# Irish translations for keytouch-keyboard-bin.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-keyboard-bin 2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-01 16:17-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:60
msgid "keyTouch - change keyboard"
msgstr "keyTouch - athraigh an méarchlár"

#: src/interface.c:90
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Déantóir:"

#: src/interface.c:97
msgid "Model:"
msgstr "Samhail:"

#: src/interface.c:118
msgid "Current keyboard"
msgstr "An méarchlár reatha"

#: src/interface.c:165
msgid "_Import..."
msgstr "_Iompórtáil..."

#: src/interface.c:169
msgid "Available keyboards"
msgstr "Méarchláir le fáil"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Import keyboard"
msgstr "Iompórtáil méarchlár"

#: src/callbacks.c:69
#, c-format
msgid "Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already been installed."
msgstr "Ní féidir '%s' a iompórtáil, toisc go bhfuil leagan níos nuaí den chomhad méarchláir suiteáilte."

#: src/callbacks.c:86
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file could not be imported because it is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an comhad méarchláir a iompórtáil toisc go bhfuil sé neamhbhailí:\n"
"%s"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir an mapa picteilíní a aimsiú: %s"

#: src/config.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for the file \"%s\"."
msgstr "Tharla earráid agus an chumraíocht á sábháil. Féach an bhfuil an cead cuí agat chun \"%s\" a scríobh."

#: src/config.c:328
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "Is comhadlann é '%s'."

#: src/config.c:334
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "Ní comhad bailí XML é \"%s\"."

#: src/config.c:411
#, c-format
msgid "The keyboard file directory '%s' does not exist and could not be created, so this program cannot continue."
msgstr "Níl comhadlann mhéarchláir '%s' ann agus níorbh fhéidir é a chruthú.  Ní féidir dul ar aghaidh dá bharr sin."

#: src/keyboard.c:212
#, c-format
msgid "Failed to open the keyboard file \"%s\" for reading."
msgstr "Ní féidir comhad méarchlár \"%s\" a oscailt chun é a léamh."

#: src/keyboard.c:218
#, c-format
msgid "Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check your permissions for this directory."
msgstr "Theip ar chóipeáil an chomhaid méarchláir go dtí an chomhadlann mhéarchláir (%s). Féach an bhfuil cead scríofa agat sa chomhadlann seo."

#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh."

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Tá eilimint neamhbhailí ghnímh sa chomhad méarchláir (agus is breiseán é an gníomh seo)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Tá luach neamhbhailí ghnímh '%s' sa chomhad méarchláir."

#: src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Tá eilimint neamhiomlán eochrach sa chomhad méarchláir."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Tá eilimint fholamh ainm-eochrach sa chomhad méarchláir."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Tá níos mó ná eochair amháin darb ainm '%s' sa chomhad méarchláir."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "Is scanchód neamhbhailí é '%s'."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "Is cód neamhbhailí USB é '%s'."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Cód eochrach %s in úsáid níos mó ná uair amháin."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Tá cód folamh eochrach sa chomhad méarchláir."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "Is cód neamhbhailí eochrach é '%s'."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Ní dáta bailí é an dáta athraithe \"%s\" sa chomhad méarchláir."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Níl go leor eolais faoi shamhail an mhéarchláir sa chomhad méarchláir."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "Níl aon eilimint '%s' san eilimint 'usb-info'."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "Is cód neamhbhailí díoltóra é '%s'."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "Is cód neamhbhailí táirge é '%s'."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Níl eilimint mhéarchláir sa chomhad méarchláir."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Níl eilimint eochairliosta sa chomhad méarchláir."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "Níl eilimint %s san eilimint \"keyboard\" sa chomhad méarchláir."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Níl an leagan comhréire seo den chomhad méarchláir comhoiriúnach leis an leagan seo de keyTouch."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Níl aon eilimint %s sa chomhad méarchláir."

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Déantóir"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Samhail"

#~ msgid "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root element"
#~ msgstr "Is neamhbhailí é '%s' toisc nach bhfuil eilimint 'current-keyboard' mar fhréamheilimint aige"