# Translation of keytouch-keyboard-bin to Croatian.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-keyboard-bin 2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 04:24+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: src/interface.c:60
msgid "keyTouch - change keyboard"
msgstr "keyTouch - promijeni tipkovnicu"

#: src/interface.c:90
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Proizvođač:"

#: src/interface.c:97
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: src/interface.c:118
msgid "Current keyboard"
msgstr "Trenutna tipkovnica"

#: src/interface.c:165
msgid "_Import..."
msgstr "_Uvezi..."

#: src/interface.c:169
msgid "Available keyboards"
msgstr "Dostupne tipkovnice"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Import keyboard"
msgstr "Uvezi tipkovnicu"

#: src/callbacks.c:69
#, c-format
msgid "Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already been installed."
msgstr "Ne mogu uvesti „%s” jer je već instalirana novija inačica tipkovničke datoteke."

#: src/callbacks.c:86
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file could not be imported because it is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tipkovničku datoteku nije moguće uvesti jer je neispravna:\n"
"%s"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ne mogu pronaći datoteku mape piksela: %s"

#: src/config.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for the file \"%s\"."
msgstr "Dogodila se greška pri spremanju konfiguracije. Provjerite dozvole za datoteku „%s”."

#: src/config.c:328
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "„%s” je direktorij."

#: src/config.c:334
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "„%s” nije ispravan XML dokument."

#: src/config.c:411
#, c-format
msgid "The keyboard file directory '%s' does not exist and could not be created, so this program cannot continue."
msgstr "Direktorij tipkovničke datoteke „%s” ne postoji i ne može se stvoriti pa program neće nastaviti s radom."

#: src/keyboard.c:212
#, c-format
msgid "Failed to open the keyboard file \"%s\" for reading."
msgstr "Nisam uspio otvoriti tipkovničku datoteku „%s” za čitanje."

#: src/keyboard.c:218
#, c-format
msgid "Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check your permissions for this directory."
msgstr "Nisam uspio kopirati tipkovničku datoteku u direktorij tipkovničke datoteke (%s). Provjerite dozvole za taj direktorij."

#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Ne mogu alocirati memoriju."

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži neispravan element radnje (gdje je radnja priključak)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži neispravnu vrijednost vrste radnje „%s”."

#: src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži nepotpuni element tipke."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži prazan element imena tipke."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži više od jedne tipke imena „%s”."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "„%s” je neispravan ispitni kod."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "„%s” je neispravan USB kod."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Kod tipke %s se koristi više puta."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Tipkovnička datoteka sadrži prazan kod tipke."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "„%s” je neispravan kod tipke."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Datum zadnje promjene „%s” tipkovničke datoteke nije ispravan datum."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Tipkovnička datoteka ne pruža dovoljno informacija o modelu tipkovnice."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "Element „usb-info” ne sadrži element „%s”."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "„%s” nije ispravan identifikator proizvođača."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "„%s” nije ispravan identifikator proizvoda."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Tipkovnička datoteka ne sadrži element tipkovnice."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Tipkovnička datoteka ne sadrži element popisa tipki."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "Tipkovnički element („keyboard”) u tipkovničkoj datoteci ne sadrži element %s."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Inačica sintakse tipkovničke datoteke nije kompatibilna s ovom inačicom programa keyTouch."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Tipkovnička datoteka ne sadrži nijedan element %s."