# Polish translation for libgsasl. # Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libgsasl package. # Jakub Bogusz , 2004-2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgsasl 1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-25 16:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-25 22:15+0100\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz \n" "Language-Team: Polish \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/error.c:44 msgid "Libgsasl success" msgstr "Sukces libgsasl" #: src/error.c:45 msgid "SASL mechanism needs more data" msgstr "Mechanizm SASL wymagaja więcej danych" #: src/error.c:46 msgid "Unknown SASL mechanism" msgstr "Nieznany mechanizm SASL" #: src/error.c:48 msgid "SASL mechanism called too many times" msgstr "Mechanizm SASL wywołany zbyt dużo razy" #: src/error.c:50 msgid "SASL function needs larger buffer (internal error)" msgstr "Funkcja SASL wymaga większego bufora (błąd wewnętrzny)" #: src/error.c:51 msgid "Could not open file in SASL library" msgstr "Nie można otworzyć pliku w bibliotece SASL" #: src/error.c:52 msgid "Could not close file in SASL library" msgstr "Nie można zamknąć pliku w bibliotece SASL" #: src/error.c:53 msgid "Memory allocation error in SASL library" msgstr "Błąd przydzielania pamięci w bibliotece SASL" #: src/error.c:54 msgid "Base 64 coding error in SASL library" msgstr "Błąd kodowania base64 w bibliotece SASL" #: src/error.c:55 msgid "Low-level crypto error in SASL library" msgstr "Błąd kryptografii niskiego poziomu w bibliotece SASL" #: src/error.c:58 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_anonymous() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:61 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_password() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:64 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_passcode() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:67 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_pin() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:70 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_authorization_id() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:73 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_authentication_id() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:76 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_service() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:79 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_validate() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:82 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_cram_md5() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:85 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_digest_md5() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:88 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_external() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:91 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_anonymous() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:94 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_realm() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:97 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_securid() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:100 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_service() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:103 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_gssapi() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:106 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)" msgstr "Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_retrieve() (błąd aplikacji)" #: src/error.c:109 msgid "Failed to perform Unicode Normalization on string." msgstr "Nie udało się przeprowadzić normalizacji unikodowej łańcucha." #: src/error.c:111 msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string." msgstr "Nie można przygotować umiędzynarodowionego łańcucha (nie-ASCII)." #: src/error.c:113 msgid "SASL mechanism could not parse input" msgstr "Mechanizm SASL nie był w stanie przeanalizować wejścia" #: src/error.c:114 msgid "Error authenticating user" msgstr "Błąd uwierzytelniania użytkownika" #: src/error.c:116 msgid "Cannot get internal library handle (library error)" msgstr "Nie można uzyskać wewnętrznego uchwytu biblioteki (błąd biblioteki)" #: src/error.c:117 msgid "Integrity error in application payload" msgstr "Błąd spójności w danych aplikacji" #: src/error.c:118 msgid "No more realms available (non-fatal)" msgstr "Nie ma więcej dostępnych dziedzin (niekrytyczne)" #: src/error.c:120 msgid "Client-side functionality not available in library (application error)" msgstr "Funkcjonalność strony klienta niedostępna w bibliotece (błąd aplikacji)" #: src/error.c:123 msgid "Server-side functionality not available in library (application error)" msgstr "Funkcjonalność strony serwera niedostępna w bibliotece (błąd aplikacji)" #: src/error.c:126 msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library. This is a serious internal error." msgstr "Biblioteka GSSAPI nie mogła zwolnić pamięci w gss_release_buffer() w bibliotece SASL. To jest poważny błąd wewnętrzny." #: src/error.c:130 msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library. This is most likely due to incorrect service and/or hostnames." msgstr "Biblioteka GSSAPI nie zrozumiała nazwy partnera w gss_import_name() w bibliotece SASL. Najprawdopodobniej jest to spowodowane błędnymi nazwami usług i/lub hostów." #: src/error.c:134 msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library. This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions." msgstr "Błąd GSSAPI w kliencie podczas negocjacji kontekstu bezpieczeństwa w gss_init_sec_context() w bibliotece SASL - najprawdopodobniej spowodowany niewystarczającym uwierzytelnieniem lub złymi wpływami." #: src/error.c:138 msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library. This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions." msgstr "Błąd GSSAPI w serwerze podczas negocjacji kontekstu bezpieczeństwa w gss_init_sec_context() w bibliotece SASL - najprawdopodobniej spowodowany niewystarczającym uwierzytelnieniem lub złymi wpływami." #: src/error.c:142 msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library. This is most likely due to data corruption." msgstr "Błąd GSSAPI podczas odszyfrowywania lub odkodowywania danych w gss_unwrap() w bibliotece SASL - najprawdopodobniej spowodowany uszkodzeniem danych." #: src/error.c:145 msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library." msgstr "Błąd GSSAPI podczas szyfrowania lub kodowania danych w gss_wrap() w bibliotece SASL." #: src/error.c:148 msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library. This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server." msgstr "Błąd GSSAPI podczas otrzymywania uwierzytelnienia w gss_acquire_cred() w bibliotece SASL - najprawdopodobniej spowodowany brakiem odpowiedniego klucza Kerberosa w /etc/krb5.keytab na serwerze." #: src/error.c:152 msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library. This is probably because the client supplied bad data." msgstr "Błąd GSSAPI podczas tworzenia nazwy oznaczającej klienta w gss_display_name() w bibliotece SASL - prawdopodobnie z powodu błędnych danych otrzymanych od klienta." #: src/error.c:156 msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented." msgstr "Inna jednostka zażądała zabezpieczenia spójności lub poufności w mechanizmie GSSAPI, ale nie jest on aktualnie zaimplementowany." #: src/error.c:159 msgid "Kerberos V5 initialization failure." msgstr "Błąd inicjalizacji Kerberosa V5." #: src/error.c:161 msgid "Kerberos V5 internal error." msgstr "Błąd wewnętrzny Kerberosa V5." #: src/error.c:163 msgid "SecurID needs additional passcode." msgstr "SecurID wymaga dodatkowego hasła." #: src/error.c:165 msgid "SecurID needs new pin." msgstr "SecurID wymaga nowego PIN-u." #: src/error.c:167 msgid "The provided library handle was invalid (application error)" msgstr "Błędny dostarczony uchwyt biblioteki (błąd aplikacji)" #: src/error.c:169 msgid "No callback specified by caller (application error)." msgstr "Wywołujący nie przekazał wywołania zwrotnego (błąd aplikacji)." #: src/error.c:171 msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided." msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano anonimowego tokena." #: src/error.c:174 msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided." msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano tożsamości uwierzytelnienia." #: src/error.c:177 msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided." msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano tożsamości autoryzacji." #: src/error.c:180 msgid "Authentication failed because the password was not provided." msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano hasła." #: src/error.c:182 msgid "Authentication failed because the passcode was not provided." msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano tajnego kodu." #: src/error.c:184 msgid "Authentication failed because the pin code was not provided." msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano kodu PIN." #: src/error.c:186 msgid "Authentication failed because the service name was not provided." msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano nazwy usługi." #: src/error.c:188 msgid "Authentication failed because the host name was not provided." msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano nazwy hosta." #: src/error.c:206 msgid "Libgsasl unknown error" msgstr "Nieznany błąd libgsasl"