# translation of de.po to Deutsch
# translation of keytouch-keyboard-bin.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Copyright (C) 2012 keytouch'S COPYRIGHT HOLDER.
# Simon Stroh <ps.simon@gmail.de>, 2006.
# Arun Persaud <arun@nubati.net>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-keyboard-bin-2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 00:12-0700\n"
"Last-Translator: Arun Persaud <arun@nubati.net>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: src/interface.c:60
msgid "keyTouch - change keyboard"
msgstr "keyTouch - Tastatur ändern"

#: src/interface.c:90
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Hersteller:"

#: src/interface.c:97
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: src/interface.c:118
msgid "Current keyboard"
msgstr "Aktuelle Tastatur"

#: src/interface.c:165
msgid "_Import..."
msgstr "_Importieren…"

#: src/interface.c:169
msgid "Available keyboards"
msgstr "Verfügbare Tastaturen"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Import keyboard"
msgstr "Tastatur importieren"

#: src/callbacks.c:69
#, c-format
msgid "Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already been installed."
msgstr "Kann »%s« nicht importieren da bereits eine neuere Version der Tastaturdatei installiert wurde."

#: src/callbacks.c:86
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file could not be imported because it is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die Tastaturdatei konnte nicht importiert werden, da sie ungültig ist:\n"
"%s"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Konnte Pixmap-datei nicht finden: %s"

#: src/config.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for the file \"%s\"."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Abspeichern der Konfiguration. Überprüfen sie die Rechte der Datei »%s«."

#: src/config.c:328
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "»%s« ist ein Ordner."

#: src/config.c:334
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "»%s« ist keine gültige XML-Datei."

#: src/config.c:411
#, c-format
msgid "The keyboard file directory '%s' does not exist and could not be created, so this program cannot continue."
msgstr "Der Tastatur-Dateien-Ordner »%s« existiert nicht und konnte nicht erstellt werden, so daß das Programm nicht fortgeführt werden kann."

#: src/keyboard.c:212
#, c-format
msgid "Failed to open the keyboard file \"%s\" for reading."
msgstr "Konnte die Tastaturdatei »%s« nicht zum Lesen öffnen."

#: src/keyboard.c:218
#, c-format
msgid "Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check your permissions for this directory."
msgstr "Konnte die Tastaturdatei nicht zum Tastatur-Dateien-Ordner (%s) kopieren. Überprüfen sie die Rechte dieses Ordners."

#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Konnte keinen Speicher bereitstellen."

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Die Tastaturdatei enthält ein unzulässiges Akionselement (bei der Aktion handelt es sich um ein Plugin)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Die Tastaturdatei enthält einen unzulässigen Wert »%s« für einen Aktionentyp."

#: src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Die Tastaturdatei enthält ein unvollständiges Schlüsselelement."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Die Tastaturdatei enthält ein leeres Schlüsselfeld-element."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Die Tastaturdatei enthält mehr als einen Schlüssel mit dem Namen »%s«."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "»%s« ist ein ungültiger Scancode."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "»%s« ist ein ungültiger USB-code."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Tastencode %s wird mehr als einmal benutzt."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Die Tastaturdatei enthält einen leeren Tastencode."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "»%s« ist ein ungültiger Tastencode."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Das letzte Änderungsdatum »%s« der Tastaturdatei ist kein zulässiges Datum."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Die Tastaturdatei stellt nicht genügend Information über das Tastaturmodell bereit. "

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "Das »USB-info«-Element enthält kein »%s«-Element."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "»%s« ist eine ungültige Hersteller-ID."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "»%s« ist eine ungültige Produkt-ID."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Die Tastaturdatei enthält kein Tastaturelement."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Die Tastaturdatei enthält kein Element mit einer Tastenliste."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "Das »Tastatur«-Element in der Tastaturdatei enthält kein %s Element."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Die Syntaxversion der Tastaturdatei ist nicht kompatible mit der Version von KeyTouch."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Die Tastaturdatei enthält kein %s Element."

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Hersteller"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"

#~ msgid "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root element"
#~ msgstr "'%s' ist ungültig weil es kein 'current-keyboard' Element als 'root'-Element hat"