# Thai translations for leafpad.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 21:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-28 19:59+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/แ_ฟ้ม"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/แฟ้ม/ใ_หม่"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/แฟ้ม/_เปิด..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/แฟ้ม/_บันทึก"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/แฟ้ม/บันทึกเ_ป็น..."

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/แฟ้ม/_ตัวอย่างก่อนพิมพ์"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/แฟ้ม/_พิมพ์..."

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/แฟ้ม/_ออก"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/แ_ก้ไข"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/แก้ไข/เรี_ยกคืน"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/แก้ไข/_ทำซ้ำ"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/แก้ไข/_ตัด"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/แก้ไข/_คัดลอก"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/แก้ไข/_แปะ"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/แก้ไข/_ลบ"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/แก้ไข/เลือกทั้ง_หมด"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_ค้นหา"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/ค้นหา/_หา..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/ค้นหา/หา_ต่อ"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/ค้นหา/หา_ก่อนหน้า"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/ค้นหา/แ_ทนที่..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/ค้นหา/ไ_ปที่..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_ตัวเลือก"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/ตัวเลือก/แ_บบอักษร..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/ตัวเลือก/_ตัดบรรทัด"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/ตัวเลือก/เ_ลขบรรทัด"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/ตัวเลือก/_ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_วิธีใช้"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/วิธีใช้/เ_กี่ยวกับ"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความอย่างง่ายโดยใช้ GTK+"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงใน '%s' หรือไม่?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "แบบอักษร"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "โลแคลปัจจุบัน (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "รหัสอักขระอื่น"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "_รหัสอักขระ:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "ไม่รองรับ '%s'"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "ตรวจหาโดยอัตโนมัติ"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "บันทึกเป็น"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "_รหัสอักขระ:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "มีแฟ้ม '%s' อยู่ก่อนแล้ว จะเขียนทับหรือไม่?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "ไม่มีชื่อ"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "ไม่สามารถแปลงรหัสอักขระเป็น '%s'"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่อเขียนได้"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้มได้"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "ไม่พบข้อความที่ค้นหา"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "แทนที่หรือไม่?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "แทนที่ %d แห่ง"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "หา"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "คำ_ค้น:"

#: ../src/search.c:342
msgid "Re_place with:"
msgstr "แท_นที่ด้วย:"

#: ../src/search.c:356
msgid "_Match case"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"

#: ../src/search.c:361
msgid "Replace _all at once"
msgstr "แทนที่ทั้ง_หมด"

#: ../src/search.c:412
msgid "Jump To"
msgstr "ไปที่"

#: ../src/search.c:418
msgid "_Jump"
msgstr "ไ_ป"

#: ../src/search.c:425
msgid "_Line number:"
msgstr "_บรรทัดที่:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "เครดิต"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "เขียนโดย"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "เอกสารโดย"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "แปลโดย"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "เครดิ_ต"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "เ_ครดิต"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "เกี่ยวกับ %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "ตัวอย่างก่อนพิมพ์"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความอย่างง่าย"