# Brazilian Portuguese translation for keytouch-keyboard-bin.
# Copyright (C) 2013 THE keytouch-keyboard-bin'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-keyboard-bin 2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-19 17:54-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: src/interface.c:60
msgid "keyTouch - change keyboard"
msgstr "keyTouch - alterar o teclado"

#: src/interface.c:90
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricante:"

#: src/interface.c:97
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: src/interface.c:118
msgid "Current keyboard"
msgstr "Teclado atual"

#: src/interface.c:165
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar..."

#: src/interface.c:169
msgid "Available keyboards"
msgstr "Teclados disponíveis"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Import keyboard"
msgstr "Importar teclado"

#: src/callbacks.c:69
#, c-format
msgid "Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already been installed."
msgstr "Não foi possível importar \"%s\", pois uma nova versão do arquivo de teclado já está instalado."

#: src/callbacks.c:86
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file could not be imported because it is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível importar o arquivo de teclado pois o mesmo é inválido:\n"
"%s"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Não foi possível localizar o arquivo de mapa de pixels: %s"

#: src/config.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for the file \"%s\"."
msgstr "Ocorreu um erro ao salvar a configuração. Verifique suas permissões para o arquivo \"%s\"."

#: src/config.c:328
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "\"%s\" é um diretório."

#: src/config.c:334
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "\"%s\" não é um documento XML válido."

#: src/config.c:411
#, c-format
msgid "The keyboard file directory '%s' does not exist and could not be created, so this program cannot continue."
msgstr "O diretório de arquivo de teclado \"%s\" não existe e não pode ser criado, portanto este programa não continuará."

#: src/keyboard.c:212
#, c-format
msgid "Failed to open the keyboard file \"%s\" for reading."
msgstr "Ocorreu falha ao abrir o arquivo de teclado \"%s\" para leitura."

#: src/keyboard.c:218
#, c-format
msgid "Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check your permissions for this directory."
msgstr "Ocorreu falha ao copiar o arquivo de teclado ao diretório de arquivo de teclado (%s). Verifique suas permissões neste diretório."

#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Não foi possível alocar memória."

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "O arquivo de teclado contém um elemento de ação inválido (onde a ação é um plug-in)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "O arquivo de teclado contém o valor de tipo de ação \"%s\" inválido."

#: src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "O arquivo de teclado contém um elemento de tecla incompleto."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "O arquivo de teclado contém um elemento de tecla vazio."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "O arquivo de teclado contém mais de uma tecla nomeada \"%s\"."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "\"%s\" é um código de varredura inválido."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "\"%s\" é um código USB inválido."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "O código de tecla %s é usado mais de uma vez."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "O arquivo de teclado contém um código de tecla vazio."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "\"%s\" é um código de tecla inválido."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "A data de última modificação  \"%s\" do arquivo de teclado não é uma data válida."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "O arquivo de teclado não fornece informações suficentes sobre o modelo de teclado."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "O elemento \"usb-info\" não contém um elemento \"%s\"."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "\"%s\" é um ID de fornecedor inválido."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "\"%s\" é um ID de produto inválido."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "O arquivo de teclado não contém um elemento de teclado."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "O arquivo de teclado não contém um elemento de lista de teclas."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "O elemento \"keyboard\" (teclado) no arquivo de teclado não contém um elemento %s."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "A versão de sintaxe do arquivo de teclado não é compatível com esta versão do keyTouch."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "O arquivo de teclado não contém nenhum elemento %s"