line %d (entry %d): %s
sv: %s: rad %d (notering %d): %s

en: q  Return to main menu
sv: q  Återgå till huvudmenyn

en: q  Return to previous menu
sv: q  Återgå till föregående meny

en: q  Quit program
sv: q  Avsluta programmet

en: Q  Quit current database
sv: Q  Avsluta aktuell databas

en: b  Browse the persons in the database
sv: b  Bläddra mellan personer i databasen

en: s  Search database
sv: s  Sök i databasen

en: a  Add information to the database
sv: a  Lägg till information i databasen

en: d  Delete information from the database
sv: d  Ta bort information från databasen

en: r  Generate report by entering report name
sv: r  Skapa rapport genom att ange rapportens namn

en: p  Pick a report from list and run
sv: p  Välj en rapport från lista och kör

en: c  Character set options
sv: c  Inställningar för teckenuppsättning

en: t  Modify character translation tables
sv: t  Modifiera teckenöversättningstabeller

en: u  Miscellaneous utilities
sv: u  Diverse verktyg

en: x  Handle source, event and other records
sv: x  Hantera käll-, händelse- och övriga poster

en: What utility do you want to perform?
sv: Vilket verktyg vill du använda?

en: s  Save the database in a GEDCOM file
sv: s  Spara databasen till GEDCOM-fil

en: r  Read in data from a GEDCOM file
sv: r  Läs in data från en GEDCOM-fil

en: R  Pick a GEDCOM file and read in
sv: R  Välj en GEDCOM-fil och läs in

en: k  Find a person's key value
sv: k  Finn nyckelvärde för en person

en: i  Identify a person from key value
sv: i  Identifiera en person via nyckelvärde

en: d  Show database statistics
sv: d  Visa databasstatistik

en: m  Show memory statistics
sv: m  Visa minnesstatistik

en: e  Edit the place abbreviation file
sv: e  Redigera platsförkortningsfilen

en: o  Edit the user options file
sv: o  Redigera fil för användarinställningar

en: What activity do you want to perform?
sv: Vilken funktion vill du använda?

en: s  Browse source records
sv: s  Bläddra i källposter

en: e  Browse event records
sv: e  Bläddra i händelseposter

en: x  Browse other records
sv: x  Bläddra i övriga posttyper

en: 1  Add a source record to the database
sv: 1  Lägg till en källpost i databasen

en: 2  Edit source record from the database
sv: 2  Redigera källpost i databasen

en: 3  Add an event record to the database
sv: 3  Lägg till en händelsepost i databasen

en: 4  Edit event record from the database
sv: 4  Redigera händelsepost i databasen

en: 5  Add an other record to the database
sv: 5  Lägg till en post av övrig typ i databasen

en: 6  Edit other record from the database
sv: 6  Redigera en post av övrig typ i databasen

en: Translation Tables
sv: Teckenöversättningstabeller

en: e  edit individual tables (in db)
sv: e  redigera enskilda tabeller (i db)

en: l  load a table from a file (into db)
sv: l  ladda en tabell från en fil (till db)

en: s  save a table to a file (from db)
sv: s  spara en tabell till en fil (från db)

en: x  export all tables (from db to files)
sv: x  exportera alla tabeller (från db till filer)

en: i  import all tables (from files into db)
sv: i  importera alla tabeller (från filer till db)

en: export/import directory:
sv: exportera/importera katalog:

en: Which character mapping do you want to edit?
sv: Vilken teckenmappning vill du redigera?

en: Which character mapping do you want to save?
sv: Vilken teckenmappning vill du spara?

en: Not implemented yet
sv: Ej implementerat ännu

en: What do you want to add?
sv: Vad vill du lägga till?

en: p  Person - add new person to the database
sv: p  Person - lägg till ny person i databasen

en: f  Family - create family record from one or two spouses
sv: f  Familj - skapa familjepost med en eller två makar

en: c  Child - add a child to an existing family
sv: c  Barn - lägg till ett barn i en befintlig familj

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
sv: s  Maka/make - lägg till en maka/make i en befintlig familj

en: What do you want to remove?
sv: Vad vill du ta bort?

en: c  Child - remove a child from his/her family
sv: c  Barn - ta bort ett barn från dess familj

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
sv: s  Maka/make - ta bort en maka/make från en befintlig familj

en: i  Individual - remove a person completely
sv: i  Person - ta bort en person fullständigt

en: f  Family - remove a family completely
sv: f  Familj - ta bort en familj fullständigt

en: How would you like to find a record?
sv: Hur skulle du vilja finna en post?

en: f  Full database scan
sv: f  Sökning i hela databasen

en: What scan type?
sv: Vilken typ av sökning?

en: f  Full name scan
sv: f  Sök på hela namnet

en: n  Name fragment (whitespace-delimited) scan
sv: n  Sök på namnfragment (avdelade med blanksteg)

en: r  Refn scan
sv: r  Refn-sökning

en: Performing full name scan
sv: Utför sökning på hela namnet

en: Performing name fragment scan
sv: Utför sökning på namnfragment

en: Performing refn scan
sv: Utför sökning på refn

en: No records found in scan
sv: Inga poster återfanns i sökning

en: abt %1
sv: omk %1

en: about %1
sv: omkring %1

en: est %1
sv: upp %1

en: estimated %1
sv: uppskattat %1

en: cal %1
sv: ber %1

en: calculated %1
sv: beräknat %1

en: from %1
sv: från %1

en: to %1
sv: t %1

en: fr %1 to %2
sv: fr %1 t %2

en: from %1 to %2
sv: från %1 till %2

en: bef %1
sv: för %1

en: before %1
sv: före %1

en: aft %1
sv: eft %1

en: after %1
sv: efter %1

en: bet %1 and %2
sv: mel %1 och %2

en: between %1 and %2
sv: mellan %1 och %2

en: B.C.
sv: f. Kr.

en: BC
sv: fKr

en: B.C.E.
sv: f. Kr.

en: BCE
sv: fKr

en: A.D.
sv: e. Kr.

en: AD
sv: eKr

en: C.E.
sv: e. Kr.

en: CE
sv: eKr

en: january
sv: januari

en: february
sv: februari

en: march
sv: mars

en: **may
sv: maj

en: may
sv: maj

en: june
sv: juni

en: july
sv: juli

en: august
sv: augusti

en: oct
sv: okt

en: october
sv: oktober

en: NO NAME
sv: INGET NAMN

en: This person record does not have a name line.
sv: Denna personpost har ingen namnrad.

en: Error: file "%s": line %d:
sv: Fel: fil "%s": rad %d:

en: %s: the arg must be an integer.
sv: %s: argumentet måste vara ett heltal.

en: %s: the arg #%s must be an integer.
sv: %s: argument nr. %s måste vara ett heltal.

en: %s: the arg #%s must be a float.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en float.

en: %s: the arg must be a string.
sv: %s: argumentet måste vara en sträng.

en: %s: the arg #%s must be a string.
sv: %s: argumentet nr. %s måste vara en sträng.

en: %s: null arg not permissible.
sv: %s: nullargument inte tillåtet.

en: %s: the arg must be a filename.
sv: %s: argumentet måste vara ett filnamn.

en: %s: the arg must be a node or string.
sv: %s: argumentet måste vara en nod eller sträng.

en: %s: the arg must be a person.
sv: %s: argumentet måste vara en person.

en: %s: the arg #%s must be a person.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en person.

en: %s: the arg must be a family.
sv: %s: argumentet måste vara en familj.

en: %s: the arg #%s must be a family.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en familj.

en: %s: the arg #%s must be a record.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en post.

en: %s: the arg must be a node.
sv: %s: argumentet måste vara en nod.

en: %s: the arg #%s must be a node.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en nod.

en: %s: the arg must be a variable.
sv: %s: argumentet måste vara en variabel.

en: %s: the arg #%s must be a variable.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en variabel.

en: %s: the arg #%s must be a boolean.
sv: %s: argument nr. %s måste vara booleskt.

en: %s: the arg must be a list.
sv: %s: argumentet måste vara en lista.

en: %s: the arg #%s must be a list.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en lista.

en: %s: the arg #%s must be a table.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en tabell.

en: %s: Bad arguments
sv: %s: Felaktiga argument

en: %s: the arg had a major error.
sv: %s: argumentet hade ett större fel.

en: %s: the arg #%s had a major error.
sv: %s: argument nr. %s hade ett större fel.

en: Enter integer for program
sv: Skriv in heltal för program

en: Identify person for program:
sv: Skriv in sträng för program

en: Enter a spouse from family.
sv: Lägg till en maka/make från familj.

en: Enter a sibling from family.
sv: Lägg till ett syskon från familj.

en: Identify list of persons for program:
sv: Identifiera lista över personer för programmet:

en: name: person does not have a name
sv: name: personen har inget namn.

en: fullname: person does not have a name
sv: fullname: personen har inget namn

en: surname: person does not have a name
sv: surname: personen har inget namn

en: soundex: person does not have a name
sv: soundex: personen har inget namn

en: Bad escape code at offset %d in bytecode string <%s>
sv: Ogiltig kontrollsekvenskod vid position %d i bytekodssträng <%s>

en: (givens) person does not have a name
sv: (givens) personen har inget namn

en: set(%s, <Null>) is invalid
sv: set(%s, <Null>) är ogiltigt

en: first
sv: första

en: second
sv: andra

en: third
sv: tredje

en: fourth
sv: fjärde

en: fifth
sv: femte

en: sixth
sv: sjätte

en: seventh
sv: sjunde

en: eighth
sv: åttonde

en: ninth
sv: nionde

en: tenth
sv: tionde

en: eleventh
sv: elfte

en: twelfth
sv: tolfte

en: %dth
sv: %d:e

en: zero
sv: noll

en: one
sv: en

en: two
sv: två

en: three
sv: tre

en: four
sv: fyra

en: five
sv: fem

en: six
sv: sex

en: seven
sv: sju

en: eight
sv: åtta

en: nine
sv: nio

en: ten
sv: tio

en: eleven
sv: elva

en: twelve
sv: tolv

en: He
sv: Han

en: he
sv: han

en: His
sv: Hans

en: his
sv: hans

en: him
sv: honom

en: She
sv: Hon

en: she
sv: hon

en: Her
sv: Hennes

en: her
sv: hennes

en: her_
sv: henne

en: (trimname) person does not have a name
sv: (trimname) personen har inget namn

en: Report not found: %s
sv: Rapporten kunde inte hittas: %s

en: Error: file <%s> not found
sv: Fel: filen <%s> hittades ej

en: contains errors.
sv: innehåller fel.

en: needs a starting procedure.
sv: behöver en startprocedur.

en: Error: output file <%s> could not be created.
sv: Fel: utmatningsfilen <%s> kunde inte skapas.

en: Proc %s must be called with %d (not %d) parameters.
sv: Proc %s måste anropas med %d (inte %d) parametrar.

en: is running...
sv: körs...

en: was run successfully.
sv: kördes utan problem.

en: was cancelled.
sv: avbröts.

en: was not run because of errors.
sv: kördes inte p. g. a. fel.

en: Error: file <%s> not found: %s
sv: Fel: filen <%s> hittades ej: %s

en: 
    Report duration %s (ui duration %s)
sv: 
    Rapportens varaktighet %s (användargränsnittets varaktighet %s)

en: identifier: %s should be a string
sv: identifierare: %s bör vara en sträng

en: Undefined proc: %s
sv: Odefinierad proc: %s

en: Ambiguous call to proc: %s
sv: Tvetydigt anrop till proc: %s

en: Enter d for debugger, q to quit
sv: Skriv in d för felsökare, q för att avsluta

en: Display locals (%d)
sv: Visa lokala symboler (%d)

en: Display globals (%d)
sv: Visa globala symboler (%d)

en: Pop one level
sv: Kasta bort en nivå

en: Quit debugger
sv: Avsluta felsökaren

en: Report debugger
sv: Rapportfelsökare

en: Local variables
sv: Lokala variabler

en: Global variables
sv: Globala variabler

en: Report cancelled
sv: Rapporten avbröts

en: Report file:
sv: Rapportfil:

en: Parsing Error at line %d:
sv: Tolkningsfel vid rad %d:

en: Runtime Error at line %d:
sv: Körningsfel vid rad %d:

en: Aborting:
sv: Avbryter:

en: Duplicate proc %s (lines %d and %d) in report: %s
sv: Dubblerad proc %s (raderna %d och %d) i rapport: %s

en: Duplicate func %s (lines %d and %d) in report: %s
sv: Dubblerad func %s (raderna %d och %d) i rapport: %s

en: This report requires a newer program to run
sv: Denna rapport kräver ett nyare program för att köras

en: Please choose from the following list.
sv: Välj ur följande lista:

en: Illegal type found in list in menuchoose
sv: Fann ogiltig typ i lista i menuchoose

en: the arg to lock must be a person or family
sv: argumentet till lock måste vara en person eller familj.

en: the arg to unlock must be a person or family
sv: argumentet till unlock måste vara en person eller familj.

en: First argument to (r)sort must be list or array
sv: Första argumentet till (r)sort måste vara lista eller vektor

en: Arguments to (r)sort must be of same size
sv: Argument till (r)sort måste vara av samma storlek

en: Second argument to (r)sort must be list or array
sv: Andra argumentet till (r)sort måste vara lista eller vektor

en: Could not open file %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

en: Report stopping due to error opening output file
sv: Rapport stoppar på grund av fel vid öppning av utmatningsfil

en: Report stopping due to lack of output file
sv: Rapport stoppar på grund av saknad utmatningsfil

en: illegal call to pos.
sv: otillåtet anrop till pos.

en: There was %d unresolved reference. | There were %d unresolved references.
sv[0]: Det fanns %d olöst referens.
sv[1]: Det fanns %d olösta referenser.

en: ?  Other menu choices
sv: ?  Andra menyval

en: e  Edit the person
sv: e  Redigera personen

en: e  Edit the family
sv: e  Redigera familjen

en: e  Edit record
sv: e  Redigera post

en: e  Edit top person
sv: e  Redigera övre pers.

en: f  Browse to father
sv: f  Bläddra till fader

en: f  Browse top father
sv: f  Bläddra t. övre fader

en: m  Browse to mother
sv: m  Bläddra till moder

en: m  Browse top mother
sv: m  Bläddra t. övre moder

en: s  Browse to spouse/s
sv: s  Bläddra till make/maka/r

en: s  Browse top spouse/s
sv: s  Bl. t. övre make/maka/r

en: c  Browse to children
sv: c  Bläddra till barn

en: c  Browse top children
sv: c  Bl. t. övre barn

en: o  Browse to older sib
sv: o  Bl. t. äldre syskon

en: y  Browse to younger sib
sv: y  Bl. t. yngre syskon

en: g  Browse to family
sv: g  Bläddra t. familj

en: u  Browse to parents
sv: u  Bläddra t. föräldrar

en: b  Browse to persons
sv: b  Bläddra t. personer

en: t  Browse to top
sv: t  Bläddra till övre

en: b  Browse to bottom
sv: b  Bläddra t. nedre

en: h  Add as spouse
sv: h  Lägg t. som maka/make

en: i  Add as child
sv: i  Lägg till som barn

en: s  Add spouse to family
sv: s  Lägg t. maka/make i fam.

en: a  Add child to family
sv: a  Lägg t. barn i fam.

en: a  Add family
sv: a  Lägg till familj

en: x  Swap two families
sv: x  Växla två familjer

en: x  Swap two children
sv: x  Växla två barn

en: %c  Reorder child
sv: %c  Ordna om barn

en: x  Switch top/bottom
sv: x  Växla övre/nedre

en: n  Create new person
sv: n  Skapa ny person

en: a  Create new family
sv: a  Skapa ny familj

en: tt Enter tandem mode
sv: tt Växla t. tandemläge

en: tt Enter family tandem
sv: tt Växla t. fam.tandem

en: zi Browse to indi
sv: zi Bläddra t. pers.

en: zz Browse to any
sv: zz Bläddra t. alla

en: r  Remove as spouse
sv: r  Ta bort som maka/make

en: d  Remove as child
sv: d  Ta bort som barn

en: r  Remove spouse from
sv: r  Ta bort maka/make från

en: d  Remove child from
sv: d  Ta bort barn från

en: (  Scroll up
sv: (  Rulla uppåt

en: )  Scroll down
sv: )  Rulla nedåt

en: ]  Increase tree depth
sv: ]  Öka träddjup

en: [  Decrease tree depth
sv: [  Minska träddjup

en: (t Scroll top up
sv: (t Rulla övre upp

en: )t Scroll top down
sv: )t Rulla övre ned

en: (b Scroll bottom up
sv: (b Rulla nedre upp

en: )b Scroll bottom down
sv: )b Rulla nedre ned

en: (( Scroll both up
sv: (( Rulla båda upp

en: )) Scroll both down
sv: )) Rulla båda ned

en: #  Toggle childnos
sv: #  Slå på/av barnnr

en: !g GEDCOM mode
sv: !g GEDCOM-läge

en: !x GEDCOMX mode
sv: !x GEDCOMX-läge

en: !t GEDCOMT mode
sv: !t GEDCOMT-läge

en: !a Ancestors mode
sv: !a Anläge

en: !d Descendants mode
sv: !d Ättlingaläge

en: !n Normal mode
sv: !n Normalt läge

en: p  Pedigree mode
sv: p  Tavelläge

en: !! Cycle mode
sv: !! Cykliskt läge

en: (1-9)  Browse to child
sv: (1-9)  Bläddra t. barn

en: y  Turn on sync
sv: y  Slå på synk

en: A  Advanced view
sv: A  Avancerad vy

en: tc Tandem to children
sv: tc Tandem till barn

en: tf Tandem to father/s
sv: tf Tandem t. fader/fäder

en: tg Tandem to family/s
sv: tg Tandem t. familj/er

en: f  Browse to fathers
sv: f  Bläddra t. fäder

en: m  Browse to mothers
sv: m  Bläddra t. mödrar

en: tm Tandem to mother/s
sv: tm Tandem t. moder/mödrar/

en: ts Tandem to spouse/s
sv: ts Tandem till make/maka/makar

en: tu Tandem to parents
sv: tu Tandem t. föräldrar

en: <  Enlarge menu area
sv: <  Öka menyyta

en: >  Shrink menu area
sv: >  Minska menyyta

en: M> More menu cols
sv: M> Fler menykolumner

en: M< Less menu cols
sv: M< Färre menykolumner

en: +  Next in db
sv: +  Nästa i databasen

en: -  Prev in db
sv: -  Föreg. i databasen

en: d  Copy top to bottom
sv: d  Kopiera öv. t. ned.

en: j  Merge bottom to top
sv: j  Sammanl. ned. - öv.

en: j  Move down list
sv: j  Gå nedåt i lista

en: k  Move up list
sv: k  Gå uppåt i lista

en: e  Edit this person
sv: e  Redigera denna person

en: i  Browse this person
sv: i  Bl. till denna person

en: m  Mark this person
sv: m  Markera denna pers.

en: d  Delete from list
sv: d  Ta bort från lista

en: n  Name this list
sv: n  Ge denna lista namn

en: b  Browse new persons
sv: b  Bläddra till nya pers.

en: a  Add to this list
sv: a  Lägg t. i denna lista

en: x  Swap mark/current
sv: x  Växla märke/aktuell

en: $s  List sources
sv: $s  Lista källor

en: $n  List notes
sv: $n  Lista notiser

en: $$  List references
sv: $$  Lista referenser

en: ^b  History/back
sv: ^b  Historik/bakåt

en: ^f  History/fwd
sv: ^f  Historik/framåt

en: ^l  History list
sv: ^l  Historiklista

en: ^c Clear history
sv: ^c  Töm historik

en: ^xb  ChngHist/back
sv: ^xb  Ändrhist/bakåt

en: ^xf  ChngHist/fwd
sv: ^xf  Ändrhist/framåt

en: ^xl  ChngHist list
sv: ^xl  Ändrhistlista

en: ^xc Clear ChngHist
sv: ^xc  Töm Ändrhist

en: %s  Add source
sv: %s  Lägg till källa

en: %e  Add event
sv: %e  Lägg till händelse

en: %o  Add other
sv: %o  Lägg till övrig

en: B  Browse new family
sv: B  Bläddra i ny familj

en: Missing title
sv: Titel saknas

en: %d spouse | %d spouses
sv[0]: %d maka/make
sv[1]: %d makar

en: %d child | %d children
sv[0]: %d barn
sv[1]: %d barn

en: Fatal Error
sv: Ödesdigert fel

en:     in file <%s> at line %d
sv:     i filen <%s> vid rad %d

en: Current database
sv: Aktuell databas

en: FATAL ERROR
sv: SYSTEMANROPSFEL

en:   in file <%s> at line %d
sv:   i filen <%s> vid rad %d

en: ASSERT failure
sv: ASSERT-misslyckande

en: This is not a lineage linked GEDCOM file.
sv: Detta är inte en anlänkad GEDCOM-fil.

en: No current internal codeset, so no codeset conversion can be done
sv: Ingen aktuell intern teckenkodning, så ingen kodkonvertering kan utföras

en: %d warning during import | %d warnings during import
sv[0]: %d varning under import
sv[1]: %d varningar under import

en: Cannot convert codeset (from <%s> to <%s>)
sv: Kan inte konvertera teckenkodning (från <%s> till <%s>)

en: Enter codeset to assume (* for none)
sv: Skriv in teckenkodning att anta (* för ingen)

en: Person | Persons
sv[0]: Person
sv[1]: Personer

en: Family | Families
sv[0]: Familj
sv[1]: Familjer

en: Source | Sources
sv[0]: Källa
sv[1]: Källor

en: Event | Events
sv[0]: Händelse
sv[1]: Händelser

en: Other | Others
sv[0]: Övrig
sv[1]: Övriga

en: Checking GEDCOM file for errors.
sv: Kontrollerar GEDCOM-filen för fel.

en: The database is read-only; loading has been canceled.
sv: Databasen är skrivskyddad; laddningen har avbrutits.

en: Adding unused keys as deleted keys...
sv: Lägger till obrukade nycklar som borttagna nycklar...

en: The database was not saved.
sv: Databasen sparades inte.

en: Choose database to open
sv: Välj databas att öppna

en: No databases found in database path
sv: Inga databaser hittades i sökvägen för databaser

en: Warning: database codeset unspecified
sv: Varning: Teckenkodning för databas ospecificerad

en: Warning: not all conversions available
sv: Varning: alla konverteringar inte tillgängliga

en: Menu (%s) choice sequence too long: %s
sv: Meny (%s): Valsekvens för lång: %s

en: Menu (%s) item lacked choice sequence: %s
sv: Meny (%s): objekt saknade valsekvens: %s

en: In menu: %s
sv: I meny: %s

en: Duplicate hotkey for item: %s
sv: Dubblerad snabbnyckel för post: %s

en: Clash  with longer hotkey in item: %s
sv: Krock med längre snabbnyckel i post: %s

en: Clash with shorter hotkey in item: %s
sv: Krock med kortare snabbnyckel i post: %s

en: Whose key value do you want?
sv: Vems nyckelvärde vill du ha?

en: Please enter person's internal key value.
sv: Skriv in internt nyckelvärde för personen.

en: enter key:
sv: skriv in nyckel:

en: No one in database has key value %s.
sv: Ingen i databasen har nyckelvärdet %s.

en: Choose an operation:
sv: Välj ett kommando:

en: r  Remove from list
sv: d  Ta bort från lista

en: t  Enter tandem mode
sv: t  Växla t. tandemläge

en: (pg %d/%d)
sv: (sid %d/%d)

en: Commands:  j Move down   k Move up  d Delete   i Select   q Quit
sv: Kommandon:  j Flytta ned   k Flytta upp  d Ta bort   i Välj   q Avsluta

en: No conversion
sv: Ingen konvertering.

en: Internal codeset
sv: Intern teckenkodning

en: Locales are enabled.
sv: Lokaler är aktiverade.

en: Locales are disabled.
sv: Lokaler är avaktiverade.

en: Startup collate locale: %s
sv: Sorteringslokal vid uppstart: %s

en: Startup messages locale: %s
sv: Meddelandelokal vid uppstart: %s

en: Current collate locale: %s
sv: Aktuell sorteringslokal: %s

en: Current messages locale: %s
sv: Aktuell meddelandelokal: %s

en: Collation routine: %s
sv: Sorteringsrutin: %s

en: GUI codeset: %s
sv: Teckenkodning för grafiskt användargränssnitt: %s

en: GUI output codeset: %s
sv: Teckenkodning för utdata till grafiskt användargränssnitt: %s

en: GUI input codeset: %s
sv: Teckenkodning för indata till grafiskt användargränssnitt: %s

en: editor codeset: %s
sv: teckenkodning för editor: %s

en: editor output codeset: %s
sv: teckenkodning för utdata från editor: %s

en: editor input codeset: %s
sv: teckenkodning för indata till editor: %s

en: report codeset: %s
sv: teckenkodning för rapporter: %s

en: report output codeset: %s
sv: teckenkodning för utdata från rapporter: %s

en: report input codeset: %s
sv: teckenkodning för indata till rapporter: %s

en: GEDCOM codeset: %s
sv: Teckenkodning för GEDCOM: %s

en: gedcom output codeset: %s
sv: teckenkodning för utdata till gedcom: %s

en: gedcom input codeset: %s
sv: teckenkodning för indata från gedcom: %s

en: Codeset information
sv: Information om teckenkodning

en: gettext dll: %s
sv: dll för gettext: %s

en: gettext dll version: %s
sv: version för gettext-dll: %s

en: gettext dll had no version
sv: gettext-dll hade ingen version

en: no gettext dll found
sv: ingen gettext-dll hittades

en: iconv dll: %s
sv: dll för iconv: %s

en: iconv dll version: %s
sv: version för iconv-dll: %s

en: iconv dll had no version
sv: iconv-dll hade ingen version

en: no iconv dll found
sv: ingen iconv-dll hittades

en: Impermissible to change codeset in a populated database
sv: Otillåtet att ändra teckenkodning i en befolkad databas

en: --- CURRENT SELECTION ---
sv: --- AKTUELL MARKERING ---

en: --- LIST ---
sv: --- LISTA ---

en: -- CURRENT SELECTION --
sv: -- AKTUELL MARKERING --

en: LifeLines -- Main Menu
sv: LifeLines -- Huvudmeny

en: v  Review visit history (%d record) | v  Review visit history (%d records)
sv[0]: v  Granska besökshistorik (%d post)
sv[1]: v  Granska besökshistorik (%d poster)

en: (visit history is empty)
sv: (besökshistoriken är tom)

en: c  Review change history (%d record) | c  Review change history (%d records)
sv[0]: c  Granska ändringshistorik (%d post)
sv[1]: c  Granska ändringshistorik (%d poster)

en: (change history is empty)
sv: (ändringshistoriken är tom)

en: born
sv: född

en: bapt
sv: döpt

en: bles
sv: väls

en: resi
sv: bosatt

en: died
sv: död

en: buri
sv: begr

en: crem
sv: krem

en: Cached: I:%s; F:%s
sv: Buffrade: I:%s; F:%s

en: Line %d: This %s line is missing a value field.
sv: Rad %d: Denna %s-rad saknar ett fält med ett värde.

en: Record %s is referred to but not defined.
sv: Referens till posten %s, som inte är definierad.

en: Line %d: The source defined here has no key.
sv: Rad %d: Källan som definieras här har ingen nyckel.

en: Line %d: Source %s has an incorrect key.
sv: Rad %d: Källan %s har en felaktig nyckel.

en: Lines %d and %d: Source %s is multiply defined.
sv: Raderna %d och %d: Källan %s är definierad mer än en gång.

en: Line %d: The event defined here has no key.
sv: Rad %d: Händelsen som definieras här har ingen nyckel.

en: Line %d: Event %s has an incorrect key.
sv: Rad %d: Händelsen %s har en felaktig nyckel.

en: Lines %d and %d: Event %s is multiply defined.
sv: Raderna %d och %d: Händelsen %s är definierad mer än en gång.

en: Line %d: The record defined here has no key.
sv: Rad %d: Posten som definieras här har ingen nyckel.

en: Line %d: Record %s has an incorrect key.
sv: Rad %d: Posten %s har en felaktig nyckel.

en: Lines %d and %d: Record %s is multiply defined.
sv: Raderna %d och %d: Posten %s är definierad mer än en gång.

en: Line %d: Bad NAME syntax.
sv: Rad %d: Ogiltig NAME-syntax.

en: Line %d: Person %s has multiple father links.
sv: Rad %d: Personen %s är länkad till mer än en fader.

en: Line %d: Person %s has multiple mother links.
sv: Rad %d: Personen %s är länkad till mer än en moder.

en: Line %d: Person %s is both male and female.
sv: Rad %d: Personen %s är både man och kvinna.

en: Line %d: Person %s is male but must be female.
sv: Rad %d: Personen %s är man, men måste vara kvinna.

en: Line %d: Person %s is female but must be male.
sv: Rad %d: Personen %s är kvinna, men måste vara man.

en: Line %d: Person %s is implied to be both male and female.
sv: Rad %d: Personen %s förutsätts vara både man och kvinna.

en: Line %d: Family %s has multiple husband links.
sv: Rad %d: Familjen %s har länkar till mer än en make.

en: Line %d: Family %s has multiple wife links.
sv: Rad %d: Familjen %s har länkar till mer än en maka.

en: error
sv: fel

en: %6d Error | %6d Errors
sv[0]: %6d fel
sv[1]: %6d fel

en:  (see log file <%s>)
sv:  (se loggfil <%s>)

en:  (no log file)
sv:  (ingen loggfil)

en: warning
sv: varning

en: %6d Warning | %6d Warnings
sv[0]: %6d varning
sv[1]: %6d varningar

en: Processed %d lines without finding end of HEAD
sv: Behandlade %d rader utan att hitta slutet av HEAD

en: End of file at line %d
sv: Filslut vid rad %d

en: Error at line %d: %s
sv: Fel vid rad %d: %s

en: Bad level at line %d
sv: Ogiltig nivå vid rad %d

en: Duplicate HEAD line at line %d
sv: Dubblerad HEAD-rad vid rad %d

en: Missing HEAD line at line %d
sv: HEAD-rad saknas vid rad %d

en: Orphan names
sv: Föräldralösa namn

en: Ghost names
sv: Spöknamn

en: Duplicate names
sv: Dubblerade namn

en: Non-indi names
sv: Icke-individnamn

en: Duplicate individuals
sv: Dubblerade individer

en: Duplicate families
sv: Dubblerade familjer

en: Duplicate sources
sv: Dubblerade källor

en: Duplicate events
sv: Dubblerade händelser

en: Duplicate others
sv: Dubblerade övriga

en: Deleted records
sv: Borttagna poster

en: Bad name
sv: Ogiltigt namn

en: Bad family reference
sv: Ogiltig familjereferens

en: Missing child
sv: Saknat barn

en: Missing spouse
sv: Saknad maka/make

en: Bad HUSB reference
sv: Ogiltig HUSB-referens

en: Bad WIFE reference
sv: Ogiltig WIFE-referens

en: Bad CHIL reference
sv: Ogiltig CHIL-referens

en: Improper HUSB
sv: Felaktig HUSB

en: Improper WIFE
sv: Felaktig WIFE

en: Improper child
sv: Felaktigt barn

en: Empty family
sv: Tom familj

en: Single person family
sv: Familj med ensam person

en: Bad pointer
sv: Ogiltig pekare

en: \My Documents\LifeLines\Databases\MyFamily
sv: \Mina Dokument\LifeLines\Databaser\MinFamilj

en: /home/users/myname/lifelines/databases/myfamily
sv: /home/users/mittnamn/lifelines/databaser/minfamilj

en: example: dbverify -ifsex "%s"
sv: exempel: dbverify -ifsex "%s"

en: Non-indi name, key=%s, name=%s
sv: Icke-individnamn, nyckel=%s, namn=%s

en: Orphaned name: %s
sv: Föräldralöst namn: %s

en: Ghost name: %s -> %s
sv: Spöknamn: %s -> %s

en: Orphaned refn: %s
sv: Föräldralöst refn: %s

en: Duplicate name for %s (%s)
sv: Dubblerat namn för %s: (%s)

en: Duplicate refn for %s (%s)
sv: Dubblerad refn för %s: (%s)

en: Duplicate individual for %s
sv: Dubblerad individ för %s

en: Bad name for individual %s: %s
sv: Ogiltigt namn för individ %s: %s

en: Bad family reference (%s) individual %s
sv: Ogiltig familjereferens (%s) individ %s

en: Missing child (%s) in family (%s)
sv: Saknat barn (%s) i familj (%s)

en: Missing spouse (%s) in family (%s)
sv: Saknad maka/make (%s) i familj (%s)

en: Duplicate family for %s
sv: Dubblerad familj för %s

en: Bad HUSB reference (%s) in family %s
sv: Ogiltig HUSB-referens (%s) i familj %s

en: Improper HUSB (%s) in family (%s)
sv: Felaktig HUSB (%s) i familj (%s)

en: Bad wife reference (%s) in family %s
sv: Ogiltig referens till maka (%s) i familj %s

en: Improper wife (%s) in family (%s)
sv: Felaktig maka (%s) i familj (%s)

en: Bad child reference (%s) in family %s
sv: Ogiltig referens till barn (%s) i familj %s

en: Improper child (%s) in family (%s)
sv: Felaktigt barn (%s) i familj (%s)

en: Empty family (%s)
sv: Tom familj (%s)

en: Single person family (%s)
sv: Familj med ensam person (%s)

en: Duplicate source for %s
sv: Dubblerad källa för %s

en: Duplicate event for %s
sv: Dubblerad händelse för %s

en: Duplicate record for %s
sv: Dubblerad post för %s

en: Bad pointer (in %s): %s
sv: Felaktig pekare (i %s): %s

en: Missing undeleted record %c%d
sv: Saknad återskapad post %c%d

en: Delete set contains valid record %s
sv: Uppsättning för borttagning innehåller giltig post %s

en: Invalid errs array[%d] in dbverify - fix program
sv: Ogiltig felvektor[%d] i dbverify - laga programmet

en: %d error | %d errors
sv[0]: %d fel
sv[1]: %d fel

en: %d fixed | %d fixed
sv[0]: %d lagad
sv[1]: %d lagade

en: No errors found
sv: Inga fel hittades

en: FATAL ERROR:
sv: ÖDESDIGERT FEL

en: In file <%s> at line %d
sv: I filen <%s> vid rad %d
