# Czech translation of leafpad.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
#
# Petr Vysloužil <evyslouz@volny.cz>, 2004.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 21:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-29 09:58+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Soubor"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Soubor/_Nový"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Soubor/_Otevřít…"

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Soubor/_Uložit"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Soubor/Uložit _jako…"

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Soubor/Náhled tisk_u"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Soubor/_Tisk"

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Soubor/U_končit"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Upravit"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Upravit/_Zpět"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Upravit/Zn_ovu"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Upravit/_Vyjmout"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Upravit/_Kopírovat"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Upravit/V_ložit"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Upravit/O_dstranit"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Upravit/Vybr_at vše"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Hledat"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Hledat/Nají_t…"

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Hledat/Najít _následující"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Hledat/Najít _předchozí"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Hledat/Nah_radit…"

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Hledat/Pře_jít na…"

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/V_olby"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Volby/_Písmo…"

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Volby/_Zalamovat řádky"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Volby/Čís_lovat řádky"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Volby/_Automatické odsazování"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Nápověda"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Nápověda/O _aplikaci"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Jednoduchý textový editor založený na GTK+"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Petr Vysloužil <evyslouz@volny.cz>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Uložit změny do „%s“?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Aktuální národní prostředí (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Jiná znaková sada"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Znaková _sada:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "„%s“ není podporována"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Zjistit automaticky"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "_Kódování znaků:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "„%s“ již existuje. Přepsat?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Nepojmenovaný"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Nelze převést znakovou sadu na „%s“"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Nelze otevřít soubor k zápisu"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Nelze zapsat soubor"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Hledaný řetězec nebyl nalezen"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Nahradit?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "nahrazeno „%d“ řetězců"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Nahrazení"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Hledání"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../src/search.c:342
msgid "Re_place with:"
msgstr "Nahra_dit za:"

#: ../src/search.c:356
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#: ../src/search.c:361
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Nahradit vš_e"

#: ../src/search.c:412
msgid "Jump To"
msgstr "Přechod na řádek"

#: ../src/search.c:418
msgid "_Jump"
msgstr "Pře_jít"

#: ../src/search.c:425
msgid "_Line number:"
msgstr "Čís_lo řádku:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Zásluhy"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Napsal"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Zdokumentoval"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Přeložil"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "Zá_sluhy"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "Záslu_hy"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O aplikaci %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhled tisku"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Jednoduchý textový editor"