# Swedish translation of keytouch.
# Copyright (C) 2006, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch-keyboard-bin package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-keyboard-bin 2.2-b3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-24 14:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-17 21:41+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:59
msgid "keyTouch - change keyboard"
msgstr "keyTouch - byt tangentbord"

#: src/interface.c:89
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Tillverkare:"

#: src/interface.c:96
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: src/interface.c:117
msgid "Current keyboard"
msgstr "Aktuellt tangentbord"

#: src/interface.c:164
msgid "_Import..."
msgstr "_Importera..."

#: src/interface.c:168
msgid "Available keyboards"
msgstr "Tillgängliga tangentbord"

#: src/callbacks.c:54
msgid "Import keyboard"
msgstr "Importera tangentbord"

#: src/callbacks.c:65
#, c-format
msgid "Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already been installed."
msgstr "Kan inte importera \"%s\" på grund av att en senare version av tangentbordsfilen redan har installerats."

#: src/callbacks.c:80
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file could not be imported because it is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tangentbordsfilen kunde inte importeras därför att den är ogiltig:\n"
"%s"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunde inte hitta bildfil: %s"

# changed occured -> occurred
#: src/config.c:180
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for the file \"%s\"."
msgstr "Ett fel inträffade med skrivning av konfigurationen. Kontrollera dina rättigheter för filen \"%s\"."

#: src/config.c:327
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "\"%s\" är en katalog."

#: src/config.c:333
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt XML-dokument."

# changed "exist. Therefor this program cannot continue." -> "exist, so this program cannot continue."
#: src/config.c:410
#, c-format
msgid "The keyboard file directory '%s' does not exist and could not be created, so this program cannot continue."
msgstr "Katalogen för tangentbordsfiler, \"%s\", finns inte och kunde inte skapas, därför kan inte det här programmet fortsätta."

#: src/keyboard.c:207
#, c-format
msgid "Failed to open the keyboard file \"%s\" for reading."
msgstr "Misslyckades med att öppna tangentbordsfilen \"%s\" för läsning."

#: src/keyboard.c:213
#, c-format
msgid "Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check your permissions for this directory."
msgstr "Misslyckades med att kopiera tangentbordsfilen till katalogen för tangentbordsfiler (%s). Kontrollera dina rättigheter för denna katalog."

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:314
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

#: src/set_data.c:315
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Kunde inte allokera minne."

#: src/check_syntax.c:98
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller ett ogiltigt \"action\"-element (där åtgärden är en insticksmodul)."

#: src/check_syntax.c:106
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller det ogiltiga \"action-type\"-värdet \"%s\"."

#: src/check_syntax.c:197
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller ett icke-komplett nyckelelement."

#: src/check_syntax.c:205
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller ett blankt \"key-name\"-element."

#: src/check_syntax.c:214
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller fler än en nyckel med namnet \"%s\"."

#: src/check_syntax.c:235
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "\"%s\" är en ogiltig scancode."

#: src/check_syntax.c:250
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Tangentkoden %s används mer än en gång."

#: src/check_syntax.c:262
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller en blank nyckelkod."

#: src/check_syntax.c:266
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "\"%s\" är en ogiltig tangentkod."

#: src/check_syntax.c:332
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Datumet för last-change-date \"%s\" i tangentbordsfilen är inte ett giltigt datum."

#: src/check_syntax.c:438
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller inte ett \"keyboard\"-element."

#: src/check_syntax.c:452
msgid "The keyboard file does provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Tangentbordsfilen ger inte tillräckligt med information om tangentbordsmodellen."

#: src/check_syntax.c:459
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller inte ett \"key-list\"-element."

#: src/check_syntax.c:466
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "Elementet \"keyboard\" i tangentbordsfilen innehåller inte ett \"%s\"-element."

#: src/check_syntax.c:471
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Syntaxversionen för tangentbordsfilen är inte kompatibel med denna version av keyTouch."

#: src/check_syntax.c:481 src/check_syntax.c:486 src/check_syntax.c:491
#: src/check_syntax.c:496
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Tangentbordsfilen innehåller inga \"%s\"-element."

#~ msgid "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root element"
#~ msgstr "\"%s\" är ogiltig för att den saknar elementet \"current-keyboard\" som dess rotelement"