latrine-1.1.0-pre1 - en to sr translation catalogue (53 entries)

note: TRANSLATORS: window headline
en: Add Translation
sr: Додај превод

note: TRANSLATORS: button label for switching input lines, keep it short
en: Switch
sr: Пребаци

note: TRANSLATORS: button label, keep it short
en: Add
sr: Додај

note: TRANSLATORS: button label, keep it short
en: Cancel
sr: Откажи

note: TRANSLATORS: window headline
en: Error
sr: Грeшкa

en: Inserting translation failed: %s
sr: Умећем поље превода: %s

en: Translation already exists in database
sr: Превод већ постоји у бази података

en: %s:%d: ignoring invalid key mapping
sr: %s:%d: занемарујем неисправно мапирање тастера

en: internal error: %s, please contact the author
sr: унутрашња грешка: %s, обратите се аутору

en: invalid or missing dictionary version string
sr: неисправна или недостаје ниска издања речника

en: obsolete development dictionary
sr: застарео речник развоја

en: unsupported dictionary which was created with a more recent version of LaTrine
sr: неподржани речник који је направљен новијим издањем ЛаТринеа

note: TRANSLATORS: window headline
en: Delete Translation
sr: Обриши превод

en: Do you really want to remove this translation?
sr: Да ли заиста желите да уклоните овај превод?

note: TRANSLATORS: button label, keep it short
en: Delete
sr: Обриши

en: Deleting translation failed: %s
sr: Брисање превода није успело: %s

en: Failure getting information for user id %d: %m
sr: Неуспех при добављању података за иб корисника %d: %m

en: Failure getting name for user id %d
sr: Неуспех при добављању имена за иб корисника %d: %m

en: Failure getting home directory for user id %d
sr: Неуспех при добављању личне фасцикле за иб корисника %d: %m

en: Renaming %s to %s failed: %m
sr: Преименовање %s у %s није успело: %m

en: Cannot open logfile %s: %m
sr: Не могу да отворим датотеку дневника %s: %m

note: TRANSLATORS: label for input line, keep it short
en: Language 1
sr: Језик 1

note: TRANSLATORS: label for input line, keep it short
en: Language 2
sr: Језик 2

en: Opening dictionary failed: %s
sr: Отварање речника није успело: %s

note: TRANSLATORS: keep it short
en: Student:
sr: Ученик:

note: TRANSLATORS: button label, keep it short
en: Exit
sr: Изађи

note: TRANSLATORS: button label, keep it short
en: Next
sr: Следеће

note: TRANSLATORS: button label, keep it short
en: Help
sr: Помоћ

note: TRANSLATORS: button label, keep it short
en: Mode
sr: Режим

note: TRANSLATORS: button label, keep it short
en: Direction
sr: Смер

en: Reading dictionary: %ld of %ld vocables available
sr: Читам речник: %ld од %ld речи је доступно

en: Dictionary update failed: %s
sr: Ажурирање речника није успело: %s

note: TRANSLATORS: refers to a correct answer
en: correct
sr: тачно

note: TRANSLATORS: refers to a wrong answer
en: wrong
sr: погрешно

note: TRANSLATORS: refers to a history of previously correct/wrong answers
en: history
sr: историјат

en: Cannot open config file "%s": %m
sr: Не могу да отворим датотеку подешавања „%s“: %m

note: TRANSLATORS: refers to options in a config file
en: ignored %s in %s:%d
sr: занемарено је %s у %s:%d

en: invalid direction in %s:%d -- %s
sr: неисправан смер у %s:%d —— %s

en: invalid mode in %s:%d -- %s
sr: неисправан режим у %s:%d —— %s

en: invalid maximum random index in %s:%d -- %s
sr: неисправан највећи случајни попис у %s:%d —— %s

en: invalid or incomplete keyword in %s:%d
sr: неисправна или непотпуна кључна реч у %s:%d

en: invalid direction -- %s
sr: неисправан смер —— %s

en: invalid mode -- %s
sr: неисправан режим —— %s

en: invalid maximum random index -- %s
sr: неисправан највећи случајни попис —— %s

note: TRANSLATORS: please wrap lines, which are longer than 79 characters
en: Usage: %s [options] [dictionary|path]
      -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         initial direction for input fields,
      -c, --config=file        read config file,
      -g, --digraph            enable input of digraphs,
      -h, --help               display this command line summary,
      -i, --ignore-case        compare case-insensitively,
      -1, --keymap1=path       the input keymap for language 1,
      -2, --keymap2=path       the input keymap for language 2,
      -l, --language=lang1:lang2          the languages (max. %d chars each),
      -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,
      -n, --random=max         the maximum random index (defaults to %d),
      -v, --version            display the version number.
    Please read the manual page for further information.
sr: Употреба: %s [опције] [речник|путања]
      -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         почетно усмерење за поља уноса,
      -c, --config=датотека        чита датотеку подешавања,
      -g, --digraph            укључује унос диграфа (двојних слова),
      -h, --help               приказује овај сажетак линије наредби,
      -i, --ignore-case        упоређује неосетљивост на величину слова,
      -1, --keymap1=путања       улазна тастатура за језик 1,
      -2, --keymap2=путања       улазна тастатура за језик 2,
      -l, --language=језик1:језик2          језици (највише %d знака сваки),
      -m, --mode={обично|окренуто|мешано}   одређује, у ком правцу да пита,
      -n, --random=највише         највише случајних пописа (основно је %d),
      -v, --version            приказује број издања.
    Прочитајте странице упутства за додатне информације.

en: %s linked with %s, %s %s
sr: %s је повезано са %s, %s %s

note: TRANSLATORS: please add your own credits for your translation here
en: English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>
sr: Превод на српски — Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>

en: invalid argument -- %s
sr: неисправан аргумент —— %s

en: dictionary missing
sr: недостаје речник

note: TRANSLATORS: button label, keep it short
en: OK
sr: У реду

en: normal
sr: обично

en: reverse
sr: обрнуто

en: mixed
sr: мешано
