# Swedish translation of Leafpad text editor.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Isak Savo <iso01001@student.mdh.se>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-14 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Isak Savo <iso01001@student.mdh.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Arkiv"

#: src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Arkiv/_Ny"

#: src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Arkiv/_Öppna..."

#: src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Arkiv/_Spara"

#: src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Arkiv/Spara so_m..."

#: src/menu.c:44
msgid "/File/_Print..."
msgstr "Arkiv/Skriv _ut..."

#: src/menu.c:47
msgid "/File/_Quit"
msgstr "Arkiv/_Avsluta"

#: src/menu.c:49
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Redigera"

#: src/menu.c:51
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Redigera/_Ångra"

#: src/menu.c:53
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Redigera/_Gör om"

#: src/menu.c:57
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Redigera/Klipp _ut"

#: src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Redigera/_Kopiera"

#: src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Redigera/Klistra _in"

#: src/menu.c:63
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Redigera/_Ta bort"

#: src/menu.c:67
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Redigera/Markera _allt"

#: src/menu.c:69
msgid "/_Search"
msgstr "/_Sök"

#: src/menu.c:71
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Sök/_Sök..."

#: src/menu.c:73
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Sök/Sök n_ästa"

#: src/menu.c:75
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Sök/Sök före_gående"

#: src/menu.c:77
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Sök/_Ersätt..."

#: src/menu.c:81
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Sök/_Hoppa till..."

#: src/menu.c:83
msgid "/_Options"
msgstr "/_Inställningar"

#: src/menu.c:85
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Inställningar/_Typsnitt..."

#: src/menu.c:87
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Inställningar/_Radbrytning"

#: src/menu.c:89
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Inställningar/Rad_nummer"

#: src/menu.c:93
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Inställningar/Automatisk _indrag"

#: src/menu.c:95
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjälp"

#: src/menu.c:97
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Hjälp/_Om"

#: src/callback.c:294
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Enkel GTK+-baserad textredigerare"

#: src/callback.c:302
msgid "translator-credits"
msgstr "Isak Savo <isak.savo@gmail.com>"

#: src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Spara ändringar till \"%s\"?"

#: src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

# Här syftar 'Locale' på teckenkodning när man sparar/öppnar dokument.
#: src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Nuvarande lokal (%s)"

#: src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Annan teckenkodning"

#: src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "_Kodning:"

#: src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "\"%s\" stöds inte"

#: src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Känn av automatiskt"

#: src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: src/selector.c:329
msgid "Ch_aracter Coding:"
msgstr "Tecken_kodning: "

#: src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "\"%s\" finns redan. Vill du skriva över?"

#: src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Kan inte konvertera kodning till \"%s\""

#: src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Kan inte öppna fil att skriva till"

#: src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Kan inte skriva till fil"

#: src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Söksträngen fanns inte"

#: src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Ersätt?"

#: src/search.c:253
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d strängar har ersatts"

#: src/search.c:299
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: src/search.c:306
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: src/search.c:319
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "_Sök efter:"

#: src/search.c:335
msgid "Re_place with:"
msgstr "Ersätt _med:"

#: src/search.c:349
msgid "_Match case"
msgstr "_Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#: src/search.c:354
msgid "Replace _all at once"
msgstr "_Ändra alla på en gång"

#: src/search.c:405
msgid "Jump To"
msgstr "Hoppa till"

#: src/search.c:411
msgid "_Jump"
msgstr "_Hoppa"

#: src/search.c:418
msgid "_Line number:"
msgstr "_Radnummer: "

# Osäker på den här, men så här är den översatt i GNOMEs "about"-dialoger
#: src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Tack"

#: src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Skrivet av"

#: src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumenterat av"

#: src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Översatt av"

# Verkar som om nedanstående har olika mnemonics beroende på GTK-version. 
# Jag använder 'a' p.g.a. att 't' används av "Stäng"-knappen
#: src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "T_ack"

#: src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "T_ack"

#: src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: src/gnomeprint.c:259
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: src/gnomeprint.c:289
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Enkel textredigerare"

#~ msgid "Can't convert codeset to current locale"
#~ msgstr "Kan inte konvertera teckenkodning till aktuell lokal"

#~ msgid "Can't write temporary file"
#~ msgstr "Kan inte skriva till temporär fil"

#~ msgid "Printer _name:"
#~ msgstr "Skrivar_namn:"

#~ msgid "N_umber of copies:"
#~ msgstr "_Antal kopior:"

#~ msgid "_Format page"
#~ msgstr "_Formatera sida"