# Irish translation for libgpewidget.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgpewidget package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@slu.edu>, 2003, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgpewidget 0.117\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-11 13:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 15:33-0600\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../colordialog.c:164 ../colordialog.c:177
msgid "Selected colour"
msgstr "Dath roghnaithe"

#: ../colordialog.c:165 ../colordialog.c:178
msgid "Selected colour value in the dialog."
msgstr "Luach datha roghnaithe sa dialóg."

#: ../colordialog.c:351
msgid "Red"
msgstr "Dearg"

#: ../colordialog.c:354
msgid "Green"
msgstr "Uaine"

#: ../colordialog.c:357
msgid "Blue"
msgstr "Gorm"

#: ../colordialog.c:600
msgid "Select colour"
msgstr "Roghnaigh dath"

#: ../dirbrowser.c:189
msgid "No directory is selected."
msgstr "Níl comhadlann ar bith roghnaithe agat."

#: ../errorbox.c:45
#, c-format
msgid "GPE-ERROR: %s\n"
msgstr "GPE-EARRÁID: %s\n"

#: ../pixmaps.c:223
#, c-format
msgid "Icon \"%s\" not loaded."
msgstr "Níl deilbhín \"%s\" luchtaithe."

#: ../question.c:178
msgid "Question"
msgstr "Ceist"

#~ msgid "No help available."
#~ msgstr "Níl cabhair ar bith le fáil."