# Czech translation for keytouch-keyboard-bin package
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-keyboard-bin 2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-29 06:59+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/interface.c:60
msgid "keyTouch - change keyboard"
msgstr "keyTouch – změna klávesnice"

#: src/interface.c:90
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Výrobce:"

#: src/interface.c:97
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: src/interface.c:118
msgid "Current keyboard"
msgstr "Současná klávesnice"

#: src/interface.c:165
msgid "_Import..."
msgstr "_Importovat…"

#: src/interface.c:169
msgid "Available keyboards"
msgstr "Dostupné klávesnice"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Import keyboard"
msgstr "Import klávesnice"

#: src/callbacks.c:69
#, c-format
msgid "Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already been installed."
msgstr "Nelze importovat „%s“, protože již byla nainstalována novější verze souboru klávesnice."

#: src/callbacks.c:86
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file could not be imported because it is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Soubor klávesnice nelze naimportovat, protože je neplatný:\n"
"%s"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nelze najít soubor s pixelovou mapou: %s"

#: src/config.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for the file \"%s\"."
msgstr "Při ukládání nastavení se vyskytla chyba. Zkontrolujte svá oprávnění k souboru „%s“."

#: src/config.c:328
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "„%s“ není složka."

#: src/config.c:334
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "„%s“ není platný dokument XML."

#: src/config.c:411
#, c-format
msgid "The keyboard file directory '%s' does not exist and could not be created, so this program cannot continue."
msgstr "Složka „%s“ pro soubor klávesnice neexistuje a nelze ji vytvořit, takže aplikace nemůže pokračovat."

#: src/keyboard.c:212
#, c-format
msgid "Failed to open the keyboard file \"%s\" for reading."
msgstr "Selhalo otevření souboru klávesnice „%s“ pro čtení."

#: src/keyboard.c:218
#, c-format
msgid "Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check your permissions for this directory."
msgstr "Selhalo kopírování souboru klávesnice do složky pro soubor klávesnice (%s). Zkontrolujte svá oprávnění pro tuto složku."

#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Nelze přidělit paměť."

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje neplatný prvek „action“ (kde action je zásuvný modul)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje neplatnou hodnotu „%s“ u prvku „action-type“."

#: src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje neúplný prvek „key“."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje prázdný prvek „key-name“."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje více než jednu klávesu pojmenovanou „%s“."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "„%s“ je neplatný skenkód."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "„%s“ je neplatný kód USB."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Kód klávesy %s je použit více než jednou."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Soubor klávesnice obsahuje prázdný kód klávesy."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "„%s“ je neplatný kód klávesy."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Datum poslední změny (last-change-date) „%s“ v souboru klávesnice není platným datem."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Soubor klávesnice neposkytuje dostatečné informace ohledně modelu klávesnice."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "Prvek „usb-info“ neobsahuje prvek „%s“."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "„%s“ je neplatné ID výrobce."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "„%s“ je neplatné ID výrobku."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Soubor klávesnice neobsahuje prvek „keyboard“."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Soubor klávesnice neobsahuje prvek „key-list“."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "Prvek „keyboard“ v souboru klávesnice neobsahuje prvek %s."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Verze syntaxe souboru klávesnice není kompatibilní s verzí keyTouch."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Soubor klávesnice neobsahuje žádný prvek %s."