libgsasl-1.7.4 - en to sr translation catalogue (69 entries)

en: Libgsasl success
sr: Успех Либгсасла

en: SASL mechanism needs more data
sr: Потребно је више података САСЛ механизму

en: Unknown SASL mechanism
sr: Непознат САСЛ механизам

en: SASL mechanism called too many times
sr: САСЛ механизам је позван исувише пута

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
sr: САСЛ функцији је потребна већа међумеморија (унутрашња грешка)

en: Could not open file in SASL library
sr: Не могу да отворим датотеку у САСЛ библиотеци

en: Could not close file in SASL library
sr: Не могу да затворим датотеку у САСЛ библиотеци

en: Memory allocation error in SASL library
sr: Грешка доделе меморије у САСЛ библиотеци

en: Base 64 coding error in SASL library
sr: Грешка 64-базног кодирања у САСЛ библиотеци

en: Low-level crypto error in SASL library
sr: Крипто грешка ниског нивоа у САСЛ библиотеци

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_anonymous() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_password() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_passcode() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_pin() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_authorization_id() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_authentication_id() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_service() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_validate() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_cram_md5() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_digest_md5() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_external() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_anonymous() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_realm() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_securid() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_service() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_gssapi() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_retrieve() повратни позив (грешка апликације)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
sr: Нисам успео да обавим нормализацију Уникода на ниски.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
sr: Не могу да припремим интернационализовану (не-АСКРИ) ниску.

en: SASL mechanism could not parse input
sr: САСЛ механизам не може да рашчлани улаз

en: Error authenticating user
sr: Грешка потврде идентитета корисника

en: Cannot get internal library handle (library error)
sr: Не могу да добавим унутрашњу ручку библиотеке (грешка библиотеке)

en: Integrity error in application payload
sr: Подаци апликације нису целовити

en: No more realms available (non-fatal)
sr: Нема више доступних домена (није кобно)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
sr: Функционалност на страни клијента није доступна у библиотеци (грешка апликације)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
sr: Функционалност на страни сервера није доступна у библиотеци (грешка апликације)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
sr: ГССАПИ библиотека не може да поврати меморију са gss_release_buffer() у САСЛ библиотеци.  Ово је озбиљна унутрашња грешка.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
sr: ГССАПИ библиотека не разуме назив парњака у gss_import_name() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због погрешне услуге и/или назива рачунара.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sr: ГССАПИ грешка код клијента током уговарања заштитног склопа у gss_init_sec_context() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због недовољних уверења или злонамерних активности.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sr: ГССАПИ грешка код сервера током уговарања заштитног склопа у gss_accept_sec_context() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због недовољних уверења или злонамерних активности.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
sr: ГССАПИ грешка током дешифровања или декодирања података у gss_unwrap() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због грешке у подацима.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
sr: ГССАПИ грешка током шифровања или кодирања података у gss_wrap() у САСЛ библиотеци.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
sr: ГССАПИ грешка при прибављању уверења у gss_acquire_cred() у САСЛ библиотеци.  сОво је највероватније зато што се немају одговарајући керберос кључеви у „/etc/krb5.keytab“ на серверу.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
sr: ГССАПИ грешка приликом стварања приказаног назива које одређује клијента у gss_display_name() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније зато што је клијент доставио лоше податке.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
sr: Друга страна захтева заштиту целовитости или поверљивости у ГССАПИ механизму али ово тренутно није остварено.

en: Kerberos V5 initialization failure.
sr: Није успело покретање Кербероса V5.

en: Kerberos V5 internal error.
sr: Унутрашња грешка Кербероса V5.

en: SecurID needs additional passcode.
sr: БезбедниИБ захтева додатни пропусни код.

en: SecurID needs new pin.
sr: БезбедниИБ захтева нови пин.

en: The provided library handle was invalid (application error)
sr: Дата ручка библиотеке је неисправна (грешка апликације)

en: No callback specified by caller (application error).
sr: Позивач није навео ниједан повратни позив (грешка апликације).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат анонимни токен.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат идентитет.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат идентитет овлашћивача.

en: Authentication failed because the password was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дата лозинка.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат пропусни код.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат пин код.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат назив услуге.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дато име домаћина.

en: GSSAPI error encapsulating token.
sr: ГССАПИ грешка приликом обухватања прстена.

en: GSSAPI error decapsulating token.
sr: ГССАПИ грешка приликом ослобађања прстена.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
sr: ГССАПИ грешка приликом добављања ОИБ-а за назив САСЛ механизма.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
sr: ГССАПИ грешка приликом испробавања ОИБ-а у ОИБ скупу.

en: GSSAPI error releasing OID set.
sr: ГССАПИ грешка приликом отпуштања ОИБ скупа.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дато тлс-јединствени ЦБ.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
sr: Повратни позив није успео да обезбеди САМЛ20 ИдП означавач.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
sr: Повратни позив није успео да обезбеди САМЛ20 адресу преусмерења.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
sr: Повратни позив није успео да обезбеди ОПЕНИД20 адресу преусмерења.

en: Libgsasl unknown error
sr: Непозната грешка Либгсасла
