keytouch-keyboard-bin-2.4.0-b1 - en to sr translation catalogue (37 entries)

en: keyTouch - change keyboard
sr: Додир тастера — измените тастатуру

en: Manufacturer:
sr: Произвођач:

en: Model:
sr: Модел:

en: Current keyboard
sr: Тренутна тастатура

en: _Import...
sr: _Увези...

en: Available keyboards
sr: Доступне тастатуре

en: Import keyboard
sr: Увезите тастатуру

en: Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already been installed.
sr: Не могу да увезем „%s“, зато што је новије издање датотеке тастатуре већ инсталирано.

en: The keyboard file could not be imported because it is invalid:
    %s
sr: Датотека тастатуре не може бити увежена зато што је неисправна:
    %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
sr: Не могу да нађем датотеку слике: %s

en: An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for the file "%s".
sr: Дошло је до грешке приликом чувања подешавања. Проверите ваша овлашћења над датотеком „%s“.

en: '%s' is a directory.
sr: „%s“ је директоријум.

en: '%s' is not a valid XML document.
sr: „%s“ није исправан ХМЛ документ.

en: The keyboard file directory '%s' does not exist and could not be created, so this program cannot continue.
sr: Директоријум датотеке тастатуре „%s“ не постоји и не може бити направљен, тако да овај програм не може да настави.

en: Failed to open the keyboard file "%s" for reading.
sr: Нисам успео да отворим датотеку тастатуре „%s“ за читање.

en: Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check your permissions for this directory.
sr: Нисам успео да умножим датотеку тастатуре у директоријум датотеке тастатуре (%s). Проверите ваша овлашћења над овим директоријумом.

en: Could not allocate memory.
sr: Не могу да доделим меморију.

en: The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin).
sr: Датотека тастатуре садржи неисправан елемент радње (где је радња прикључак).

en: The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'.
sr: Датотека тастатуре садржи неисправну вредност врсте радње „%s“.

en: The keyboard file contains an incomplete key element.
sr: Датотека тастатуре садржи непотпуни елемент тастера.

en: The keyboard file contains an empty key-name element.
sr: Датотека тастатуре садржи празан елемент назива тастера.

en: The keyboard file contains more than once a key named '%s'.
sr: Датотека тастатуре садржи више од једног тастера под називом „%s“.

en: '%s' is an invalid scancode.
sr: „%s“ је неисправан код прегледања.

en: '%s' is an invalid USB code.
sr: „%s“ је неисправан код УСБ-а.

en: Keycode %s is used more than once.
sr: Код тастера %s је коришћен неколико пута.

en: The keyboard file contains an empty keycode.
sr: Датотека тастатуре садржи празан код тастера.

en: '%s' is an invalid keycode.
sr: „%s“ је неисправан код тастера.

en: The last-change-date "%s" of the keyboard file is not a valid date.
sr: Датум последње измене „%s“ датотеке тастатуре није исправан датум.

en: The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model.
sr: Датотека тастауре не обезбеђује довољно података о моделу тастатуре.

en: The 'usb-info' element does not contain a '%s' element.
sr: Елемент „усб-инфо“ не садржи „%s“ елемент.

en: '%s' is an invalid vendor ID.
sr: „%s“ је неисправан ИБ продавца.

en: '%s' is an invalid product ID.
sr: „%s“ је неисправан ИБ производа.

en: The keyboard file does not contain a keyboard element.
sr: Датотека тастатуре не садржи елемент тастатуре.

en: The keyboard file does not contain a key-list element.
sr: Датотека тастатуре не садржи елемент списка тастатуре.

en: The "keyboard" element in the keyboard file does not contain a %s element.
sr: Елемент „тастатура“ у датотеци тастатуре не садржи елемент %s.

en: The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch.
sr: Издање синтаксе датотеке тастатуре није сагласна са издањем Додира тастера.

en: The keyboard file does not contain any %s element.
sr: Датотека тастатуре не садржи ниједан елемент %s.
