# Belarusian translation of leafpad text editor.
# Copyright (C) 2008 Leafpad Team
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 21:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:55+0300\n"
"Last-Translator: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/Ф_айл"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Файл/С_тварыць"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Файл/А_дкрыць..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Файл/_Запісаць"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Файл/Запісаць _як..."

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Файл/_Перадпаказ друку"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Файл/_Друкаваць..."

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Файл/Вы_йсці"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Праца"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Праца/_Адкаціць"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Праца/Уз_навіць"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Праца/_Выразаць"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Праца/_Капіраваць"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Праца/_Уставіць"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Праца/С_церці"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Праца/Вылучыць _усё"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/П_ошук"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Пошук/Зн_айсці..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Пошук/Знайсці _наступнае"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Пошук/Знайсці _папярэдняе"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Пошук/_Замяніць..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Пошук/_Ісці да..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Настаўленні"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Настаўленні/_Шрыфт..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Настаўленні/_Заварот радкоў"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Настаўленні/_Нумары радкоў"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Настаўленні/_Аўта-водступ"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Даведка"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Даведка/Пра праграму"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Просты тэкставы рэдактар на аснове GTK+"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Мікалай Удодаў <crom-a@tut.by>, 2011"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Запісаць змяненні ў '%s'?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Бягучы локал (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Іншы знаказбор"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Знака_збор:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "'%s' не падтрыманы"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Аўта-вызначэнне"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Запісаць як"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "_Кадаванне знакаў:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' ужо існуе. Перазапісаць?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Неназваны"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Немагчыма канверсаваць знаказбор у '%s'"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Нельга адкрыць файл для запісу"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Немагчыма запісаць файл"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Радок пошуку не знойдзены"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Замяніць?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d радкоў заменена"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Шукаць"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "Ш_укаць:"

#: ../src/search.c:342
msgid "Re_place with:"
msgstr "_Замяніць на:"

#: ../src/search.c:356
msgid "_Match case"
msgstr "З улікам _рэгістру"

#: ../src/search.c:361
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Замяніць _усе адразу"

#: ../src/search.c:412
msgid "Jump To"
msgstr "Ісці да"

#: ../src/search.c:418
msgid "_Jump"
msgstr "_Пераход"

#: ../src/search.c:425
msgid "_Line number:"
msgstr "_Нумар радка:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Падзякі"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Аўтар"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Дакументацыя"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Пераклад"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "Па_дзякі"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Падзякі"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Пра %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Прагляд друку"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Просты тэкставы рэдактар"