# Latvian translation of keytouch-keyboard-bin.
# Copyright (C) 2009 keytouch-keyboard-bin
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
#
# Arvis Lācis <arvis.lacis@inbox.lv>, 2009.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-keyboard-bin-2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 09:43-0000\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: src/interface.c:60
msgid "keyTouch - change keyboard"
msgstr "keyTouch- mainīt tastatūru"

#: src/interface.c:90
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Ražotājs:"

#: src/interface.c:97
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: src/interface.c:118
msgid "Current keyboard"
msgstr "Pašreizējā tastatūra"

#: src/interface.c:165
msgid "_Import..."
msgstr "_Importēt..."

#: src/interface.c:169
msgid "Available keyboards"
msgstr "Pieejamās tastatūras"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Import keyboard"
msgstr "Importēt tastatūru"

#: src/callbacks.c:69
#, c-format
msgid "Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already been installed."
msgstr "Nevar importēt “%s”, jo jau ir instalēta jaunāka tastatūras datnes versija."

#: src/callbacks.c:86
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file could not be imported because it is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tastatūras datne nevar tikt importēta, jo tā ir nederīga:\n"
"%s"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nevar atrast pixmap datni: %s"

#: src/config.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for the file \"%s\"."
msgstr "Radās kļūda, saglabājot konfigurācijas iestatījumus. Pārbaudiet savas piekļuves tiesības datnei “%s”."

#: src/config.c:328
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "“%s” ir direktorija."

#: src/config.c:334
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "“%s” ir nederīgs XML dokuments."

#: src/config.c:411
#, c-format
msgid "The keyboard file directory '%s' does not exist and could not be created, so this program cannot continue."
msgstr "Tastatūras datnes mape “%s” neeksistē un nevar tikt izveidota, tādēļ šī programma nevar turpināt darbu."

#: src/keyboard.c:212
#, c-format
msgid "Failed to open the keyboard file \"%s\" for reading."
msgstr "Neizdevās atvērt tastatūras datni “%s” nolasīšanai."

#: src/keyboard.c:218
#, c-format
msgid "Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check your permissions for this directory."
msgstr "Neizdevās nokopēt tastatūras datni uz tastatūras datņu direktoriju (%s). Pārbaudiet savas piekļuves tiesības šai direktorijai."

#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu."

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Tastatūras datne satur nederīgu darbības elementu (kur darbība ir spraudnis)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Tastatūras datne satur nederīgu darbības-veida vērtību “%s”."

#: src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Tastatūras datne satur nepabeigtu taustiņa elementu."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Tastatūras datne satur tukšu taustiņa-vārda elementu."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Tastatūras datne satur vairāk nekā vienu taustiņu ar nosaukumu “%s”."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "“%s” ir nederīgs skenējumkods."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "“%s” ir nederīgs USB kods."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Taustiņkods %s ir izmantots vairāk nekā vienu reizi."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Tastatūras datne satur tukšus taustiņkodu."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "“%s” ir nederīgs taustiņkods."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Pēdējo izmaiņu datums tastatūras datnē “%s” nav derīgs."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Tastatūras datne nenodrošina pietiekami daudz informācijas par tastatūras modeli."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "“usb-info” elements nesatur “%s” elementu."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "“%s” ir nederīgs ražotāja ID."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "“%s” ir nederīgs produkta ID."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Tastatūras datne nesatur tastatūras elementu."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Tastatūras datne nesatur taustiņu-saraksta elementu."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "“keyboard” elements Tastatūras datnē nesatur %s elementu."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Tastatūras datnes sintakses versija nav saderīga ar šo keyTouch versiju."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Tastatūras datne nesatur nevienu %s elementu."