# Irish translations for leafpad.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-14 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-22 15:46-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Comhad"

#: src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Comhad/_Nua"

#: src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Comhad/_Oscail..."

#: src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Comhad/_Sábháil"

#: src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Comhad/Sábháil _Mar..."

#: src/menu.c:44
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Comhad/_Priontáil..."

#: src/menu.c:47
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Comhad/_Scoir"

#: src/menu.c:49
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Eagar"

#: src/menu.c:51
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Eagar/_Cealaigh"

#: src/menu.c:53
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Eagar/_Athdhéan"

#: src/menu.c:57
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Eagar/_Gearr"

#: src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Eagar/Cói_peáil"

#: src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Eagar/G_reamaigh"

#: src/menu.c:63
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Eagar/_Scrios"

#: src/menu.c:67
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Eagar/Roghnaigh _Uile"

#: src/menu.c:69
msgid "/_Search"
msgstr "/_Cuardach"

#: src/menu.c:71
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Cuardach/_Aimsigh..."

#: src/menu.c:73
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Cuardach/Ar A_ghaidh"

#: src/menu.c:75
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Cuardach/_Roimhe Seo"

#: src/menu.c:77
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Cuardach/_Ionadaigh..."

#: src/menu.c:81
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Cuardach/_Léim Go..."

#: src/menu.c:83
msgid "/_Options"
msgstr "/_Roghanna"

#: src/menu.c:85
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Roghanna/_Cló..."

#: src/menu.c:87
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Roghanna/_Timfhilleadh"

#: src/menu.c:89
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Roghanna/Líne-Uimhreacha"

#: src/menu.c:93
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Roghanna/_Eangú Uathoibríoch"

#: src/menu.c:95
msgid "/_Help"
msgstr "/_Cabhair"

#: src/menu.c:97
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Cabhair/_Faoi seo"

#: src/callback.c:294
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Eagarthóir simplí bunaithe ar GTK+"

#: src/callback.c:302
msgid "translator-credits"
msgstr "Kevin Scannell <scannell@slu.edu>"

#: src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Sábháil athruithe i '%s'?"

#: src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Cló"

#: src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Logchaighdeán Reatha (%s)"

#: src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Ionchódú Eile"

#: src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Ionchódú:"

#: src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "Ní thacaítear le '%s'"

#: src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Braith go hUathoibríoch"

#: src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Oscail"

#: src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Sábháil Mar"

#: src/selector.c:329
msgid "Ch_aracter Coding:"
msgstr "Ionchódú C_arachtar:"

#: src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "Tá '%s' ann cheana. Forscríobh?"

#: src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Gan Teideal"

#: src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Ní féidir an t-ionchódú a thiontú go '%s'"

#: src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt chun scríobh ann"

#: src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Ní féidir an comhad a scríobh"

#: src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Teaghrán gan aimsiú"

#: src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Ionadaigh?"

#: src/search.c:253
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "Ionadaíodh %d teaghrán"

#: src/search.c:299
msgid "Replace"
msgstr "Ionadaigh"

#: src/search.c:306
msgid "Find"
msgstr "Aimsigh"

#: src/search.c:319
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "Cad is mian leat _aimsiú:"

#: src/search.c:335
msgid "Re_place with:"
msgstr "_Ionadaigh le:"

#: src/search.c:349
msgid "_Match case"
msgstr "_Meaitseáil cás"

#: src/search.c:354
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Ionadaigh d'aon _iarraidh"

#: src/search.c:405
msgid "Jump To"
msgstr "Léim Go"

#: src/search.c:411
msgid "_Jump"
msgstr "_Léim"

#: src/search.c:418
msgid "_Line number:"
msgstr "_Líne-uimhir:"

#: src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Admhálacha"

#: src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Scríofa ag"

#: src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Doiciméadaithe ag"

#: src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Aistrithe ag"

#: src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "A_dmhálacha"

#: src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Admhálacha"

#: src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Maidir le %s"

#: src/gnomeprint.c:259
msgid "Print"
msgstr "Priontáil"

#: src/gnomeprint.c:289
msgid "Print Preview"
msgstr "Réamhamharc Priontála"

#: leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Eagarthóir simplí"