# Translation of leafpad to Albanian.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad-0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 21:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-02 23:19+0300\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Kartelë"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Kartelë/E r_e"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Kartelë/_Hapni…"

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Kartelë/_Ruaje"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Kartelë/Ruajeni _Si…"

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Kartelë/P_araparje Shtypjeje"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Kartelë/Sht_ypni…"

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Kartelë/_Dil"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Përpunim"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Përpunim/_Zhbëje"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Përpunim/_Ribëje"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Përpunim/Pr_ije"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Përpunim/K_opjoje"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Përpunim/_Ngjite"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Përpunimi/_Fshije"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Përpunim/Përzgjidhe _Krejt"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/Kë_rkim"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Kërkim/_Gjeni…"

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Kërkim/Gjej _Pasuesin"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Kërkim/Gjej të _Mëparshmin"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Kërkim/_Zëvendësoni…"

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Kërkim/Hidhu Te…"

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Mundësi"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Mundësi/_Shkronja…"

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Mundësi/_Mbështjellje Fjalësh"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Mundësi/_Numra Rreshtash"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Mundësi/Kryeradhë e _Automatizuar"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ndihmë"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ndihmë/_Mbi"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Një përpunues i thjeshtë GTK+ tekstesh"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Besnik Bleta"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Të ruhen ndryshimet te '%s'?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Shkronja"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Vendorja e Tanishme (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Tjetër Kodim Shkronjash"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Kodi_m Shkronjash:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "'%s' nuk mbulohet"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Vetëzbuloje"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Hape"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Ruaje Si"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "Kodim Shkr_onjash:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' ekziston tashmë. Të mbishkruhet?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Pa titull"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "S’mund të shndërrohet kodim i shkronjave në '%s'"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "S’hapet dot kartelë për shkrim"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "S’shkruhet dot kartelë"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Vargu i kërkuar s’u gjet"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Të zëvendësohet?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "U zëvendësuan %d vargje"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Zëvendësoje"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Gjej"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "_Gjej çfarë:"

#: ../src/search.c:342
msgid "Re_place with:"
msgstr "Zë_vendësoje me:"

#: ../src/search.c:356
msgid "_Match case"
msgstr "S_iç është shkruar"

#: ../src/search.c:361
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Zëvendësoji _krejt njëherësh:"

#: ../src/search.c:412
msgid "Jump To"
msgstr "Hidhu Te"

#: ../src/search.c:418
msgid "_Jump"
msgstr "_Hidhu te"

#: ../src/search.c:425
msgid "_Line number:"
msgstr "Numër _rreshti:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Falënderime"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Shkruar nga"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentuar nga"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Përkthyer nga"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "F_alënderime"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Falënderime"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Rreth %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Shtype"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Paraparje Shtypjeje"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Përpunues tekstesh i thjeshtë"