# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is distributed under the same license as the latrine package. # Michał Trzebiatowski , 2008, 2009 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: latrine 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-10 20:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-11 23:55+0100\n" "Last-Translator: Michał Trzebiatowski \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" #. TRANSLATORS: a window headline #: addscr.c:100 msgid "Add Translation" msgstr "Dodaj tłumaczenie" #. TRANSLATORS: button label for switching input lines #: addscr.c:103 msgid "Switch" msgstr "Przełącz" #. TRANSLATORS: button label #: addscr.c:105 mainscr.c:154 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #. TRANSLATORS: button label #: addscr.c:107 delscr.c:82 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #. TRANSLATORS: window headline #: addscr.c:129 addscr.c:132 delscr.c:101 latrine.c:127 mainscr.c:348 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: addscr.c:129 msgid "Translation already exists in database." msgstr "Tłumaczenie już istnieje w bazie danych." #: addscr.c:132 #, c-format msgid "Inserting translation failed: %s" msgstr "Wstawienie tłumaczenia nie powiodło się: %s" #: charset.c:131 #, c-format msgid "%s:%d: ignoring invalid key mapping" msgstr "%s:%d: zignorowany nieprawidłowy klucz mapowania" #: charset.c:144 #, c-format msgid "internal error: %s, please contact the author" msgstr "wewnętrzny błąd: %s, prosimy o kontakt z autorem" #: data.c:134 #, c-format msgid "invalid or missing dictionary version string" msgstr "nieprawidłowy lub pusty string wersji słownika" #: data.c:145 #, c-format msgid "obsolete development dictionary" msgstr "przestarzały rozwój słownika" #: data.c:148 #, c-format msgid "unsupported dictionary which was created with a more recent version of LaTrine" msgstr "nieobsługiwany słownik, który został stworzony z nowszych wersji LaTrine" #: delscr.c:55 delscr.c:60 msgid "Do you really want to remove this translation?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te tłumaczenie?" #. TRANSLATORS: window headline #: delscr.c:77 msgid "Delete Translation" msgstr "Usuń tłumaczenie" #. TRANSLATORS: button label #: delscr.c:80 mainscr.c:156 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: delscr.c:101 #, c-format msgid "Deleting translation failed: %s" msgstr "Usuwanie tłumaczenia nie powiodło się: %s" #: latrine.c:69 #, c-format msgid "Failure getting information for user id %d: %m\n" msgstr "Błąd pozyskiwania informacji dla id użytkownika %d: %m\n" #: latrine.c:73 #, c-format msgid "Failure getting name for user id %d\n" msgstr "Błąd pozyskiwania nazwy dla id użytkownika %d: %m\n" #: latrine.c:78 #, c-format msgid "Failure getting home directory for user id %d\n" msgstr "Błąd pozyskiwania katalogu domowego dla id użytkownika %d\n" #: latrine.c:89 #, c-format msgid "Renaming %s to %s failed: %m\n" msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się: %m\n" #: latrine.c:94 #, c-format msgid "Cannot open logfile %s: %m\n" msgstr "Nie można otworzyć pliku dziennika %s: %m\n" #. TRANSLATORS: label for input line #: latrine.c:108 msgid "Language 1" msgstr "Język 1" #. TRANSLATORS: label for input line #: latrine.c:110 msgid "Language 2" msgstr "Język 2" #. TRANSLATORS: window headline #: latrine.c:123 msgid "Open dictionary" msgstr "Otwórz słownik" #: latrine.c:123 msgid "New dictionary: Tables successfully created." msgstr "Nowy słownik: Tabele pomyślnie utworzone." #: latrine.c:127 #, c-format msgid "Opening dictionary failed: %s" msgstr "Otworzenie słownika nie powiodło się: %s" #: mainscr.c:131 msgid "Student: " msgstr "Student: " #. TRANSLATORS: button label #: mainscr.c:144 msgid "Exit" msgstr "Wyjście" #. TRANSLATORS: button label #: mainscr.c:146 msgid "Next" msgstr "Następny" #. TRANSLATORS: button label #: mainscr.c:148 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #. TRANSLATORS: button label #: mainscr.c:150 msgid "Mode" msgstr "Tryb" #. TRANSLATORS: button label #: mainscr.c:152 msgid "Direction" msgstr "Kierunek" #: mainscr.c:348 #, c-format msgid "Dictionary update failed: %s" msgstr "Aktualizacja słownika nie powiodła się: %s" #. TRANSLATORS: refers to a correct guess #: mainscr.c:351 msgid "correct" msgstr "właściwy" #. TRANSLATORS: refers to a wrong guess #: mainscr.c:352 msgid "wrong" msgstr "zły" #. TRANSLATORS: refers to a history of previously correct/wrong guesses #: mainscr.c:358 msgid "history" msgstr "historia" #: options.c:57 #, c-format msgid "Cannot open config file \"%s\": %m\n" msgstr "Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego \"%s\": %m\n" #. TRANSLATORS: refers to options in a config file #: options.c:77 options.c:124 options.c:126 #, c-format msgid "ignored %s in %s:%d\n" msgstr "zignorowany %s w %s:%d\n" #: options.c:83 #, c-format msgid "invalid direction in %s:%d -- %s\n" msgstr "nieprawidłowy kierunek w %s:%d -- %s\n" #: options.c:112 #, c-format msgid "invalid mode in %s:%d -- %s\n" msgstr "nieprawidłowy tryb w %s:%d -- %s\n" #: options.c:118 #, c-format msgid "invalid maximum random index in %s:%d -- %s\n" msgstr "nieprawidłowy maksymalny losowy indeks w %s:%d -- %s\n" #: options.c:128 #, c-format msgid "invalid or incomplete keyword in %s:%d\n" msgstr "nieprawidłowe lub niekompletne słowo kluczowe w %s:%d\n" #: options.c:168 #, c-format msgid "invalid direction -- %s\n" msgstr "nieprawidłowy kierunek -- %s\n" #: options.c:205 #, c-format msgid "invalid mode -- %s\n" msgstr "nieprawidłowy tryb -- %s\n" #: options.c:213 #, c-format msgid "invalid maximum random index -- %s\n" msgstr "nieprawidłowy maksymalny losowy indeks -- %s\n" #. TRANSLATORS: please wrap lines, which are longer than 79 characters #: options.c:222 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] [dictionary|path]\n" " -d, --dir[ection]={0|1|2|3} initial direction for input fields,\n" " -c, --config=file read config file,\n" " -g, --digraph enable input of digraphs,\n" " -h, --help display this command line summary,\n" " -i, --ignore-case compare case-insensitively,\n" " -1, --keymap1=path the input keymap for language 1,\n" " -2, --keymap2=path the input keymap for language 2,\n" " -l, --language=lang1:lang2 the languages (max. %d chars each),\n" " -m, --mode={normal|reverse|mixed} specifies, in what direction to ask,\n" " -n, --random=max the maximum random index (defaults to %d),\n" " -v, --version display the version number.\n" "Please read the manual page for further information.\n" msgstr "" "Użycie: %s [opcje] [słownik|ścieżka]\n" " -d, --dir[ection]={0|1|2|3} początkowy kierunek dla pola wejścia,\n" " -c, --config=plik plik wczytaj plik konfiguracyjny,\n" " -g, --digraph wyacz wejście dwuznaków,\n" " -h, --help pokaż podsumowanie tego wiersza polecenia,\n" " -i, --ignore-case porównaj czujność wielkości liter,\n" " -1, --keymap1=path wejściowa mapa klawiszy dla języka 1,\n" " -2, --keymap2=path wejściowa mapa klawiszy dla języka 2,\n" " -l, --language=język1:język2 języki (każdy maks. %d znaków),\n" " -m, --mode=(normalny|odwrócony|mieszany) określa, w jakim kierunku pytać,\n" " -n, --random=max maksymalny losowy indeks (domyślny to %d),\n" " -v, --version wyświetla numer wersji.\n" "Proszę przeczytaj stronę podręcznika dla dalszych informacji.\n" #: options.c:239 #, c-format msgid "%s linked with %s, %s %s\n" msgstr "%s powiązane z %s, %s %s\n" #. TRANSLATORS: please add your own credits for your translation here #: options.c:242 #, c-format msgid "English localization by Martin A. Godisch \n" msgstr "Polską lokalizację opracował Michał Trzebiatowski \n" #: options.c:251 #, c-format msgid "invalid argument -- %s\n" msgstr "nieprawidłowy argument -- %s\n" #: options.c:255 #, c-format msgid "dictionary missing\n" msgstr "brakuje słownika\n" #. TRANSLATORS: button label #: popup.c:78 msgid "OK" msgstr "OK" #: constants.h:43 msgid "normal" msgstr "normalnie" #: constants.h:44 msgid "reverse" msgstr "zamiana" #: constants.h:45 msgid "mixed" msgstr "mieszane" #~ msgid "" #~ "# Dictionary: %s\n" #~ "# Do not change the first line or this file cannot be read anymore!\n" #~ "# Do not rename this file or it cannot be found anymore!\n" #~ "# Do not edit while LaTrine is running, your changes will be overridden!\n" #~ "# Be careful not to destroy the position-dependent mapping with the dictionary!\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "# Słownik: %s\n" #~ "# Nie zmieniaj pierwszej linii tego pliku bo nie można go wtedy odczytać!\n" #~ "# Nie zmieniaj nazwy tego pliku bo nie można go wtedy odnaleźć!\n" #~ "# Nie edytuj podczas uruchomionego LaTrine, bo twoje zmiany zostaną nadpisane!\n" #~ "# Uważaj, aby nie zniszczyć pozycji-zależne od odwzorowania w słowniku!\n" #~ "\n" #~ msgid "ignoring invalid format in wordlist line %d" #~ msgstr "zignorowany nieprawidłowy format w liście słów linia %d" #~ msgid "too many error messages, stopping here" #~ msgstr "zbyt wiele komunikatów o błędach, zatrzymane tutaj" #~ msgid "found stale lock file (pid %d)" #~ msgstr "znaleziono zablokowany plik (pid %d)" #~ msgid "already running (pid %d)" #~ msgstr "już działa (pid %d)" #~ msgid "invalid path: %s" #~ msgstr "nieprawidłowa ścieżka: %s" #~ msgid "invalid memory limit in %s:%d -- %s" #~ msgstr "nieprawidłowy limit pamięci w %s:%d -- %s" #~ msgid "invalid memory limit -- %s" #~ msgstr "nieprawidłowy limit pamięci -- %s" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Odśwież" #~ msgid "Please wait while I'm reloading the dictionary..." #~ msgstr "Proszę poczekaj, odświeżam słownik..." #~ msgid "%u of %u phrases reloaded." #~ msgstr "%u z %u odświeżonych zwrotów." #~ msgid "Please wait while I'm loading the dictionary..." #~ msgstr "Proszę poczekaj, ładuję słownik..." #~ msgid "%u of %u phrases loaded." #~ msgstr "%u z %u załadowanych zwrotów."